From fbaf0bb26397aa498eb9156f06d5a6fe34dd7dd8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Daniel Baumann Date: Fri, 19 Apr 2024 03:14:29 +0200 Subject: Merging upstream version 125.0.1. Signed-off-by: Daniel Baumann --- l10n-ja/browser/browser/menubar.ftl | 2 + l10n-ja/browser/browser/newtab/newtab.ftl | 3 - .../browser/policies/policies-descriptions.ftl | 2 + .../browser/browser/preferences/preferences.ftl | 11 +++ l10n-ja/browser/browser/sidebarMenu.ftl | 2 + l10n-ja/browser/browser/webProtocolHandler.ftl | 2 + .../formautofill/formautofill.properties | 1 + l10n-ja/devtools/client/debugger.properties | 8 +- l10n-ja/devtools/client/netmonitor.properties | 6 +- l10n-ja/devtools/client/toolbox-options.ftl | 15 +++- l10n-ja/devtools/client/toolbox.properties | 6 +- l10n-ja/devtools/client/tooltips.ftl | 12 ++- l10n-ja/dom/chrome/dom/dom.properties | 6 +- l10n-ja/dom/chrome/security/csp.properties | 100 ++++++++++++++++++++- l10n-ja/toolkit/chrome/global/narrate.properties | 6 ++ l10n-ja/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl | 48 ++++++++++ l10n-ja/toolkit/toolkit/about/aboutLogging.ftl | 2 +- l10n-ja/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl | 37 ++++++++ l10n-ja/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl | 12 +++ .../toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl | 17 ++++ .../toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl | 21 +++++ l10n-ja/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl | 17 ++++ l10n-ja/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl | 2 + l10n-ja/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl | 2 + l10n-ja/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl | 13 +++ 25 files changed, 329 insertions(+), 24 deletions(-) create mode 100644 l10n-ja/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl (limited to 'l10n-ja') diff --git a/l10n-ja/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-ja/browser/browser/menubar.ftl index 83715ed4de..14d228f8cf 100644 --- a/l10n-ja/browser/browser/menubar.ftl +++ b/l10n-ja/browser/browser/menubar.ftl @@ -138,6 +138,8 @@ menu-view-history-button = .label = 履歴 menu-view-synced-tabs-sidebar = .label = 同期タブ +menu-view-megalist-sidebar = + .label = パスワード menu-view-full-zoom = .label = ズーム .accesskey = Z diff --git a/l10n-ja/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-ja/browser/browser/newtab/newtab.ftl index eabbfe2554..1e54841e8b 100644 --- a/l10n-ja/browser/browser/newtab/newtab.ftl +++ b/l10n-ja/browser/browser/newtab/newtab.ftl @@ -256,9 +256,6 @@ newtab-custom-row-selector = { $num } 行 newtab-custom-sponsored-sites = 広告ショートカット newtab-custom-pocket-title = { -pocket-brand-name } のおすすめ newtab-custom-pocket-subtitle = { -brand-product-name } ファミリーを構成する { -pocket-brand-name } が厳選した注目のコンテンツ -newtab-custom-pocket-toggle = - .label = { -pocket-brand-name } のおすすめ - .description = { -brand-product-name } ファミリーを構成する { -pocket-brand-name } が厳選した注目のコンテンツ newtab-custom-stories-toggle = .label = おすすめのストーリー .description = { -brand-product-name } ファミリーに選ばれた優良コンテンツです diff --git a/l10n-ja/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-ja/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl index 05878c2e90..cbb6d8e563 100644 --- a/l10n-ja/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl +++ b/l10n-ja/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl @@ -28,6 +28,7 @@ policy-BlockAboutSupport = about:support ページへのアクセスをブロッ policy-Bookmarks = ブックマークツールバー、ブックマークメニュー、または指定のフォルダーの中にブックマークを作成します。 policy-CaptivePortal = キャプティブポータルサポートを有効または無効にします。 policy-CertificatesDescription = 証明書を追加、または組み込みの証明書を利用します。 +policy-ContentAnalysis = データ損失防止エージェントへの接続を有効または無効にします。 policy-Cookies = ウェブサイトの Cookie の保存を許可するか拒否するか設定します。 # Containers in this context is referring to container tabs in Firefox. policy-Containers = コンテナーに関連するポリシーを設定します。 @@ -124,6 +125,7 @@ policy-SSLVersionMax = SSL の最高バージョンを設定します。 policy-SSLVersionMin = SSL の最低バージョンを設定します。 policy-StartDownloadsInTempDirectory = 既定のダウンロードディレクトリーではなく、ローカルの一時的な場所にダウンロードするよう強制します。 policy-SupportMenu = ヘルプメニューにカスタムサポートメニューを追加します。 +policy-TranslateEnabled = ウェブページ翻訳を有効または無効にします。 policy-UserMessaging = 特定のメッセージをユーザーに表示させないようにします。 policy-UseSystemPrintDialog = システムの印刷ダイアログで印刷します。 # “format” refers to the format used for the value of this policy. diff --git a/l10n-ja/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-ja/browser/browser/preferences/preferences.ftl index 4fc4fb8f4b..3ba20d8883 100644 --- a/l10n-ja/browser/browser/preferences/preferences.ftl +++ b/l10n-ja/browser/browser/preferences/preferences.ftl @@ -32,6 +32,8 @@ search-input-box2 = .style = width: 15.4em .placeholder = 設定を検索 managed-notice = ご使用のブラウザーはあなたの所属組織に管理されています。 +managed-notice-info-icon = + .alt = 情報 category-list = .aria-label = カテゴリー pane-general-title = 一般 @@ -692,6 +694,13 @@ sync-mobile-promo = Firefox for 詳細情報 .accesskey = c +collection-backlogged-crash-reports = { -brand-short-name } があなたに代わって未送信のクラッシュレポートを送信することを許可する + .accesskey = c privacy-segmentation-section-header = ブラウジング体験を向上させる新機能 privacy-segmentation-section-description = より良いユーザー体験のために、あなたのデータを使用する機能を提案されたとき: privacy-segmentation-radio-off = diff --git a/l10n-ja/browser/browser/sidebarMenu.ftl b/l10n-ja/browser/browser/sidebarMenu.ftl index aed6914239..2394bba05e 100644 --- a/l10n-ja/browser/browser/sidebarMenu.ftl +++ b/l10n-ja/browser/browser/sidebarMenu.ftl @@ -8,6 +8,8 @@ sidebar-menu-history = .label = 履歴 sidebar-menu-synced-tabs = .label = 同期タブ +sidebar-menu-megalist = + .label = パスワード sidebar-menu-close = .label = サイドバーを閉じる sidebar-close-button = diff --git a/l10n-ja/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-ja/browser/browser/webProtocolHandler.ftl index 8fd0c9dfa1..881cbd1d8e 100644 --- a/l10n-ja/browser/browser/webProtocolHandler.ftl +++ b/l10n-ja/browser/browser/webProtocolHandler.ftl @@ -12,6 +12,8 @@ protocolhandler-mailto-os-handler-no-button = 後で protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always = 常に { $url } でメールアドレスのリンクを開きますか？ protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = { $url } がメールアドレスのリンクを開く既定のサイトに設定されました。 +protocolhandler-mailto-handler-set-message = メールを開くリックをクリックした時、毎回 { -brand-short-name } で { $url } を開きますか？ +protocolhandler-mailto-handler-confirm-message = コンピューターの既定のメールハンドラーとして { -brand-short-name } で { $url } を開くように設定されました。 ## diff --git a/l10n-ja/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties b/l10n-ja/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties index 93dd67012e..de2847ff7f 100644 --- a/l10n-ja/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties +++ b/l10n-ja/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties @@ -94,6 +94,7 @@ fieldNameSeparator =,\u0020 # The text would be e.g. Also autofills organization, phone, email. phishingWarningMessage =%S も自動入力されます phishingWarningMessage2 =%S を自動入力します + # LOCALIZATION NOTE (insecureFieldWarningDescription): %S is brandShortName. This string is used in drop down # suggestion when users try to autofill credit card on an insecure website (without https). insecureFieldWarningDescription =%S が安全でないサイトを検出しました。フォームの自動入力は一時的に無効化されます。 diff --git a/l10n-ja/devtools/client/debugger.properties b/l10n-ja/devtools/client/debugger.properties index 0c8bcdf19f..6f3bbc4233 100644 --- a/l10n-ja/devtools/client/debugger.properties +++ b/l10n-ja/devtools/client/debugger.properties @@ -647,6 +647,10 @@ original =元の場所 # input element expressions.placeholder =監視式を追加 +# LOCALIZATION NOTE (expressions.errorMsg): Error text for expression +# input element +expressions.errorMsg =式が不正です... + # LOCALIZATION NOTE (expressions.placeholder): Placeholder text for expression # input element expressions.placeholder2 =式を追加 @@ -655,10 +659,6 @@ expressions.placeholder2 =式を追加 # for when the`map variable names`is off and the debugger is paused in an original source expressions.noOriginalScopes =元のソースの変数名マッピングはオフです。式の値が正確でない可能性があります。 -# LOCALIZATION NOTE (expressions.errorMsg): Error text for expression -# input element -expressions.errorMsg =式が不正です... - # LOCALIZATION NOTE (expressions.label): For the "Add watch expression" context menu item in the editor expressions.label =監視式を追加 expressions.accesskey =e diff --git a/l10n-ja/devtools/client/netmonitor.properties b/l10n-ja/devtools/client/netmonitor.properties index df959a588c..dff684559e 100644 --- a/l10n-ja/devtools/client/netmonitor.properties +++ b/l10n-ja/devtools/client/netmonitor.properties @@ -650,12 +650,12 @@ netmonitor.toolbar.scheme =スキーム # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.startTime): This is the label displayed # in the network table toolbar, above the "start time" column, which is the time # from start of 1st request until the start of this request. -netmonitor.toolbar.startTime =開始時刻 +netmonitor.toolbar.startTime =要求開始 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.endTime): This is the label displayed # in the network table toolbar, above the "end time" column, which is the time # from start of 1st request until the end of this response. -netmonitor.toolbar.endTime =終了時刻 +netmonitor.toolbar.endTime =応答終了 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.responseTime): This is the label displayed # in the network table toolbar, above the "response time" column, which is the time @@ -665,7 +665,7 @@ netmonitor.toolbar.responseTime =応答時間 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.duration): This is the label displayed # in the network table toolbar, above the "duration" column, which is the time # from start of this request until the end of this response. -netmonitor.toolbar.duration =間隔 +netmonitor.toolbar.duration =往復時間 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.latency): This is the label displayed # in the network table toolbar, above the "latency" column, which is the time diff --git a/l10n-ja/devtools/client/toolbox-options.ftl b/l10n-ja/devtools/client/toolbox-options.ftl index 8dc294ea3d..8596613ce2 100644 --- a/l10n-ja/devtools/client/toolbox-options.ftl +++ b/l10n-ja/devtools/client/toolbox-options.ftl @@ -40,9 +40,9 @@ options-inspector-draggable-properties-tooltip = .title = インスペクターのルール表示で、サイズの値をクリックしてドラッグすると値を編集できます。 # The label for the checkbox option to enable simplified highlighting on page elements # within the inspector for users who enabled prefers-reduced-motion = reduce -options-inspector-simplified-highlighters-label = Use simpler highlighters with prefers-reduced-motion +options-inspector-simplified-highlighters-label = prefers-reduced-motion で簡易強調にする options-inspector-simplified-highlighters-tooltip = - .title = prefers-reduced-motion が有効な場合、簡易強調を有効にします。フラッシュ効果を避けるため、強調された要素の周りに塗りつぶされた四角形ではなく直線を描画します。 + .title = prefers-reduced-motion が有効な場合、簡易強調を有効にしてアニメーションを抑制します。フラッシュ効果を避けるため、強調された要素の周りに塗りつぶされた四角形ではなく直線を描画します。 # The label for the checkbox option to make the Enter key move the focus to the next input # when editing a property name or value in the Inspector rules view options-inspector-rules-focus-next-on-enter-label = Enter キーで次の input にフォーカスする @@ -59,6 +59,15 @@ options-default-color-unit-rgb = RGB(A) options-default-color-unit-hwb = HWB options-default-color-unit-name = 色の名前 +## Web Console section + +# The heading +options-webconsole-label = ウェブコンソール +# The label for the checkbox that toggle whether the Split console is enabled +options-webconsole-split-console-label = コンソールペインを有効化 +options-webconsole-split-console-tooltip = + .title = ESC キーでコンソールペインを開きます + ## Style Editor section # The heading @@ -135,4 +144,4 @@ options-source-maps-label = ソースマップを有効化 options-source-maps-tooltip = .title = このオプションを有効にすると、ソースがツールにマッピングされます # The message shown for settings that trigger page reload -options-context-triggers-page-refresh = * 現在のセッションのみ有効。再読み込みで復帰 +options-context-triggers-page-refresh = * 現在のセッションのみ有効、ページを再読み込みします diff --git a/l10n-ja/devtools/client/toolbox.properties b/l10n-ja/devtools/client/toolbox.properties index 31dcb4198e..04f77d34bf 100644 --- a/l10n-ja/devtools/client/toolbox.properties +++ b/l10n-ja/devtools/client/toolbox.properties @@ -160,9 +160,13 @@ toolbox.meatballMenu.button.tooltip =開発ツールのカスタマイズとヘ toolbox.closebutton.tooltip =開発ツールを閉じます # LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButton.tooltip): This is the tooltip for -# the error count button displayed in the developer tools toolbox. +# the error count button displayed in the developer tools toolbox if the "Enable Split Console" setting is checked. toolbox.errorCountButton.tooltip =コンソールペインを表示 +# LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButtonConsoleTab.tooltip): This is the tooltip for +# the error count button displayed in the developer tools toolbox if the "Enable Split Console" setting is unchecked. +toolbox.errorCountButtonConsoleTab.tooltip =コンソールを表示します + # LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButton.description): This is the description that # will be used for the error count button in the devTools settings panel. toolbox.errorCountButton.description =ページで発生したエラーの数を表示 diff --git a/l10n-ja/devtools/client/tooltips.ftl b/l10n-ja/devtools/client/tooltips.ftl index 041a306a65..966f5e6d6c 100644 --- a/l10n-ja/devtools/client/tooltips.ftl +++ b/l10n-ja/devtools/client/tooltips.ftl @@ -37,6 +37,11 @@ inactive-css-not-table-cell = この要素はテーブルセルではないた inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container = この要素はスクロールしないため、{ $property } はこの要素に効果がありません。 inactive-css-border-image = { $property } は、親テーブル要素の border-collapse に collapse が設定されていて内部テーブル要素に適用できないため、この要素には効果がありません。 inactive-css-ruby-element = この要素は ruby 要素のため、{ $property } は効果がありません。ルビテキストのフォントサイズから自動的に設定されます。 + +## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display +## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain how +## the problem can be solved. + inactive-css-highlight-pseudo-elements-not-supported = highlight 疑似要素上で { $property } はサポートされていません。 inactive-css-cue-pseudo-element-not-supported = ::cue 疑似要素上で { $property } はサポートされていません。 # Variables: @@ -49,9 +54,10 @@ inactive-css-text-wrap-balance-fragmented = { $property } は ## the problem can be solved. inactive-css-not-grid-or-flex-container-fix = display:grid または display:flex を追加してみてください。{ learn-more } -inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container-fix = display:grid, display:flex, または columns:2 のいずれかを追加してみてください。{ learn-more } -inactive-css-not-multicol-container-fix = column-count または column-width のいずれかを追加してみてください。{ learn-more } -inactive-css-not-grid-or-flex-item-fix-3 = display:grid, display:flex, display:inline-grid, または display:inline-flex を親要素に追加してみてください。{ learn-more } +inactive-css-not-grid-or-flex-or-block-container-fix = display:grid または display:flex、display:block のいずれかを追加してみてください。{ learn-more } +inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container-fix = display:grid または display:flex、columns:2 のいずれかを追加してみてください。{ learn-more } +inactive-css-not-multicol-container-fix = column-count または column-width を追加してみてください。{ learn-more } +inactive-css-not-grid-or-flex-item-fix-3 = display:grid または display:flex、display:inline-grid、display:inline-flex のいずれかを要素の親に追加してみてください。{ learn-more } inactive-css-not-grid-item-fix-2 =display:grid または display:inline-grid を要素の親に追加してみてください。{ learn-more } inactive-css-not-grid-container-fix = display:grid または display:inline-grid を追加してみてください。{ learn-more } inactive-css-not-flex-item-fix-2 = display:flex または display:inline-flex を要素の親に追加してみてください。{ learn-more } diff --git a/l10n-ja/dom/chrome/dom/dom.properties b/l10n-ja/dom/chrome/dom/dom.properties index edc29b8ef9..7c925fcc7d 100644 --- a/l10n-ja/dom/chrome/dom/dom.properties +++ b/l10n-ja/dom/chrome/dom/dom.properties @@ -18,6 +18,7 @@ DebugScriptButton =スクリプトをデバッグ WaitForScriptButton =処理を続行 DontAskAgain =次回からは確認しない(&D) WindowCloseBlockedWarning =スクリプトはスクリプトによって開かれたウィンドウ以外を閉じることができません。 +WindowCloseByScriptBlockedWarning =スクリプトはスクリプトによって開かれたウィンドウのみを閉じます。 OnBeforeUnloadTitle =本当によろしいですか？ OnBeforeUnloadMessage2 =このページから移動しますか？ 入力した情報は保存されません。 OnBeforeUnloadStayButton =このページに留まる @@ -312,8 +313,6 @@ WindowContentUntrustedWarning =window オブジェクトの ‘content’ 属 SVGRefLoopWarning =ID “%S” を持つ SVG <%S> の参照がループしています。 # LOCALIZATION NOTE: The first %S is the tag name of the element in the chain where the chain was broken, the second %S is the element's ID. SVGRefChainLengthExceededWarning =ID “%S” を持つ要素で SVG <%S> の参照チェーンが長すぎるため放棄されました。 -# LOCALIZATION NOTE: Do not translate SVGSVGElement.deselectAll. -SVGDeselectAll =SVGSVGElement.deselectAll は Selection API の機能と重複するため推奨されません。 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate SVGGraphicsElement.nearestViewportElement or SVGElement.viewportElement. SVGNearestViewportElement =SVGGraphicsElement.nearestViewportElement は推奨されません。これは将来のバージョンで削除されます。代わりに SVGElement.viewportElement を使用してください。 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate SVGGraphicsElement.farthestViewportElement. @@ -483,9 +482,6 @@ InstallTriggerInstallDeprecatedWarning =InstallTrigger.install() は推奨され # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "HTMLOptionsCollection.length". %1$S is the invalid value, %2$S is the current limit. SelectOptionsLengthAssignmentWarning =