From 26a029d407be480d791972afb5975cf62c9360a6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
Date: Fri, 19 Apr 2024 02:47:55 +0200
Subject: Adding upstream version 124.0.1.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
---
 l10n-gn/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties      |  35 +++++
 l10n-gn/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties |  22 ++++
 l10n-gn/dom/chrome/layout/css.properties           |  52 ++++++++
 l10n-gn/dom/chrome/layout/htmlparser.properties    | 144 +++++++++++++++++++++
 l10n-gn/dom/chrome/layout/layout_errors.properties |  53 ++++++++
 l10n-gn/dom/chrome/layout/printing.properties      |  56 ++++++++
 l10n-gn/dom/chrome/layout/xmlparser.properties     |  48 +++++++
 l10n-gn/dom/chrome/layout/xul.properties           |   5 +
 8 files changed, 415 insertions(+)
 create mode 100644 l10n-gn/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties
 create mode 100644 l10n-gn/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties
 create mode 100644 l10n-gn/dom/chrome/layout/css.properties
 create mode 100644 l10n-gn/dom/chrome/layout/htmlparser.properties
 create mode 100644 l10n-gn/dom/chrome/layout/layout_errors.properties
 create mode 100644 l10n-gn/dom/chrome/layout/printing.properties
 create mode 100644 l10n-gn/dom/chrome/layout/xmlparser.properties
 create mode 100644 l10n-gn/dom/chrome/layout/xul.properties

(limited to 'l10n-gn/dom/chrome/layout')

diff --git a/l10n-gn/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties b/l10n-gn/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties
new file mode 100644
index 0000000000..cc471bd522
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties
@@ -0,0 +1,35 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+Reset=Mbojevyjey
+Submit=Emondo porandu
+Browse=Poravo…
+FileUpload=Marandurenda ñemyanyhẽ
+DirectoryUpload=Eiporavo ñongatuha emyanyhẽ hag̃ua
+DirectoryPickerOkButtonLabel=Jupi
+ForgotPostWarning=Pe myanyhẽha oguereko enctype=%S, hákatu ndoiporúi method=POST. Oñemondñota jepiverõguáicha method=GET ha enctype-ỹre.
+ForgotFileEnctypeWarning=Pe myanyhẽha oguereko marandurendápe jeikeha, hákatu ndoiporúi method=POST avei enctype=multipart/form-data myanyhẽhápe. Pe marandurenda noñemondomo’ãi.
+# LOCALIZATION NOTE (DefaultFormSubject): %S will be replaced with brandShortName
+DefaultFormSubject=Myanyhẽha ñemondo %S guive
+CannotEncodeAllUnicode=Ojererahauka peteĩ myanyhẽha %S mbopapapy rupi, ndaikatúiva ombopapapy opaite Unicode rehegua, péicha rupi ikatukuaa poruhára jeike imarã. Emboyke hag̃ua ko apañuãi, pe kuatiarogue emoambueva’erã pe myanyhẽha ojegueraha hag̃ua UTF-8 mbopapapýpe térã omoha’eño accept-charset=utf-8 form mba’eporúpe.
+AllSupportedTypes=Opavavete ñemoneĩpyre
+# LOCALIZATION NOTE (NoFileSelected): this string is shown on a
+# <input type='file'> when there is no file selected yet.
+NoFileSelected=Ndojejuhúi mba’evéichagua marandurenda.
+# LOCALIZATION NOTE (NoFilesSelected): this string is shown on a
+# <input type='file' multiple> when there is no file selected yet.
+NoFilesSelected=Ndojeporavói mba’evéichagua marandurenda.
+# LOCALIZATION NOTE (NoDirSelected): this string is shown on a
+# <input type='file' directory/webkitdirectory> when there is no directory
+# selected yet.
+NoDirSelected=Ndaha’éi marandurenda’aty poravopyre.
+# LOCALIZATION NOTE (XFilesSelected): this string is shown on a
+# <input type='file' multiple> when there are more than one selected file.
+# %S will be a number greater or equal to 2.
+XFilesSelected=%S marandurenda ojeporavopyréva.
+ColorPicker=Eiporavo peteĩ sa’y
+# LOCALIZATION NOTE (DefaultSummary): this string is shown on a <details> when
+# it has no direct <summary> child. Google Chrome should already have this
+# string translated.
+DefaultSummary=Mba’emimi
diff --git a/l10n-gn/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties b/l10n-gn/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties
new file mode 100644
index 0000000000..cdb37b46b4
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties
@@ -0,0 +1,22 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#LOCALIZATION NOTE (ImageTitleWithDimensions2AndFile): first %S is filename, second %S is type, third %S is width and fourth %S is height
+#LOCALIZATION NOTE (ImageTitleWithoutDimensions): first %S is filename, second %S is type
+#LOCALIZATION NOTE (ImageTitleWithDimensions2): first %S is type, second %S is width and third %S is height
+#LOCALIZATION NOTE (ImageTitleWithNeitherDimensionsNorFile): first %S is type
+#LOCALIZATION NOTE (MediaTitleWithFile): first %S is filename, second %S is type
+#LOCALIZATION NOTE (MediaTitleWithNoInfo): first %S is type
+ImageTitleWithDimensions2AndFile=%S (%S ta’ãnga, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S píxeles)
+ImageTitleWithoutDimensions=%S (%S ta’ãnga)
+ImageTitleWithDimensions2=(%S Ta’ãnga, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S píxeles)
+ImageTitleWithNeitherDimensionsNorFile=(%S Ta’ãnga)
+MediaTitleWithFile=%S (%S Mba’e)
+MediaTitleWithNoInfo=(%S Mba’e)
+
+InvalidImage=Ndaikatúi ojehecha ta’ãnga \u201c%S\u201d oguereko rupi jejavy
+UnsupportedImage=Pe ta’ãnga “%S” ndojehechamo’ãi oikotevẽ rupi peteĩchagua ojokupyty’ỹva.
+ScaledImage=Jupipyre (%S%%)
+
+TitleWithStatus=%S - %S
diff --git a/l10n-gn/dom/chrome/layout/css.properties b/l10n-gn/dom/chrome/layout/css.properties
new file mode 100644
index 0000000000..c48954e42b
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/dom/chrome/layout/css.properties
@@ -0,0 +1,52 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+MimeNotCss=Pe jeguarã kuatia %1$S nahenyhẽi ndaha’éi rupi MIME, “%2$S”, ndaha’éi “text/css”.
+MimeNotCssWarn=Pe kuatia %1$S henyhẽma CSS ramo jepémo pe MIME, “%2$S”, ndaha’éi “text/css”.
+
+PEDeclDropped=Haiñemi oñemboykéva
+PEDeclSkipped=Oñemboykéva ambue haiñemi meve
+PEUnknownProperty=Mba’etee ojeikuaa’ỹva ‘%1$S’.
+PEPRSyntaxFieldEmptyInput=Pe ñe’ẽjuajukatu moha’ãngaha @property inandi.
+PEPRSyntaxFieldExpectedPipe=Pe ñe’ẽjuajukatu moha’ãngaha @property ‘%S’ oguereko mba’e oipe’a’ỹva ojekuaa’ỹva.
+PEPRSyntaxFieldInvalidNameStart=Pe ñe’ẽjuajukatu moha’ãngaha @property ‘%S’ oguereko peteĩ téra oñepyrũva taichagua oiko’ỹva.
+PEPRSyntaxFieldInvalidName=Pe ñe’ẽjuajukatu moha’ãngaha @property ‘%S’ oguereko peteĩ téra oñepyrũva taichagua oiko’ỹva.
+PEPRSyntaxFieldUnclosedDataTypeName=Pe ñe’ẽjuajukatu moha’ãngaha @property ‘%S’ oreko téra mba’ekuaarã ojekuaa’ỹva.
+PEPRSyntaxFieldUnexpectedEOF=Pe ñe’ẽjuajukatu moha’ãngaha ‘%S’ noĩmbái.
+PEPRSyntaxFieldUnknownDataTypeName=Pe ñe’ẽjuajukatu moha’ãngaha @property ‘%S’ oreko téra mba’ekuaarã ojekuaa’ỹva.
+PEValueParsingError=Jejavy eikũmbysehápe tepy ‘%1$S’-pe g̃uarã.
+PEUnknownAtRule=Ndojehechakuaái mbojojaha térã jejavy oñemoñe’ẽ jave mbojojaha ‘%1$S’.
+PEMQUnexpectedOperator=Poruha ha’ãrõ’ỹva hupytyha rysýipe.
+PEMQUnexpectedToken=Ta’ãnga’i ha’ãrõ’ỹva ‘%1$S’ hupytyha rysýipe.
+PEAtNSUnexpected=Token oñeha’ãrõ’ỹva @namespace: ‘%1$S’ kuápe.
+PEKeyframeBadName=Jekuaaukarã oñeha’ãrõva @keyframes mbojojaha rerarã
+PEBadSelectorRSIgnored=Mbojojaha aty ojehejareíva peteĩ jeporavo vai rupi.
+PEBadSelectorKeyframeRuleIgnored=Mbojojaha ojehejareíva peteĩ jeporavo marãva rupi.
+PESelectorGroupNoSelector=Oñeha’ãrõkuri peteĩ poravoha.
+PESelectorGroupExtraCombinator=Oku’éva mbojoyvy.
+PEClassSelNotIdent=Oñeha’ãrõ jeikuaaukaha mba’e ojeporavo hag̃ua, hákatu ojejuhu ‘%1$S’.
+PETypeSelNotType=Oñeha’ãrõ tembiporu térã ‘*’ réra, ha ojejuhu ‘%1$S’.
+PEUnknownNamespacePrefix=Pa’ũ mboyvegua térã ojeikuaa’ỹva ‘%1$S’.
+PEAttributeNameExpected=Oñeha’ãrõ kuaaukaha mba’eporurã rerarã, ha ojejuhu ‘%1$S’.
+PEAttributeNameOrNamespaceExpected=Oñeha’ãrõ kuaaukaha mba’eporu rerarã térã pa’ũ, ha ojejuhu ‘%1$S’.
+PEAttSelNoBar=Oñeha’ãrõ ‘|’, ha ojejuhu ‘%1$S’.
+PEAttSelUnexpected=Hechaha oñeha’ãrõ’ỹva tekome’ẽ poravohápe: ‘%1$S’.
+PEAttSelBadValue=Oñeha’ãrõ jekuaaukaha térã itasã repyrã tekome’ẽ poravohápe, ha ojejuhu ‘%1$S’.
+PEPseudoSelBadName=Oñeha’ãrõ jekuaaukaha mbo’ehakoty térã mba’eporurãnguépe g̃uarã, ha ojejuhu ‘%1$S’.
+PEPseudoSelEndOrUserActionPC=Oñeha’ãrõ poravoha ipaháva térã mbo’ehakotyrãngue poruhára ñemongu’e mba’eporurãngue rire, ha ojejuhu ‘%1$S’.
+PEPseudoSelUnknown=Tembiporumo’ã ojekuaa’ỹva ‘%1$S’.
+PEPseudoClassArgNotIdent=Oñeha’ãrõ jekuaaukaha mbo’ehakotyrãngue ra’ãháramo, ha ojejuhu ‘%1$S’.
+PEColorNotColor=Oñeha’ãrõ sa’y, ha ojejuhu ‘%1$S’.
+PEParseDeclarationDeclExpected=Oñeha’ãrõ je’epy, ha ojejuhu ‘%1$S’.
+PEUnknownFontDesc=Ñehesa’ỹijoha ojekuaa’ỹva ‘%1$S’ mbojojaha @font-face-pe.
+PEMQExpectedFeatureName=Oñeha’ãrõkuri peteĩ hupytyha réra, ha ojejuhu ‘%1$S’.
+PEMQNoMinMaxWithoutValue=Umi hupytyha rehegua min- térã max- ndivegua oguerekova’erã tepy.
+PEMQExpectedFeatureValue=Ndojejuhúi peteĩ tepy oikóva hupytyha reheguápe g̃uarã.
+PEExpectedNoneOrURL=Oñeha’ãrõ ‘none’ térã URL, ha ojejuhu ‘%1$S’.
+PEExpectedNoneOrURLOrFilterFunction=Oñeha’ãrõ ‘none’, URL térã mboguaha rembiapoite, ha ojejuhu ‘%1$S’.
+PEDisallowedImportRule=Mbojojaha @import ndoikói gueteri kuatia mbohekoha japopyrépe.
+PENeverMatchingHostSelector=¿Pe poravoha :host ‘%S’ oguereko hembiapoite ha araka’eve ndojuehemo’ãi. ¿Ikatúkuri eiporu :host()?
+
+TooLargeDashedRadius=Radio tembe’ygua tuicha mbohekoha ‘ojoapykuerigua’ỹva’ (ipaháva ha’e 100000px). Oñerrenderisáva hatãvaramo.
+TooLargeDottedRadius=Radio tembe’ygua tuicha mbohekoha ‘oñembokytáva’ (ipaháva ha’e 100000px). Oñerrenderisáva hatãvaramo.
diff --git a/l10n-gn/dom/chrome/layout/htmlparser.properties b/l10n-gn/dom/chrome/layout/htmlparser.properties
new file mode 100644
index 0000000000..90127fdca5
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/dom/chrome/layout/htmlparser.properties
@@ -0,0 +1,144 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Encoding warnings and errors
+EncNoDeclarationFrame=Ñembopapapy pe kuatia tai’aty peteĩ kora pegua noñemoesakãmbái. Pe kuatia ikatu rupi ojehechaukakuaa ambueháicha ojehecháramo pe kuatia’ỹre he’ihápe koraha.
+EncXmlDecl=Pe tai’aty ñembopapapy HTML kuatiaite he’i oiporuha XML ñe’ẽjuajungatu je’epyréva. Kóva ndaha’éi oĩmbaitéva ha iporãkuaa emombe’u pe mbopapapy oiporúvo teramoĩ meta oñepyrũhápe pe tuichaveha.
+EncMetaTooLate=Peteĩ teramoĩ meta omombe’uséva tai’aty ñembopapapy ojejuhu hasýpe ha pe ñembopapapy ojeikuaa oñema’ẽvo tetepýre. Pe teramoĩ meta oikotevẽ oñemongu’e ñepyrũhápe pe kuatiaite moakãhápe.
+EncMetaTooLateFrame=Peteĩ teramoĩ meta omombe’uséva tai’aty ñembopapapy e ojejuhu hasypeterei ha ojeporu ñembopapapy kuatiaite tuichavévape. Pe teramoĩ meta oikotevẽ oñemongu’e ñepyrũhápe pe kuatiaite moakãhápe.
+EncMetaAfterHeadInKilobyte=Pe teramoĩ meta ohechaukáva tai’aty ñembopapapy oku’eva’erã oñepyrũhápe pe kuatia ñemoakãha.
+EncNoDecl=Pe kuatiaite tai’aty ñembopapapy noñemombe’úi, noñehesa’ỹijói rupi tetepy. Pe tai’aty ñembopapapy oñemombe’uva’erã HTTP Content-Type moakãhápe, oiporúvo teramoĩ peteĩ marca byte ndive.
+EncNoDeclPlain=Pe kuatiaite tai’aty ñembopapapy noñemombe’úi, noñehesa’ỹijói rupi tetepy. Pe tai’aty ñembopapapy oñemombe’uva’erã HTTP Content-Type moakãhápe, oiporúvo teramoĩ peteĩ marca byte ndive.
+EncMetaUnsupported=Je’epyre ñembopapapy tai’aty noñemoneĩriva pe kuatia HTML-pe oiporu teramoĩ ñepyrũguáva. Oñemboykéma je’pyre.
+EncProtocolUnsupported=Je’epyre ñembopapapy tai’aty noñemoneĩriva taperekoite mbohasapyréva. Oñemboykéma pe je’epyre.
+EncMetaUtf16=Ojeporúkuri peteĩ teramoĩetéva oñemboaje hag̃ua tai mbopapapy UTF-16-ramo. Oñeikũmby pe je’epyre ha’eramoguáicha UTF-8.
+EncMetaUserDefined=Ojeporu peteĩ teramoĩ meta ojehechauka hag̃ua tai’aty mbopapapy x-user-defined ramo. Upéicharõ jepe, oñeikumbýma peteĩ je’epyrérõ windows-1252 ojogueraháva tai’atygua itujáva mbopapapypyréva oiko’ỹ hag̃uáicha oipotaguivoi péicha. Ko tenda ohasava’erã Unicode-pe.
+EncMetaReplacement=Ojeporu teramoĩ meta omombe’uséva tai’aty mbopapapy script ivaikuaáva tenda ojuasáva rehegua. Hendaguépe ojeporu mbopapapy myengoviaháva.
+EncProtocolReplacement=Oje’e taperekoite rupive ñembopapapy script ivaikuaáva tenda ojuasáva rehegua. Hendaguépe ojeporukuaa ñembopapapy myengoviaháva.
+EncDetectorReload=Pe kuatiaite tai’aty ñembopapapy noñemombe’úi gueteri, noñehesa’ỹijói rupi pe tetepy. Kóva rupi pe kuatiaite oñemyanyhẽjey. Pe tai’aty ñembopapapy oñemombe’uva’erã HTTP Content-Type moakãhápe, oiporúvo teramoĩ peteĩ marca jejaporã byte ndive.
+EncDetectorReloadPlain=Pe kuatiaite tai’aty ñembopapapy noñemombe’úi gueteri, noñehesa’ỹijói rupi pe tetepy. Kóva rupi pe kuatiaite oñemyanyhẽjey. Pe tai’aty ñembopapapy oñemombe’uva’erã HTTP Content-Type moakãhápe, térã peteĩ marca jejaporã byte ndive.
+EncError=Pe bytes jeku’e ojavy he’iháicha tai’aty ñembopapapy mombe’upyre. Pe tai’aty ñembopapapy ñemombe’u ikatu hína ndoikói.
+EncErrorFrame=Pe byte ñemongu’e ojavy he’iháicha kuatiaite tai’aty ñembopapapy oúva kuatiaite tuichavévagui. Pe tai’aty ñembopapapy oñemombe’uva’erã HTTP Content-Type moakãhápe, oiporúvo pe teramoĩ meta térã peteĩ marca jeporurã byte ndive.
+EncErrorFramePlain=Pe byte ñemongu’e ojavy he’iháicha kuatiaite tai’aty ñembopapapy oúva kuatiaite tuichavévagui. Pe tai’aty ñembopapapy oñemombe’uva’erã HTTP Content-Type moakãhápe térã peteĩ marca jeporurã byte ndive.
+EncSpeculationFailMeta=Oñehesa’ỹijojey pe kuatiaite ñepyrũha, oĩ rehe tai’aty ndaha’éiva ASCII teramoĩ meta mboyve omombe’uséva ñembopapapy. Pe teramoĩ meta ha’e moakãha ñepyrũgua mba’eje’e’ỹre ndaha’éiva ASCII tai’aty.
+EncSpeculationFailXml=Oñehesa’ỹijojey kuatiaite ñepyrũ, oĩ haguére tai’aty ndaha’éiva ASCII rehegua pe kuatiaite ojehechajeýva ojejuhu’ỹre teramoĩ meta ojeporu mboyve ñe’ẽjuajungatu XML je’epyre mokõihávaramo. Ojeporuva’erã teramoĩ meta tembiapo ñepyrũ head ñe’ẽjuajungatu XML je’epyrerãngue.
+# The audience of the following message isn't the author of the document but other people debugging browser behavior.
+EncSpeculationFail2022=Oñehesa’ỹijojey kuatia ñepyrũha ISO-2022-JP ha’ére peteĩ ñembopapapy ndojokupytýiva ASCII ndive.
+
+# The bulk of the messages below are derived from
+# https://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
+# which is available under the MIT license.
+
+# Tokenizer errors
+errGarbageAfterLtSlash=Yty “</” kupépe.
+errLtSlashGt=Ojejuhu “</>”. Mba’ére ikatu oiko: “<” nokañýiva (emokañy “&lt;” ramo) térã teramoĩ ñepyrũha ojehaivaíva.
+errCharRefLacksSemicolon=Tai’aty ñemoesakã ndopái kyta ha kyguái rupi.
+errNoDigitsInNCR=Ndaipóri tai ñemoesakã papapýva
+errGtInSystemId=“>” mohendahavusu kuaaukahápe.
+errGtInPublicId=“>” opavavéva kuaaukahápe.
+errNamelessDoctype=Doctype hera’ỹva.
+errConsecutiveHyphens=Giõ ojuapykuerigua nombopái peteĩ je’epyre. “--” nomoneĩri pe je’epyre ryepýpe, techapyrã “- -” héẽ.
+errPrematureEndOfComment=Je’epyre pyahúva mbopaha. Eiporu “-->” embopaha porã hag̃ua pe je’epyre.
+errBogusComment=Temimo’ã ha’ãreíva.
+errUnquotedAttributeLt=“<” peteĩ tekoleme’ẽ repýpe itaikõi’ỹva. Mba’ére péicha oikokuaa: “>” péva mboyvemi.
+errUnquotedAttributeGrave=“`” peteĩ tekome’ẽ repýpe itaikõi’ỹva. Mba’ére péicha oikokuaa: Oiporúgui peteĩ ivaíva rehegua taikõi.
+errUnquotedAttributeQuote=Taikõi peteĩ tekome’ẽ repy itaikõi’ỹvape. Mba’ére péicha oikokuaa: tekome’ẽ ojáva jejavýpe térã peteĩ joajuha URL porandu tekome’ẽ repy itaikõi’ỹvape.
+errUnquotedAttributeEquals=“=” tekome’ẽ repy itaikõi’ỹvape. Mba’ére péicha oikokuaa: tekome’ẽ ojáva ojuehe jejavýpe térã peteĩ joajuha URL porandu tekome’ẽ repy itaikõi’ỹvape.
+errSlashNotFollowedByGt=Pe tendápe ndaipóri ohapykuehóva “>”.
+errNoSpaceBetweenAttributes=Ndaipóri pa’ũ tekome’ẽ ryepýpe.
+errUnquotedAttributeStartLt=“<” pe tekoleme’ẽ repýpe itaikõi’ỹva. Mba’ére péicha oikokuaa: “>” péva mboyvemi.
+errUnquotedAttributeStartGrave=“`” ñepyrũme tekome’ẽ repýpe itaikõi’ỹva. Mba’ére péicha oikokuaa: oiporúgui ivaíva rehegua taikõi.
+errUnquotedAttributeStartEquals=“=” tekome’ẽ repy taiky’ỹ ñepyrũguávaa. Mba’ére péicha oikokuaa: peteĩchaguaite imokõiva/okañýva.
+errAttributeValueMissing=Ndaipóri tekome’ẽ repy.
+errBadCharBeforeAttributeNameLt=Ojejuhu “<” oñeha’ãrõ tekome’ẽ réra. Mba’ére oikokuaa: ndaipórigui “>” péva mboyvemi.
+errEqualsSignBeforeAttributeName=Ojejuhu “=” oñeha’ãrõhápe tekome’ẽ réra. Mba’ére oikuaa: Ndaipórigui tekome’ẽ réra.
+errBadCharAfterLt=Oĩ jejavy “<” kupépe. Mba’érepa oikokuaa péicha: “<” nokañýiva. Eha’ã emokañy “&lt;” ndive.
+errLtGt=Ojejuhu “<>”. Mba’ere ikatu oiko: “<” nokañýiva (emokañy “&lt;” ramo) térã teramoĩ ñepyrũha ojehaivaíva.
+errProcessingInstruction=Ojejuhu “<?”. Mba’ére péicha oikokuaa: ojeporusékuri ñembokatupyry mba’eapo XML HTML-pe (ñembokatupyry mba’eapo XML rehegua ñoñemoneĩri HTML-pe).
+errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference=Pe juajuha ohóva “&” ndive oñeikumbýma taity ñemoesakãramo (“&” ikatu va’erãmo’ã okañy “&amp;” ramo).
+errNotSemicolonTerminated=Pe taity ñemoesakã ndopái kyta ha kyguái rupi (ikatu va’erãmo’ã “&” okañy “&amp;” ramo).
+errNoNamedCharacterMatch=“&” noñepyrũi gueteri taity ñemoesakã (ikatu va’erãmo’ã kuri “&” okañy “&amp;” ramo).
+errQuoteBeforeAttributeName=Ojejuhu taikõi oñeha’ãrõhápe tekome’ẽ réra. Mba’ére oikokuaa: Ndaipórigui “=” péva mboyve.
+errLtInAttributeName=“<” peteĩ tekome’ẽ rérape. Mba’ére péicha oikokuaa: “>” ndaipórigui péva mboyve.
+errQuoteInAttributeName=Taikõi tekome’ẽ rérape. Mba’ére péicha oikokuaa: pe taikõi oikóva ndaipóri tenda mboyveguávape.
+errExpectedPublicId=Oñeha’ãrõ jekuaaukaha opavavéva hákatu doctype oñemohu’ãma.
+errBogusDoctype=Doctype ra’ãngapyre.
+maybeErrAttributesOnEndTag=Teramoĩ mbotyha oguereko tekome’ẽ.
+maybeErrSlashInEndTag=“/” okañýva peteĩ teramoĩ mbotyha pahápe.
+errNcrNonCharacter=Taity ñemoesakã ojepyso ñemoesakã’ỹva peve.
+errNcrSurrogate=Tai reñoiha ojepyso papapy mbo’yve peve.
+errNcrControlChar=Tai reñoiha ojepyso papapy mbo’yve peve.
+errNcrCr=Ñemoesakã papapýva taity ojepysóva kárro jejujeýpe.
+errNcrInC1Range=Ñemoesakã papapýva taity ojepysóva ñangarekohaite C1 peve.
+errEofInPublicId=Mohendaha’i paha opavavéva kuaaukaha ryepýpe.
+errEofInComment=Mohendaha’i paha doctype ryepýpe.
+errEofInDoctype=Mohendaha’i paha doctype ryepýpe.
+errEofInAttributeValue=Mohendaha’í paha ohupytýva tekome’ẽ repy apytépe. Ndojekuaái teramoĩ.
+errEofInAttributeName=Hu’ãma mohendaha’i juhupyre tekome’ẽ rérape. Oñemboyke teramoĩ.
+errEofWithoutGt=Ojejuhúma mohendaha’i paha teramoĩ opa mboyve “>” rupive. Oñemboyke teramoĩ.
+errEofInTagName=Hu’ãma mohendaha’i juhupyre ojeheka aja pe teramoĩ réra. Oñemboyke teramoĩ.
+errEofInEndTag=Mohendaha’i paha peteĩ teramoĩ mbotyha apytépe. Ndojekuaái teramoĩ. Oñemboyke teramoĩ.
+errEofAfterLt=Mohendaha’i paha “<” kupépe.
+errNcrOutOfRange=Tai ojeporuséva ndaipóri Unicode atýpe.
+errNcrUnassigned=Tai ojeporuséva ojepyso peteĩ ayvukytãme oñeme’ẽ’ỹva chupe.
+errDuplicateAttribute=Tekome’ẽ momokõiva.
+errEofInSystemId=Mohendaha’i paha mohendahavusu kuaaukaha ryepýpe.
+errExpectedSystemId=Oñeha’ãrõ mohendahavusu kuaaukahápe hákatu doctype oñemohu’ãma.
+errMissingSpaceBeforeDoctypeName=Ndaiporipái pa’ũ doctype rérape.
+errNestedComment=“<!--” je’epyre ryepýpe. Mba’érepa oiko: je’epyre mbojuajupyre (noñemoneĩriva).
+errNcrZero=Tai renoiha ojepyso papapy mbo’yve peve.
+errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote=Naipa’ũi pe ñe’ẽ ñemigua “SYSTEM” ha pe taikõiva doctype-pe
+errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds=Naipa’ũi pe opavavéva kuaaukaha kuápe ha pe mohendahavusu doctype-pe.
+errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote=Naipa’ũi pe ñe’ẽ ñemigua “PUBLIC” ha pe itaikýva doctype-pe.
+
+# Tree builder errors
+errDeepTree=Pe kuatia yvyra ipypukueterei. El árbol oñembopéta 513 mba’eporu ipypukue.
+errStrayStartTag2=Teramoĩ jurujaguáva “%1$S” okañypyréva.
+errStrayEndTag=Teramoĩ mbotyha “%1$S” okañypyréva.
+errUnclosedElements=Teramoĩ mbotyha “%1$S” juhupyréva, hákatu oĩ mba’eporu ijurujáva.
+errUnclosedElementsImplied=Teramoĩ mbotyha “%1$S” ykepegua, hákatu oĩ mba’eporu ijurujáva.
+errUnclosedElementsCell=Oñemboty ja’eporãsérõ peteĩ tenda’iete, hákatu oĩ gueteri mba’eporu ijurujáva.
+errStrayDoctype=Okañy doctype.
+errAlmostStandardsDoctype=Doctype ipyahuetéva rekoichagua. Oñeha’ãrõ “<!DOCTYPE html>”.
+errQuirkyDoctype=Doctype ojokupytýva ipukukue ambuechagua. Oñeha’ãrõ “<!DOCTYPE html>”.
+errAlmostStandardsDoctypeVerbose=Kuatiarogue oĩ ayvu haimete ypyguápe. Kuatiarogue moha’ãnga ivaikuaa. Ypygua ayvúpe g̃uarã, eiporu “<!DOCTYPE html>”.
+errQuirkyDoctypeVerbose=Kuatiarogue oĩ Quirks ayvúpe. Kuatiarogue moha’ãnga ivaikuaa. Ypygua ayvúpe g̃uarã, eiporu “<!DOCTYPE html>”.
+errNonSpaceInTrailer=Pa’ũ iñambuéva kuatiarogue pahápe.
+errNonSpaceAfterFrameset=Pa’ũ iñambuéva “frameset”-pe.
+errNonSpaceInFrameset=Pa’ũ iñambuéva “frameset”-pe.
+errNonSpaceAfterBody=Pa’ũ iñambuéva body kupépe.
+errNonSpaceInColgroupInFragment=Pa’ũ iñambuetéva “colgroup”-pe oikũmbykuévo pehẽ.
+errNonSpaceInNoscriptInHead=Pa’ũ iñambuéva “noscript” ryepýpe “head” ryepýpe.
+errFooBetweenHeadAndBody=Mba’eporu “%1$S” mbytépe “head” y “body”.
+errStartTagWithoutDoctype=Ojejuhu teramoĩ ñepyrũha ehecha’ỹre ñepyrũhápe doctype. Oñeha’ãrõ “<!DOCTYPE html>”.
+errNoSelectInTableScope=Ndaipóri “select” terarendápe.
+errStartSelectWhereEndSelectExpected=Teramoĩ ñepyrũ “select” oñeha’ãrõ teramoĩ mbotyha.
+errStartTagWithSelectOpen=Teramoĩ mbotyha “%1$S” “select“ ijurujáva ndive.
+errBadStartTagInNoscriptInHead=Teramoĩ ñepyrũgua oiko’ỹva “%1$S” “noscript” ha “head”-pe.
+errImage=Ojejuhu peteĩ teramoĩ ñepyrũha “image”.
+errFooSeenWhenFooOpen2=Ojehecha teramoĩ ñepyrũgua “%1$S”, hákatu oĩmavoi mba’eporu peichagua.
+errHeadingWhenHeadingOpen=Peteĩ moakãha ndaikatúi ambue moakãha memby.
+errFramesetStart=Ojejuhúma teramoĩ ñepyrũha “frameset”.
+errNoCellToClose=Ndaipóri tenda’iete embotykuaáva.
+errStartTagInTable=Teramoĩ ñepyrũha “%1$S” ojehecháva “table”-pe.
+errFormWhenFormOpen=Ojejuhúma peteĩ teramoĩ ñepyrũháva “form”, hákatu oĩmavoira’e mba’eporu “form” myandypyre. Noñemoneĩri myanyhẽha juapypyre. Oñemboyke teramoĩ.
+errTableSeenWhileTableOpen=Ojejuhu peteĩ teramoĩ ñepyrũha “table”-pe g̃uarã hákatu “table” mboyveguáva ijuruja gueteri.
+errStartTagInTableBody=Teramoĩ ñepyrũha “%1$S” retépe.
+errEndTagSeenWithoutDoctype=Teramoĩ mbotyha ojejuhúva ehecha’ỹre peteĩhápe doctype. Oñeha’ãrõ “<!DOCTYPE html>”.
+errEndTagAfterBody=Ojejuhúma peteĩ teramoĩ mbotyha hákatu péva oiko “body” oñemboty riréma.
+errEndTagSeenWithSelectOpen=Teramoĩ mbotyha “%1$S” “select“ ijurujáva ndive.
+errGarbageInColgroup=Yty ipehẽpyréva “colgroup”.
+errEndTagBr=Teramoĩ mbotyguáva “br”.
+errNoElementToCloseButEndTagSeen=Ndaipóri mba’eporu “%1$S” upérupi hákatu ojehecha peteĩ teramoĩ mbotyha “%1$S”.
+errHtmlStartTagInForeignContext=HTML reramoĩ ñepyrũha “%1$S” pa’ũ jeregua héra ambuéva.
+errNoTableRowToClose=Ndaipóri tysýi rehegua oñembotyva’erã.
+errNonSpaceInTable=Ñemoesakã iñambuéva pa’ũgua hendape’ỹva peteĩ tabla ryepýpe.
+errUnclosedChildrenInRuby=Ta’ýra oñemboty’ỹva “ruby”-pe.
+errStartTagSeenWithoutRuby=Teramoĩ ñepyrũháva “%1$S” hechapyre oĩ’ỹre peteĩ mba’eporu “ruby” ijurujáva.
+errSelfClosing=Ñe’ẽjuajungatu oñembotýva ijehegui (“/>”) oiporúva mba’eporu HTML nandi’ỹva. Ijyke henda ha ojehecha teramoĩ ñepyrũhávarõ.
+errNoCheckUnclosedElementsOnStack=Mba’eporu oñemboty’ỹva mbojo’apyrépe.
+errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement=Teramoĩ mbotyha “%1$S” ndojoguerahái mba’eporu réra ijurujáva ko’ág̃a (“%2$S”).
+errEndTagViolatesNestingRules=Teramoĩ mbotyha “%1$S” omomarã mbohupa mbojojaha.
+errEndWithUnclosedElements=Teramoĩ paha “%1$S” hechapyréva, hákatu oĩ gueteri mba’eporu oñemboty’ỹva.
+errListUnclosedStartTags=Mba’eporu térã mba’eporukuéra oñemboty’ỹva.
diff --git a/l10n-gn/dom/chrome/layout/layout_errors.properties b/l10n-gn/dom/chrome/layout/layout_errors.properties
new file mode 100644
index 0000000000..2ed42858f3
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/dom/chrome/layout/layout_errors.properties
@@ -0,0 +1,53 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+ImageMapRectBoundsError=Tekome’ẽ “coords” <area shape="rect"> reramoĩ ndaipóri ysaja “left,top,right,bottom” guýpe.
+ImageMapCircleWrongNumberOfCoords=Tekome’ẽ “coords” <area shape="circle"> reramoĩ ndaipóri “center-x,center-y,radius” ysajápe.
+ImageMapCircleNegativeRadius=Tekome’ẽ “coords” <area shape="circle"> reramoĩ gouereko peteĩ mba’e mbotovéva.
+ImageMapPolyWrongNumberOfCoords=Tekome’ẽ “coords" <area shape="poly"> reramoĩ ndaipóri “x1,y1,x2,y2 …” ysajápe.
+ImageMapPolyOddNumberOfCoords=Pe “coords” Tekome’ẽ <area shape="poly">- reramoĩme ndoguerekói pe ipahápe ojejapóva “y” (ysaja oĩporãva “x1,y1,x2,y2 ……”).
+
+ScrollLinkedEffectFound3=Ko tenda oiporúvaicha ñemongu’e scroll-linked rehegua. Kóva ikatu ndoikoporãi oku’éramo uperire; ehecha https://firefox-source-docs.mozilla.org/performance/scroll-linked_effects.html eñemorandusevéramo ha eike hag̃ua ñomongeta jerépe tembiporu ha tembiapoite reheguápe.
+
+## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningContentTooLargeArea):
+## %1$S is an integer value of the area of the frame
+## %2$S is an integer value of the area of a limit based on the viewport size
+CompositorAnimationWarningContentTooLargeArea=Pe mbovy’aha ndaikatúi oku’e compositor ndive pe kora jere (%1$S) tuichaiterei emoñondivétaramo ovetã ha’ãngávare (tuichave %2$S-gui)
+## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningContentTooLarge2):
+## (%1$S, %2$S) is a pair of integer values of the frame size
+## (%3$S, %4$S) is a pair of integer values of a limit based on the viewport size
+## (%5$S, %6$S) is a pair of integer values of an absolute limit
+CompositorAnimationWarningContentTooLarge2=Pe mbovy’aha ndaikatúi oku’e compositor ndive pe fotograma tuichakue (%1$S, %2$S) tuichaiterei emoñondivétaramo viewport (tuichave (%3$S, %4$S-gui) tuichave pe tepykue guasuvéva moneĩmbyrégui (%5$S, %6$S)
+## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningTransformBackfaceVisibilityHidden):
+## 'backface-visibility: hidden' is a CSS property, don't translate it.
+CompositorAnimationWarningTransformBackfaceVisibilityHidden=Umi mbovy’aha omoambuekuaáva ‘backface-visibility: hidden’ ndaikatúi oku’e compositor ndive
+## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningTransformSVG,
+##                   CompositorAnimationWarningTransformWithGeometricProperties,
+##                   CompositorAnimationWarningTransformWithSyncGeometricAnimations,
+##                   CompositorAnimationWarningTransformFrameInactive,
+##                   CompositorAnimationWarningOpacityFrameInactive):
+## 'transform' and 'opacity' mean CSS property names, don't translate it.
+CompositorAnimationWarningTransformSVG=Umi mbovy’aha ‘transform’ mba’eporu omoambuekuaáva SVG ndive ndaikatúi oku’e compositor ndive
+CompositorAnimationWarningTransformWithGeometricProperties=Umi mbovy’aha ‘transform’ ndaikatúi oku’e compositor ndive propiedades geométricas mbovy’apyre mba’eporúpe ojojavete
+CompositorAnimationWarningTransformWithSyncGeometricAnimations=Umi mbovy’aha ‘transform’ ndaikatúi oku’e compositor ndive oñombojuehéta rupi propiedades geométricas mbovy’apyre ndive oñepyrũva ojojavete
+CompositorAnimationWarningTransformFrameInactive=Pe mbovy’aha ndaikatúi oku’e compositor ndive kora ñoñemongurusúi rupi hendývaramo mbovy’apyre ‘transform’-pe g̃uarã
+CompositorAnimationWarningTransformIsBlockedByImportantRules=Umi mbovy’aha ñemoambue ndaikatúi oku’e compositor ndive pe mba’etee ojuehéva ñemoambue ndive ndoikovéima mbojojaha imbaretéva rupi.
+CompositorAnimationWarningOpacityFrameInactive=Pe mbovy’aha ndaikatúi oku’e compositor ndive kora ñoñemongurusúi rupi hendývaramo mbovy’apyre ‘opacity’-pe g̃uarã
+CompositorAnimationWarningHasRenderingObserver=Pe mbovy’aha ndaikatúi oku’e compositor ndive mba’eporu oguereko rupi rendering observers (-moz-element o SVG clipping / masking)
+CompositorAnimationWarningHasCurrentColor=Umi ñemokyre’ỹ ‘tugua sa’y’ neremomba’apokuaái pe mba’eapoha kyta ñangarekoha ‘ag̃agua sa’y’.
+
+## LOCALIZATION NOTE: Do not translate zoom, calc(), "transform", "transform-origin: 0 0"
+ZoomPropertyWarning=Ko kuatiarogue oiporu mba’etee “zoom” hesegua’ỹva. Eiporúna calc() mba’etee repykuépe, térã eiporu “transform” “transform-origin mdine: 0 0”.
+
+## LOCALIZATION NOTE(PrincipalWritingModePropagationWarning):
+## Do not translate <html>, <body>, CSS, "writing-mode", "direction", "text-orientation", :root, and "The Principal Writing Mode" because they are technical terms.
+PrincipalWritingModePropagationWarning=Ohechaukávo pe mba’eporu <html>, umi tepykue CSS mba’etee jeporupyréva “jehai reko”, “kundaharape” ha “moñe’ẽrã ñembohape” pe mba’eporu <html> ojejapyhy tepykue mba’eporu <body> reheguávagui, mdaha’éi umi tepykue ha’etéva mba’eporu <html> rehegua. Eñeha’ã emboheko ko’ã mba’etee pseudoclase: CSS rapo. Eñemomaranduve hag̃ua, eporandu "Mba’éichapa ojehai" https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow-pe
+
+## LOCALIZATION NOTE(ScrollAnchoringDisabledInContainer):
+## %1$S is an integer value with the total number of adjustments
+## %2$S is a floating point value with the average distance adjusted
+## %3$S is a floating point value with the total adjusted distance
+ScrollAnchoringDisabledInContainer=Pe ñembojuaju oku’éva ojepe’a mbyatyha oku’évagui oñemoĩporã memete rupi (%1$S) ag̃uieterei (%2$S px mbytegua, %3$S px tuichaháicha).
+
+ForcedLayoutStart=Pe ñemoha’ãnga oiko kuatiarogue henyhẽmba mboyve. Toguekuéra nahenyhẽmbáirõ gueteri, kóva ikatu ojapo hetamba’e tetepýpe estilo’ỹre.
diff --git a/l10n-gn/dom/chrome/layout/printing.properties b/l10n-gn/dom/chrome/layout/printing.properties
new file mode 100644
index 0000000000..712c75f6cd
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/dom/chrome/layout/printing.properties
@@ -0,0 +1,56 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Page number formatting
+## @page_number The current page number
+#LOCALIZATION NOTE (pagenumber): Do not translate %ld in the following line.
+# Place the word %ld where the page number and number of pages should be
+# The first %ld will receive the the page number
+pagenumber=%1$d
+
+# Page number formatting
+## @page_number The current page number
+## @page_total The total number of pages
+#LOCALIZATION NOTE (pageofpages): Do not translate %ld in the following line.
+# Place the word %ld where the page number and number of pages should be
+# The first %ld will receive the the page number
+# the second %ld will receive the total number of pages
+pageofpages=%1$d of %2$d
+
+PrintToFile=Marandurendáramo mbokuatia
+print_error_dialog_title=Mbokuatiaha jejavy
+printpreview_error_dialog_title=Jehecha ypyguáva jejavy
+
+# Printing error messages.
+#LOCALIZATION NOTE: Some of these messages come in pairs, one
+# for printing and one for print previewing.  You can remove that
+# distinction in your language by removing the entity with the _PP
+# suffix; then the entity without a suffix will be used for both.
+# You can also add that distinction to any of the messages that don't
+# already have it by adding a new entity with a _PP suffix.
+#
+# For instance, if you delete PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY_PP, then
+# the PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY message will be used for that error
+# condition when print previewing as well as when printing.  If you
+# add PERR_FAILURE_PP, then PERR_FAILURE will only be used when
+# printing, and PERR_FAILURE_PP will be used under the same conditions
+# when print previewing.
+#
+PERR_FAILURE=Oiko jejavy embokuatiakuévo.
+
+PERR_ABORT=Ñembokuatia rembiapo opytarei térã ojehejarei.
+PERR_NOT_AVAILABLE=Ne’ĩrã gueteri ojeporukuaa ko’ag̃aite mbokuatiaha rehegua.
+PERR_NOT_IMPLEMENTED=Ne’ĩrã gueteri oĩmba mbokuatiaha rehegua.
+PERR_OUT_OF_MEMORY=Ndaipóri mandu’arenda tekotevẽva embokuatia hag̃ua.
+PERR_UNEXPECTED=Oiko peteĩ apañuãi oñeha’ãrõ’ỹva embokuatiakuévo.
+
+PERR_GFX_PRINTER_NO_PRINTER_AVAILABLE=Ndaipóri mbokuatiaha eiporukuaáva.
+PERR_GFX_PRINTER_NO_PRINTER_AVAILABLE_PP=Ndaipóri rupi mbokuatiaha ojeporukuaáva, ndojehechaukakuaái mbokuatiarã apopy mboyvegua recha.
+PERR_GFX_PRINTER_NAME_NOT_FOUND=Ndojejuhúi mbokuatiaha ojeporavopyre.
+PERR_GFX_PRINTER_COULD_NOT_OPEN_FILE=Ndaikatúi ojeike marandurenda ñesẽguáva ñembokuatia hag̃ua.
+PERR_GFX_PRINTER_STARTDOC=Ojavy ñembokuatia oñepyrũvo ñembokuatia rembiapo.
+PERR_GFX_PRINTER_ENDDOC=Ojavy ñembokuatia opakuévo ñembokuatia rembiapo.
+PERR_GFX_PRINTER_STARTPAGE=Ojavy ñembokuatia oñepyrũvo kuatiarogue pyahu.
+PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY=Ndaikatúi gueteri oñembokuatia ko kuatiatee, henyhẽtaramo rupi.
+PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY_PP=Ndaikatúi gueteri ojehechauka apopy mboyvegua recha mbokuatiarã, noñemyanyhẽmbáiti rupi kuatiatee.
diff --git a/l10n-gn/dom/chrome/layout/xmlparser.properties b/l10n-gn/dom/chrome/layout/xmlparser.properties
new file mode 100644
index 0000000000..ae247e9c95
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/dom/chrome/layout/xmlparser.properties
@@ -0,0 +1,48 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Map Expat error codes to error strings
+1 = Ndaipóri mandu’arenda inandíva
+2 = Ñe’ẽjoajungatu jejavy
+3 = ndojejuhúi mba’eporu
+4 = oĩmbaporã’ỹva
+5 = token oñemboty’ỹva
+6 = token oñemboty’ỹva
+7 = teramoĩ ha’eñóva
+8 = tekome’ẽ momokõiva
+9 = hetepy oĩvaíva peteĩ mba’eporu kuatiápe
+10 = ñemoesakã tenda ra’ãha imarãva
+11 = tenda jekuaa’ỹva
+12 = ohechaukáva peteĩ entidad ojeporukuaáva
+13 = tenda ojuehe’ỹva
+14 = ñemoesakã mbopapapy ndoikóiva
+15 = ñemoesakã entidad binaria rehegua
+16 = ñemoesakã tenda rekome’ẽ okaygua
+17 = moñe’ẽrã térã XML je’epyre ambue tenda ñepyrũha pegua
+18 = mbopapapy jekuaa’ỹva
+19 = mbopapapy moha’eñopyre XML je’epyrépe oĩvai
+20 = pehẽ CDATA noñembotýi
+21 = jejavy oku’évo ñemoesakã tenda okaygua
+22 = pe kuatia naha’eñói
+23 = Tesa’ỹijoha rekotee ñeha’ãrõ’ỹva
+24 = entidad declarada en entidad de parámetro
+27 = mboyvegua ndojogueraháiva pa’ũ réra ndive
+28 = Ani eipapapy’o ñe’ẽpehẽ
+29 = marcado incompleto en entidad parámetro
+30 = XML je’epyre ndojejapoporãiva
+31 = moñe’ẽrã je’epyre ndojejapoporãiva
+32 = tai’aty ivaíva id públicape
+38 = ñe’ẽpehẽtai mboyvegua (xml) ndojehejái va’erã térã oñemoirũ ambue terakuéra reheve
+39 = pe prefijo reservado (xmlns) noñemombe’uva’erãi oguereko ha ndoguerekóiva
+40 = pe ñe’ẽpehẽtai mboyvegua ndopytáiva’erã peteĩva umi téra pa’ũ téra oñeñongatúvape
+
+# %1$S is replaced by the Expat error string, may be followed by Expected (see below)
+# %2$S is replaced by URL
+# %3$u is replaced by line number
+# %4$u is replaced by column number
+XMLParsingError = XML moñe’ẽrã jejavy: %1$S\nTendaite: %2$S\nTairenda papapy %3$u, yta %4$u:
+
+# %S is replaced by a tag name.
+# This gets appended to the error string if the error is mismatched tag.
+Expected = Oñeha’ãrõkuri: </%S>.
diff --git a/l10n-gn/dom/chrome/layout/xul.properties b/l10n-gn/dom/chrome/layout/xul.properties
new file mode 100644
index 0000000000..4e3c412b4a
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/dom/chrome/layout/xul.properties
@@ -0,0 +1,5 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+PINotInProlog=Tembiapo raperã <?%1$S?> ndoguerekói mba’eveichagua aporã ñe’ẽñepyrũgui okápe (ehecha bug 360119).
-- 
cgit v1.2.3