From 26a029d407be480d791972afb5975cf62c9360a6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Daniel Baumann Date: Fri, 19 Apr 2024 02:47:55 +0200 Subject: Adding upstream version 124.0.1. Signed-off-by: Daniel Baumann --- .../dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties | 102 ++++++++++++ .../chrome/accessibility/mac/accessible.properties | 52 +++++++ .../accessibility/unix/accessible.properties | 17 ++ .../chrome/accessibility/win/accessible.properties | 17 ++ l10n-ta/dom/chrome/appstrings.properties | 32 ++++ l10n-ta/dom/chrome/dom/dom.properties | 172 +++++++++++++++++++++ l10n-ta/dom/chrome/global-strres.properties | 5 + l10n-ta/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties | 35 +++++ l10n-ta/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties | 21 +++ l10n-ta/dom/chrome/layout/css.properties | 39 +++++ l10n-ta/dom/chrome/layout/htmlparser.properties | 120 ++++++++++++++ l10n-ta/dom/chrome/layout/layout_errors.properties | 28 ++++ l10n-ta/dom/chrome/layout/printing.properties | 56 +++++++ l10n-ta/dom/chrome/layout/xmlparser.properties | 48 ++++++ l10n-ta/dom/chrome/layout/xul.properties | 5 + l10n-ta/dom/chrome/mathml/mathml.properties | 15 ++ l10n-ta/dom/chrome/nsWebBrowserPersist.properties | 17 ++ l10n-ta/dom/chrome/security/caps.properties | 9 ++ l10n-ta/dom/chrome/security/csp.properties | 98 ++++++++++++ l10n-ta/dom/chrome/security/security.properties | 45 ++++++ l10n-ta/dom/chrome/svg/svg.properties | 5 + l10n-ta/dom/chrome/xslt/xslt.properties | 38 +++++ l10n-ta/dom/dom/XMLPrettyPrint.ftl | 5 + l10n-ta/dom/dom/media.ftl | 3 + 24 files changed, 984 insertions(+) create mode 100644 l10n-ta/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties create mode 100644 l10n-ta/dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties create mode 100644 l10n-ta/dom/chrome/accessibility/unix/accessible.properties create mode 100644 l10n-ta/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties create mode 100644 l10n-ta/dom/chrome/appstrings.properties create mode 100644 l10n-ta/dom/chrome/dom/dom.properties create mode 100644 l10n-ta/dom/chrome/global-strres.properties create mode 100644 l10n-ta/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties create mode 100644 l10n-ta/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties create mode 100644 l10n-ta/dom/chrome/layout/css.properties create mode 100644 l10n-ta/dom/chrome/layout/htmlparser.properties create mode 100644 l10n-ta/dom/chrome/layout/layout_errors.properties create mode 100644 l10n-ta/dom/chrome/layout/printing.properties create mode 100644 l10n-ta/dom/chrome/layout/xmlparser.properties create mode 100644 l10n-ta/dom/chrome/layout/xul.properties create mode 100644 l10n-ta/dom/chrome/mathml/mathml.properties create mode 100644 l10n-ta/dom/chrome/nsWebBrowserPersist.properties create mode 100644 l10n-ta/dom/chrome/security/caps.properties create mode 100644 l10n-ta/dom/chrome/security/csp.properties create mode 100644 l10n-ta/dom/chrome/security/security.properties create mode 100644 l10n-ta/dom/chrome/svg/svg.properties create mode 100644 l10n-ta/dom/chrome/xslt/xslt.properties create mode 100644 l10n-ta/dom/dom/XMLPrettyPrint.ftl create mode 100644 l10n-ta/dom/dom/media.ftl (limited to 'l10n-ta/dom') diff --git a/l10n-ta/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties b/l10n-ta/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties new file mode 100644 index 0000000000..920b37fa51 --- /dev/null +++ b/l10n-ta/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties @@ -0,0 +1,102 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, +# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Roles +menubar = பட்டி பட்டை +scrollbar = உருள் பட்டை +grip = பிடிப்பு +alert = எச்சரிக்கை +menupopup = மேல் தோன்றும் பட்டி +document = ஆவணம் +pane = பலகம் +dialog = உரையாடல் +separator = பிரிப்பி +toolbar = கருவிப்பட்டை +statusbar = நிலைப்பட்டி +table = அட்டவணை +columnheader = நிரல் தலைப்பு +rowheader = நிரை தலைப்பு +column = நிரல் +row = நிரை +cell = கலம் +link = இணைப்பு +list = பட்டியல் +listitem = பட்டியல் உருப்படி +outline = உருவரை +outlineitem = உருவரை உருப்படி +pagetab = கீற்று +propertypage = பண்பு பக்கம் +graphic = வரைவியல் +switch = மாற்று +pushbutton = பொத்தான் +checkbutton = சரிபார்ப்பு பொத்தான் +radiobutton = தேர்வு பொத்தான் +combobox = சேர்க்கை பெட்டி +progressbar = நிகழ்வுப் பட்டை +slider = நகர்த்தி +spinbutton = சுழல் பொத்தான் +diagram = வரைபடம் +animation = அசைவூட்டம் +equation = சமன்பாடு +buttonmenu = பொத்தான் பட்டி +whitespace = வெற்று இடைவெளி +pagetablist = கீற்று பட்டியல் +canvas = பரப்பு +checkmenuitem = பட்டி உருப்படியைத் தெரிவுசெய்க +passwordtext = கடவுச்சொல் உரை +radiomenuitem = ஒற்றைத் தெரிவு பட்டி உருப்படி +textcontainer = உரை பெட்டகம் +togglebutton = நிலைமாற்று பொத்தான் +treetable = கிளையமைப்பு அட்டவணை +header = தலைப்பு +footer = அடிக்குறிப்பு +paragraph = பத்தி +entry = உள்ளீடு +caption = தலைப்பு +heading = தலைப்பு +section = பிரிவு +form = படிவம் +comboboxlist = சேர்க்கை பெட்டி பட்டியல் +comboboxoption = சேர்க்கை பெட்டி தேர்வு +imagemap = பட வரைபடம் +listboxoption = தேர்வு +listbox = பட்டியல் பெட்டி +flatequation = தட்டையான சமன்பாடு +gridcell = கட்டறை +note = குறிப்பு +figure = படம் +definitionlist = வரையறை பட்டியல் +term = தவணை +definition = வரையறை + +mathmltable = கணித அட்டவணை +mathmlcell = கலம் +mathmlenclosed = மூடியது +mathmlfraction = பின்னம் +mathmlfractionwithoutbar = பட்டையின்றி பின்னம் +mathmlroot = மூலம் +mathmlsquareroot = வர்க்க மூலம் + +# More sophisticated roles which are not actual numeric roles +textarea = உரை பகுதி + +base = அடிமானம் +close-fence = மூடிய அடைப்பு +denominator = பகுதி +numerator = விகுதி +open-fence = திறந்த அடைப்பு + +# More sophisticated object descriptions +headingLevel = தலைப்பு நிலை %S + +# Landmark announcements +banner = பதாகை +complementary = பிரத்யேகமானது +contentinfo = உள்ளடக்க தகவல் +main = பிரதான +navigation = வழிசெலுத்தல் +search = தேடு + +stateRequired = அவசியம் + diff --git a/l10n-ta/dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties b/l10n-ta/dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties new file mode 100644 index 0000000000..ea8288e77e --- /dev/null +++ b/l10n-ta/dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties @@ -0,0 +1,52 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +jump = தாவு +press = அழுத்து +check = சோதி +uncheck = தேர்வு நீக்கு +select = தேர்வு செய் +open = திற +close = மூடு +switch = நிலைமாறு +click = சொடுக்கு +collapse= வீழ்ச்சி +expand = விரி +activate= செயல்படுத்து +cycle = சுழற்சி + +# Universal Access API support +# (Mac Only) +# The Role Description for AXWebArea (the web widget). Like in Safari. +htmlContent = HTML உள்ளடக்கம் +# The Role Description for the Tab button. +tab = கீற்று +# The Role Description for definition list dl, dt and dd +term = தவனை +definition = வரையறை +# The Role Description for an input type="search" text field +# The Role Description for WAI-ARIA Landmarks +application = பயன்பாடுகள் +search = தேடு +banner = பதாகை +navigation = வழிசெலுத்தல் +complementary = பிரத்யேகமானது +content = உள்ளடக்கம் +main = பிரதான +# The (spoken) role description for various WAI-ARIA roles +alert = எச்சரிக்கை +article = கட்டுரை +document = ஆவணம் +# The (spoken) role description for the WAI-ARIA figure role +# https://w3c.github.io/aria/core-aam/core-aam.html#role-map-figure +figure = படம் +# The (spoken) role description for the WAI-ARIA heading role +# https://w3c.github.io/aria/core-aam/core-aam.html#role-map-heading +heading = தலைப்பு +log = பதிவு +marquee = குறிப்பு +math = கணிதம் +note = குறிப்பு +region = வட்டாரம் +separator = பிரிப்பி diff --git a/l10n-ta/dom/chrome/accessibility/unix/accessible.properties b/l10n-ta/dom/chrome/accessibility/unix/accessible.properties new file mode 100644 index 0000000000..fc520ffbf9 --- /dev/null +++ b/l10n-ta/dom/chrome/accessibility/unix/accessible.properties @@ -0,0 +1,17 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +jump = தாவு +press = அழுத்து +check = சோதி +uncheck = தேர்வு நீக்கு +select = தேர்வு செய் +open = திற +close = மூடு +switch = நிலைமாறு +click = க்ளிக் +collapse= ஒன்று சேர் +expand = விரி +activate= செயல்படுத்து +cycle = சுழற்சி diff --git a/l10n-ta/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties b/l10n-ta/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties new file mode 100644 index 0000000000..fc520ffbf9 --- /dev/null +++ b/l10n-ta/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties @@ -0,0 +1,17 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +jump = தாவு +press = அழுத்து +check = சோதி +uncheck = தேர்வு நீக்கு +select = தேர்வு செய் +open = திற +close = மூடு +switch = நிலைமாறு +click = க்ளிக் +collapse= ஒன்று சேர் +expand = விரி +activate= செயல்படுத்து +cycle = சுழற்சி diff --git a/l10n-ta/dom/chrome/appstrings.properties b/l10n-ta/dom/chrome/appstrings.properties new file mode 100644 index 0000000000..48906ea5f7 --- /dev/null +++ b/l10n-ta/dom/chrome/appstrings.properties @@ -0,0 +1,32 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +fileNotFound=%S என்படும் கோப்பு காணப்படவில்லை. இடத்தை சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும். +fileAccessDenied=கோப்பு %S படிக்கக்கூடிய வடிவில் இல்லை +dnsNotFound2=%S கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. பெயர் சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும். +unknownProtocolFound=பின்வரும் (%S) நெறிமுறை பதிவு செய்யப்பட இல்லை அல்லது இந்த சூழலில் இதற்கு அனுமதி இல்லை. +connectionFailure=%S தொடர்பு கொள்ள முயற்சிக்கும் போது இணைப்பு மறுத்து. +netInterrupt=%S இணைப்பு எதிர்பாராமல் முடிந்துவிட்டது. சில தரவு மாற்றப்பட்டுள்ளது. +netTimeout=%S தொடர்பு கொள்ள முயற்சிக்கும் போது சர்வர் இயக்க நேரம் கடந்துவிட்டது. +redirectLoop=இந்த URL க்கு திருப்பிவிட அளவு மீறப்பட்டது. கோரிய பக்கம் ஏற்ற முடியவில்லை. இந்த தடை என்று குக்கீகளை ஏற்படுகிறது. +confirmRepostPrompt=இந்த பக்கம் காட்ட, பயன்பாடு முந்தைய செய்யப்பட்டது என்று எந்த நடவடிக்கை (ஒரு தேடல் அல்லது ஆணை உறுதி என) மீண்டும் அந்த தகவலை அனுப்ப வேண்டும். +resendButton.label=மீண்டும் அனுப்புக +unknownSocketType=நீங்கள் தனிப்பட்ட பாதுகாப்பு மேலாளர் (PSM) நிறுவ வரை இந்த ஆவணத்தை காண்பிக்க முடியாது. பதிவிறக்க மற்றும் நிறுவ PSM ஐ மீண்டும் முயற்சிக்கவும், அல்லது உங்கள் கணினி நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளவும். +netReset=ஆவணத்தில் தரவு ஏதும் இல்லை +notCached=இந்த ஆவணம் இனி கிடைக்காது. +netOffline=ஆஃப்லைனில் இந்த ஆவணத்தை காண்பிக்க முடியாது. ஆன்லைன் செல்ல, கோப்பு மெனுவிலிருந்து இந்த ஆஃப்லைனில் வேலை தேர்வுச்செய்யாதே. +isprinting=ஆவணத்தை அச்சு முன்பார்வையிலிருக்கும் போதும் அல்லது அச்சிடும் போது மாற்ற முடியாது. +deniedPortAccess=பாதுகாப்பு காரணங்களுக்காக கொடுக்கப்பட்ட அணுகல் துறை எண்ணானது முடக்கப்பட்டுள்ளது. +proxyResolveFailure=நீங்கள் கட்டமைத்த ப்ராக்ஸி சேவையகத்தை கண்டறிய முடியவில்லை. உங்கள் ப்ராக்ஸி அமைப்புகளை சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும். +proxyConnectFailure=நீங்கள் கட்டமைத்த ப்ராக்ஸி சேவையகத்தை தொடர்பு கொள்ள முயற்சிக்கும் போது இணைப்பு மறுக்கப்பட்டது. உங்கள் ப்ராக்ஸி அமைப்புகளை சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும். +contentEncodingError=நீங்கள் காண முயற்சிக்கும் பக்கம் ஒரு செல்லுபடியாகாத அல்லது ஆதரவற்ற வடிவத்திலான சுருக்கத்தைப் பயன்படுத்துவதால் அதைக் காண்பிக்க முடியாது. +unsafeContentType=நீங்கள் காண முயற்சிக்கும் பக்கம் திறக்க பாதுகாப்பாகற்ற ஒரு கோப்பு வகையில் உள்ளதால், அதைக் திறக்க முடியாது. வலைத்தள உரிமையாளர்களைத் தொடர்பு கொண்டு இந்த பிரச்சனை குறித்து தெரிவிக்கவும். +malwareBlocked=%S இல் உள்ள தளம், ஒரு தாக்குதல் தளம் என்று அறிக்கையிடப்பட்டுள்ளது, உங்கள் பாதுகாப்பு முன்னுரிமைகளின் அடிப்படையில் அது தடுக்கபப்ட்டது. +unwantedBlocked=%S தளத்தில் உள்ள வலைப்பக்கம், தேவையற்ற மென்பொருட்களை வழங்குகிறது என அறிக்கையிடப்பட்டுள்ளது, உங்கள் பாதுகாப்பு முன்னுரிமைகளின் அடிப்படையில் அது தடுக்கப்பட்டது. +deceptiveBlocked=%S தளத்தில் உள்ள வலைப்பக்கம், ஒரு தாக்குதல் தளம் என்று அறிக்கையிடப்பட்டுள்ளது, உங்கள் பாதுகாப்பு முன்னுரிமைகளின் அடிப்படையில் அது தடுக்கபப்பட்டது. +cspBlocked=இந்தப் பக்கத்தில் இதனை இந்த விதத்தில் ஏற்றுவதை தடுக்கும் வகையிலான ஒரு உள்ளடக்க பாதுகாப்புக் கொள்கை உள்ளது. +corruptedContentErrorv2=%S உள்ள தளம் முறையற்ற பிணைய நெறிமுறையை பயன்படுத்துவதால் சரிச்செய்ய முடியவில்லை. +sslv3Used=%S என்பதில் உங்கள் தரவின் பாதுகாப்பு உறுதிப்படுத்த முடியாதது ஏனெனில் SSLv3 நெறிமுறையை பாய்க்கிறது, இது உடைந்த பாதுகாப்பு முறையாகும். +weakCryptoUsed=%S தளத்தை உரிமையாளர் முறையின்றி கட்டமைத்துள்ளார். உங்கள் தகவல் திருடப்படாமல் இருக்க, இணைப்பு தோற்றுவிக்கப்படவில்லை. +inadequateSecurityError=வலைத்தளம் போதுமான பாதுகாப்பு இல்லாமல் தரவு பரிமாற்றம் செய்ய முனைந்தது. diff --git a/l10n-ta/dom/chrome/dom/dom.properties b/l10n-ta/dom/chrome/dom/dom.properties new file mode 100644 index 0000000000..27fc14ec47 --- /dev/null +++ b/l10n-ta/dom/chrome/dom/dom.properties @@ -0,0 +1,172 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +KillScriptTitle=எச்சரிக்கை: பதிலளிக்காத ஸ்கிரிப்ட் +KillScriptMessage=A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, or you can continue to see if the script will complete. +KillScriptWithDebugMessage=A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, open the script in the debugger, or let the script continue. +KillScriptLocation=ஸ்கிரிப்ட்: %S + +# LOCALIZATION NOTE (KillAddonScriptMessage): %1$S is the name of an extension. +# %2$S is the name of the application (e.g., Firefox). + +StopScriptButton=ஸ்கிரிப்ட் நிறுத்து +DebugScriptButton=ஸ்கிரிப்ட் பிழைத்திருத்து +WaitForScriptButton=தொடரவும் +DontAskAgain=மீண்டும் என்னிடம் கேட்காதே (&D) +WindowCloseBlockedWarning=Scripts may not close windows that were not opened by script. +OnBeforeUnloadTitle=நிச்சயமாக? +OnBeforeUnloadStayButton=பக்கத்தில் இருக்கவும் +OnBeforeUnloadLeaveButton=பக்கத்தை விடவும் +EmptyGetElementByIdParam=Empty string passed to getElementById(). +DocumentWriteIgnored=A call to document.write() from an asynchronously-loaded external script was ignored. +# LOCALIZATION NOTE (EditorFileDropFailed): Do not translate contenteditable, %S is the error message explaining why the drop failed. +FormValidationTextTooLong=Please shorten this text to %S characters or less (you are currently using %S characters). +FormValidationValueMissing=இந்தப் புலத்தை நிரப்பவும். +FormValidationCheckboxMissing=தொடர இந்த பெட்டியை சோதிக்கவும். +FormValidationRadioMissing=இந்த விருப்பங்களில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். +FormValidationFileMissing=ஒரு கோப்பினை தேர்ந்தெடுக்கவும். +FormValidationSelectMissing=பட்டியலில் ஒரு உருப்படியை தேர்ந்தெடுக்கவும். +FormValidationInvalidEmail=ஒரு மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடவும். +FormValidationInvalidURL=ஒரு URLஐ உள்ளிடவும். +FormValidationInvalidDate =சரியான தேதியை உள்ளிடவும். +FormValidationPatternMismatch=கோரிய வடிவமைப்பில் பொருத்துக. +# LOCALIZATION NOTE (FormValidationPatternMismatchWithTitle): %S is the (possibly truncated) title attribute value. +FormValidationPatternMismatchWithTitle=கோரிய வடிவூட்டத்தில் பொருத்துக: %S. +# LOCALIZATION NOTE (FormValidationNumberRangeOverflow): %S is a number. +FormValidationNumberRangeOverflow=%S என்பதை விட குறைவான ஒரு மதிப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும். +# LOCALIZATION NOTE (FormValidationDateTimeRangeOverflow): %S is a date or a time. +FormValidationDateTimeRangeOverflow=%S என்பதை விட குறைவான மதிப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும். +# LOCALIZATION NOTE (FormValidationNumberRangeUnderflow): %S is a number. +FormValidationNumberRangeUnderflow=தயவுச்செய்து %S க்கும் அதிகமான ஒரு மதிப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும். +# LOCALIZATION NOTE (FormValidationDateTimeRangeUnderflow): %S is a date or a time. +FormValidationDateTimeRangeUnderflow=%S என்பதை விட அதிகமான ஒரு மதிப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும். +# LOCALIZATION NOTE (FormValidationStepMismatch): both %S can be a number, a date or a time. +FormValidationStepMismatch=ஒரு மதிப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும். நெருக்கமான செல்லுபடியாகும் இரு மதிப்புகள் %S மற்றும் %S ஆகியவையாகும். +# LOCALIZATION NOTE (FormValidationStepMismatchOneValue): %S can be a number, a date or a time. This is called instead of FormValidationStepMismatch when the second value is the same as the first. +FormValidationStepMismatchOneValue=ஒரு மதிப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்.நெருக்கமான செல்லுபடியாகும் மதிப்பு %S ஆகும். +FormValidationBadInputNumber=தயவு செய்து எண்ணை உள்ளிடு. +FullscreenDeniedDisabled=முழுத்திரைக்கான கோரிக்கை நிராகரிக்கப்பட்டது ஏனெனில் பயனர் முன்னுரிமைகளில் முழுத்திரை API முடக்கப்பட்டுள்ளது. +FullscreenDeniedFocusedPlugin=முழுத்திரைக்கான கோரிக்கை நிராகரிக்கப்பட்டது ஏனெனில் ஒரு சாளரமாக்கப்பட்ட செருகுநிரல் கவனத்தில் இருத்தப்பட்டது. +FullscreenDeniedHidden=முழுத்திரைக்கான கோரிக்கை நிராகரிக்கப்பட்டது ஏனெனில் இந்த ஆவணம் புலப்படவில்லை. +FullscreenDeniedContainerNotAllowed=ஆவணத்தின் கொண்டுள்ள iframe களில் குறைந்தது ஒன்றில் "allowfullscreen" பண்புக்கூறு இல்லாததால், முழுத்திரைக்கான கோரிக்கை நிராகரிக்கப்பட்டது. +FullscreenDeniedNotInputDriven=முழுத்திரைக்கான கோரிக்கை நிராகரிக்கப்பட்டது ஏனெனில் Element.mozRequestFullScreen() ஆனது சிறு நேரத்தில் இயங்கும் பயனர் உருவாக்கிய நிகழ்வு கையாளுநருக்குள்ளிருந்து அழைக்கப்படவில்லை. +FullscreenDeniedNotHTMLSVGOrMathML=கோரிக்கையிடப்படும் கூறு , , அல்லது HTML ஆக இல்லாததால், முழுத்திரைக்கான கோரிக்கை நிராகரிக்கப்பட்டது. +FullscreenDeniedNotInDocument=முழுத்திரைக்கான கோரிக்கை நிராகரிக்கப்பட்டது ஏனெனில் கோரிக்கையிடப்படும் கூறு இப்போது அதன் ஆவணத்தில் இல்லை. +FullscreenDeniedMovedDocument=கோரிக்கையிடப்படும் கூறு ஆவணத்தை நகர்த்திவிட்டதால், முழுத்திரைக்கான கோரிக்கை நிராகரிக்கப்பட்டது. +FullscreenDeniedLostWindow=இப்போது சாளரமே இல்லாததால் முழுத்திரைக்கான கோரிக்கை நிராகரிக்கப்பட்டது. +FullscreenDeniedSubDocFullscreen=முழுத்திரை கோரும் ஆவணத்தின் ஒரு துணை ஆவணம் ஏற்கனவே முழுத்திரையில் இருப்பதால், முழுத்திரைக்கான கோரிக்கை நிராகரிக்கப்பட்டது. +FullscreenDeniedNotFocusedTab=முழுத்திரைக்குக் கோரும் கூறானது தற்போதைய கீற்றில் இல்லாததால், முழுத்திரைக்கான கோரிக்கை நிராகரிக்கப்பட்டது. +RemovedFullscreenElement=முழுத்திரை கூறானது ஆவணத்திலிருந்து அகற்றப்பட்டதால், முழுத்திரையிலிருந்து வெளியேறியது. +FocusedWindowedPluginWhileFullscreen=சாளரமாக்கப்பட்ட செருகுநிரல் கவனத்திலிருந்ததால், முழுத்திரையிலிருந்து வெளியேறியது. +PointerLockDeniedDisabled=பயனர் முன்னுரிமைகளில் சுட்டி பூட்டு API முடக்கப்பட்டுள்ளதால், சுட்டி பூட்டிற்கான கோரிக்கை நிராகரிக்கப்பட்டது. +PointerLockDeniedNotInDocument=கோரிக்கையிடும் கூறு ஒரு ஆவணத்தில் இல்லாததால், சுட்டி பூட்டிற்கான கோரிக்கை நிராகரிக்கப்பட்டது. +PointerLockDeniedHidden=இப்போது ஆவணம் புலப்படுவதாக இல்லாததால், சுட்டி பூட்டிற்கான கோரிக்கை நிராகரிக்கப்பட்டது. +PointerLockDeniedNotFocused=இப்போது ஆவணம் கவனத்தில் இல்லாததால், சுட்டி பூட்டிற்கான கோரிக்கை நிராகரிக்கப்பட்டது. +PointerLockDeniedMovedDocument=கோரிக்கையிடப்படும் கூறு ஆவணத்தை நகர்த்திவிட்டதால், சுட்டி பூட்டிற்கான கோரிக்கை நிராகரிக்கப்பட்டது. +HTMLSyncXHRWarning=சீரமைந்த பயன்முறையில் XMLHttpRequest இல் HTML பாகுபடுத்தலுக்கு ஆதரவில்லை. +# LOCALIZATION NOTE: %S is the name of the header in question +ResponseTypeSyncXHRWarning=சாளர சூழலில் ஒத்திசைவு பயன்முறையில் XMLHttpRequest's responseType பண்புக்கூறின் பயன்பாட்டுக்கு இனி ஆதரவில்லை. +TimeoutSyncXHRWarning=சாளர சூழலில் சீரமைந்த பயன்முறையில் XMLHttpRequest இன் timeout பண்புக்கூறின் பயன்பாட்டுக்கு இனி ஆதரவில்லை. +JSONCharsetWarning=XMLHttpRequest ஐப் பயன்படுத்தி மீட்டுப் பெறப்பட்ட JSON க்கு UTF-8 அல்லாத ஒரு குறியீடாக்கத்தை அறிவிக்க ஒரு முயற்சி செய்யப்பட்டது. JSON ஐ குறியீடுநீக்கம் செய்ய UTF-8 மட்டுமே ஆதரிக்கப்படும். +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate HTMLMediaElement and createMediaElementSource. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate MediaStream and createMediaStreamSource. +MediaLoadExhaustedCandidates=அனைத்து கேன்டிடேட் வளங்களும் ஏற்றப்படுவதில் தோல்வியடைந்தன. மீடியா ஏற்றம் இடைநிறுத்தப்பட்டது. +MediaLoadSourceMissingSrc= கூறில் "src" பண்புக்கூறு இல்லை. ஊடக வள ஏற்றம் தோல்வியடைந்தது. +# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the Http error code the server returned (e.g. 404, 500, etc), %2$S is the URL of the media resource which failed to load. +MediaLoadHttpError=HTTP ஏற்றம் %1$S நிலையுடன் தோல்வியடைந்தது. ஊடக வளம் %2$S இன் ஏற்றம் தோல்வியடைந்தது. +# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the media resource which failed to load. +MediaLoadInvalidURI=செல்லுபடியாகாத URI. ஊடக வளம் %S இன் ஏற்றம் தோல்வியடைந்தது. +# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the media resource's format/codec type (basically equivalent to the file type, e.g. MP4,AVI,WMV,MOV etc), %2$S is the URL of the media resource which failed to load. +MediaLoadUnsupportedTypeAttribute=குறிப்பிட்ட "%1$S" இன் "type" பண்புக்கூறுக்கு ஆதரவில்லை. ஊடக வளம் %2$S இன் ஏற்றம் தோல்வியடைந்தது. +# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the MIME type HTTP header being sent by the web server, %2$S is the URL of the media resource which failed to load. +MediaLoadUnsupportedMimeType=குறிப்பிட்ட "%1$S" இன் "Content-Type" பண்புக்கூறுக்கு ஆதரவில்லை. ஊடக வளம் %2$S இன் ஏற்றம் தோல்வியடைந்தது. +# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the media resource which failed to load because of error in decoding. +MediaLoadDecodeError=ஊடக வளம் %S ஐ குறிநீக்கம் செய்ய முடியவில்லை. +# LOCALIZATION NOTE: %S is a comma-separated list of codecs (e.g. 'video/mp4, video/webm') +# LOCALIZATION NOTE: %S is a comma-separated list of codecs (e.g. 'video/mp4, video/webm') +# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the URL of the media resource, %2$S is technical information (in English) +# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the URL of the media resource, %2$S is technical information (in English) +# LOCALIZATION NOTE: %S is a comma-separated list of codecs (e.g. 'video/mp4, video/webm') +# LOCALIZATION NOTE: %S is a comma-separated list of codecs (e.g. 'video/mp4, video/webm') +MediaNoDecoders=கோரப்பட்ட சில படிவமைப்புகளுக்கு குறியவிழ்கள் காணவில்லை: %S +MediaCannotInitializePulseAudio=PulseAudio பயன்படுத்த முடியவில்லை +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Mutation Event" and "MutationObserver" +MutationEventWarning=Mutation Events இன் பயன்பாடு வழக்கழிந்தது. அதற்கு பதிலாக MutationObserver ஐப் பயன்படுத்தவும். +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Components" +ComponentsWarning=Components பொருள் வழக்கழிந்தது. விரைவில் அது நீக்கப்படும். +PluginHangUITitle=எச்சரிக்கை: பதிலளிக்காத செருகுநிரல் +PluginHangUIMessage=%S பணிமிகுதியில் இருக்கலாம் அல்லது பதிலளிப்பதை நிறுத்திவிட்டிருக்கலாம். இப்போது நீங்கள் செருகுநிரலை நிறுத்தலாம் அல்லது அது முடிகிறதா எனப் பார்க்க சிறிது நேரம் காத்திருக்கலாம். +PluginHangUIWaitButton=தொடரவும் +PluginHangUIStopButton=செருகு நிரலை நிறுத்து +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "NodeIterator" or "detach()". +NodeIteratorDetachWarning=ஒரு NodeIterator இல் detach() ஐ அழைக்க இப்போது விளைவு ஏற்படாது. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "LenientThis" and "this" +LenientThisWarning=[LenientThis] ஐக் கொண்டுள்ள பண்பின் get அல்லது set ஐப் புறக்கணிக்கிறது, ஏனெனில் "this" பொருள் சரியானதல்ல. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "captureEvents()" or "addEventListener()" +UseOfCaptureEventsWarning=captureEvents()ஐ பயன்படுத்துவது வழக்கொழிந்தது. உங்களு்டைய குறிகளை புதுப்பிக்க DOM 2 addEventListener() முறையை பயன்படுத்தவும். மேலும் உதவிக்கு http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "releaseEvents()" or "removeEventListener()" +UseOfReleaseEventsWarning=releaseEvents()ஐ பயன்படுத்துவது வழக்கொழிந்தது. உங்களு்டைய குறிகளை புதுப்பிக்க DOM 2 removeEventListener()முறையை பயன்படுத்தவும். மேலும் உதவிக்கு http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "XMLHttpRequest" +SyncXMLHttpRequestWarning=இறுதி பயனரின் அனுபவத்தில் ஏற்ப்பட்ட பாதிப்புக்கு காரணம் முதன்மை தொடர்வு நாணில் ஒத்திசைவு XMLHttpRequest ஆல் ஏற்பட்ட தீங்கே ஆகும். கூடுதல் உதவிக்கு http://xhr.spec.whatwg.org/ +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "window.controllers/Controllers" +Window_Cc_ontrollersWarning=window.controllers/Controllers வழக்கொழிந்துவிட்டது. UA கண்டறிதலுக்கு இதைப் பயன்படுத்த வேண்டாம். +ImportXULIntoContentWarning=XUL நோடுகளை இறக்குமதி செய்வது வழக்கற்றுப் போனது. விரைவுல் இந்தச் செயல் நீக்கப்படும். +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "IndexedDB". +IndexedDBTransactionAbortNavigation=மற்றொரு பக்கத்திற்கு மாறியதால் IndexedDB பரிமாற்றம் முழுமையடையாமல் நிறுத்தப்பட்டது. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate Will-change, %1$S,%2$S are numbers. +IgnoringWillChangeOverBudgetWarning=மாறும் நினைவக பயனளவு மிக அதிகம். வரம்பில் இருப்பதோ %1$S (%2$S புள்ளிகள்) ஆல் பெருக்கப்பட்ட ஆவணத்தின் மேற்பரப்பிற்குள் அடங்கும். மாறும் நினைவகம் வரம்பை விட அதிகரிக்கும்பொது மாற்றம் தவிர்க்கப்படுகிறது. + +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Worker". +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "setVelocity", "PannerNode", "AudioListener", "speedOfSound" and "dopplerFactor" +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Application Cache API", "AppCache" and "ServiceWorker". +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Application Cache API", "AppCache". +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Worker". +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "RTCPeerConnection", "getLocalStreams", "getRemoteStreams", "getSenders" or "getReceivers". +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker". %S is a URL. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "cors", "Response", "same-origin" or "Request". %1$S is a URL, %2$S is a URL. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "FetchEvent.respondWith()", "FetchEvent", "no-cors", "opaque", "Response", or "RequestMode". %1$S is a URL. %2$S is a RequestMode value. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "Error", "Response", "FetchEvent.respondWith()", or "fetch()". %S is a URL. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "Response", "FetchEvent.respondWith()", or "Response.clone()". %S is a URL. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "opaqueredirect", "Response", "FetchEvent.respondWith()", or "FetchEvent". %s is a URL. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "Response", "FetchEvent.respondWith()", "RedirectMode" or "follow". %S is a URL. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker" or "FetchEvent.preventDefault()". %S is a URL. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "promise", or "FetchEvent.respondWith()". %1$S is a URL. %2$S is an error string. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "promise", "FetchEvent.respondWith()", or "Response". %1$S is a URL. %2$S is an error string. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "mozImageSmoothingEnabled", or "imageSmoothingEnabled" +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "Service-Worker-Allowed" or "HTTP". %1$S and %2$S are URLs. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker". %1$S is a URL representing the scope of the ServiceWorker, %2$S is a stringified numeric HTTP status code like "404" and %3$S is a URL. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker". %1$S is a URL representing the scope of the ServiceWorker, %2$S is a MIME Media Type like "text/plain" and %3$S is a URL. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker". %S is a URL representing the scope of the ServiceWorker. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker" and "postMessage". %S is a URL representing the scope of the ServiceWorker. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker". %1$S is a URL representing the scope of the ServiceWorker. +# LOCALIZATION NOTE (ServiceWorkerNoFetchHandler): Do not translate "Fetch". +ManifestScopeURLInvalid=ஸ்கோப் URL தவறானது. +ManifestScopeNotSameOrigin=ஸ்கோப் URL ஆவணத்தின் அதே தோற்றமாக வேண்டும். +ManifestStartURLInvalid=ஆரம்ப URL தவறானது. +ManifestStartURLShouldBeSameOrigin=ஆரம்ப URL ஆவணத்தின் அதே தோற்றமாக இருக்க வேண்டும். +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate ".png" +GenericImageNamePNG=image.png +GenericFileName=கோப்பு +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Large-Allocation", as it is a literal header name +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Large-Allocation", as it is a literal header name. Do not translate GET. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Large-Allocation", as it is a literal header name. Do not translate `window.opener`. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Large-Allocation", as it is a literal header name +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Large-Allocation", as it is a literal header name. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate URL.createObjectURL(MediaStream). +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate MozAutoGainControl or autoGainControl. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate mozNoiseSuppression or noiseSuppression. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate xml:base. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "content", "Window", and "window.top" +# LOCALIZATION NOTE: The first %S is the tag name of the element that starts the loop, the second %S is the element's ID. +# LOCALIZATION NOTE: The first %S is the tag name of the element in the chain where the chain was broken, the second %S is the element's ID. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "