diff options
Diffstat (limited to 'mobile/android/fenix/app/src/main/res/values-it/strings.xml')
| -rw-r--r-- | mobile/android/fenix/app/src/main/res/values-it/strings.xml | 176 |
1 files changed, 74 insertions, 102 deletions
diff --git a/mobile/android/fenix/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/mobile/android/fenix/app/src/main/res/values-it/strings.xml index 36c423b38d..84154422c7 100644 --- a/mobile/android/fenix/app/src/main/res/values-it/strings.xml +++ b/mobile/android/fenix/app/src/main/res/values-it/strings.xml @@ -201,6 +201,10 @@ <string name="browser_menu_add_ons" moz:removedIn="126" tools:ignore="UnusedResources">Componenti aggiuntivi</string> <!-- Browser menu button that opens the extensions manager --> <string name="browser_menu_extensions">Estensioni</string> + <!-- Browser menu button that opens the extensions manager --> + <string name="browser_menu_manage_extensions">Gestisci estensioni</string> + <!-- Browser menu button that opens AMO in a tab --> + <string name="browser_menu_discover_more_extensions">Scopri altre estensioni</string> <!-- Browser menu button that opens account settings --> <string name="browser_menu_account_settings">Informazioni sull’account</string> <!-- Text displayed when there are no add-ons to be shown --> @@ -219,6 +223,8 @@ <string name="browser_menu_open_in_regular_tab">Apri in scheda normale</string> <!-- Browser menu toggle that adds a shortcut to the site on the device home screen. --> <string name="browser_menu_add_to_homescreen">Agg. a schermata principale</string> + <!-- Browser menu toggle that adds a shortcut to the site on the device home screen. --> + <string name="browser_menu_add_to_homescreen_2">Agg. a schermata principale…</string> <!-- Browser menu toggle that installs a Progressive Web App shortcut to the site on the device home screen. --> <string name="browser_menu_install_on_homescreen" moz:removedIn="126" tools:ignore="UnusedResources">Installa</string> <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for the Resync tabs button --> @@ -230,10 +236,14 @@ <!-- Browser menu button that opens the translations dialog, which has options to translate the current browser page. --> <string name="browser_menu_translations">Traduci pagina</string> <!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection --> + <string name="browser_menu_save_to_collection">Salva in una raccolta…</string> + <!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection --> <string name="browser_menu_save_to_collection_2">Salva in una raccolta</string> <!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site --> <string name="browser_menu_share">Condividi</string> + <!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site --> + <string name="browser_menu_share_2">Condividi…</string> <!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) --> <string name="browser_menu_open_in_fenix">Apri in %1$s</string> @@ -288,6 +298,24 @@ bookmarking a page, saving to collection, shortcut or as a PDF, and adding to home screen --> <string name="browser_menu_save">Salva</string> + <!-- Browser menu label that bookmarks the currently visited page --> + <string name="browser_menu_bookmark_this_page">Aggiungi pagina ai segnalibri</string> + <!-- Browser menu label that navigates to the edit bookmark screen for the current bookmarked page --> + <string name="browser_menu_edit_bookmark">Modifica segnalibro</string> + <!-- Browser menu label that the saves the currently visited page as a PDF --> + <string name="browser_menu_save_as_pdf">Salva come PDF…</string> + <!-- Browser menu label for turning ON reader view of the current visited page --> + <string name="browser_menu_turn_on_reader_view">Attiva Modalità lettura</string> + <!-- Browser menu label for turning OFF reader view of the current visited page --> + <string name="browser_menu_turn_off_reader_view">Disattiva Modalità lettura</string> + <!-- Browser menu label for navigating to the translation feature, which provides language translation options the current visited page --> + <string name="browser_menu_translate_page">Traduci pagina…</string> + <!-- Browser menu label that is displayed when the current page has been translated by the translation feature. + The first parameter is the name of the language that page was translated to (e.g. English). --> + <string name="browser_menu_translated_to">Tradotta in %1$s</string> + <!-- Browser menu label for the print feature --> + <string name="browser_menu_print">Stampa…</string> + <!-- Extensions management fragment --> <!-- Text displayed when there are no extensions to be shown --> <string name="extensions_management_no_extensions">Nessuna estensione disponibile</string> @@ -385,8 +413,6 @@ <!-- Juno first user onboarding flow experiment, strings are marked unused as they are only referenced by Nimbus experiments. --> <!-- Description for learning more about our privacy notice. --> <string name="juno_onboarding_privacy_notice_text">Informativa sulla privacy di Firefox</string> - <!-- Description for learning more about our privacy notice. --> - <string name="juno_onboarding_privacy_notice_text_2" moz:removedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Ulteriori informazioni nella nostra informativa sulla privacy</string> <!-- Title for set firefox as default browser screen used by Nimbus experiments. --> <string name="juno_onboarding_default_browser_title_nimbus_2">Ci piace mantenerti al sicuro</string> <!-- Title for set firefox as default browser screen used by Nimbus experiments. @@ -596,7 +622,9 @@ <!-- Preference for language --> <string name="preferences_language">Lingua</string> <!-- Preference for translation --> - <string name="preferences_translation">Traduzione</string> + <string name="preferences_translation" moz:removedIn="127" tools:ignore="UnusedResources">Traduzione</string> + <!-- Preference for translations --> + <string name="preferences_translations">Traduzioni</string> <!-- Preference for data choices --> <string name="preferences_data_choices">Condivisione dati</string> <!-- Preference for data collection --> @@ -671,10 +699,6 @@ <string name="addons_permissions_heading_required" tools:ignore="UnusedResources">Obbligatorio</string> <!-- The title of the optional permissions section from addon's permissions screen --> <string name="addons_permissions_heading_optional" tools:ignore="UnusedResources">Facoltativo</string> - <!-- The title of the section with websites that have permissions granted from addon's permissions screen --> - <string name="addons_permissions_heading_read_and_change_website_data" tools:ignore="UnusedResources">Leggere e modificare i dati dei siti web</string> - <!-- The description of the icon that can delete one of the websites displayed --> - <string name="addons_permissions_icon_description_delete_website" tools:ignore="UnusedResources">Elimina sito web</string> <!-- The title of the origin permission option allowing a user to enable the extension to run on all sites --> <string name="addons_permissions_allow_for_all_sites" tools:ignore="UnusedResources">Consenti per tutti i siti</string> <!-- The subtitle for the allow for all sites preference toggle --> @@ -802,8 +826,6 @@ <!-- Preference for syncing bookmarks --> <string name="preferences_sync_bookmarks">Segnalibri</string> - <!-- Preference for syncing logins --> - <string name="preferences_sync_logins" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Credenziali</string> <!-- Preference for syncing passwords --> <string name="preferences_sync_logins_2">Password</string> <!-- Preference for syncing tabs --> @@ -830,8 +852,6 @@ and the third is the device model. --> <string name="default_device_name_2">%1$s su %2$s %3$s</string> - <!-- Preference for syncing credit cards --> - <string name="preferences_sync_credit_cards" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Carte di credito</string> <!-- Preference for syncing payment methods --> <string name="preferences_sync_credit_cards_2">Metodi di pagamento</string> <!-- Preference for syncing addresses --> @@ -848,6 +868,14 @@ <!-- %s is the device name --> <string name="fxa_tab_received_from_notification_name">Scheda da %s</string> + <!-- Close Synced Tabs --> + <!-- The title for a notification shown when the user closes tabs that are currently + open on this device from another device that's signed in to the same Mozilla account. + %1$s is a placeholder for the app name; %2$d is the number of tabs closed. --> + <string name="fxa_tabs_closed_notification_title">Schede di %1$s chiuse: %2$d</string> + <!-- The body for a "closed synced tabs" notification. --> + <string name="fxa_tabs_closed_text">Visualizza schede chiuse di recente</string> + <!-- Advanced Preferences --> <!-- Preference for tracking protection exceptions --> <string name="preferences_tracking_protection_exceptions">Eccezioni</string> @@ -1802,12 +1830,8 @@ <string name="add_to_homescreen_description_2">È possibile aggiungere questo sito web alla schermata principale del dispositivo per accedervi più rapidamente, come se si trattasse di un’app.</string> <!-- Preference for managing the settings for logins and passwords in Fenix --> - <string name="preferences_passwords_logins_and_passwords" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Credenziali e password</string> - <!-- Preference for managing the settings for logins and passwords in Fenix --> <string name="preferences_passwords_logins_and_passwords_2">Password</string> <!-- Preference for managing the saving of logins and passwords in Fenix --> - <string name="preferences_passwords_save_logins" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Salva credenziali e password</string> - <!-- Preference for managing the saving of logins and passwords in Fenix --> <string name="preferences_passwords_save_logins_2">Salva password</string> <!-- Preference option for asking to save passwords in Fenix --> <string name="preferences_passwords_save_logins_ask_to_save">Chiedi prima di salvare</string> @@ -1823,46 +1847,27 @@ <!-- Description for the preference for autofilling logins from Fenix in other apps (e.g. autofilling the Twitter app) --> <string name="preferences_android_autofill_description">Compila nomi utente e password nelle altre app del tuo dispositivo.</string> - <!-- Preference option for adding a login --> - <string name="preferences_logins_add_login" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Aggiungi credenziali</string> - <!-- Preference option for adding a password --> <string name="preferences_logins_add_login_2">Aggiungi password</string> <!-- Preference for syncing saved passwords in Fenix --> - <string name="preferences_passwords_sync_logins" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Sincronizza le credenziali</string> - <!-- Preference for syncing saved passwords in Fenix --> <string name="preferences_passwords_sync_logins_2">Sincronizza password</string> - <!-- Preference for syncing saved logins in Fenix, when not signed in--> - <string name="preferences_passwords_sync_logins_across_devices" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Sincronizza credenziali tra dispositivi</string> <!-- Preference for syncing saved passwords in Fenix, when not signed in--> <string name="preferences_passwords_sync_logins_across_devices_2">Sincronizza le password tra i tuoi dispositivi</string> - <!-- Preference to access list of saved logins --> - <string name="preferences_passwords_saved_logins" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Credenziali salvate</string> <!-- Preference to access list of saved passwords --> <string name="preferences_passwords_saved_logins_2">Password salvate</string> <!-- Description of empty list of saved passwords. Placeholder is replaced with app name. --> - <string name="preferences_passwords_saved_logins_description_empty_text" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Le credenziali salvate o sincronizzate in %s verranno visualizzate qui.</string> - <!-- Description of empty list of saved passwords. Placeholder is replaced with app name. --> <string name="preferences_passwords_saved_logins_description_empty_text_2">Le password salvate o sincronizzate con %s verranno visualizzate qui. Tutte le password salvate sono crittate.</string> - <!-- Preference to access list of saved logins --> - <string name="preferences_passwords_saved_logins_description_empty_learn_more_link" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Ulteriori informazioni su Sync.</string> <!-- Clickable text for opening an external link for more information about Sync. --> <string name="preferences_passwords_saved_logins_description_empty_learn_more_link_2">Ulteriori informazioni sulla sincronizzazione</string> <!-- Preference to access list of login exceptions that we never save logins for --> <string name="preferences_passwords_exceptions">Eccezioni</string> - <!-- Empty description of list of login exceptions that we never save logins for --> - <string name="preferences_passwords_exceptions_description_empty" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Le credenziali e le password non salvate verranno mostrate qui.</string> <!-- Empty description of list of login exceptions that we never save passwords for. Parameter will be replaced by app name. --> <string name="preferences_passwords_exceptions_description_empty_2">%s non salverà le password per i siti elencati qui.</string> - <!-- Description of list of login exceptions that we never save logins for --> - <string name="preferences_passwords_exceptions_description" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Le credenziali e le password non verranno salvate per questi siti.</string> <!-- Description of list of login exceptions that we never save passwords for. Parameter will be replaced by app name. --> <string name="preferences_passwords_exceptions_description_2">%s non salverà le password per questi siti.</string> <!-- Text on button to remove all saved login exceptions --> <string name="preferences_passwords_exceptions_remove_all">Elimina tutte le eccezioni</string> - <!-- Hint for search box in logins list --> - <string name="preferences_passwords_saved_logins_search" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Cerca credenziali</string> <!-- Hint for search box in passwords list --> <string name="preferences_passwords_saved_logins_search_2">Cerca nelle password</string> <!-- The header for the site that a login is for --> @@ -1891,17 +1896,11 @@ <string name="saved_login_reveal_password">Mostra password</string> <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to hide a password in logins --> <string name="saved_login_hide_password">Nascondi password</string> - <!-- Message displayed in biometric prompt displayed for authentication before allowing users to view their logins --> - <string name="logins_biometric_prompt_message" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Sblocca per visualizzare le credenziali salvate</string> <!-- Message displayed in biometric prompt displayed for authentication before allowing users to view their passwords --> <string name="logins_biometric_prompt_message_2">Sblocca per visualizzare le password salvate</string> <!-- Title of warning dialog if users have no device authentication set up --> - <string name="logins_warning_dialog_title" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Proteggi le credenziali di accesso</string> - <!-- Title of warning dialog if users have no device authentication set up --> <string name="logins_warning_dialog_title_2">Proteggi le password salvate</string> <!-- Message of warning dialog if users have no device authentication set up --> - <string name="logins_warning_dialog_message" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Imposta una sequenza di blocco, PIN o password per impedire a chi si impossessa del dispositivo di visualizzare le tue credenziali.</string> - <!-- Message of warning dialog if users have no device authentication set up --> <string name="logins_warning_dialog_message_2">Imposta una sequenza di blocco, PIN o password per impedire a chi si impossessa del dispositivo di visualizzare le password salvate.</string> <!-- Negative button to ignore warning dialog if users have no device authentication set up --> <string name="logins_warning_dialog_later">Più tardi</string> @@ -1919,8 +1918,6 @@ <string name="saved_logins_sort_strategy_alphabetically">Nome (A-Z)</string> <!-- Saved logins sorting strategy menu item -by last used- (if selected, it will sort saved logins by last used) --> <string name="saved_logins_sort_strategy_last_used">Ultimo utilizzo</string> - <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Sort saved logins dropdown menu chevron icon --> - <string name="saved_logins_menu_dropdown_chevron_icon_content_description" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Ordina il menu delle credenziali di accesso</string> <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) --> <string name="saved_logins_menu_dropdown_chevron_icon_content_description_2">Menu per ordinare le password</string> @@ -1930,41 +1927,27 @@ <string name="preferences_autofill">Compilazione automatica</string> <!-- Preference and title for managing the settings for addresses --> <string name="preferences_addresses">Indirizzi</string> - <!-- Preference and title for managing the settings for credit cards --> - <string name="preferences_credit_cards" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Carte di credito</string> <!-- Preference and title for managing the settings for payment methods --> <string name="preferences_credit_cards_2">Metodi di pagamento</string> <!-- Preference for saving and autofilling credit cards --> - <string name="preferences_credit_cards_save_and_autofill_cards" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Salvare e compilare automaticamente le carte</string> - <!-- Preference for saving and autofilling credit cards --> <string name="preferences_credit_cards_save_and_autofill_cards_2">Salva e compila i metodi di pagamento</string> - <!-- Preference summary for saving and autofilling credit card data --> - <string name="preferences_credit_cards_save_and_autofill_cards_summary" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">I dati sono crittati</string> <!-- Preference summary for saving and autofilling payment method data. Parameter will be replaced by app name. --> <string name="preferences_credit_cards_save_and_autofill_cards_summary_2">%s critta tutti i metodi di pagamento salvati</string> <!-- Preference option for syncing credit cards across devices. This is displayed when the user is not signed into sync --> <string name="preferences_credit_cards_sync_cards_across_devices">Sincronizza le carte tra più dispositivi</string> <!-- Preference option for syncing credit cards across devices. This is displayed when the user is signed into sync --> <string name="preferences_credit_cards_sync_cards">Sincronizza carte di credito</string> - <!-- Preference option for adding a credit card --> - <string name="preferences_credit_cards_add_credit_card" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Aggiungi una carta di credito</string> <!-- Preference option for adding a card --> <string name="preferences_credit_cards_add_credit_card_2">Aggiungi carta</string> - <!-- Preference option for managing saved credit cards --> - <string name="preferences_credit_cards_manage_saved_cards" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Gestione carte salvate</string> <!-- Preference option for managing saved cards --> <string name="preferences_credit_cards_manage_saved_cards_2">Gestisci carte</string> <!-- Preference option for adding an address --> <string name="preferences_addresses_add_address">Aggiungi indirizzo</string> <!-- Preference option for managing saved addresses --> <string name="preferences_addresses_manage_addresses">Gestione indirizzi</string> - <!-- Preference for saving and autofilling addresses --> - <string name="preferences_addresses_save_and_autofill_addresses" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Salvare e compilare automaticamente gli indirizzi</string> <!-- Preference for saving and filling addresses --> <string name="preferences_addresses_save_and_autofill_addresses_2">Salva e compila indirizzi</string> - <!-- Preference summary for saving and autofilling address data --> - <string name="preferences_addresses_save_and_autofill_addresses_summary" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Includere informazioni come numeri, email e indirizzi di spedizione</string> <!-- Preference summary for saving and filling address data --> <string name="preferences_addresses_save_and_autofill_addresses_summary_2">Include numeri di telefono e indirizzi email</string> @@ -1989,8 +1972,6 @@ <!-- The text for the "Delete card" button for deleting a credit card --> <string name="credit_cards_delete_card_button">Elimina carta</string> <!-- The text for the confirmation message of "Delete card" dialog --> - <string name="credit_cards_delete_dialog_confirmation" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Eliminare questa carta di credito?</string> - <!-- The text for the confirmation message of "Delete card" dialog --> <string name="credit_cards_delete_dialog_confirmation_2">Eliminare la carta?</string> <!-- The text for the positive button on "Delete card" dialog --> <string name="credit_cards_delete_dialog_button">Elimina</string> @@ -2004,24 +1985,15 @@ <!-- Title of the "Saved cards" screen --> <string name="credit_cards_saved_cards">Carte salvate</string> - <!-- Error message for credit card number validation --> - <string name="credit_cards_number_validation_error_message" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Inserire un numero di carta di credito valido</string> - <!-- Error message for card number validation --> <string name="credit_cards_number_validation_error_message_2">Inserisci un numero di carta valido</string> - <!-- Error message for credit card name on card validation --> - <string name="credit_cards_name_on_card_validation_error_message" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Compilare questo campo</string> <!-- Error message for card name on card validation --> <string name="credit_cards_name_on_card_validation_error_message_2">Aggiungi un nome</string> <!-- Message displayed in biometric prompt displayed for authentication before allowing users to view their saved credit cards --> <string name="credit_cards_biometric_prompt_message">Sblocca per visualizzare le carte di credito salvate</string> <!-- Title of warning dialog if users have no device authentication set up --> - <string name="credit_cards_warning_dialog_title" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Proteggi le tue carte di credito</string> - <!-- Title of warning dialog if users have no device authentication set up --> <string name="credit_cards_warning_dialog_title_2">Proteggi i metodi di pagamento salvati</string> <!-- Message of warning dialog if users have no device authentication set up --> - <string name="credit_cards_warning_dialog_message" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Imposta una sequenza di blocco, PIN o password per impedire a chi si impossessa del dispositivo di visualizzare le carte di credito salvate.</string> - <!-- Message of warning dialog if users have no device authentication set up --> <string name="credit_cards_warning_dialog_message_3">Imposta una sequenza di blocco, PIN o password per impedire a chi si impossessa del dispositivo di visualizzare i metodi di pagamento salvati.</string> <!-- Positive button to send users to set up a pin of warning dialog if users have no device authentication set up --> <string name="credit_cards_warning_dialog_set_up_now">Imposta adesso</string> @@ -2030,9 +2002,6 @@ <!-- Title of PIN verification dialog to direct users to re-enter their device credentials to access their credit cards --> <string name="credit_cards_biometric_prompt_message_pin">Sblocca il dispositivo</string> - <!-- Message displayed in biometric prompt for authentication, before allowing users to use their stored credit card information --> - <string name="credit_cards_biometric_prompt_unlock_message" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Sblocca per utilizzare le informazioni delle carte di credito salvate</string> - <!-- Message displayed in biometric prompt for authentication, before allowing users to use their stored payment method information --> <string name="credit_cards_biometric_prompt_unlock_message_2">Sblocca per utilizzare i metodi di pagamento salvati</string> <!-- Title of the "Add address" screen --> @@ -2041,12 +2010,6 @@ <string name="addresses_edit_address">Modifica indirizzo</string> <!-- Title of the "Manage addresses" screen --> <string name="addresses_manage_addresses">Gestione indirizzi</string> - <!-- The header for the first name of an address --> - <string name="addresses_first_name" moz:removedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Nome</string> - <!-- The header for the middle name of an address --> - <string name="addresses_middle_name" moz:removedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Secondo nome</string> - <!-- The header for the last name of an address --> - <string name="addresses_last_name" moz:removedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Cognome</string> <!-- The header for the name of an address. Name represents a person's full name, typically made up of a first, middle and last name, e.g. John Joe Doe. --> <string name="addresses_name">Nome</string> <!-- The header for the street address of an address --> @@ -2074,8 +2037,6 @@ <string name="addressess_delete_address_button">Elimina indirizzo</string> <!-- The title for the "Delete address" confirmation dialog --> - <string name="addressess_confirm_dialog_message" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Eliminare questo indirizzo?</string> - <!-- The title for the "Delete address" confirmation dialog --> <string name="addressess_confirm_dialog_message_2">Eliminare questo indirizzo?</string> <!-- The text for the positive button on "Delete address" dialog --> <string name="addressess_confirm_dialog_ok_button">Elimina</string> @@ -2173,49 +2134,29 @@ <string name="login_menu_delete_button">Elimina</string> <!-- Login overflow menu edit button --> <string name="login_menu_edit_button">Modifica</string> - <!-- Message in delete confirmation dialog for logins --> - <string name="login_deletion_confirmation" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Rimuovere queste credenziali?</string> <!-- Message in delete confirmation dialog for password --> <string name="login_deletion_confirmation_2">Eliminare questa password?</string> <!-- Positive action of a dialog asking to delete --> <string name="dialog_delete_positive">Rimuovi</string> <!-- Negative action of a dialog asking to delete login --> <string name="dialog_delete_negative">Annulla</string> - <!-- The saved login options menu description. --> - <string name="login_options_menu" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Opzioni credenziali</string> <!-- The saved password options menu description. --> <string name="login_options_menu_2">Opzioni password</string> - <!-- The editable text field for a login's web address. --> - <string name="saved_login_hostname_description" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Il campo di testo modificabile per l’indirizzo web delle credenziali</string> <!-- The editable text field for a website address. --> <string name="saved_login_hostname_description_3">Il campo di testo modificabile per l’indirizzo del sito web.</string> - <!-- The editable text field for a login's username. --> - <string name="saved_login_username_description" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Il campo di testo modificabile per il nome utente delle credenziali</string> <!-- The editable text field for a username. --> <string name="saved_login_username_description_3">Il campo di testo modificabile per il nome utente.</string> <!-- The editable text field for a login's password. --> - <string name="saved_login_password_description" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Il campo di testo modificabile per la password delle credenziali</string> - <!-- The editable text field for a login's password. --> <string name="saved_login_password_description_2">Il campo di testo modificabile per la password.</string> - <!-- The button description to save changes to an edited login. --> - <string name="save_changes_to_login" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Salva le modifiche alle credenziali.</string> <!-- The button description to save changes to an edited password. --> <string name="save_changes_to_login_2">Salva modifiche.</string> - <!-- The page title for editing a saved login. --> - <string name="edit" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Modifica</string> <!-- The page title for editing a saved password. --> <string name="edit_2">Modifica password</string> - <!-- The page title for adding new login. --> - <string name="add_login" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Aggiungi nuove credenziali</string> <!-- The page title for adding new password. --> <string name="add_login_2">Aggiungi password</string> - <!-- The error message in add/edit login view when password field is blank. --> - <string name="saved_login_password_required" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Password obbligatoria</string> <!-- Error text displayed underneath the password field when it is in an error case. --> <string name="saved_login_password_required_2">Inserisci una password</string> <!-- The error message in add login view when username field is blank. --> - <string name="saved_login_username_required" moz:RemovedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Nome utente obbligatorio</string> - <!-- The error message in add login view when username field is blank. --> <string name="saved_login_username_required_2">Inserisci un nome utente</string> <!-- The error message in add login view when hostname field is blank. --> <string name="saved_login_hostname_required" tools:ignore="UnusedResources">Nome server obbligatorio</string> @@ -2627,6 +2568,9 @@ <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for closing the translations bottom sheet. --> <string name="translation_option_bottom_sheet_close_content_description">Chiudi il pannello per le traduzioni</string> + <!-- The title of the warning card informs the user that an error has occurred at page settings. --> + <string name="translation_option_bottom_sheet_error_warning_text">Alcune impostazioni sono temporaneamente non disponibili.</string> + <!-- Translation settings dialog --> <!-- Title of the translation settings dialog that allows a user to set their preferred translation settings. --> <string name="translation_settings_toolbar_title">Traduzioni</string> @@ -2649,6 +2593,9 @@ <!-- Screen header presenting the automatic translation preference feature. It will appear under the toolbar. --> <string name="automatic_translation_header_preference">Seleziona una lingua per gestire le preferenze “Traduci sempre” e “Non tradurre mai“.</string> + <!-- The title of the warning card informs the user that the system could not load languages for translation settings. --> + <string name="automatic_translation_error_warning_text">Impossibile caricare le lingue. Ricontrolla più tardi.</string> + <!-- Automatic translation options preference screen --> <!-- Preference option for offering to translate. Radio button title text.--> <string name="automatic_translation_option_offer_to_translate_title_preference">Proponi la traduzione (predefinita)</string> @@ -2672,6 +2619,8 @@ <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): For a never-translated site list item that is selected. The first parameter is web site url (for example:"wikipedia.com") --> <string name="never_translate_site_item_list_content_description_preference">Rimuovi %1$s</string> + <!-- The title of the warning card informs the user that an error has occurred at the never translate sites list. --> + <string name="never_translate_site_error_warning_text">Impossibile caricare i siti. Ricontrolla più tardi.</string> <!-- The Delete site dialogue title will appear when the user clicks on a list item. The first parameter is web site url (for example:"wikipedia.com") --> <string name="never_translate_site_dialog_title_preference">Rimuovere %1$s?</string> @@ -2749,13 +2698,18 @@ <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back within the debug drawer. --> <string name="debug_drawer_back_button_content_description">Torna indietro</string> + <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Open debug drawer. --> + <string name="debug_drawer_fab_content_description">Apri riquadro di navigazione a scomparsa per il debug</string> + <!-- Debug drawer tabs tools --> <!-- The title of the Tab Tools feature in the Debug Drawer. --> <string name="debug_drawer_tab_tools_title">Strumenti per le schede</string> <!-- The title of the tab count section in Tab Tools. --> <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_count_title">Conteggio schede</string> <!-- The active tab count category in the tab count section in Tab Tools. --> - <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_count_normal">Attive</string> + <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_count_normal" moz:removedIn="127" tools:ignore="UnusedResources">Attive</string> + <!-- The active tab count category in the tab count section in Tab Tools. --> + <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_count_active">Attive</string> <!-- The inactive tab count category in the tab count section in Tab Tools. --> <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_count_inactive">Inattive</string> <!-- The private tab count category in the tab count section in Tab Tools. --> @@ -2766,6 +2720,16 @@ <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_creation_tool_title">Strumento per la creazione di schede</string> <!-- The label of the text field in the tab creation tool. --> <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_creation_tool_text_field_label">Numero di schede da creare</string> + <!-- The error message of the text field in the tab creation tool when the text field is empty --> + <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_quantity_empty_error">Il campo di testo è vuoto</string> + <!-- The error message of the text field in the tab creation tool when the text field has characters other than digits --> + <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_quantity_non_digits_error">Inserire solo numeri interi positivi</string> + <!-- The error message of the text field in the tab creation tool when the text field is a zero --> + <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_quantity_non_zero_error">Inserire un numero maggiore di zero</string> + <!-- The error message of the text field in the tab creation tool when the text field is a + quantity greater than the max tabs. The first parameter is the maximum number of tabs + that can be generated in one operation.--> + <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_quantity_exceed_max_error">Superato il numero massimo di schede (%1$s) che è possibile generare in una singola operazione</string> <!-- The button text to add tabs to the active tab group in the tab creation tool. --> <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_creation_tool_button_text_active">Aggiungi a schede attive</string> <!-- The button text to add tabs to the inactive tab group in the tab creation tool. --> @@ -2782,11 +2746,11 @@ <!-- The privacy notice link --> <string name="micro_survey_privacy_notice">Informativa sulla privacy</string> <!-- The submit button label text --> - <string name="micro_survey_submit_button_label" tools:ignore="UnusedResources">Invia</string> + <string name="micro_survey_submit_button_label">Invia</string> <!-- The close button label text --> - <string name="micro_survey_close_button_label">Chiudi</string> + <string name="micro_survey_close_button_label" tools:ignore="UnusedResources">Chiudi</string> <!-- The survey completion confirmation text --> - <string name="micro_survey_feedback_confirmation" tools:ignore="UnusedResources">Grazie per aver condiviso la tua opinione.</string> + <string name="micro_survey_feedback_confirmation">Grazie per aver condiviso la tua opinione.</string> <!-- Option for likert scale --> <string name="likert_scale_option_1" tools:ignore="UnusedResources">Molto soddisfatto/a</string> <!-- Option for likert scale --> @@ -2798,6 +2762,14 @@ <!-- Option for likert scale --> <string name="likert_scale_option_5" tools:ignore="UnusedResources">Molto insoddisfatto/a</string> + <!-- Microsurvey accessibility --> + <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for opening microsurvey bottom sheet. --> + <string name="microsurvey_open_handle_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Apri sondaggio</string> + <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for closing microsurvey bottom sheet. --> + <string name="microsurvey_close_handle_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Chiudi sondaggio</string> + <!-- Content description for "X" button that is closing microsurvey. --> + <string name="microsurvey_close_button_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Chiudi</string> + <!-- Debug drawer logins --> <!-- The title of the Logins feature in the Debug Drawer. --> <string name="debug_drawer_logins_title">Credenziali</string> |