From 26a029d407be480d791972afb5975cf62c9360a6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Daniel Baumann Date: Fri, 19 Apr 2024 02:47:55 +0200 Subject: Adding upstream version 124.0.1. Signed-off-by: Daniel Baumann --- l10n-vi/browser/branding/official/brand.ftl | 29 + l10n-vi/browser/branding/official/brand.properties | 8 + l10n-vi/browser/browser/aboutDialog.ftl | 66 + l10n-vi/browser/browser/aboutLogins.ftl | 457 ++ l10n-vi/browser/browser/aboutPocket.ftl | 75 + l10n-vi/browser/browser/aboutPolicies.ftl | 17 + l10n-vi/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl | 80 + l10n-vi/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl | 10 + l10n-vi/browser/browser/aboutRobots.ftl | 29 + l10n-vi/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl | 51 + l10n-vi/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl | 22 + l10n-vi/browser/browser/aboutUnloads.ftl | 45 + l10n-vi/browser/browser/accounts.ftl | 94 + l10n-vi/browser/browser/addonNotifications.ftl | 122 + l10n-vi/browser/browser/allTabsMenu.ftl | 17 + l10n-vi/browser/browser/appExtensionFields.ftl | 31 + l10n-vi/browser/browser/appMenuNotifications.ftl | 66 + l10n-vi/browser/browser/appmenu.ftl | 280 + .../browser/backgroundtasks/defaultagent.ftl | 9 + l10n-vi/browser/browser/browser.ftl | 995 +++ l10n-vi/browser/browser/browserContext.ftl | 391 ++ l10n-vi/browser/browser/browserSets.ftl | 218 + l10n-vi/browser/browser/colorways.ftl | 26 + .../browser/browser/components/mozSupportLink.ftl | 5 + l10n-vi/browser/browser/confirmationHints.ftl | 24 + l10n-vi/browser/browser/contentCrash.ftl | 30 + l10n-vi/browser/browser/customizeMode.ftl | 38 + .../browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl | 23 + l10n-vi/browser/browser/downloads.ftl | 252 + l10n-vi/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl | 49 + l10n-vi/browser/browser/extensionsUI.ftl | 33 + l10n-vi/browser/browser/featureCallout.ftl | 56 + l10n-vi/browser/browser/firefoxRelay.ftl | 35 + l10n-vi/browser/browser/firefoxView.ftl | 271 + l10n-vi/browser/browser/firefoxWebAuthn.ftl | 3 + l10n-vi/browser/browser/fxviewTabList.ftl | 84 + .../browser/identityCredentialNotification.ftl | 29 + l10n-vi/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl | 27 + l10n-vi/browser/browser/menubar.ftl | 351 ++ l10n-vi/browser/browser/migration.ftl | 174 + l10n-vi/browser/browser/migrationWizard.ftl | 250 + l10n-vi/browser/browser/newtab/asrouter.ftl | 282 + l10n-vi/browser/browser/newtab/newtab.ftl | 278 + l10n-vi/browser/browser/newtab/onboarding.ftl | 364 ++ l10n-vi/browser/browser/originControls.ftl | 64 + l10n-vi/browser/browser/pageInfo.ftl | 260 + l10n-vi/browser/browser/panelUI.ftl | 25 + l10n-vi/browser/browser/panicButton.ftl | 31 + l10n-vi/browser/browser/places.ftl | 264 + l10n-vi/browser/browser/placesPrompts.ftl | 20 + .../browser/policies/policies-descriptions.ftl | 131 + l10n-vi/browser/browser/preferences/addEngine.ftl | 22 + .../browser/preferences/applicationManager.ftl | 25 + l10n-vi/browser/browser/preferences/blocklists.ftl | 33 + .../browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl | 56 + l10n-vi/browser/browser/preferences/colors.ftl | 44 + l10n-vi/browser/browser/preferences/connection.ftl | 84 + l10n-vi/browser/browser/preferences/containers.ftl | 93 + l10n-vi/browser/browser/preferences/fonts.ftl | 121 + .../browser/browser/preferences/formAutofill.ftl | 156 + .../browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl | 17 + l10n-vi/browser/browser/preferences/languages.ftl | 73 + .../browser/preferences/moreFromMozilla.ftl | 34 + .../browser/browser/preferences/permissions.ftl | 205 + .../browser/browser/preferences/preferences.ftl | 1383 ++++ .../browser/browser/preferences/selectBookmark.ftl | 9 + .../browser/preferences/siteDataSettings.ftl | 54 + .../browser/browser/preferences/translation.ftl | 40 + .../browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl | 53 + l10n-vi/browser/browser/protections.ftl | 219 + l10n-vi/browser/browser/protectionsPanel.ftl | 162 + l10n-vi/browser/browser/recentlyClosed.ftl | 29 + l10n-vi/browser/browser/reportBrokenSite.ftl | 43 + l10n-vi/browser/browser/safeMode.ftl | 15 + .../browser/browser/safebrowsing/blockedSite.ftl | 58 + l10n-vi/browser/browser/sanitize.ftl | 125 + l10n-vi/browser/browser/screenshots.ftl | 60 + l10n-vi/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl | 14 + l10n-vi/browser/browser/search.ftl | 35 + l10n-vi/browser/browser/setDesktopBackground.ftl | 40 + l10n-vi/browser/browser/shopping.ftl | 234 + l10n-vi/browser/browser/sidebarMenu.ftl | 18 + l10n-vi/browser/browser/sitePermissions.ftl | 11 + l10n-vi/browser/browser/siteProtections.ftl | 88 + l10n-vi/browser/browser/speechDispatcher.ftl | 16 + l10n-vi/browser/browser/spotlight.ftl | 22 + l10n-vi/browser/browser/sync.ftl | 33 + l10n-vi/browser/browser/syncedTabs.ftl | 61 + l10n-vi/browser/browser/tabContextMenu.ftl | 106 + l10n-vi/browser/browser/tabbrowser.ftl | 136 + l10n-vi/browser/browser/textRecognition.ftl | 15 + l10n-vi/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl | 88 + l10n-vi/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl | 38 + l10n-vi/browser/browser/translations.ftl | 172 + l10n-vi/browser/browser/unifiedExtensions.ftl | 50 + l10n-vi/browser/browser/webProtocolHandler.ftl | 22 + l10n-vi/browser/browser/webauthnDialog.ftl | 19 + l10n-vi/browser/browser/webrtcIndicator.ftl | 197 + l10n-vi/browser/chrome/browser/browser.properties | 532 ++ .../customizableui/customizableWidgets.properties | 54 + .../chrome/browser/downloads/downloads.properties | 83 + .../chrome/browser/feeds/subscribe.properties | 10 + .../browser/places/bookmarkProperties.properties | 24 + .../browser/safebrowsing/safebrowsing.properties | 6 + l10n-vi/browser/chrome/browser/search.properties | 33 + .../browser/chrome/browser/shellservice.properties | 16 + l10n-vi/browser/chrome/browser/siteData.properties | 8 + .../chrome/browser/sitePermissions.properties | 55 + .../browser/chrome/browser/syncSetup.properties | 14 + l10n-vi/browser/chrome/browser/taskbar.properties | 12 + .../browser/chrome/browser/uiDensity.properties | 5 + .../browser/chrome/overrides/appstrings.properties | 44 + .../crashreporter/crashreporter-override.ini | 8 + .../defaultagent/defaultagent_localized.ini | 15 + .../formautofill/formautofill.properties | 135 + .../report-site-issue/webcompat.properties | 10 + l10n-vi/browser/firefox-l10n.js | 6 + l10n-vi/browser/installer/custom.properties | 93 + l10n-vi/browser/installer/mui.properties | 61 + l10n-vi/browser/installer/nsisstrings.properties | 50 + l10n-vi/browser/installer/override.properties | 86 + l10n-vi/browser/langpack-metadata.ftl | 13 + l10n-vi/browser/pdfviewer/chrome.properties | 20 + l10n-vi/browser/pdfviewer/viewer.properties | 302 + l10n-vi/browser/updater/updater.ini | 9 + l10n-vi/devtools/client/aboutdebugging.ftl | 400 ++ l10n-vi/devtools/client/accessibility.ftl | 92 + l10n-vi/devtools/client/accessibility.properties | 313 + .../devtools/client/animationinspector.properties | 182 + l10n-vi/devtools/client/application.ftl | 121 + l10n-vi/devtools/client/boxmodel.properties | 48 + l10n-vi/devtools/client/changes.properties | 64 + l10n-vi/devtools/client/compatibility.ftl | 53 + l10n-vi/devtools/client/components.properties | 61 + l10n-vi/devtools/client/debugger.properties | 1117 ++++ l10n-vi/devtools/client/device.properties | 21 + l10n-vi/devtools/client/dom.properties | 27 + l10n-vi/devtools/client/filterwidget.properties | 61 + l10n-vi/devtools/client/font-inspector.properties | 69 + l10n-vi/devtools/client/har.properties | 30 + l10n-vi/devtools/client/inspector.properties | 594 ++ l10n-vi/devtools/client/jsonview.properties | 47 + l10n-vi/devtools/client/layout.properties | 137 + l10n-vi/devtools/client/memory.properties | 434 ++ l10n-vi/devtools/client/menus.properties | 29 + l10n-vi/devtools/client/netmonitor.properties | 1695 +++++ .../devtools/client/network-throttling.properties | 27 + l10n-vi/devtools/client/perftools.ftl | 124 + l10n-vi/devtools/client/responsive.properties | 182 + l10n-vi/devtools/client/shared.properties | 26 + l10n-vi/devtools/client/sourceeditor.properties | 117 + l10n-vi/devtools/client/startup.properties | 248 + l10n-vi/devtools/client/storage.ftl | 109 + l10n-vi/devtools/client/styleeditor.ftl | 52 + l10n-vi/devtools/client/styleeditor.properties | 74 + l10n-vi/devtools/client/toolbox-options.ftl | 131 + l10n-vi/devtools/client/toolbox.ftl | 55 + l10n-vi/devtools/client/toolbox.properties | 265 + l10n-vi/devtools/client/tooltips.ftl | 97 + l10n-vi/devtools/client/webconsole.properties | 570 ++ l10n-vi/devtools/shared/accessibility.properties | 139 + .../devtools/shared/debugger-paused-reasons.ftl | 87 + l10n-vi/devtools/shared/debugger.properties | 67 + l10n-vi/devtools/shared/eyedropper.properties | 14 + l10n-vi/devtools/shared/highlighters.ftl | 55 + l10n-vi/devtools/shared/screenshot.properties | 148 + l10n-vi/devtools/shared/shared.properties | 6 + l10n-vi/devtools/shared/styleinspector.properties | 267 + l10n-vi/devtools/shared/webconsole-commands.ftl | 24 + l10n-vi/devtools/startup/key-shortcuts.ftl | 38 + .../dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties | 94 + .../chrome/accessibility/mac/accessible.properties | 71 + .../accessibility/unix/accessible.properties | 21 + .../chrome/accessibility/win/accessible.properties | 21 + l10n-vi/dom/chrome/appstrings.properties | 37 + l10n-vi/dom/chrome/dom/dom.properties | 440 ++ l10n-vi/dom/chrome/global-strres.properties | 5 + l10n-vi/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties | 35 + l10n-vi/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties | 22 + l10n-vi/dom/chrome/layout/css.properties | 51 + l10n-vi/dom/chrome/layout/htmlparser.properties | 129 + l10n-vi/dom/chrome/layout/layout_errors.properties | 53 + l10n-vi/dom/chrome/layout/printing.properties | 56 + l10n-vi/dom/chrome/layout/xmlparser.properties | 48 + l10n-vi/dom/chrome/layout/xul.properties | 5 + l10n-vi/dom/chrome/mathml/mathml.properties | 15 + l10n-vi/dom/chrome/nsWebBrowserPersist.properties | 17 + l10n-vi/dom/chrome/security/caps.properties | 9 + l10n-vi/dom/chrome/security/csp.properties | 124 + l10n-vi/dom/chrome/security/security.properties | 170 + l10n-vi/dom/chrome/svg/svg.properties | 5 + l10n-vi/dom/chrome/xslt/xslt.properties | 39 + l10n-vi/dom/dom/XMLPrettyPrint.ftl | 5 + l10n-vi/dom/dom/media.ftl | 6 + .../spellcheck/hunspell/vi-x-KieuCu.[Chuan].aff | 70 + .../spellcheck/hunspell/vi-x-KieuCu.[Chuan].dic | 6632 ++++++++++++++++++++ .../hunspell/vi-x-KieuMoi.[KhongChuan].aff | 70 + .../hunspell/vi-x-KieuMoi.[KhongChuan].dic | 6632 ++++++++++++++++++++ l10n-vi/mobile/android/chrome/browser.properties | 44 + .../mobile/android/chrome/passwordmgr.properties | 20 + l10n-vi/mobile/android/mobile-l10n.js | 6 + .../mobile/android/mobile/android/aboutConfig.ftl | 28 + .../android/mobile/android/geckoViewConsole.ftl | 22 + l10n-vi/mobile/chrome/region.properties | 31 + l10n-vi/netwerk/necko.properties | 100 + .../manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties | 331 + .../manager/chrome/pipnss/pipnss.properties | 136 + .../manager/chrome/pippki/pippki.properties | 76 + .../manager/security/certificates/certManager.ftl | 228 + .../security/certificates/deviceManager.ftl | 133 + .../security/manager/security/pippki/pippki.ftl | 106 + l10n-vi/toolkit/chrome/alerts/alert.properties | 23 + .../chrome/autoconfig/autoconfig.properties | 12 + .../chrome/global-platform/mac/intl.properties | 7 + .../global-platform/mac/platformKeys.properties | 33 + .../chrome/global-platform/unix/intl.properties | 7 + .../global-platform/unix/platformKeys.properties | 33 + .../chrome/global-platform/win/intl.properties | 7 + .../global-platform/win/platformKeys.properties | 33 + .../toolkit/chrome/global/aboutStudies.properties | 32 + .../toolkit/chrome/global/autocomplete.properties | 9 + l10n-vi/toolkit/chrome/global/browser.properties | 7 + .../toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties | 46 + .../chrome/global/contentAreaCommands.properties | 28 + l10n-vi/toolkit/chrome/global/dialog.properties | 12 + .../toolkit/chrome/global/extensions.properties | 27 + .../chrome/global/fallbackMenubar.properties | 8 + .../toolkit/chrome/global/filepicker.properties | 20 + l10n-vi/toolkit/chrome/global/intl.css | 11 + l10n-vi/toolkit/chrome/global/intl.properties | 43 + l10n-vi/toolkit/chrome/global/keys.properties | 78 + l10n-vi/toolkit/chrome/global/narrate.properties | 29 + .../toolkit/chrome/global/printdialog.properties | 52 + .../toolkit/chrome/global/resetProfile.properties | 14 + .../toolkit/chrome/global/viewSource.properties | 16 + l10n-vi/toolkit/chrome/global/wizard.properties | 8 + .../chrome/mozapps/downloads/downloads.properties | 6 + .../downloads/unknownContentType.properties | 23 + .../mozapps/profile/profileSelection.properties | 55 + .../chrome/mozapps/update/updates.properties | 45 + .../chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties | 79 + l10n-vi/toolkit/chrome/places/places.properties | 32 + l10n-vi/toolkit/crashreporter/aboutcrashes.ftl | 31 + l10n-vi/toolkit/crashreporter/crashreporter.ini | 60 + l10n-vi/toolkit/services/accounts.ftl | 8 + l10n-vi/toolkit/toolkit/about/aboutAbout.ftl | 6 + l10n-vi/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl | 500 ++ l10n-vi/toolkit/toolkit/about/aboutCompat.ftl | 22 + l10n-vi/toolkit/toolkit/about/aboutGlean.ftl | 107 + .../toolkit/toolkit/about/aboutHttpsOnlyError.ftl | 30 + l10n-vi/toolkit/toolkit/about/aboutLogging.ftl | 69 + l10n-vi/toolkit/toolkit/about/aboutMozilla.ftl | 11 + l10n-vi/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl | 68 + l10n-vi/toolkit/toolkit/about/aboutPerformance.ftl | 67 + l10n-vi/toolkit/toolkit/about/aboutPlugins.ftl | 43 + l10n-vi/toolkit/toolkit/about/aboutProcesses.ftl | 186 + l10n-vi/toolkit/toolkit/about/aboutProfiles.ftl | 74 + l10n-vi/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl | 48 + l10n-vi/toolkit/toolkit/about/aboutRights.ftl | 36 + .../toolkit/toolkit/about/aboutServiceWorkers.ftl | 40 + l10n-vi/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl | 398 ++ l10n-vi/toolkit/toolkit/about/aboutTelemetry.ftl | 135 + l10n-vi/toolkit/toolkit/about/aboutThirdParty.ftl | 85 + l10n-vi/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl | 114 + l10n-vi/toolkit/toolkit/about/aboutWebrtc.ftl | 278 + .../toolkit/toolkit/about/aboutWindowsMessages.ftl | 20 + l10n-vi/toolkit/toolkit/about/abuseReports.ftl | 116 + l10n-vi/toolkit/toolkit/about/certviewer.ftl | 122 + l10n-vi/toolkit/toolkit/about/config.ftl | 55 + l10n-vi/toolkit/toolkit/about/url-classifier.ftl | 58 + l10n-vi/toolkit/toolkit/branding/accounts.ftl | 7 + l10n-vi/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl | 46 + .../toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl | 43 + l10n-vi/toolkit/toolkit/downloads/downloadUI.ftl | 51 + .../toolkit/toolkit/downloads/downloadUtils.ftl | 90 + l10n-vi/toolkit/toolkit/featuregates/features.ftl | 58 + .../toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl | 65 + l10n-vi/toolkit/toolkit/global/alert.ftl | 12 + l10n-vi/toolkit/toolkit/global/appPicker.ftl | 10 + l10n-vi/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl | 3 + l10n-vi/toolkit/toolkit/global/browser-utils.ftl | 11 + l10n-vi/toolkit/toolkit/global/commonDialog.ftl | 21 + .../toolkit/toolkit/global/contextual-identity.ftl | 29 + .../toolkit/global/cookieBannerHandling.ftl | 5 + .../toolkit/toolkit/global/createProfileWizard.ftl | 53 + l10n-vi/toolkit/toolkit/global/cspErrors.ftl | 32 + l10n-vi/toolkit/toolkit/global/datepicker.ftl | 50 + l10n-vi/toolkit/toolkit/global/datetimebox.ftl | 42 + .../toolkit/global/extensionPermissions.ftl | 33 + l10n-vi/toolkit/toolkit/global/extensions.ftl | 104 + l10n-vi/toolkit/toolkit/global/handlerDialog.ftl | 70 + l10n-vi/toolkit/toolkit/global/htmlForm.ftl | 10 + l10n-vi/toolkit/toolkit/global/mozCard.ftl | 3 + l10n-vi/toolkit/toolkit/global/mozFiveStar.ftl | 9 + l10n-vi/toolkit/toolkit/global/mozMessageBar.ftl | 15 + l10n-vi/toolkit/toolkit/global/mozSupportLink.ftl | 5 + l10n-vi/toolkit/toolkit/global/notification.ftl | 16 + .../toolkit/toolkit/global/popupnotification.ftl | 10 + l10n-vi/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl | 57 + .../toolkit/toolkit/global/profileDowngrade.ftl | 18 + .../toolkit/toolkit/global/profileSelection.ftl | 38 + l10n-vi/toolkit/toolkit/global/resetProfile.ftl | 15 + .../toolkit/global/resistFingerPrinting.ftl | 6 + l10n-vi/toolkit/toolkit/global/run-from-dmg.ftl | 28 + l10n-vi/toolkit/toolkit/global/tabprompts.ftl | 13 + l10n-vi/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl | 64 + l10n-vi/toolkit/toolkit/global/timepicker.ftl | 3 + l10n-vi/toolkit/toolkit/global/tree.ftl | 6 + .../toolkit/toolkit/global/unknownContentType.ftl | 42 + l10n-vi/toolkit/toolkit/global/videocontrols.ftl | 71 + l10n-vi/toolkit/toolkit/global/wizard.ftl | 37 + l10n-vi/toolkit/toolkit/intl/languageNames.ftl | 215 + l10n-vi/toolkit/toolkit/intl/regionNames.ftl | 280 + .../toolkit/toolkit/main-window/autocomplete.ftl | 23 + l10n-vi/toolkit/toolkit/main-window/findbar.ftl | 68 + l10n-vi/toolkit/toolkit/neterror/certError.ftl | 141 + l10n-vi/toolkit/toolkit/neterror/netError.ftl | 149 + l10n-vi/toolkit/toolkit/neterror/nsserrors.ftl | 349 + .../toolkit/toolkit/passwordmgr/passwordmgr.ftl | 39 + l10n-vi/toolkit/toolkit/payments/payments.ftl | 51 + l10n-vi/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl | 381 ++ .../toolkit/pictureinpicture/pictureinpicture.ftl | 86 + .../toolkit/toolkit/preferences/preferences.ftl | 35 + l10n-vi/toolkit/toolkit/printing/printDialogs.ftl | 112 + l10n-vi/toolkit/toolkit/printing/printPreview.ftl | 73 + l10n-vi/toolkit/toolkit/printing/printUI.ftl | 147 + .../toolkit/reportBrokenSite/reportBrokenSite.ftl | 3 + .../toolkit/toolkit/updates/backgroundupdate.ftl | 5 + l10n-vi/toolkit/toolkit/updates/elevation.ftl | 18 + l10n-vi/toolkit/toolkit/updates/history.ftl | 29 + 330 files changed, 44710 insertions(+) create mode 100644 l10n-vi/browser/branding/official/brand.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/branding/official/brand.properties create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/aboutDialog.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/aboutLogins.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/aboutPocket.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/aboutPolicies.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/aboutRobots.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/aboutUnloads.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/accounts.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/addonNotifications.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/allTabsMenu.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/appExtensionFields.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/appMenuNotifications.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/appmenu.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/backgroundtasks/defaultagent.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/browser.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/browserContext.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/browserSets.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/colorways.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/components/mozSupportLink.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/confirmationHints.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/contentCrash.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/customizeMode.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/downloads.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/extensionsUI.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/featureCallout.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/firefoxRelay.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/firefoxView.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/firefoxWebAuthn.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/fxviewTabList.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/identityCredentialNotification.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/menubar.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/migration.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/migrationWizard.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/newtab/asrouter.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/newtab/newtab.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/newtab/onboarding.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/originControls.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/pageInfo.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/panelUI.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/panicButton.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/places.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/placesPrompts.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/preferences/addEngine.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/preferences/applicationManager.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/preferences/blocklists.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/preferences/colors.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/preferences/connection.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/preferences/containers.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/preferences/fonts.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/preferences/languages.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/preferences/permissions.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/preferences/preferences.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/preferences/selectBookmark.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/preferences/translation.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/protections.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/protectionsPanel.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/recentlyClosed.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/reportBrokenSite.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/safeMode.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/safebrowsing/blockedSite.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/sanitize.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/screenshots.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/search.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/setDesktopBackground.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/shopping.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/sidebarMenu.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/sitePermissions.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/siteProtections.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/speechDispatcher.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/spotlight.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/sync.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/syncedTabs.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/tabContextMenu.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/tabbrowser.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/textRecognition.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/translations.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/unifiedExtensions.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/webProtocolHandler.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/webauthnDialog.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/browser/webrtcIndicator.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/chrome/browser/browser.properties create mode 100644 l10n-vi/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties create mode 100644 l10n-vi/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties create mode 100644 l10n-vi/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties create mode 100644 l10n-vi/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties create mode 100644 l10n-vi/browser/chrome/browser/safebrowsing/safebrowsing.properties create mode 100644 l10n-vi/browser/chrome/browser/search.properties create mode 100644 l10n-vi/browser/chrome/browser/shellservice.properties create mode 100644 l10n-vi/browser/chrome/browser/siteData.properties create mode 100644 l10n-vi/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties create mode 100644 l10n-vi/browser/chrome/browser/syncSetup.properties create mode 100644 l10n-vi/browser/chrome/browser/taskbar.properties create mode 100644 l10n-vi/browser/chrome/browser/uiDensity.properties create mode 100644 l10n-vi/browser/chrome/overrides/appstrings.properties create mode 100644 l10n-vi/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini create mode 100644 l10n-vi/browser/defaultagent/defaultagent_localized.ini create mode 100644 l10n-vi/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties create mode 100644 l10n-vi/browser/extensions/report-site-issue/webcompat.properties create mode 100644 l10n-vi/browser/firefox-l10n.js create mode 100644 l10n-vi/browser/installer/custom.properties create mode 100644 l10n-vi/browser/installer/mui.properties create mode 100644 l10n-vi/browser/installer/nsisstrings.properties create mode 100644 l10n-vi/browser/installer/override.properties create mode 100644 l10n-vi/browser/langpack-metadata.ftl create mode 100644 l10n-vi/browser/pdfviewer/chrome.properties create mode 100644 l10n-vi/browser/pdfviewer/viewer.properties create mode 100644 l10n-vi/browser/updater/updater.ini create mode 100644 l10n-vi/devtools/client/aboutdebugging.ftl create mode 100644 l10n-vi/devtools/client/accessibility.ftl create mode 100644 l10n-vi/devtools/client/accessibility.properties create mode 100644 l10n-vi/devtools/client/animationinspector.properties create mode 100644 l10n-vi/devtools/client/application.ftl create mode 100644 l10n-vi/devtools/client/boxmodel.properties create mode 100644 l10n-vi/devtools/client/changes.properties create mode 100644 l10n-vi/devtools/client/compatibility.ftl create mode 100644 l10n-vi/devtools/client/components.properties create mode 100644 l10n-vi/devtools/client/debugger.properties create mode 100644 l10n-vi/devtools/client/device.properties create mode 100644 l10n-vi/devtools/client/dom.properties create mode 100644 l10n-vi/devtools/client/filterwidget.properties create mode 100644 l10n-vi/devtools/client/font-inspector.properties create mode 100644 l10n-vi/devtools/client/har.properties create mode 100644 l10n-vi/devtools/client/inspector.properties create mode 100644 l10n-vi/devtools/client/jsonview.properties create mode 100644 l10n-vi/devtools/client/layout.properties create mode 100644 l10n-vi/devtools/client/memory.properties create mode 100644 l10n-vi/devtools/client/menus.properties create mode 100644 l10n-vi/devtools/client/netmonitor.properties create mode 100644 l10n-vi/devtools/client/network-throttling.properties create mode 100644 l10n-vi/devtools/client/perftools.ftl create mode 100644 l10n-vi/devtools/client/responsive.properties create mode 100644 l10n-vi/devtools/client/shared.properties create mode 100644 l10n-vi/devtools/client/sourceeditor.properties create mode 100644 l10n-vi/devtools/client/startup.properties create mode 100644 l10n-vi/devtools/client/storage.ftl create mode 100644 l10n-vi/devtools/client/styleeditor.ftl create mode 100644 l10n-vi/devtools/client/styleeditor.properties create mode 100644 l10n-vi/devtools/client/toolbox-options.ftl create mode 100644 l10n-vi/devtools/client/toolbox.ftl create mode 100644 l10n-vi/devtools/client/toolbox.properties create mode 100644 l10n-vi/devtools/client/tooltips.ftl create mode 100644 l10n-vi/devtools/client/webconsole.properties create mode 100644 l10n-vi/devtools/shared/accessibility.properties create mode 100644 l10n-vi/devtools/shared/debugger-paused-reasons.ftl create mode 100644 l10n-vi/devtools/shared/debugger.properties create mode 100644 l10n-vi/devtools/shared/eyedropper.properties create mode 100644 l10n-vi/devtools/shared/highlighters.ftl create mode 100644 l10n-vi/devtools/shared/screenshot.properties create mode 100644 l10n-vi/devtools/shared/shared.properties create mode 100644 l10n-vi/devtools/shared/styleinspector.properties create mode 100644 l10n-vi/devtools/shared/webconsole-commands.ftl create mode 100644 l10n-vi/devtools/startup/key-shortcuts.ftl create mode 100644 l10n-vi/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties create mode 100644 l10n-vi/dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties create mode 100644 l10n-vi/dom/chrome/accessibility/unix/accessible.properties create mode 100644 l10n-vi/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties create mode 100644 l10n-vi/dom/chrome/appstrings.properties create mode 100644 l10n-vi/dom/chrome/dom/dom.properties create mode 100644 l10n-vi/dom/chrome/global-strres.properties create mode 100644 l10n-vi/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties create mode 100644 l10n-vi/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties create mode 100644 l10n-vi/dom/chrome/layout/css.properties create mode 100644 l10n-vi/dom/chrome/layout/htmlparser.properties create mode 100644 l10n-vi/dom/chrome/layout/layout_errors.properties create mode 100644 l10n-vi/dom/chrome/layout/printing.properties create mode 100644 l10n-vi/dom/chrome/layout/xmlparser.properties create mode 100644 l10n-vi/dom/chrome/layout/xul.properties create mode 100644 l10n-vi/dom/chrome/mathml/mathml.properties create mode 100644 l10n-vi/dom/chrome/nsWebBrowserPersist.properties create mode 100644 l10n-vi/dom/chrome/security/caps.properties create mode 100644 l10n-vi/dom/chrome/security/csp.properties create mode 100644 l10n-vi/dom/chrome/security/security.properties create mode 100644 l10n-vi/dom/chrome/svg/svg.properties create mode 100644 l10n-vi/dom/chrome/xslt/xslt.properties create mode 100644 l10n-vi/dom/dom/XMLPrettyPrint.ftl create mode 100644 l10n-vi/dom/dom/media.ftl create mode 100644 l10n-vi/extensions/spellcheck/hunspell/vi-x-KieuCu.[Chuan].aff create mode 100644 l10n-vi/extensions/spellcheck/hunspell/vi-x-KieuCu.[Chuan].dic create mode 100644 l10n-vi/extensions/spellcheck/hunspell/vi-x-KieuMoi.[KhongChuan].aff create mode 100644 l10n-vi/extensions/spellcheck/hunspell/vi-x-KieuMoi.[KhongChuan].dic create mode 100644 l10n-vi/mobile/android/chrome/browser.properties create mode 100644 l10n-vi/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties create mode 100644 l10n-vi/mobile/android/mobile-l10n.js create mode 100644 l10n-vi/mobile/android/mobile/android/aboutConfig.ftl create mode 100644 l10n-vi/mobile/android/mobile/android/geckoViewConsole.ftl create mode 100644 l10n-vi/mobile/chrome/region.properties create mode 100644 l10n-vi/netwerk/necko.properties create mode 100644 l10n-vi/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties create mode 100644 l10n-vi/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties create mode 100644 l10n-vi/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties create mode 100644 l10n-vi/security/manager/security/certificates/certManager.ftl create mode 100644 l10n-vi/security/manager/security/certificates/deviceManager.ftl create mode 100644 l10n-vi/security/manager/security/pippki/pippki.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/chrome/alerts/alert.properties create mode 100644 l10n-vi/toolkit/chrome/autoconfig/autoconfig.properties create mode 100644 l10n-vi/toolkit/chrome/global-platform/mac/intl.properties create mode 100644 l10n-vi/toolkit/chrome/global-platform/mac/platformKeys.properties create mode 100644 l10n-vi/toolkit/chrome/global-platform/unix/intl.properties create mode 100644 l10n-vi/toolkit/chrome/global-platform/unix/platformKeys.properties create mode 100644 l10n-vi/toolkit/chrome/global-platform/win/intl.properties create mode 100644 l10n-vi/toolkit/chrome/global-platform/win/platformKeys.properties create mode 100644 l10n-vi/toolkit/chrome/global/aboutStudies.properties create mode 100644 l10n-vi/toolkit/chrome/global/autocomplete.properties create mode 100644 l10n-vi/toolkit/chrome/global/browser.properties create mode 100644 l10n-vi/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties create mode 100644 l10n-vi/toolkit/chrome/global/contentAreaCommands.properties create mode 100644 l10n-vi/toolkit/chrome/global/dialog.properties create mode 100644 l10n-vi/toolkit/chrome/global/extensions.properties create mode 100644 l10n-vi/toolkit/chrome/global/fallbackMenubar.properties create mode 100644 l10n-vi/toolkit/chrome/global/filepicker.properties create mode 100644 l10n-vi/toolkit/chrome/global/intl.css create mode 100644 l10n-vi/toolkit/chrome/global/intl.properties create mode 100644 l10n-vi/toolkit/chrome/global/keys.properties create mode 100644 l10n-vi/toolkit/chrome/global/narrate.properties create mode 100644 l10n-vi/toolkit/chrome/global/printdialog.properties create mode 100644 l10n-vi/toolkit/chrome/global/resetProfile.properties create mode 100644 l10n-vi/toolkit/chrome/global/viewSource.properties create mode 100644 l10n-vi/toolkit/chrome/global/wizard.properties create mode 100644 l10n-vi/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties create mode 100644 l10n-vi/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties create mode 100644 l10n-vi/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties create mode 100644 l10n-vi/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties create mode 100644 l10n-vi/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties create mode 100644 l10n-vi/toolkit/chrome/places/places.properties create mode 100644 l10n-vi/toolkit/crashreporter/aboutcrashes.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/crashreporter/crashreporter.ini create mode 100644 l10n-vi/toolkit/services/accounts.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/about/aboutAbout.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/about/aboutCompat.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/about/aboutGlean.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/about/aboutHttpsOnlyError.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/about/aboutLogging.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/about/aboutMozilla.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/about/aboutPerformance.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/about/aboutPlugins.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/about/aboutProcesses.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/about/aboutProfiles.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/about/aboutRights.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/about/aboutServiceWorkers.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/about/aboutTelemetry.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/about/aboutThirdParty.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/about/aboutWebrtc.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/about/aboutWindowsMessages.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/about/abuseReports.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/about/certviewer.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/about/config.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/about/url-classifier.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/branding/accounts.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/downloads/downloadUI.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/downloads/downloadUtils.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/featuregates/features.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/global/alert.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/global/appPicker.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/global/browser-utils.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/global/commonDialog.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/global/contextual-identity.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/global/cookieBannerHandling.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/global/createProfileWizard.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/global/cspErrors.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/global/datepicker.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/global/datetimebox.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/global/extensionPermissions.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/global/extensions.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/global/handlerDialog.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/global/htmlForm.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/global/mozCard.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/global/mozFiveStar.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/global/mozMessageBar.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/global/mozSupportLink.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/global/notification.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/global/popupnotification.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/global/profileDowngrade.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/global/profileSelection.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/global/resetProfile.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/global/resistFingerPrinting.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/global/run-from-dmg.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/global/tabprompts.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/global/timepicker.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/global/tree.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/global/unknownContentType.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/global/videocontrols.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/global/wizard.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/intl/languageNames.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/intl/regionNames.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/main-window/autocomplete.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/main-window/findbar.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/neterror/certError.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/neterror/netError.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/neterror/nsserrors.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/passwordmgr/passwordmgr.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/payments/payments.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/pictureinpicture/pictureinpicture.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/preferences/preferences.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/printing/printDialogs.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/printing/printPreview.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/printing/printUI.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/reportBrokenSite/reportBrokenSite.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/updates/backgroundupdate.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/updates/elevation.ftl create mode 100644 l10n-vi/toolkit/toolkit/updates/history.ftl (limited to 'l10n-vi') diff --git a/l10n-vi/browser/branding/official/brand.ftl b/l10n-vi/browser/branding/official/brand.ftl new file mode 100644 index 0000000000..30505bfe9d --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/branding/official/brand.ftl @@ -0,0 +1,29 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Firefox and Mozilla Brand +## +## Firefox and Mozilla must be treated as a brand. +## +## They cannot be: +## - Transliterated. +## - Translated. +## +## Declension should be avoided where possible, leaving the original +## brand unaltered in prominent UI positions. +## +## For further details, consult: +## https://mozilla-l10n.github.io/styleguides/mozilla_general/#brands-copyright-and-trademark + +-brand-shorter-name = Firefox +-brand-short-name = Firefox +-brand-shortcut-name = Firefox + +-brand-full-name = Mozilla Firefox +# This brand name can be used in messages where the product name needs to +# remain unchanged across different versions (Nightly, Beta, etc.). +-brand-product-name = Firefox +-vendor-short-name = Mozilla +trademarkInfo = Firefox và logo Firefox là thương hiệu của Mozilla Foundation. diff --git a/l10n-vi/browser/branding/official/brand.properties b/l10n-vi/browser/branding/official/brand.properties new file mode 100644 index 0000000000..9d6a612125 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/branding/official/brand.properties @@ -0,0 +1,8 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +brandShorterName=Firefox +brandShortName=Firefox +brandFullName=Mozilla Firefox + diff --git a/l10n-vi/browser/browser/aboutDialog.ftl b/l10n-vi/browser/browser/aboutDialog.ftl new file mode 100644 index 0000000000..11069aa450 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/aboutDialog.ftl @@ -0,0 +1,66 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +aboutDialog-title = + .title = Giới thiệu về { -brand-full-name } +releaseNotes-link = Có gì mới +update-checkForUpdatesButton = + .label = Kiểm tra cập nhật + .accesskey = C +update-updateButton = + .label = Khởi động lại để cập nhật { -brand-shorter-name } + .accesskey = R +update-checkingForUpdates = Đang kiểm tra cập nhật… + +## Variables: +## $transfer (string) - Transfer progress. + +settings-update-downloading = Đang tải cập nhật — +aboutdialog-update-downloading = Đang tải xuống bản cập nhật — + +## + +update-applying = Đang cài đặt cập nhật… +update-failed = Cập nhật thất bại. +update-failed-main = Cập nhật thất bại. Tải phiên bản mới nhất +update-adminDisabled = Cập nhật bị vô hiệu hóa bởi quản trị hệ thống +update-policy-disabled = Cập nhật bị vô hiệu hoá bởi tổ chức của bạn +update-noUpdatesFound = { -brand-short-name } đã được cập nhật +aboutdialog-update-checking-failed = Không thể kiểm tra bản cập nhật. +update-otherInstanceHandlingUpdates = { -brand-short-name } đang được cập nhật bởi tiến trình khác + +## Variables: +## $displayUrl (String): URL to page with download instructions. Example: www.mozilla.org/firefox/nightly/ + +aboutdialog-update-manual-with-link = Cập nhật có tại +settings-update-manual-with-link = Cập nhật có tại { $displayUrl } +update-unsupported = Bạn không thể cập nhật thêm trên hệ thống này nữa. +update-restarting = Đang khởi động lại… +update-internal-error2 = Không thể kiểm tra các bản cập nhật do lỗi nội bộ. Các bản cập nhật có sẵn tại + +## + +# Variables: +# $channel (String): description of the update channel (e.g. "release", "beta", "nightly" etc.) +aboutdialog-channel-description = Bạn hiện đang ở trên kênh cập nhật . +warningDesc-version = { -brand-short-name } được thiết kế để thử nghiệm và có thể không ổn định. +aboutdialog-help-user = Trợ giúp { -brand-product-name } +aboutdialog-submit-feedback = Gửi phản hồi +community-exp = là một cùng chung sức bảo vệ Web mở, công khai và cho phép ai cũng truy cập được. +community-2 = { -brand-short-name } được thiết kế bởi , một cùng chung sức bảo vệ Web mở và cho phép ai cũng truy cập được. +helpus = Bạn muốn giúp đỡ? , hoặc +bottomLinks-license = Thông tin giấy phép +bottomLinks-rights = Quyền hạn người dùng cuối +bottomLinks-privacy = Chính sách riêng tư +# Example of resulting string: 66.0.1 (64-bit) +# Variables: +# $version (String): version of Firefox, e.g. 66.0.1 +# $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64) +aboutDialog-version = { $version } ({ $bits }-bit) +# Example of resulting string: 66.0a1 (2019-01-16) (64-bit) +# Variables: +# $version (String): version of Firefox for Nightly builds, e.g. 66.0a1 +# $isodate (String): date in ISO format, e.g. 2019-01-16 +# $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64) +aboutDialog-version-nightly = { $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit) diff --git a/l10n-vi/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-vi/browser/browser/aboutLogins.ftl new file mode 100644 index 0000000000..59d2e4ed22 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/aboutLogins.ftl @@ -0,0 +1,457 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. +# NOTE: New strings should use the about-logins- prefix. + +about-logins-page-title = Thông tin đăng nhập & mật khẩu +about-logins-login-filter = + .placeholder = Tìm kiếm thông tin đăng nhập + .key = F +create-new-login-button = + .title = Tạo thông tin đăng nhập mới +about-logins-page-title-name = Mật khẩu +about-logins-login-filter2 = + .placeholder = Tìm kiếm mật khẩu + .key = F +create-login-button = + .title = Thêm mật khẩu +fxaccounts-sign-in-text = Nhận mật khẩu của bạn trên các thiết bị khác của bạn +fxaccounts-sign-in-sync-button = Đăng nhập vào đồng bộ hóa +fxaccounts-avatar-button = + .title = Quản lý tài khoản + +## The ⋯ menu that is in the top corner of the page + +menu = + .title = Mở menu +# This menuitem is only visible on Windows and macOS +about-logins-menu-menuitem-import-from-another-browser = Nhập dữ liệu từ trình duyệt khác… +about-logins-menu-menuitem-import-from-a-file = Nhập từ tập tin… +about-logins-menu-menuitem-export-logins = Xuất thông tin đăng nhập… +about-logins-menu-menuitem-remove-all-logins = Xóa tất cả thông tin đăng nhập… +about-logins-menu-menuitem-export-logins2 = Xuất mật khẩu… +about-logins-menu-menuitem-remove-all-logins2 = Xóa tất cả mật khẩu… +menu-menuitem-preferences = + { PLATFORM() -> + [windows] Tùy chọn + *[other] Tùy chỉnh + } +about-logins-menu-menuitem-help = Trợ giúp + +## Login List + +login-list = + .aria-label = Thông tin đăng nhập phù hợp với truy vấn tìm kiếm +# Variables +# $count (number) - Number of logins +login-list-count = + { $count -> + *[other] { $count } thông tin đăng nhập + } +# Variables +# $count (number) - Number of filtered logins +# $total (number) - Total number of logins +login-list-filtered-count = { $count }/{ $total } thông tin đăng nhập +# Variables +# $count (number) - Number of logins +login-list-count2 = { $count } mật khẩu +# Variables +# $count (number) - Number of filtered logins +# $total (number) - Total number of logins +login-list-filtered-count2 = { $count }/{ $total } mật khẩu +login-list-sort-label-text = Sắp xếp theo: +login-list-name-option = Tên (A-Z) +login-list-name-reverse-option = Tên (Z-A) +login-list-username-option = Tên người dùng (A-Z) +login-list-username-reverse-option = Tên người dùng (Z-A) +about-logins-login-list-alerts-option = Cảnh báo +login-list-last-changed-option = Sửa đổi lần cuối +login-list-last-used-option = Sử dụng lần cuối +login-list-intro-title = Không tìm thấy thông tin đăng nhập +login-list-intro-title2 = Không có mật khẩu đã lưu +login-list-intro-description = Khi bạn lưu mật khẩu trong { -brand-product-name }, nó sẽ hiển thị ở đây. +about-logins-login-list-empty-search-title = Không tìm thấy thông tin đăng nhập +about-logins-login-list-empty-search-title2 = Không có mật khẩu nào +about-logins-login-list-empty-search-description = Không có kết quả phù hợp với tìm kiếm của bạn. +login-list-item-title-new-login = Đăng nhập mới +login-list-item-subtitle-new-login = Nhập thông tin đăng nhập của bạn +login-list-item-title-new-login2 = Thêm mật khẩu +login-list-item-subtitle-missing-username = (không có tên người dùng) +about-logins-list-item-breach-icon = + .title = Trang web bị rò rỉ +about-logins-list-item-vulnerable-password-icon = + .title = Mật khẩu dễ bị tấn công +about-logins-list-section-breach = Trang web bị rò rỉ +about-logins-list-section-vulnerable = Mật khẩu dễ bị tấn công +about-logins-list-section-nothing = Không có cảnh báo +about-logins-list-section-today = Hôm nay +about-logins-list-section-yesterday = Hôm qua +about-logins-list-section-week = 7 ngày trước + +## Introduction screen + +about-logins-login-intro-heading-logged-out2 = Tìm kiếm thông tin đăng nhập đã lưu của bạn? Bật đồng bộ hóa hoặc nhập chúng. +about-logins-login-intro-heading-logged-in = Không tìm thấy thông tin đăng nhập được đồng bộ hóa. +login-intro-description = Nếu bạn đã lưu thông tin đăng nhập của mình vào { -brand-product-name } trên một thiết bị khác, thì đây là cách để có được chúng ở đây: +login-intro-instructions-fxa = Tạo hoặc đăng nhập vào { -fxaccount-brand-name } của bạn trên thiết bị lưu thông tin đăng nhập của bạn. +about-logins-login-intro-heading-message = Lưu mật khẩu của bạn vào nơi an toàn +login-intro-description2 = Tất cả mật khẩu bạn lưu vào { -brand-product-name } đều được mã hóa. Ngoài ra, chúng tôi còn đề phòng các vụ rò rỉ và cảnh báo cho bạn nếu bạn bị ảnh hưởng. Tìm hiểu thêm +login-intro-instructions-fxa2 = Tạo hoặc đăng nhập vào tài khoản của bạn trên thiết bị lưu thông tin đăng nhập của bạn. +login-intro-instructions-fxa-settings = Đi đến Cài đặt > Đồng bộ hóa > Bật đồng bộ hóa… Chọn hộp kiểm Thông tin đăng nhập và mật khẩu. +login-intro-instructions-fxa-passwords-help = Truy cập hỗ trợ mật khẩu để được trợ giúp thêm. +about-logins-intro-browser-only-import = Nếu thông tin đăng nhập của bạn được lưu trong một trình duyệt khác, bạn có thể nhập chúng vào { -brand-product-name } +about-logins-intro-import2 = Nếu thông tin đăng nhập của bạn được lưu bên ngoài { -brand-product-name }, bạn có thể nhập chúng từ trình duyệt khác hoặc từ một tập tin +about-logins-intro-import3 = Chọn nút dấu cộng bên trên để thêm mật khẩu ngay. Bạn cũng có thể nhập mật khẩu từ trình duyệt khác hoặc từ một tập tin. + +## Login + +login-item-new-login-title = Tạo thông tin đăng nhập mới +# Header for adding a password +about-logins-login-item-new-login-title = Thêm mật khẩu +login-item-edit-button = Chỉnh sửa +about-logins-login-item-remove-button = Xóa +login-item-origin-label = Địa chỉ trang web +login-item-tooltip-message = Đảm bảo rằng địa chỉ này khớp với địa chỉ chính xác của trang web mà bạn đăng nhập. +about-logins-origin-tooltip2 = Nhập địa chỉ đầy đủ và đảm bảo địa chỉ đó khớp chính xác với nơi bạn sẽ đăng nhập. +# Variables +# $webTitle (String) - Website title of the password being changed. +about-logins-edit-password-tooltip = Đảm bảo bạn đang lưu mật khẩu hiện tại của mình cho trang web này. Thay đổi mật khẩu ở đây không có nghĩa là đã thay đổi nó trong { $webTitle }. +about-logins-add-password-tooltip = Đảm bảo bạn đang lưu mật khẩu hiện tại của mình cho trang web này. +login-item-origin = + .placeholder = https://www.example.com +login-item-username-label = Tên đăng nhập +about-logins-login-item-username = + .placeholder = (không có tên người dùng) +login-item-copy-username-button-text = Sao chép +login-item-copied-username-button-text = Đã sao chép! +login-item-password-label = Mật khẩu +login-item-password-reveal-checkbox = + .aria-label = Hiển thị mật khẩu +login-item-copy-password-button-text = Sao chép +login-item-copied-password-button-text = Đã sao chép! +login-item-save-changes-button = Lưu thay đổi +about-logins-login-item-save-changes-button = Lưu +login-item-save-new-button = Lưu +login-item-cancel-button = Hủy bỏ + +## The date is displayed in a timeline showing the password evolution. +## A label is displayed under the date to describe the type of change. +## (e.g. updated, created, etc.) + +# Variables +# $datetime (date) - Event date +login-item-timeline-point-date = { DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") } +login-item-timeline-action-created = Đã tạo +login-item-timeline-action-updated = Đã cập nhật +login-item-timeline-action-used = Được sử dụng + +## OS Authentication dialog + +about-logins-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name } + +## The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to " +## and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These +## notes are only valid for English. Please test in your respected locale. + +# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows. +about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win = Để chỉnh sửa thông tin đăng nhập của bạn, hãy nhập thông tin đăng nhập Windows của bạn. Điều này giúp bảo vệ tính bảo mật của tài khoản của bạn. +# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx = chỉnh sửa thông tin đăng nhập đã lưu +# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows. +about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-win = Để chỉnh sửa mật khẩu, hãy nhập thông tin đăng nhập Windows của bạn. Điều này giúp bảo vệ tính bảo mật cho tài khoản của bạn. +# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-macosx = chỉnh sửa mật khẩu đã lưu +# This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins on Windows. +about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-win = Để xem mật khẩu của bạn, nhập thông tin đăng nhập Windows của bạn. Điều này giúp bảo vệ tính bảo mật của tài khoản của bạn. +# This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-macosx = hiển thị mật khẩu đã lưu +# This message can be seen when attempting to copy a password in about:logins on Windows. +about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-win = Để sao chép mật khẩu của bạn, hãy nhập thông tin đăng nhập Windows của bạn. Điều này giúp bảo vệ tính bảo mật của tài khoản của bạn. +# This message can be seen when attempting to copy a password in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-macosx = sao chép mật khẩu đã lưu +# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins on Windows. +about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-win = Để xuất ra thông tin đăng nhập của bạn, hãy nhập thông tin đăng nhập Windows của bạn. Điều này giúp bảo mật tài khoản của bạn. +# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-macosx = xuất thông tin đăng nhập và mật khẩu +# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins on Windows. +about-logins-export-password-os-auth-dialog-message2-win = Để xuất mật khẩu của bạn, hãy nhập thông tin đăng nhập Windows của bạn. Điều này giúp bảo vệ tính bảo mật cho tài khoản của bạn. +# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-export-password-os-auth-dialog-message2-macosx = xuất mật khẩu đã lưu + +## Primary Password notification + +about-logins-primary-password-notification-message = Vui lòng nhập mật khẩu chính của bạn để xem thông tin đăng nhập và mật khẩu đã lưu +master-password-reload-button = + .label = Đăng nhập + .accesskey = L + +## Dialogs + +confirmation-dialog-cancel-button = Hủy bỏ +confirmation-dialog-dismiss-button = + .title = Hủy bỏ +about-logins-confirm-remove-dialog-title = Xoá thông tin đăng nhập này? +confirm-delete-dialog-message = Thao tác này không thể hoàn tác được. +# Title for modal to confirm the removal of one saved password +about-logins-confirm-delete-dialog-title = Xóa mật khẩu? +# Message for modal to confirm the removal of one saved password +about-logins-confirm-delete-dialog-message = Bạn không thể hoàn tác hành động này. +about-logins-confirm-remove-dialog-confirm-button = Xóa + +## Variables +## $count (number) - Number of items + +about-logins-confirm-remove-all-dialog-confirm-button-label = + { $count -> + [1] Xóa + *[other] Xóa tất cả + } +about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label = + { $count -> + [1] Có, xóa thông tin đăng nhập này + *[other] Có, xóa các thông tin đăng nhập này + } +about-logins-confirm-remove-all-dialog-title = + { $count -> + *[other] Xóa tất cả { $count } thông tin đăng nhập? + } +about-logins-confirm-remove-all-dialog-message = + { $count -> + [1] Thao tác này sẽ xóa thông tin đăng nhập bạn đã lưu vào { -brand-short-name } và mọi cảnh báo rò rỉ xuất hiện ở đây. Bạn sẽ không thể hoàn tác hành động này. + *[other] Thao tác này sẽ xóa các thông tin đăng nhập bạn đã lưu vào { -brand-short-name } và mọi cảnh báo rò rỉ xuất hiện ở đây. Bạn sẽ không thể hoàn tác hành động này. + } +about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-title = + { $count -> + *[other] Xóa tất cả { $count } thông tin đăng nhập khỏi tất cả các thiết bị? + } +about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message = + { $count -> + [1] Thao tác này sẽ xóa thông tin đăng nhập bạn đã lưu vào { -brand-short-name } trên tất cả các thiết bị được đồng bộ hóa với { -fxaccount-brand-name } của bạn. Thao tác này cũng sẽ xóa các cảnh báo rò rỉ xuất hiện ở đây. Bạn sẽ không thể hoàn tác hành động này. + *[other] Thao tác này sẽ xóa tất cả các thông tin đăng nhập bạn đã lưu vào { -brand-short-name } trên tất cả các thiết bị được đồng bộ hóa với { -fxaccount-brand-name } của bạn. Thao tác này cũng sẽ xóa các cảnh báo rò rỉ xuất hiện ở đây. Bạn sẽ không thể hoàn tác hành động này. + } +about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message2 = + { $count -> + [1] Thao tác này sẽ xóa thông tin đăng nhập bạn đã lưu vào { -brand-short-name } trên tất cả các thiết bị được đồng bộ hóa với tài khoản của bạn. Thao tác này cũng sẽ xóa các cảnh báo rò rỉ dữ liệu xuất hiện ở đây. Bạn sẽ không thể hoàn tác hành động này. + *[other] Thao tác này sẽ xóa tất cả thông tin đăng nhập bạn đã lưu vào { -brand-short-name } trên tất cả các thiết bị được đồng bộ hóa với tài khoản của bạn. Thao tác này cũng sẽ xóa các cảnh báo rò rỉ dữ liệu xuất hiện ở đây. Bạn sẽ không thể hoàn tác hành động này. + } +# Checkbox for modal to confirm the removal of saved passwords +about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label2 = + { $count -> + [1] Đúng, xóa mật khẩu + *[other] Đúng, xóa mật khẩu + } +# Title for modal to confirm the removal of all saved passwords when user is NOT synced +about-logins-confirm-remove-all-dialog-title2 = Xóa tất cả { $count } mật khẩu? +# Message for modal to confirm the removal of saved passwords when user is NOT synced +about-logins-confirm-remove-all-dialog-message2 = + { $count -> + [1] Thao tác này sẽ xóa mật khẩu đã lưu ở { -brand-short-name } và mọi cảnh báo rò rỉ. Bạn không thể hoàn tác hành động này. + *[other] Thao tác này sẽ xóa mật khẩu đã lưu ở { -brand-short-name } và mọi cảnh báo rò rỉ. Bạn không thể hoàn tác hành động này. + } +# Title for modal to confirm the removal of all saved passwords when user IS SYNCED +about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-title2 = Xóa tất cả { $count } mật khẩu khỏi tất cả các thiết bị? +# Message for modal to confirm the removal of saved passwords when user IS synced. +about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message3 = + { $count -> + [1] Thao tác này sẽ xóa mật khẩu đã lưu ở { -brand-short-name } trên tất cả các thiết bị đã đồng bộ hóa của bạn. Thao tác này cũng sẽ xóa mọi cảnh báo rò rỉ xuất hiện ở đây. Bạn không thể hoàn tác hành động này. + *[other] Thao tác này sẽ xóa tất cả mật khẩu đã lưu ở { -brand-short-name } trên tất cả các thiết bị đã đồng bộ hóa của bạn. Thao tác này cũng sẽ xóa mọi cảnh báo rò rỉ xuất hiện ở đây. Bạn không thể hoàn tác hành động này. + } + +## + +about-logins-confirm-export-dialog-title = Xuất thông tin đăng nhập và mật khẩu +about-logins-confirm-export-dialog-message = Mật khẩu của bạn sẽ được lưu dưới dạng văn bản có thể đọc được (ví dụ: BadP@ssw0rd) để bất kỳ ai có thể mở tập tin được xuất đều có thể xem chúng. +about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button = Xuất… +about-logins-confirm-export-dialog-title2 = Lưu ý về việc xuất mật khẩu +about-logins-confirm-export-dialog-message2 = + Khi bạn xuất, mật khẩu của bạn sẽ được lưu vào một tập tin văn bản có thể đọc được. + Khi bạn sử dụng xong tập tin, chúng tôi khuyên bạn nên xóa nó để những người khác sử dụng thiết bị này không thể nhìn thấy mật khẩu của bạn. +about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button2 = Tiếp tục xuất +about-logins-alert-import-title = Hoàn thành nhập +about-logins-alert-import-message = Xem tóm tắt chi tiết nhập +confirm-discard-changes-dialog-title = Hủy bỏ những thay đổi chưa lưu? +confirm-discard-changes-dialog-message = Tất cả các thay đổi chưa được lưu sẽ bị mất. +confirm-discard-changes-dialog-confirm-button = Loại bỏ + +## Breach Alert notification + +about-logins-breach-alert-title = Trang web rò rỉ dữ liệu +breach-alert-text = Mật khẩu đã bị rò rỉ hoặc đánh cắp từ trang web này kể từ lần cuối bạn cập nhật thông tin đăng nhập. Thay đổi mật khẩu của bạn để bảo vệ tài khoản của bạn. +about-logins-breach-alert-date = Rò rỉ này xảy ra vào { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } +# Variables: +# $hostname (String) - The hostname of the website associated with the login, e.g. "example.com" +about-logins-breach-alert-link = Đi đến { $hostname } + +## Vulnerable Password notification + +about-logins-vulnerable-alert-title = Mật khẩu dễ bị tấn công +about-logins-vulnerable-alert-text2 = Mật khẩu này đã được sử dụng trên một tài khoản khác có khả năng bị rò rỉ dữ liệu. Việc sử dụng lại thông tin đăng nhập sẽ khiến tất cả các tài khoản của bạn gặp rủi ro. Thay đổi mật khẩu này. +# Variables: +# $hostname (String) - The hostname of the website associated with the login, e.g. "example.com" +about-logins-vulnerable-alert-link = Đi đến { $hostname } +about-logins-vulnerable-alert-learn-more-link = Tìm hiểu thêm + +## Error Messages + +# This is an error message that appears when a user attempts to save +# a new login that is identical to an existing saved login. +# Variables: +# $loginTitle (String) - The title of the website associated with the login. +about-logins-error-message-duplicate-login-with-link = Một mục nhập cho { $loginTitle } với tên người dùng đã tồn tại. Chuyển đến giá trị hiện có? +# This is a generic error message. +about-logins-error-message-default = Đã xảy ra lỗi trong khi cố gắng lưu mật khẩu này. + +## Login Export Dialog + +# Title of the file picker dialog +about-logins-export-file-picker-title = Xuất tập tin đăng nhập +# The default file name shown in the file picker when exporting saved logins. +# This must end in .csv +about-logins-export-file-picker-default-filename = logins.csv +# Title of the file picker dialog +about-logins-export-file-picker-title2 = Xuất mật khẩu từ { -brand-short-name } +# The default file name shown in the file picker when exporting saved logins. +# This must end in .csv +about-logins-export-file-picker-default-filename2 = passwords.csv +about-logins-export-file-picker-export-button = Xuất +# A description for the .csv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. +about-logins-export-file-picker-csv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] Tài liệu CSV + *[other] Tập tin CSV + } + +## Login Import Dialog + +# Title of the file picker dialog +about-logins-import-file-picker-title = Nhập tập tin đăng nhập +# Title of the file picker dialog +about-logins-import-file-picker-title2 = Nhập mật khẩu sang { -brand-short-name } +about-logins-import-file-picker-import-button = Nhập +# A description for the .csv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. +about-logins-import-file-picker-csv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] Tài liệu CSV + *[other] Tập tin CSV + } +# A description for the .tsv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. TSV is short for 'tab separated values'. +about-logins-import-file-picker-tsv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] Tài liệu TSV + *[other] Tập tin TSV + } + +## +## Variables: +## $count (number) - The number of affected elements + +about-logins-import-dialog-title = Hoàn thành nhập +about-logins-import-dialog-items-added = + { $count -> + *[other] Đã thêm thông tin đăng nhập mới: { $count } + } +about-logins-import-dialog-items-modified = + { $count -> + *[other] Đã cập nhật thông tin đăng nhập đã có: { $count } + } +about-logins-import-dialog-items-no-change = + { $count -> + *[other] Tìm thấy thông tin đăng nhập bị trùng: { $count } (không nhập) + } +about-logins-import-dialog-items-added2 = + { $count -> + *[other] Đã thêm các mật khẩu mới: { $count } + } +about-logins-import-dialog-items-modified2 = + { $count -> + *[other] Đã cập nhật các mục hiện có: { $count } + } +about-logins-import-dialog-items-no-change2 = + { $count -> + *[other] Đã thấy các mục bị trùng: { $count } (không được nhập) + } +about-logins-import-dialog-items-error = + { $count -> + *[other] Lỗi: { $count } (không nhập) + } +about-logins-import-dialog-done = Xong +about-logins-import-dialog-error-title = Lỗi khi nhập +about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-title = Nhiều giá trị xung đột cho một thông tin đăng nhập +about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-description = Ví dụ: nhiều tên người dùng, mật khẩu, URL, v.v. cho một thông tin đăng nhập. +about-logins-import-dialog-error-file-format-title = Vấn đề định dạng tập tin +about-logins-import-dialog-error-file-format-description = Header cột không chính xác hoặc bị thiếu. Đảm bảo rằng tập tin bao gồm các cột cho tên người dùng, mật khẩu và URL. +about-logins-import-dialog-error-file-permission-title = Không thể đọc tập tin +about-logins-import-dialog-error-file-permission-description = { -brand-short-name } không có quyền đọc tập tin. Thử thay đổi quyền đối với tập tin. +about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-title = Không thể phân tích cú pháp tập tin +about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-description = Đảm bảo rằng bạn đã chọn đúng tập tin CSV hoặc TSV. +about-logins-import-dialog-error-no-logins-imported = Không có thông tin đăng nhập nào được nhập +about-logins-import-dialog-error-learn-more = Tìm hiểu thêm +about-logins-import-dialog-error-try-import-again = Thử nhập lần nữa... +about-logins-import-dialog-error-cancel = Hủy bỏ +about-logins-import-report-title = Tóm tắt nhập +about-logins-import-report-description = Thông tin đăng nhập và mật khẩu được nhập vào { -brand-short-name }. +about-logins-import-report-description2 = Mật khẩu được nhập vào { -brand-short-name }. +# +# Variables: +# $number (number) - The number of the row +about-logins-import-report-row-index = Hàng { $number } +about-logins-import-report-row-description-no-change = Trùng lặp: Đối sánh chính xác thông tin đăng nhập hiện có +about-logins-import-report-row-description-modified = Thông tin đăng nhập hiện tại đã được cập nhật +about-logins-import-report-row-description-added = Đã thêm thông tin đăng nhập mới +about-logins-import-report-row-description-no-change2 = Trùng lặp: Kết hợp chính xác với mục nhập hiện có +about-logins-import-report-row-description-modified2 = Đã cập nhật mục hiện tại +about-logins-import-report-row-description-added2 = Đã thêm mật khẩu mới +about-logins-import-report-row-description-error = Lỗi: Thiếu trường + +## +## Variables: +## $field (String) - The name of the field from the CSV file for example url, username or password + +about-logins-import-report-row-description-error-multiple-values = Lỗi: Nhiều giá trị cho { $field } +about-logins-import-report-row-description-error-missing-field = Lỗi: Thiếu { $field } + +## +## Variables: +## $count (number) - The number of affected elements + +about-logins-import-report-added = + { $count -> + *[other]
{ $count }
thông tin đăng nhập mới được thêm vào
+ } +about-logins-import-report-modified = + { $count -> + *[other]
{ $count }
thông tin đăng nhập hiện tại đã được cập nhật
+ } +about-logins-import-report-no-change = + { $count -> + *[other]
{ $count }
thông tin đăng nhập trùng lặp
(không nhập)
+ } +about-logins-import-report-added2 = + { $count -> + *[other]
{ $count }
mật khẩu mới đã được thêm
+ } +about-logins-import-report-modified2 = + { $count -> + *[other]
{ $count }
mục đã được cập nhật
+ } +about-logins-import-report-no-change2 = + { $count -> + *[other]
{ $count }
mục bị trùng
(không được nhập)
+ } +about-logins-import-report-error = + { $count -> + *[other]
{ $count }
lỗi
(không nhập)
+ } + +## Logins import report page + +about-logins-import-report-page-title = Báo cáo tóm tắt nhập diff --git a/l10n-vi/browser/browser/aboutPocket.ftl b/l10n-vi/browser/browser/aboutPocket.ftl new file mode 100644 index 0000000000..faad4bca22 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/aboutPocket.ftl @@ -0,0 +1,75 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Pocket button panel strings for about:pocket-saved, about:pocket-signup, and about:pocket-home + + +## about:pocket-saved panel + +# Placeholder text for tag input +pocket-panel-saved-add-tags = + .placeholder = Thêm các tag + +pocket-panel-saved-error-generic = Đã xảy ra lỗi khi đang lưu vào { -pocket-brand-name }. +pocket-panel-saved-error-tag-length = Các tag được giới hạn trong 25 ký tự +pocket-panel-saved-error-only-links = Chỉ các các liên kết mới có thể được lưu lại +pocket-panel-saved-error-not-saved = Trang chưa được lưu +pocket-panel-saved-error-no-internet = Bạn phải kết nối Internet để lưu vào { -pocket-brand-name }. Vui lòng kết nối Internet và thử lại. +pocket-panel-saved-error-remove = Đã xảy ra lỗi khi thử xóa trang này. +pocket-panel-saved-page-removed = Trang đã bị xóa +pocket-panel-saved-page-saved = Đã lưu vào { -pocket-brand-name } +pocket-panel-saved-page-saved-b = Đã lưu vào { -pocket-brand-name }! +pocket-panel-saved-processing-remove = Đang xóa trang... +pocket-panel-saved-removed-updated = Trang đã bị xóa khỏi mục đã lưu +pocket-panel-saved-processing-tags = Đang thêm các tag... +pocket-panel-saved-remove-page = Xóa trang +pocket-panel-saved-save-tags = Lưu lại +pocket-panel-saved-saving-tags = Đang lưu lại... +pocket-panel-saved-suggested-tags = Các tag được đề xuất +pocket-panel-saved-tags-saved = Các tag đã được thêm vào + +# This is displayed above a field where the user can add tags +pocket-panel-signup-add-tags = Thêm tag + +## about:pocket-signup panel + +pocket-panel-signup-already-have = Bạn đã có tài khoản { -pocket-brand-name }? +pocket-panel-signup-learn-more = Tìm hiểu thêm +pocket-panel-signup-login = Đăng nhập +pocket-panel-signup-signup-email = Đăng ký bằng email +pocket-panel-signup-signup-cta = Đăng ký { -pocket-brand-name }. Hoàn toàn miễn phí. +pocket-panel-signup-signup-firefox = Đăng ký với { -brand-product-name } +pocket-panel-signup-tagline = Lưu bài viết và video từ { -brand-product-name } để xem trên { -pocket-brand-name } trên bất kỳ thiết bị nào, bất cứ lúc nào. +pocket-panel-signup-tagline-story-one = Nhấp vào nút { -pocket-brand-name } để lưu bất kỳ bài viết, video hoặc trang nào từ { -brand-product-name }. +pocket-panel-signup-tagline-story-two = Xem trên { -pocket-brand-name } ở bất cứ thiết bị và thời gian nào. + +pocket-panel-signup-cta-a-fix = Nút lưu của bạn trên internet +pocket-panel-signup-cta-b-updated = Nhấp vào nút { -pocket-brand-name } để lưu các bài báo, video và liên kết. Xem các mục đã lưu của bạn trên mọi thiết bị, bất kỳ lúc nào. +pocket-panel-signup-cta-b-short = Nhấp vào nút { -pocket-brand-name } để lưu các bài báo, video và liên kết. +pocket-panel-signup-cta-c-updated = Xem các mục đã lưu của bạn trên mọi thiết bị, bất kỳ lúc nào. + +## about:pocket-home panel + +pocket-panel-home-welcome-back = Chào mừng trở lại +pocket-panel-home-paragraph = Bạn có thể sử dụng { -pocket-brand-name } để khám phá và lưu các trang web, bài viết, video, podcast hoặc quay lại những gì bạn đã đọc. +pocket-panel-home-explore-popular-topics = Khám phá các chủ đề phổ biến +pocket-panel-home-discover-more = Khám phá nhiều hơn +pocket-panel-home-explore-more = Khám phá + +pocket-panel-home-most-recent-saves = Đây là những lần lưu gần đây nhất của bạn: +pocket-panel-home-most-recent-saves-loading = Đang tải các bản lưu gần đây… +pocket-panel-home-new-user-cta = Nhấp vào nút { -pocket-brand-name } để lưu các bài báo, video và liên kết. +pocket-panel-home-new-user-message = Xem các lần lưu gần đây của bạn tại đây. + +## Pocket panel header component + +pocket-panel-header-my-saves = Xem các mục đã lưu của tôi +pocket-panel-header-sign-in = Đăng nhập + +## Pocket panel buttons + +pocket-panel-button-show-all = Hiển thị tất cả +pocket-panel-button-activate = Kích hoạt { -pocket-brand-name } trong { -brand-product-name } +pocket-panel-button-remove = Xóa diff --git a/l10n-vi/browser/browser/aboutPolicies.ftl b/l10n-vi/browser/browser/aboutPolicies.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f2e3805513 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/aboutPolicies.ftl @@ -0,0 +1,17 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +about-policies-title = Chính sách doanh nghiệp + +# 'Active' is used to describe the policies that are currently active +active-policies-tab = Đang hoạt động +errors-tab = Lỗi +documentation-tab = Tài liệu + +no-specified-policies-message = Dịch vụ chính sách doanh nghiệp đang hoạt động nhưng không có chính sách nào được kích hoạt. +inactive-message = Dịch vụ chính sách doanh nghiệp hiện không hoạt động. + +policy-name = Tên của chính sách +policy-value = Giá trị của chính sách +policy-errors = Lỗi chính sách diff --git a/l10n-vi/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl b/l10n-vi/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2c3e3ccbfd --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl @@ -0,0 +1,80 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +privatebrowsingpage-open-private-window-label = Mở một cửa sổ riêng tư + .accesskey = P +about-private-browsing-search-placeholder = Tìm kiếm trên mạng +about-private-browsing-info-title = Bạn đang ở cửa sổ riêng tư +about-private-browsing-search-btn = + .title = Tìm kiếm trên mạng +# Variables +# $engine (String): the name of the user's default search engine +about-private-browsing-handoff = + .title = Tìm kiếm với { $engine } hoặc nhập địa chỉ +about-private-browsing-handoff-no-engine = + .title = Tìm kiếm hoặc nhập địa chỉ +# Variables +# $engine (String): the name of the user's default search engine +about-private-browsing-handoff-text = Tìm kiếm với { $engine } hoặc nhập địa chỉ +about-private-browsing-handoff-text-no-engine = Tìm kiếm hoặc nhập địa chỉ +about-private-browsing-not-private = Hiện tại bạn không sử dụng cửa sổ riêng tư riêng tư. +about-private-browsing-info-description-private-window = Cửa sổ riêng tư: { -brand-short-name } xóa lịch sử tìm kiếm và duyệt web của bạn khi bạn đóng tất cả các cửa sổ riêng tư. Điều này không làm cho bạn ẩn danh. +about-private-browsing-info-description-simplified = { -brand-short-name } xóa lịch sử tìm kiếm và duyệt web của bạn khi bạn đóng tất cả các cửa sổ riêng tư, nhưng điều này không khiến bạn ẩn danh. +about-private-browsing-learn-more-link = Tìm hiểu thêm +about-private-browsing-hide-activity = Ẩn hoạt động và vị trí của bạn, ở mọi nơi bạn duyệt +about-private-browsing-get-privacy = Nhận các biện pháp bảo vệ quyền riêng tư ở mọi nơi bạn duyệt +about-private-browsing-hide-activity-1 = Ẩn hoạt động duyệt web và vị trí với { -mozilla-vpn-brand-name }. Một cú nhấp chuột sẽ tạo ra một kết nối an toàn, ngay cả trên Wi-Fi công cộng. +about-private-browsing-prominent-cta = Giữ riêng tư với { -mozilla-vpn-brand-name } +about-private-browsing-focus-promo-cta = Tải xuống { -focus-brand-name } +about-private-browsing-focus-promo-header = { -focus-brand-name }: Duyệt web riêng tư khi đang di chuyển +about-private-browsing-focus-promo-text = Ứng dụng di động duyệt web riêng tư chuyên dụng của chúng tôi sẽ xóa lịch sử và cookie của bạn mọi lúc. + +## The following strings will be used for experiments in Fx99 and Fx100 + +about-private-browsing-focus-promo-header-b = Duyệt qua điện thoại của bạn ở chế độ riêng tư +about-private-browsing-focus-promo-text-b = Sử dụng { -focus-brand-name } cho những tìm kiếm riêng tư mà bạn không muốn trình duyệt chính trên thiết bị di động của mình nhìn thấy. +about-private-browsing-focus-promo-header-c = Quyền riêng tư nâng cao trên thiết bị di động +about-private-browsing-focus-promo-text-c = { -focus-brand-name } xóa lịch sử của bạn mọi lúc trong khi chặn quảng cáo và trình theo dõi. +# This string is the title for the banner for search engine selection +# in a private window. +# Variables: +# $engineName (String) - The engine name that will currently be used for the private window. +about-private-browsing-search-banner-title = { $engineName } là công cụ tìm kiếm mặc định của bạn trong cửa sổ riêng tư +about-private-browsing-search-banner-description = + { PLATFORM() -> + [windows] Để chọn một công cụ tìm kiếm khác, hãy truy cập Tùy chọn + *[other] Để chọn một công cụ tìm kiếm khác, hãy truy cập Tùy chỉnh + } +about-private-browsing-search-banner-close-button = + .aria-label = Đóng +about-private-browsing-promo-close-button = + .title = Đóng + +## Strings used in a “pin promotion” message, which prompts users to pin a private window + +about-private-browsing-pin-promo-header = Tự do duyệt web riêng tư trong một cú nhấp chuột +about-private-browsing-pin-promo-link-text = + { PLATFORM() -> + [macos] Giữ trên Dock + *[other] Ghim vào thanh tác vụ + } +about-private-browsing-pin-promo-title = Không có cookie hoặc lịch sử đã lưu, ngay từ màn hình của bạn. Duyệt như không có ai đang xem. + +## Strings used in a promotion message for cookie banner reduction + +# Simplified version of the headline if the original text doesn't work +# in your language: `See fewer cookie requests`. +about-private-browsing-cookie-banners-promo-header = Biểu ngữ cookie sẽ biến mất! +about-private-browsing-cookie-banners-promo-button = Giảm biểu ngữ cookie +about-private-browsing-cookie-banners-promo-message = Hãy để { -brand-short-name } tự động trả lời các cửa sổ bật lên cookie cho bạn để bạn có thể quay lại trình duyệt mà không bị phân tâm. { -brand-short-name } sẽ từ chối tất cả các yêu cầu nếu có thể. +# Simplified version of the headline if the original text doesn't work +# in your language: `{ -brand-short-name } will show fewer cookie requests` +about-private-browsing-cookie-banners-promo-heading = { -brand-short-name } tự động loại bỏ các biểu ngữ cookie cho bạn +about-private-browsing-cookie-banners-promo-body = Giờ đây, chúng tôi tự động từ chối nhiều biểu ngữ cookie để bạn có thể ít bị theo dõi hơn và quay lại duyệt web mà không bị phân tâm. + +## Strings for Felt Privacy v1 experiments in 119 + +about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-header = Không để lại dấu vết trên thiết bị này +about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-body = { -brand-short-name } xóa cookie, lịch sử và dữ liệu trang web của bạn khi bạn đóng tất cả các cửa sổ riêng tư của mình. +about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-link = Ai có thể xem hoạt động của tôi? diff --git a/l10n-vi/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl b/l10n-vi/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl new file mode 100644 index 0000000000..fe87bbb5a7 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl @@ -0,0 +1,10 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +restart-required-title = Yêu cầu khởi động lại +restart-required-heading = Khởi động lại để tiếp tục sử dụng { -brand-short-name } +restart-required-intro = Một bản cập nhật { -brand-short-name } đã chạy trong nền. Bạn cần phải khởi động lại để hoàn tất quá trình cập nhật. +window-restoration-info = Các cửa sổ và thẻ của bạn sẽ nhanh chóng được khôi phục, nhưng sẽ không với những cửa sổ riêng tư. + +restart-button-label = Khởi động lại { -brand-short-name } diff --git a/l10n-vi/browser/browser/aboutRobots.ftl b/l10n-vi/browser/browser/aboutRobots.ftl new file mode 100644 index 0000000000..df62691f8f --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/aboutRobots.ftl @@ -0,0 +1,29 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### These strings are used in the about:robots page, which ties in with the +### robots theme used in the Firefox 3 Beta 2/3 first run pages. +### They're just meant to be fun and whimsical, with references to some geeky +### but well-known robots in movies and books. Be creative with translations! + +# Nonsense line from the movie "The Day The Earth Stood Still". No translation needed. +page-title = Gort! Klaatu barada nikto! +# Movie: Logan's Run... Box (cyborg): "Welcome Humans! I am ready for you." +error-title-text = Xin chào loài người! +# Movie: The Day The Earth Stood Still. Spoken by Klaatu. +error-short-desc-text = Chúng tôi đến thăm các bạn với thiện chí hòa bình! +# Various books by Isaac Asimov. http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Laws_of_Robotics +error-long-desc1 = Người máy không được làm tổn hại con người hoặc bỏ mặc khi họ gặp nguy hiểm. +# Movie: Blade Runner. Batty: "I've seen things you people wouldn’t believe..." +error-long-desc2 = Loài người sẽ không tin những gì người máy đã thấy. +# Book: Hitchhiker’s Guide To The Galaxy. What the Sirius Cybernetics Corporation calls robots. +error-long-desc3 = Người máy là những người bạn vui vẻ bằng nhựa. +# TV: Futurama. Bender's first line is "Bite my shiny metal ass." +error-long-desc4 = Người máy có phần hậu bằng kim loại bóng loáng mà bạn không nên cắn. +# TV: Battlestar Galactica (2004 series). From the opening text. +error-trailer-desc-text = Và chúng có một kế hoạch. +# Book: Hitchhiker's Guide To The Galaxy. Arthur presses a button and it warns him. +error-try-again = Thử lại + .label2 = Vui lòng đừng nhấn cái nút này nữa. diff --git a/l10n-vi/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl b/l10n-vi/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6098ea6aa3 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl @@ -0,0 +1,51 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +restore-page-tab-title = Khôi phục phiên làm việc + +# The title is intended to be apologetic and disarming, expressing dismay +# and regret that we are unable to restore the session for the user +restore-page-error-title = Xin lỗi. Chúng tôi đang gặp sự cố khi khôi phục lại các trang của bạn. +restore-page-problem-desc = Chúng tôi đang gặp sự cố khi khôi phục lại phiên duyệt web lần cuối của bạn. Chọn "Khôi phục phiên làm việc" để thử lại. +restore-page-try-this = Vẫn không thể phục hồi phiên làm việc của bạn? Đôi khi một thẻ đang gây ra sự cố. Xem các thẻ trước đó, bỏ chọn các thẻ mà bạn không cần khôi phục, và sau đó khôi phục lại. + +restore-page-hide-tabs = Ẩn thẻ trước đó +restore-page-show-tabs = Xem thẻ trước đó + +# When tabs are distributed across multiple windows, this message is used as a +# header above the group of tabs for each window. +# +# Variables: +# $windowNumber: Progressive number associated to each window +restore-page-window-label = Cửa sổ { $windowNumber } + +restore-page-restore-header = + .label = Khôi phục + +restore-page-list-header = + .label = Cửa sổ và thẻ + +restore-page-try-again-button = + .label = Khôi phục phiên làm việc + .accesskey = R + +restore-page-close-button = + .label = Bắt đầu phiên làm việc mới + .accesskey = N + +## The following strings are used in about:welcomeback + +welcome-back-tab-title = Thành công! +welcome-back-page-title = Thành công! +welcome-back-page-info = { -brand-short-name } đã sẵn sàng. + +welcome-back-restore-button = + .label = Bắt đầu nào! + .accesskey = L + +welcome-back-restore-all-label = Khôi phục lại toàn bộ các thẻ & cửa sổ +welcome-back-restore-some-label = Chỉ khôi phục những cái bạn muốn + +welcome-back-page-info-link = Tiện ích mở rộng và tùy biến của bạn đã xóa và các thiết lập của trình duyệt sẽ được khôi phục về trạng thái mặc định. Nếu điều này không giải quyết được vấn đề của bạn, tìm hiểu thêm về những gì bạn có thể làm. + diff --git a/l10n-vi/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl b/l10n-vi/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl new file mode 100644 index 0000000000..674be752e6 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl @@ -0,0 +1,22 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +crashed-title = Trình báo lỗi thẻ +crashed-close-tab-button = Đóng thẻ +crashed-restore-tab-button = Khôi phục lại thẻ này +crashed-restore-all-button = Khôi phục toàn bổ thẻ bị sự cố +crashed-header = Trời. Thẻ của bạn vừa gặp sự cố. +crashed-offer-help = Chúng tôi có thể giúp! +crashed-single-offer-help-message = Chọn { crashed-restore-tab-button } để tải lại trang. +crashed-multiple-offer-help-message = Chọn { crashed-restore-tab-button } hoặc { crashed-restore-all-button } để tải lại trang. +crashed-request-help = Bạn sẽ giúp chúng tôi chứ? +crashed-request-help-message = Báo cáo lỗi giúp chúng tôi chuẩn đoán vấn đề và giúp { -brand-short-name } hoàn thiện hơn. +crashed-request-report-title = Báo cáo thẻ này +crashed-send-report-2 = Gửi báo cáo sự cố tự động để chúng tôi có thể khắc phục các sự cố như thế này +crashed-comment = + .placeholder = Bình luận tùy chọn (bình luận hiển thị công khai) +crashed-include-URL-2 = Bao gồm các URL của các trang web mà bạn đã vào khi { -brand-short-name } bị đổ vỡ +crashed-report-sent = Thông báo về sự cố của bạn đã được gửi đi; cám ơn bạn đã giúp { -brand-short-name } trở lên tốt hơn! +crashed-request-auto-submit-title = Báo cáo các thẻ nền +crashed-auto-submit-checkbox-2 = Cập nhật các tùy chọn để tự động gửi báo cáo khi { -brand-short-name } bị đổ vỡ diff --git a/l10n-vi/browser/browser/aboutUnloads.ftl b/l10n-vi/browser/browser/aboutUnloads.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2b377d8705 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/aboutUnloads.ftl @@ -0,0 +1,45 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Strings used in about:unloads, allowing users to manage the "tab unloading" +### feature. + +about-unloads-page-title = Quản lý dỡ thẻ +about-unloads-intro = + { -brand-short-name } có tính năng tự động dỡ thẻ + để ngăn ứng dụng bị treo do không đủ bộ nhớ + khi bộ nhớ khả dụng của hệ thống sắp hết. Thẻ tiếp theo sẽ dỡ xuống + được chọn dựa trên nhiều thuộc tính. Trang này hiển thị cách + { -brand-short-name } đặt ưu tiên các thẻ và thẻ nào sẽ được dỡ xuống + khi lệnh dỡ thẻ được kích hoạt. Bạn có thể kích hoạt dỡ thẻ theo cách + thủ công bằng cách nhấp vào nút Dỡ. + +# The link points to a Firefox documentation page, only available in English, +# with title "Tab Unloading" +about-unloads-learn-more = + Xem Quản lý dỡ thẻ để tìm hiểu thêm + về tính năng và trang này. + +about-unloads-last-updated = Cập nhật gần đây nhất: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") } +about-unloads-button-unload = Dỡ + .title = Dỡ thẻ có mức độ ưu tiên cao nhất +about-unloads-no-unloadable-tab = Không có thẻ nào có thể dỡ xuống. + +about-unloads-column-priority = Ưu tiên +about-unloads-column-host = Máy chủ +about-unloads-column-last-accessed = Lần truy cập cuối +about-unloads-column-weight = Base Weight + .title = Các thẻ đầu tiên được sắp xếp theo giá trị này, bắt nguồn từ một số thuộc tính đặc biệt như phát âm thanh, WebRTC, v.v... +about-unloads-column-sortweight = Secondary Weight + .title = Nếu có, các thẻ được sắp xếp theo giá trị này sau khi được sắp xếp theo base weight. Giá trị bắt nguồn từ việc sử dụng bộ nhớ của thẻ và số lượng các quá trình. +about-unloads-column-memory = Bộ nhớ + .title = Mức sử dụng bộ nhớ ước tính của thẻ +about-unloads-column-processes = ID tiến trình + .title = ID của các tiến trình lưu trữ nội dung của thẻ + +about-unloads-last-accessed = { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") } +about-unloads-memory-in-mb = { NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB +about-unloads-memory-in-mb-tooltip = + .title = { NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB diff --git a/l10n-vi/browser/browser/accounts.ftl b/l10n-vi/browser/browser/accounts.ftl new file mode 100644 index 0000000000..afb3f5a33e --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/accounts.ftl @@ -0,0 +1,94 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Used as the FxA toolbar menu item value when user has not +# finished setting up an account. +account-finish-account-setup = Hoàn tất thiết lập tài khoản + +# Used as the FxA toolbar menu item title when the user +# needs to reconnect their account. +account-disconnected2 = Đã ngắt kết nối tài khoản + +# Menu item that sends a tab to all synced devices. +account-send-to-all-devices = Gửi tới tất cả các thiết bị + +# Menu item that links to the Firefox Accounts settings for connected devices. +account-manage-devices = Quản lý thiết bị… + +## Variables: +## $email (String): = Email address of user's Firefox Account. + +account-reconnect = Tái kết nối { $email } +account-verify = Xác minh { $email } + +## Displayed in the Send Tab/Page/Link to Device context menu when right clicking a tab, a page or a link. + +account-send-to-all-devices-titlecase = Gửi tới tất cả các thiết bị +account-manage-devices-titlecase = Quản lý thiết bị… + +## Displayed in the Send Tabs context menu when right clicking a tab, a page or a link +## and the account has only 1 device connected. + +# Redirects to a marketing page. +account-send-tab-to-device-singledevice-status = Không có thiết bị nào được kết nối + +# Redirects to a marketing page. +account-send-tab-to-device-singledevice-learnmore = Tìm hiểu thêm về việc gửi các thẻ… + +# Redirects to an FxAccounts page that tells to you to connect another device. +account-send-tab-to-device-connectdevice = Kết nối thiết bị khác… + +## Displayed in the Send Tabs context menu when right clicking a tab, a page or a link +## and the Sync account is unverified. Redirects to the Sync preferences page. + +account-send-tab-to-device-verify-status = Tài khoản chưa được xác thực +account-send-tab-to-device-verify = Xác minh tài khoản của bạn… + +## These strings are used in a notification shown when a new device joins the Firefox account. + +# The title shown in a notification when either this device or another device +# has connected to, or disconnected from, a Firefox account. +account-connection-title = { -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") } + +# Variables: +# $deviceName (String): the name of the new device +account-connection-connected-with = Máy tính này hiện được kết nối với { $deviceName }. + +# Used when the name of the new device is not known. +account-connection-connected-with-noname = Máy tính này hiện được kết nối với một thiết bị mới. + +# Used in a notification shown after a Firefox account is connected to the current device. +account-connection-connected = Bạn đã đăng nhập thành công + +# Used in a notification shown after the Firefox account was disconnected remotely. +account-connection-disconnected = Máy tính này đã bị ngắt kết nối. + +## These strings are used in a notification shown when we're opening +## a single tab another device sent us to display. +## The body for this notification is the URL of the received tab. + +account-single-tab-arriving-title = Thẻ đã nhận +# Variables: +# $deviceName (String): the device name. +account-single-tab-arriving-from-device-title = Thẻ từ { $deviceName } + +# Used when a tab from a remote device arrives but the URL must be truncated. +# Should display the URL with an indication that it's been truncated. +# Variables: +# $url (String): the portion of the URL that remains after truncation. +account-single-tab-arriving-truncated-url = { $url }… + +## These strings are used in a notification shown when we're opening +## multiple tabs another device or devices sent us to display. +## Variables: +## $tabCount (Number): the number of tabs received + +account-multiple-tabs-arriving-title = Thẻ đã nhận + +# Variables: +# $deviceName (String): the device name. +account-multiple-tabs-arriving-from-single-device = { $tabCount } thẻ đã tới từ { $deviceName } +account-multiple-tabs-arriving-from-multiple-devices = { $tabCount } đã tới từ thiết bị đã kết nối của bạn +# This version is used when we don't know any device names. +account-multiple-tabs-arriving-from-unknown-device = { $tabCount } thẻ đã đến diff --git a/l10n-vi/browser/browser/addonNotifications.ftl b/l10n-vi/browser/browser/addonNotifications.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c8e5c5247b --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/addonNotifications.ftl @@ -0,0 +1,122 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +xpinstall-prompt = Trang này muốn cài đặt phần mềm lên máy tính của bạn và đã bị { -brand-short-name } chặn lại. + +## Variables: +## $host (String): The hostname of the site the add-on is being installed from. + +xpinstall-prompt-header = Cho phép { $host } cài đặt tiện ích mở rộng? +xpinstall-prompt-message = Bạn đang cố gắng cài đặt tiện ích mở rộng từ { $host }. Hãy chắc chắn rằng bạn tin tưởng trang web này trước khi tiếp tục. + +## + +xpinstall-prompt-header-unknown = Cho phép một trang không xác định cài đặt một tiện ích? +xpinstall-prompt-message-unknown = Bạn đang cố gắng cài đặt tiện ích từ một trang không xác định. Hãy chắc chắn rằng bạn tin tưởng trang này trước khi tiếp tục. +xpinstall-prompt-dont-allow = + .label = Không cho phép + .accesskey = D +xpinstall-prompt-never-allow = + .label = Không bao giờ cho phép + .accesskey = N +# Long text in this context make the dropdown menu extend awkwardly to the left, +# avoid a localization that's significantly longer than the English version. +xpinstall-prompt-never-allow-and-report = + .label = Báo cáo trang web đáng ngờ + .accesskey = R +# Accessibility Note: +# Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button) +# See https://website-archive.mozilla.org/www.mozilla.org/access/access/keyboard/ for details +xpinstall-prompt-install = + .label = Tiếp tục cài đặt + .accesskey = C + +# These messages are shown when a website invokes navigator.requestMIDIAccess. + +site-permission-install-first-prompt-midi-header = Trang web này đang yêu cầu quyền truy cập vào các thiết bị MIDI (Giao diện kỹ thuật số dành cho nhạc cụ) của bạn. Có thể bật quyền truy cập thiết bị bằng cách cài đặt tiện ích mở rộng. +site-permission-install-first-prompt-midi-message = Lần truy cập này không được đảm bảo an toàn. Chỉ tiếp tục nếu bạn tin tưởng trang web này. + +## + +xpinstall-disabled-locked = Quản trị hệ thống của bạn đã vô hiệu hóa cài đặt phần mềm. +xpinstall-disabled-by-policy = Việc cài đặt phần mềm đã bị vô hiệu hoá bởi tổ chức của bạn. +xpinstall-disabled = Hiện tại việc cài đặt phần mềm đã bị vô hiệu hóa. Hãy nhấn Bật rồi thử lại. +xpinstall-disabled-button = + .label = Kích hoạt + .accesskey = n +# This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy. +# Variables: +# $addonName (String): the name of the add-on. +# $addonId (String): the ID of add-on. +addon-install-blocked-by-policy = { $addonName } ({ $addonId }) bị chặn bởi quản trị viên hệ thống của bạn. +# This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy. +addon-domain-blocked-by-policy = Quản trị viên hệ thống của bạn đã ngăn trang web này yêu cầu bạn cài đặt phần mềm trên máy tính của bạn. +# This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy. +# Variables: +# $addonName (String): the name of the add-on. +# $addonId (String): the ID of add-on. +addon-installation-blocked-by-policy = { $addonName } ({ $addonId }) bị chặn bởi tổ chức của bạn. +# This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy. +addon-install-domain-blocked-by-policy = Tổ chức của bạn đã ngăn không cho trang web này yêu cầu bạn cài đặt phần mềm trên máy tính của bạn. +addon-install-full-screen-blocked = Cài đặt tiện ích không được phép trong khi ở hoặc trước khi vào chế độ toàn màn hình. +# Variables: +# $addonName (String): the localized name of the sideloaded add-on. +webext-perms-sideload-menu-item = { $addonName } đã thêm vào { -brand-short-name } +# Variables: +# $addonName (String): the localized name of the extension which has been updated. +webext-perms-update-menu-item = { $addonName } yêu cầu quyền mới +# This message is shown when one or more extensions have been imported from a +# different browser into Firefox, and the user needs to complete the import to +# start these extensions. This message is shown in the appmenu. +webext-imported-addons = Hoàn tất cài đặt tiện ích mở rộng được nhập vào { -brand-short-name } + +## Add-on removal warning + +# Variables: +# $name (String): The name of the add-on that will be removed. +addon-removal-title = Xóa { $name }? +# Variables: +# $name (String): the name of the extension which is about to be removed. +addon-removal-message = Gỡ bỏ { $name } từ { -brand-shorter-name }? +addon-removal-button = Xóa +addon-removal-abuse-report-checkbox = Báo cáo tiện ích mở rộng này cho { -vendor-short-name } +# Variables: +# $addonCount (Number): the number of add-ons being downloaded +addon-downloading-and-verifying = Đang tải và xác thực { $addonCount } tiện ích… +addon-download-verifying = Đang xác thực +addon-install-cancel-button = + .label = Hủy bỏ + .accesskey = C +addon-install-accept-button = + .label = Thêm + .accesskey = A + +## Variables: +## $addonCount (Number): the number of add-ons being installed + +addon-confirm-install-message = Trang này muốn cài đặt { $addonCount } tiện ích vào { -brand-short-name }: +addon-confirm-install-unsigned-message = Chú ý: Trang này muốn cài đặt { $addonCount } tiện ích chưa được kiểm định vào { -brand-short-name }. Chúng tôi không chịu trách nhiệm về những vấn đề có thể xảy ra. +# Variables: +# $addonCount (Number): the number of add-ons being installed (at least 2) +addon-confirm-install-some-unsigned-message = Chú ý: Trang này muốn cài đặt { $addonCount } tiện ích vào { -brand-short-name }, một số trong đó chưa được kiểm định. Chúng tôi không chịu trách nhiệm về những vấn đề có thể xảy ra. + +## Add-on install errors +## Variables: +## $addonName (String): the add-on name. + +addon-install-error-network-failure = Không thể tải tiện ích do bị lỗi kết nối. +addon-install-error-incorrect-hash = Không thể cài đặt tiện ích này vì nó không khớp với tiện ích { -brand-short-name } được trông đợi. +addon-install-error-corrupt-file = Không thể cài đặt tiện ích được tải từ trang này do có vẻ nó bị hỏng trên đường truyền. +addon-install-error-file-access = { $addonName } không thể cài đặt vì { -brand-short-name } không thể sửa đổi tập tin cần thiết. +addon-install-error-not-signed = { -brand-short-name } không cho phép trang này cài đặt một tiện ích chưa được kiểm định. +addon-install-error-invalid-domain = Không thể cài đặt tiện ích { $addonName } từ địa chỉ này. +addon-local-install-error-network-failure = Không thể cài đặt tiện ích này vì có lỗi hệ thống tập tin. +addon-local-install-error-incorrect-hash = Không thể cài đặt tiện ích này vì nó không khớp với tiện ích { -brand-short-name } được trông đợi. +addon-local-install-error-corrupt-file = Không thể cài đặt tiện ích này vì có vẻ như nó đã bị hỏng trên đường truyền. +addon-local-install-error-file-access = { $addonName } không thể cài đặt vì { -brand-short-name } không thể sửa đổi tập tin cần thiết. +addon-local-install-error-not-signed = Không thể cài đặt tiện ích này vì nó chưa được kiểm định. +# Variables: +# $appVersion (String): the application version. +addon-install-error-incompatible = { $addonName } không thể cài đặt được vì nó không tương thích với { -brand-short-name } { $appVersion }. +addon-install-error-blocklisted = { $addonName } không thể cài đặt được vì nó có khả năng gây ra các vấn đề về bảo mật và tính ổn định. diff --git a/l10n-vi/browser/browser/allTabsMenu.ftl b/l10n-vi/browser/browser/allTabsMenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..8dc499170a --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/allTabsMenu.ftl @@ -0,0 +1,17 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# "Search" is a verb, as in "Search through tabs". +all-tabs-menu-search-tabs = + .label = Tìm kiếm thẻ + +all-tabs-menu-new-user-context = + .label = Ngăn chứa thẻ mới + +all-tabs-menu-hidden-tabs = + .label = Thẻ đã ẩn + +all-tabs-menu-manage-user-context = + .label = Quản lý ngăn chứa + .accesskey = O diff --git a/l10n-vi/browser/browser/appExtensionFields.ftl b/l10n-vi/browser/browser/appExtensionFields.ftl new file mode 100644 index 0000000000..0894f1fe0d --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/appExtensionFields.ftl @@ -0,0 +1,31 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Theme names and descriptions used in the Themes panel in about:addons + +# "Auto" is short for automatic. It can be localized without limitations. +extension-default-theme-name-auto = Chủ đề hệ thống — tự động +extension-default-theme-description = Áp dụng theo cài đặt hệ điều hành cho các nút, menu và cửa sổ. + +extension-firefox-compact-light-name = Sáng +extension-firefox-compact-light-description = Một chủ đề với tông màu sáng. + +extension-firefox-compact-dark-name = Tối +extension-firefox-compact-dark-description = Một chủ đề với tông màu tối. + +extension-firefox-alpenglow-name = Firefox Alpenglow +extension-firefox-alpenglow-description = Sử dụng giao diện đầy màu sắc cho các nút, menu và cửa sổ. + +## Colorway Themes +## These themes are variants of a colorway. The colorway is specified in the +## $colorway-name variable. +## Variables +## $colorway-name (String) The name of a colorway (e.g. Graffiti, Elemental). + +extension-colorways-soft-name = { $colorway-name } — Mềm +extension-colorways-balanced-name = { $colorway-name } — Cân bằng +# "Bold" is used in the sense of bravery or courage, not in the sense of +# emphasized text. +extension-colorways-bold-name = { $colorway-name } — Đậm diff --git a/l10n-vi/browser/browser/appMenuNotifications.ftl b/l10n-vi/browser/browser/appMenuNotifications.ftl new file mode 100644 index 0000000000..44736bab71 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/appMenuNotifications.ftl @@ -0,0 +1,66 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +appmenu-update-available2 = + .label = Đã có bản cập nhật + .buttonlabel = Tải xuống + .buttonaccesskey = D + .secondarybuttonlabel = Bỏ qua + .secondarybuttonaccesskey = m +appmenu-update-available-message2 = Tải xuống phiên bản mới nhất của { -brand-shorter-name }. +appmenu-update-manual2 = + .label = Đã có bản cập nhật + .buttonlabel = Tải xuống + .buttonaccesskey = D + .secondarybuttonlabel = Bỏ qua + .secondarybuttonaccesskey = m +appmenu-update-manual-message2 = { -brand-shorter-name } không thể cập nhật tự động. Tải xuống phiên bản mới — bạn sẽ không mất thông tin hoặc tùy chỉnh đã lưu. +appmenu-update-unsupported2 = + .label = Không thể cập nhật + .buttonlabel = Tìm hiểu thêm + .buttonaccesskey = L + .secondarybuttonlabel = Bỏ qua + .secondarybuttonaccesskey = m +appmenu-update-unsupported-message2 = Hệ điều hành của bạn không tương thích với phiên bản mới nhất của { -brand-shorter-name }. +appmenu-update-restart2 = + .label = Đã có bản cập nhật + .buttonlabel = Cập nhật và khởi động lại + .buttonaccesskey = U + .secondarybuttonlabel = Bỏ qua + .secondarybuttonaccesskey = m +appmenu-update-restart-message2 = Tải xuống phiên bản mới nhất của { -brand-shorter-name }. Các thẻ và cửa sổ đang mở sẽ được khôi phục. +appmenu-update-other-instance = + .label = { -brand-shorter-name } không thể tự động cập nhật lên phiên bản mới nhất. + .buttonlabel = Vẫn cập nhật { -brand-shorter-name } + .buttonaccesskey = U + .secondarybuttonlabel = Không phải lúc này + .secondarybuttonaccesskey = N +appmenu-update-other-instance-message = Đã có bản cập nhật { -brand-shorter-name } mới nhưng không thể cài đặt bản cập nhật này vì một bản sao khác của { -brand-shorter-name } đang chạy. Đóng nó để tiếp tục cập nhật hoặc chọn vẫn cập nhật (bản sao khác có thể không hoạt động chính xác cho đến khi bạn khởi động lại nó). + +appmenu-addon-private-browsing-installed2 = + .buttonlabel = Okay + .buttonaccesskey = O +appmenu-addon-post-install-message3 = Quản lý các tiện ích mở rộng và chủ đề của bạn thông qua menu ứng dụng. +appmenu-addon-post-install-incognito-checkbox = + .label = Cho phép tiện ích mở rộng này chạy trong cửa sổ riêng tư + .accesskey = A + +appmenu-new-tab-controlled-changes = + .label = Thẻ mới của bạn đã thay đổi. + .buttonlabel = Lưu thay đổi + .buttonaccesskey = K + .secondarybuttonlabel = Quản lý thẻ mới + .secondarybuttonaccesskey = M +appmenu-homepage-controlled-changes = + .label = Trang chủ của bạn đã thay đổi. + .buttonlabel = Lưu thay đổi + .buttonaccesskey = K + .secondarybuttonlabel = Quản lý trang chủ + .secondarybuttonaccesskey = M +appmenu-tab-hide-controlled = + .label = Truy cập các thẻ đã ẩn của bạn + .buttonlabel = Giữ các thẻ đã ẩn + .buttonaccesskey = K + .secondarybuttonlabel = Vô hiệu hóa tiện ích mở rộng + .secondarybuttonaccesskey = D diff --git a/l10n-vi/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-vi/browser/browser/appmenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..fb9a0aaf7c --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/appmenu.ftl @@ -0,0 +1,280 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## App Menu + +appmenuitem-banner-update-downloading = + .label = Đang tải xuống bản cập nhật { -brand-shorter-name } +appmenuitem-banner-update-available = + .label = Đã có bản cập nhật — tải xuống ngay +appmenuitem-banner-update-manual = + .label = Đã có bản cập nhật — tải xuống ngay +appmenuitem-banner-update-unsupported = + .label = Không thể cập nhật — hệ thống không tương thích +appmenuitem-banner-update-restart = + .label = Đã có bản cập nhật — khởi động lại ngay +appmenuitem-new-tab = + .label = Thẻ mới +appmenuitem-new-window = + .label = Cửa sổ mới +appmenuitem-new-private-window = + .label = Cửa sổ riêng tư mới +appmenuitem-history = + .label = Lịch sử +appmenuitem-downloads = + .label = Tải xuống +appmenuitem-passwords = + .label = Mật khẩu +appmenuitem-addons-and-themes = + .label = Tiện ích mở rộng và chủ đề +appmenuitem-print = + .label = In… +appmenuitem-find-in-page = + .label = Tìm trong trang… +appmenuitem-translate = + .label = Dịch trang… +appmenuitem-zoom = + .value = Thu phóng +appmenuitem-more-tools = + .label = Công cụ khác +appmenuitem-help = + .label = Trợ giúp +appmenuitem-exit2 = + .label = + { PLATFORM() -> + [linux] Thoát + *[other] Thoát + } +appmenu-menu-button-closed2 = + .tooltiptext = Mở menu ứng dụng + .label = { -brand-short-name } +appmenu-menu-button-opened2 = + .tooltiptext = Đóng menu ứng dụng + .label = { -brand-short-name } +# Settings is now used to access the browser settings across all platforms, +# instead of Options or Preferences. +appmenuitem-settings = + .label = Cài đặt + +## Zoom and Fullscreen Controls + +appmenuitem-zoom-enlarge = + .label = Phóng to +appmenuitem-zoom-reduce = + .label = Thu nhỏ +appmenuitem-fullscreen = + .label = Toàn màn hình + +## Firefox Account toolbar button and Sync panel in App menu. + +appmenu-remote-tabs-sign-into-sync = + .label = Đăng nhập để đồng bộ hóa… +appmenu-remote-tabs-turn-on-sync = + .label = Bật đồng bộ hóa… +# This is shown after the tabs list if we can display more tabs by clicking on the button +appmenu-remote-tabs-showmore = + .label = Hiển thị thêm các thẻ + .tooltiptext = Hiển thị các thẻ từ thiết bị này +# This is shown when there are inactive tabs which are not being shown. +# Variables +# $count (Number) - The number of inactive tabs which are not being shown (at least 1) +appmenu-remote-tabs-showinactive = + .label = Hiện { $count } thẻ không hoạt động + .tooltiptext = Hiển thị các thẻ không hoạt động trên thiết bị này +# This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs +appmenu-remote-tabs-notabs = Không có thẻ đang mở +# This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled. +appmenu-remote-tabs-tabsnotsyncing = Bật đồng bộ thẻ để xem danh sách thẻ từ các thiết bị khác của bạn. +appmenu-remote-tabs-opensettings = + .label = Cài đặt +# This is shown when Sync is configured but this appears to be the only device attached to +# the account. We also show links to download Firefox for android/ios. +appmenu-remote-tabs-noclients = Muốn xem thẻ từ các thiết bị khác của bạn ở đây? +appmenu-remote-tabs-connectdevice = + .label = Kết nối thiết bị khác +appmenu-remote-tabs-welcome = Xem danh sách các thẻ từ các thiết bị khác của bạn. +appmenu-remote-tabs-unverified = Tài khoản của bạn cần phải xác thực. +appmenuitem-fxa-toolbar-sync-now2 = Đồng bộ ngay +appmenuitem-fxa-sign-in = Đăng nhập vào { -brand-product-name } +appmenuitem-fxa-manage-account = Quản lý tài khoản +appmenu-fxa-header2 = { -fxaccount-brand-name } +appmenu-account-header = Tài khoản +# Variables +# $time (string) - Localized relative time since last sync (e.g. 1 second ago, +# 3 hours ago, etc.) +appmenu-fxa-last-sync = Đồng bộ hóa lần cuối { $time } + .label = Đồng bộ hóa lần cuối { $time } +appmenu-fxa-sync-and-save-data2 = Đồng bộ hóa và lưu dữ liệu +appmenu-fxa-signed-in-label = Đăng nhập +appmenu-fxa-setup-sync = + .label = Bật đồng bộ hóa… +appmenuitem-save-page = + .label = Lưu trang dưới dạng… + +## What's New panel in App menu. + +whatsnew-panel-header = Có gì mới +# Checkbox displayed at the bottom of the What's New panel, allowing users to +# enable/disable What's New notifications. +whatsnew-panel-footer-checkbox = + .label = Thông báo về các tính năng mới + .accesskey = f + +## The Firefox Profiler – The popup is the UI to turn on the profiler, and record +## performance profiles. To enable it go to profiler.firefox.com and click +## "Enable Profiler Menu Button". + +profiler-popup-button-idle = + .label = Profiler + .tooltiptext = Ghi lại hồ sơ hiệu suất +profiler-popup-button-recording = + .label = Profiler + .tooltiptext = Profiler đang ghi lại một hồ sơ +profiler-popup-button-capturing = + .label = Profiler + .tooltiptext = Profiler đang ghi một hồ sơ +profiler-popup-header-text = { -profiler-brand-name } +profiler-popup-reveal-description-button = + .aria-label = Hiển thị thêm thông tin +profiler-popup-description-title = + .value = Ghi lại, phân tích, chia sẻ +profiler-popup-description = Cộng tác về các vấn đề hiệu suất bằng cách xuất bản hồ sơ để chia sẻ với nhóm của bạn. +profiler-popup-learn-more-button = + .label = Tìm hiểu thêm +profiler-popup-settings = + .value = Cài đặt +# This link takes the user to about:profiling, and is only visible with the Custom preset. +profiler-popup-edit-settings-button = + .label = Chỉnh sửa cài đặt… +profiler-popup-recording-screen = Đang ghi… +profiler-popup-start-recording-button = + .label = Bắt đầu ghi +profiler-popup-discard-button = + .label = Loại bỏ +profiler-popup-capture-button = + .label = Ghi +profiler-popup-start-shortcut = + { PLATFORM() -> + [macos] ⌃⇧1 + *[other] Ctrl+Shift+1 + } +profiler-popup-capture-shortcut = + { PLATFORM() -> + [macos] ⌃⇧2 + *[other] Ctrl+Shift+2 + } + +## Profiler presets +## They are shown in the popup's select box. + + +# Presets and their l10n IDs are defined in the file +# devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js +# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl. + + +# Presets and their l10n IDs are defined in the file +# devtools/client/performance-new/shared/background.sys.mjs +# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl. + +profiler-popup-presets-web-developer-description = Cài đặt trước được đề xuất cho hầu hết gỡ lỗi ứng dụng web, với chi phí thấp. +profiler-popup-presets-web-developer-label = + .label = Nhà phát triển Web +profiler-popup-presets-firefox-description = Giá trị đặt trước được đề xuất để kiểm tra hiệu suất { -brand-shorter-name }. +profiler-popup-presets-firefox-label = + .label = { -brand-shorter-name } +profiler-popup-presets-graphics-description = Giá trị đặt trước để điều tra lỗi đồ họa trong { -brand-shorter-name }. +profiler-popup-presets-graphics-label = + .label = Đồ họa +profiler-popup-presets-media-description2 = Giá trị đặt trước để điều tra lỗi âm thanh và video trong { -brand-shorter-name }. +profiler-popup-presets-media-label = + .label = Media +profiler-popup-presets-networking-description = Giá trị đặt trước để điều tra lỗi mạng trong { -brand-shorter-name }. +profiler-popup-presets-networking-label = + .label = Kết nối mạng +profiler-popup-presets-power-description = Giá trị đặt trước để điều tra lỗi sử dụng điện trong { -brand-shorter-name }, với chi phí thấp. +# "Power" is used in the sense of energy (electricity used by the computer). +profiler-popup-presets-power-label = + .label = Nguồn điện +profiler-popup-presets-custom-label = + .label = Tùy chỉnh + +## History panel + +appmenu-manage-history = + .label = Quản lý lịch sử +appmenu-restore-session = + .label = Khôi phục phiên làm việc trước +appmenu-clear-history = + .label = Xóa lịch sử gần đây… +appmenu-recent-history-subheader = Lịch sử gần đây +appmenu-recently-closed-tabs = + .label = Thẻ mới đóng gần đây +appmenu-recently-closed-windows = + .label = Các cửa sổ mới đóng +# This allows to search through the browser's history. +appmenu-search-history = + .label = Lịch sử tìm kiếm + +## Help panel + +appmenu-help-header = + .title = Trợ giúp { -brand-shorter-name } +appmenu-about = + .label = Về { -brand-shorter-name } + .accesskey = A +appmenu-get-help = + .label = Nhận trợ giúp + .accesskey = H +appmenu-help-more-troubleshooting-info = + .label = Thông tin xử lý sự cố khác + .accesskey = T +appmenu-help-report-site-issue = + .label = Báo cáo vấn đề về trang… +appmenu-help-share-ideas = + .label = Chia sẻ ý tưởng và phản hồi… + .accesskey = S +appmenu-help-switch-device = + .label = Chuyển sang thiết bị mới + +## appmenu-help-enter-troubleshoot-mode and appmenu-help-exit-troubleshoot-mode +## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both. + +appmenu-help-enter-troubleshoot-mode2 = + .label = Chế độ xử lý sự cố… + .accesskey = M +appmenu-help-exit-troubleshoot-mode = + .label = Tắt chế độ xử lý sự cố + .accesskey = M + +## appmenu-help-report-deceptive-site and appmenu-help-not-deceptive +## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both. + +appmenu-help-report-deceptive-site = + .label = Báo cáo trang lừa đảo… + .accesskey = c +appmenu-help-not-deceptive = + .label = Đây không phải là một trang lừa đảo… + .accesskey = d + +## More Tools + +appmenu-customizetoolbar = + .label = Tùy biến thanh công cụ… +appmenu-developer-tools-subheader = Công cụ của trình duyệt +appmenu-developer-tools-extensions = + .label = Tiện ích mở rộng dành cho nhà phát triển +appmenuitem-report-broken-site = + .label = Báo cáo trang web bị hỏng + +## Panel for privacy and security products + +appmenuitem-sign-in-account = Đăng nhập vào tài khoản của bạn +appmenuitem-monitor-title = { -monitor-brand-short-name } +appmenuitem-monitor-description = Nhận cảnh báo rò rỉ dữ liệu +appmenuitem-relay-title = { -relay-brand-short-name } +appmenuitem-relay-description = Che giấu email và điện thoại thật của bạn +appmenuitem-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name } +appmenuitem-vpn-description = Bảo vệ hoạt động trực tuyến của bạn diff --git a/l10n-vi/browser/browser/backgroundtasks/defaultagent.ftl b/l10n-vi/browser/browser/backgroundtasks/defaultagent.ftl new file mode 100644 index 0000000000..54e337e5aa --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/backgroundtasks/defaultagent.ftl @@ -0,0 +1,9 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +default-browser-agent-task-description = Tác vụ Default Browser Agent kiểm tra khi thay đổi mặc định từ { -brand-short-name } sang trình duyệt khác. Nếu xảy ra thay đổi trong các trường hợp đáng ngờ, nó sẽ nhắc người dùng thay đổi trở lại với { -brand-short-name } không quá 2 lần. Tác vụ này được cài đặt tự động bởi { -brand-short-name }, và được cài đặt lại khi { -brand-short-name } cập nhật. Để tắt tác vụ này, hãy cập nhật tùy chỉnh “default-browser-agent.enabled” trong trang about:config hoặc “DisableDefaultBrowserAgent” trong thiết lập chính sách doanh nghiệp { -brand-short-name } . +default-browser-notification-header-text = Tiếp tục sử dụng { -brand-short-name }? +default-browser-notification-body-text = Trình duyệt mặc định của bạn đã được thay đổi gần đây. Nhấn để khôi phục { -brand-short-name } về mặc định. +default-browser-notification-yes-button-text = Đồng ý +default-browser-notification-no-button-text = Không diff --git a/l10n-vi/browser/browser/browser.ftl b/l10n-vi/browser/browser/browser.ftl new file mode 100644 index 0000000000..88605a7022 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/browser.ftl @@ -0,0 +1,995 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## The main browser window's title + +# These are the default window titles everywhere except macOS. +# .data-title-default and .data-title-private are used when the web content +# opened has no title: +# +# default - "Mozilla Firefox" +# private - "Mozilla Firefox (Private Browsing)" +# +# .data-content-title-default and .data-content-title-private are for use when +# there *is* a content title. +# Variables: +# $content-title (String): the title of the web content. +browser-main-window-window-titles = + .data-title-default = { -brand-full-name } + .data-title-private = { -brand-full-name } duyệt web riêng tư + .data-content-title-default = { $content-title } — { -brand-full-name } + .data-content-title-private = { $content-title } — { -brand-full-name } duyệt web riêng tư +# These are the default window titles on macOS. +# .data-title-default and .data-title-private are used when the web content +# opened has no title: +# +# +# "default" - "Mozilla Firefox" +# "private" - "Mozilla Firefox — (Private Browsing)" +# +# .data-content-title-default and .data-content-title-private are for use when +# there *is* a content title. +# Do not use the brand name in these, as we do on non-macOS. +# +# Also note the other subtle difference here: we use a `-` to separate the +# brand name from `(Private Browsing)`, which does not happen on other OSes. +# +# Variables: +# $content-title (String): the title of the web content. +browser-main-window-mac-window-titles = + .data-title-default = { -brand-full-name } + .data-title-private = { -brand-full-name } — Duyệt web riêng tư + .data-content-title-default = { $content-title } + .data-content-title-private = { $content-title } — Duyệt web riêng tư +# This gets set as the initial title, and is overridden as soon as we start +# updating the titlebar based on loaded tabs or private browsing state. +# This should match the `data-title-default` attribute in both +# `browser-main-window` and `browser-main-window-mac`. +browser-main-window-title = { -brand-full-name } +# The non-variable portion of this MUST match the translation of +# "PRIVATE_BROWSING_SHORTCUT_TITLE" in custom.properties +private-browsing-shortcut-text-2 = { -brand-shortcut-name } duyệt web riêng tư + +## + +urlbar-identity-button = + .aria-label = Xem thông tin trang + +## Tooltips for images appearing in the address bar + +urlbar-services-notification-anchor = + .tooltiptext = Mở bảng thông báo cài đặt +urlbar-web-notification-anchor = + .tooltiptext = Thay đổi liệu bạn có thể nhận thông báo từ trang web hay không +urlbar-midi-notification-anchor = + .tooltiptext = Mở bảng MIDI +urlbar-eme-notification-anchor = + .tooltiptext = Quản lý sử dụng phần mềm DRM +urlbar-web-authn-anchor = + .tooltiptext = Mở bảng điều khiển xác thực web +urlbar-canvas-notification-anchor = + .tooltiptext = Quản lý quyền khai thác canvas +urlbar-web-rtc-share-microphone-notification-anchor = + .tooltiptext = Quản lý chia sẻ micrô của bạn với trang +urlbar-default-notification-anchor = + .tooltiptext = Mở bảng thông báo +urlbar-geolocation-notification-anchor = + .tooltiptext = Mở bảng yêu cầu vị trí +urlbar-xr-notification-anchor = + .tooltiptext = Mở bảng điều khiển thực tế ảo +urlbar-storage-access-anchor = + .tooltiptext = Mở bảng điều khiển quyền hoạt động duyệt web +urlbar-web-rtc-share-screen-notification-anchor = + .tooltiptext = Quản lý chia sẻ cửa sổ hay màn hình của bạn với trang +urlbar-indexed-db-notification-anchor = + .tooltiptext = Mở bảng thông báo lưu trữ ngoại tuyến +urlbar-password-notification-anchor = + .tooltiptext = Mở bảng thông báo lưu mật khẩu +urlbar-plugins-notification-anchor = + .tooltiptext = Quản lý sử dụng phần bổ trợ +urlbar-web-rtc-share-devices-notification-anchor = + .tooltiptext = Quản lý chia sẻ máy ảnh và/hoặc micrô với trang +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +urlbar-web-rtc-share-speaker-notification-anchor = + .tooltiptext = Quản lý việc chia sẻ các thiết bị âm thanh khác với trang web +urlbar-autoplay-notification-anchor = + .tooltiptext = Mở bảng điều khiển tự động phát +urlbar-persistent-storage-notification-anchor = + .tooltiptext = Lưu dữ liệu vào bộ nhớ lâu dài +urlbar-addons-notification-anchor = + .tooltiptext = Mở bảng thông báo cài đặt tiện ích +urlbar-tip-help-icon = + .title = Trợ giúp +urlbar-search-tips-confirm = OK, đã hiểu +urlbar-search-tips-confirm-short = Đã hiểu +# Read out before Urlbar Tip text content so screenreader users know the +# subsequent text is a tip offered by the browser. It should end in a colon or +# localized equivalent. +urlbar-tip-icon-description = + .alt = Mẹo: +urlbar-result-menu-button = + .title = Mở menu +urlbar-result-menu-button-feedback = Phản hồi + .title = Mở menu +urlbar-result-menu-learn-more = + .label = Tìm hiểu thêm + .accesskey = L +urlbar-result-menu-remove-from-history = + .label = Xóa khỏi lịch sử + .accesskey = R +urlbar-result-menu-tip-get-help = + .label = Nhận trợ giúp + .accesskey = h + +## Prompts users to use the Urlbar when they open a new tab or visit the +## homepage of their default search engine. +## Variables: +## $engineName (String): The name of the user's default search engine. e.g. "Google" or "DuckDuckGo". + +urlbar-search-tips-onboard = Nhập ít hơn, tìm thêm: Tìm kiếm { $engineName } ngay từ thanh địa chỉ của bạn. +urlbar-search-tips-redirect-2 = Bắt đầu tìm kiếm của bạn trong thanh địa chỉ để xem các đề xuất từ { $engineName } và lịch sử duyệt web của bạn. +# Make sure to match the name of the Search panel in settings. +urlbar-search-tips-persist = Việc tìm kiếm trở nên đơn giản hơn. Hãy thử làm cho tìm kiếm của bạn cụ thể hơn ở đây trong thanh địa chỉ. Để hiển thị URL, hãy tìm đến mục Tìm kiếm trong cài đặt. +# Prompts users to use the Urlbar when they are typing in the domain of a +# search engine, e.g. google.com or amazon.com. +urlbar-tabtosearch-onboard = Chọn phím tắt này để tìm những gì bạn cần nhanh hơn. + +## Local search mode indicator labels in the urlbar + +urlbar-search-mode-bookmarks = Dấu trang +urlbar-search-mode-tabs = Thẻ +urlbar-search-mode-history = Lịch sử +urlbar-search-mode-actions = Hành động + +## + +urlbar-geolocation-blocked = + .tooltiptext = Bạn đã chặn thông tin địa điểm ở trang này. +urlbar-xr-blocked = + .tooltiptext = Bạn đã chặn truy cập thiết bị thực tế ảo cho trang web này. +urlbar-web-notifications-blocked = + .tooltiptext = Bạn đã chặn thông báo ở trang này. +urlbar-camera-blocked = + .tooltiptext = Bạn đã chặn camera của mình ở trang này +urlbar-microphone-blocked = + .tooltiptext = Bạn đã chặn micro của mình ở trang này +urlbar-screen-blocked = + .tooltiptext = Bạn đã chặn việc chia sẻ màn hình của mình với trang web này. +urlbar-persistent-storage-blocked = + .tooltiptext = Bạn đã chặn lưu dữ liệu vào bộ nhớ lâu dài ở trang này. +urlbar-popup-blocked = + .tooltiptext = Bạn đã chặn cửa sổ bật lên ở trang web này. +urlbar-autoplay-media-blocked = + .tooltiptext = Bạn đã chặn phương tiện tự động phát có âm thanh cho trang web này. +urlbar-canvas-blocked = + .tooltiptext = Bạn đã chặn khai thác dữ liệu canvas đối với trang web này. +urlbar-midi-blocked = + .tooltiptext = Bạn đã chặn quyền truy cập MIDI của trang web này. +urlbar-install-blocked = + .tooltiptext = Bạn đã chặn cài đặt tiện ích cho trang web này. +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the edit bookmark command. +urlbar-star-edit-bookmark = + .tooltiptext = Chỉnh sửa dấu trang này ({ $shortcut }) +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the add bookmark command. +urlbar-star-add-bookmark = + .tooltiptext = Đánh dấu trang này ({ $shortcut }) + +## Page Action Context Menu + +page-action-manage-extension2 = + .label = Quản lý tiện ích mở rộng… + .accesskey = E +page-action-remove-extension2 = + .label = Xóa tiện ích mở rộng + .accesskey = v + +## Auto-hide Context Menu + +full-screen-autohide = + .label = Ẩn thanh công cụ + .accesskey = H +full-screen-exit = + .label = Thoát chế độ toàn màn hình + .accesskey = F + +## Search Engine selection buttons (one-offs) + +# This string prompts the user to use the list of search shortcuts in +# the Urlbar and searchbar. +search-one-offs-with-title = Lần này, tìm kiếm với: +search-one-offs-change-settings-compact-button = + .tooltiptext = Thay đổi cài đặt tìm kiếm +search-one-offs-context-open-new-tab = + .label = Tìm trong thẻ mới + .accesskey = T +search-one-offs-context-set-as-default = + .label = Đặt làm công cụ tìm kiếm mặc định + .accesskey = D +search-one-offs-context-set-as-default-private = + .label = Đặt làm công cụ tìm kiếm mặc định cho cửa sổ riêng tư + .accesskey = P +# Search engine one-off buttons with an @alias shortcut/keyword. +# Variables: +# $engineName (String): The name of the engine. +# $alias (String): The @alias shortcut/keyword. +search-one-offs-engine-with-alias = + .tooltiptext = { $engineName } ({ $alias }) +# Shown when adding new engines from the address bar shortcut buttons or context +# menu, or from the search bar shortcut buttons. +# Variables: +# $engineName (String): The name of the engine. +search-one-offs-add-engine = + .label = Thêm “{ $engineName }” + .tooltiptext = Thêm công cụ tìm kiếm “{ $engineName }” + .aria-label = Thêm công cụ tìm kiếm “{ $engineName }” +# When more than 5 engines are offered by a web page, they are grouped in a +# submenu using this as its label. +search-one-offs-add-engine-menu = + .label = Thêm dịch vụ tìm kiếm + +## Local search mode one-off buttons +## Variables: +## $restrict (String): The restriction token corresponding to the search mode. +## Restriction tokens are special characters users can type in the urlbar to +## restrict their searches to certain sources (e.g., "*" to search only +## bookmarks). + +search-one-offs-bookmarks = + .tooltiptext = Dấu trang ({ $restrict }) +search-one-offs-tabs = + .tooltiptext = Thẻ ({ $restrict }) +search-one-offs-history = + .tooltiptext = Lịch sử ({ $restrict }) +search-one-offs-actions = + .tooltiptext = Hành động ({ $restrict }) + +## QuickActions are shown in the urlbar as the user types a matching string +## The -cmd- strings are comma separated list of keywords that will match +## the action. + +# Opens the about:addons page in the home / recommendations section +quickactions-addons = Xem tiện tích +quickactions-cmd-addons2 = tiện ích +# Opens the bookmarks library window +quickactions-bookmarks2 = Quản lý dấu trang +quickactions-cmd-bookmarks = dấu trang, dau trang +# Opens a SUMO article explaining how to clear history +quickactions-clearhistory = Xóa lịch sử +quickactions-cmd-clearhistory = xóa lịch sử, xoa lich su +# Opens about:downloads page +quickactions-downloads2 = Xem tải xuống +quickactions-cmd-downloads = tải xuống, tai xuong +# Opens about:addons page in the extensions section +quickactions-extensions = Quản lý tiện ích +quickactions-cmd-extensions = tiện ích mở rộng +# Opens the devtools web inspector +quickactions-inspector2 = Mở Công cụ dành cho nhà phát triển +quickactions-cmd-inspector = trình kiểm tra, devtools, trinh kiem tra +# Opens about:logins +quickactions-logins2 = Quản lý mật khẩu +quickactions-cmd-logins = đăng nhập, thông tin đăng nhập, mật khẩu, dang nhap, thong tin dang nhap, mat khau +# Opens about:addons page in the plugins section +quickactions-plugins = Quản lý phần bổ trợ +quickactions-cmd-plugins = phần bổ trợ +# Opens the print dialog +quickactions-print2 = Trang in +quickactions-cmd-print = in +# Opens the print dialog at the save to PDF option +quickactions-savepdf = Lưu trang dưới dạng PDF +quickactions-cmd-savepdf = pdf +# Opens a new private browsing window +quickactions-private2 = Mở cửa sổ riêng tư +quickactions-cmd-private = duyệt web riêng tư, duyet web rieng tu +# Opens a SUMO article explaining how to refresh +quickactions-refresh = Làm mới { -brand-short-name } +quickactions-cmd-refresh = làm mới, lam moi +# Restarts the browser +quickactions-restart = Khởi động lại { -brand-short-name } +quickactions-cmd-restart = khởi động lại, khoi dong lai +# Opens the screenshot tool +quickactions-screenshot3 = Chụp ảnh màn hình +quickactions-cmd-screenshot = chụp ảnh màn hình, chup anh man hinh +# Opens about:preferences +quickactions-settings2 = Quản lý cài đặt +quickactions-cmd-settings = cài đặt, tùy chọn, thiết lập, cai dat, tuy chon, thiet lap +# Opens about:addons page in the themes section +quickactions-themes = Quản lý chủ đề +quickactions-cmd-themes = chủ đề +# Opens a SUMO article explaining how to update the browser +quickactions-update = Cập nhật { -brand-short-name } +quickactions-cmd-update = cập nhật, cap nhat +# Opens the view-source UI with current pages source +quickactions-viewsource2 = Xem mã nguồn trang +quickactions-cmd-viewsource = xem mã nguồn, xem nguồn, nguồn, xem ma nguon, xem nguon, nguon +# Tooltip text for the help button shown in the result. +quickactions-learn-more = + .title = Tìm hiểu thêm về Hành động nhanh + +## Bookmark Panel + +bookmarks-add-bookmark = Thêm dấu trang +bookmarks-edit-bookmark = Chỉnh sửa dấu trang +bookmark-panel-cancel = + .label = Hủy bỏ + .accesskey = C +# Variables: +# $count (number): number of bookmarks that will be removed +bookmark-panel-remove = + .label = Xóa { $count } dấu trang + .accesskey = R +bookmark-panel-show-editor-checkbox = + .label = Hiển thị trình chỉnh sửa khi lưu + .accesskey = S +bookmark-panel-save-button = + .label = Lưu +# Width of the bookmark panel. +# Should be large enough to fully display the Done and +# Cancel/Remove Bookmark buttons. +bookmark-panel = + .style = min-width: 23em + +## Identity Panel + +# Variables +# $host (String): the hostname of the site that is being displayed. +identity-site-information = Thông tin trang web { $host } +# Variables +# $host (String): the hostname of the site that is being displayed. +identity-header-security-with-host = + .title = Bảo mật kết nối cho { $host } +identity-connection-not-secure = Kết nối không an toàn +identity-connection-secure = Kết nối an toàn +identity-connection-failure = Kết nối thất bại +identity-connection-internal = Đây là một trang an toàn của { -brand-short-name } +identity-connection-file = Trang này đã được lưu ở máy tính của bạn. +identity-connection-associated = Trang này được tải từ một trang khác. +identity-extension-page = Trang này được tải từ một tiện ích mở rộng. +identity-active-blocked = { -brand-short-name } đã chặn những phần không an toàn của trang này. +identity-custom-root = Kết nối được xác minh bởi nhà phát hành chứng chỉ không được Mozilla công nhận. +identity-passive-loaded = Có nhiều thành phân của trang không an toàn (ví dụ như ảnh). +identity-active-loaded = Bạn đã tắt tính năng bảo vệ trên trang này. +identity-weak-encryption = Trang này sử dụng mã hóa yếu. +identity-insecure-login-forms = Đăng nhập vào trang này bạn có thể bị xâm nhập. +identity-https-only-connection-upgraded = (đã nâng cấp lên HTTPS) +identity-https-only-label = Chế độ chỉ HTTPS +identity-https-only-label2 = Tự động nâng cấp trang web này lên kết nối an toàn +identity-https-only-dropdown-on = + .label = Bật +identity-https-only-dropdown-off = + .label = Tắt +identity-https-only-dropdown-off-temporarily = + .label = Tắt tạm thời +identity-https-only-info-turn-on2 = Bật Chế độ chỉ HTTPS cho trang web này nếu bạn muốn { -brand-short-name } nâng cấp kết nối khi có thể. +identity-https-only-info-turn-off2 = Nếu trang có vẻ bị hỏng, bạn có thể tắt Chế độ chỉ HTTPS để trang web này tải lại sử dụng HTTP không an toàn. +identity-https-only-info-turn-on3 = Bật nâng cấp HTTPS cho trang web này nếu bạn muốn { -brand-short-name } nâng cấp kết nối khi có thể. +identity-https-only-info-turn-off3 = Nếu trang có vẻ bị hỏng, bạn có thể muốn tắt nâng cấp HTTPS cho trang web này để tải lại bằng HTTP không an toàn. +identity-https-only-info-no-upgrade = Không thể nâng cấp kết nối từ HTTP. +identity-permissions-storage-access-header = Cookie trên nhiều trang web +identity-permissions-storage-access-hint = Khi bạn mở trang web này, các trang web này có thể sử dụng cookie trên nhiều trang web và lấy thông tin của bạn trên trang web này. +identity-permissions-storage-access-learn-more = Tìm hiểu thêm +identity-permissions-reload-hint = Bạn có thể cần phải tải lại trang để các thay đổi được áp dụng. +identity-clear-site-data = + .label = Xóa cookie và dữ liệu trang web… +identity-connection-not-secure-security-view = Bạn không được kết nối an toàn với trang web này. +identity-connection-verified = Bạn đang kết nối an toàn tới trang này. +identity-ev-owner-label = Chứng nhận được cấp cho: +identity-description-custom-root2 = Mozilla không công nhận nhà phát hành chứng nhận này. Nó có thể đã được thêm từ hệ điều hành của bạn hoặc bởi quản trị viên. +identity-remove-cert-exception = + .label = Loại bỏ ngoại lệ + .accesskey = R +identity-description-insecure = Kết nối của bạn đến trang này không được bảo mật. Thông tin bạn gửi có thể bị thấy bởi người khác (ví dụ như mật khẩu, tin nhắn, thẻ tín dụng). +identity-description-insecure-login-forms = Thông tin đăng nhập mà bạn nhập vào trên trang này không an toàn và có thể bị xâm nhập. +identity-description-weak-cipher-intro = Kết nối đến trang này sử dụng mã hóa yếu và không bảo mật. +identity-description-weak-cipher-risk = Người khác có thể thấy thông tin của bạn hoặc thay đổi hành vi của trang. +identity-description-active-blocked2 = { -brand-short-name } đã chặn những phần không an toàn của trang này. +identity-description-passive-loaded = Kết nối không được bảo mật và thông tin bạn chia sẻ với trang này có thể bị thấy bởi người khác. +identity-description-passive-loaded-insecure2 = Trang web này chứa nội dung không an toàn (ví dụ: ảnh). +identity-description-passive-loaded-mixed2 = Dù { -brand-short-name } đã chặn một số nội dung, vẫn có những nội dung trên trang không an toàn (ví dụ: ảnh). +identity-description-active-loaded = Trang web này chứa nội dung không an toàn (ví dụ: các đoạn mã) và kết nối tới nội dung này không bảo mật. +identity-description-active-loaded-insecure = Thông tin bạn chia sẻ với trang này có thể bị thấy bởi người khác (ví dụ: mật khẩu, tin nhắn, thẻ tín dụng, vâng vâng). +identity-disable-mixed-content-blocking = + .label = Tạm thời tắt bảo vệ + .accesskey = D +identity-enable-mixed-content-blocking = + .label = Bật bảo vệ + .accesskey = E +identity-more-info-link-text = + .label = Thông tin thêm + +## Window controls + +browser-window-minimize-button = + .tooltiptext = Thu nhỏ +browser-window-maximize-button = + .tooltiptext = Cực đại hoá +browser-window-restore-down-button = + .tooltiptext = Khôi phục kích thước +browser-window-close-button = + .tooltiptext = Đóng + +## Tab actions + +# This label should be written in all capital letters if your locale supports them. +browser-tab-audio-playing2 = ĐANG PHÁT +# This label should be written in all capital letters if your locale supports them. +browser-tab-audio-muted2 = ĐÃ TẮT TIẾNG +# This label should be written in all capital letters if your locale supports them. +browser-tab-audio-blocked = TỰ ĐỘNG PHÁT BỊ CHẶN +# This label should be written in all capital letters if your locale supports them. +browser-tab-audio-pip = HÌNH TRONG HÌNH + +## These labels should be written in all capital letters if your locale supports them. +## Variables: +## $count (number): number of affected tabs + +browser-tab-mute = + { $count -> + [1] TẮT TIẾNG THẺ + *[other] TẮT TIẾNG { $count } THẺ + } +browser-tab-unmute = + { $count -> + [1] BỎ TẮT TIẾNG THẺ + *[other] BỎ TẮT TIẾNG { $count } THẺ + } +browser-tab-unblock = + { $count -> + [1] PHÁT THẺ + *[other] PHÁT { $count } THẺ + } + +## Bookmarks toolbar items + +browser-import-button2 = + .label = Nhập dấu trang… + .tooltiptext = Nhập dấu trang từ trình duyệt khác sang { -brand-short-name }. +bookmarks-toolbar-empty-message = Để truy cập nhanh, hãy đặt dấu trang của bạn tại đây trên thanh công cụ dấu trang. Quản lý dấu trang… + +## WebRTC Pop-up notifications + +popup-select-camera-device = + .value = Máy ảnh: + .accesskey = C +popup-select-camera-icon = + .tooltiptext = Máy ảnh +popup-select-microphone-device = + .value = Micrô: + .accesskey = M +popup-select-microphone-icon = + .tooltiptext = Micrô +popup-select-speaker-icon = + .tooltiptext = Loa +popup-select-window-or-screen = + .label = Cửa sổ hoặc màn hình: + .accesskey = W +popup-all-windows-shared = Tất cả các cửa sổ trên màn hình sẽ được chia sẻ. + +## WebRTC window or screen share tab switch warning + +sharing-warning-window = Bạn đang chia sẻ { -brand-short-name }. Người khác có thể thấy khi bạn chuyển sang một thẻ mới. +sharing-warning-screen = Bạn đang chia sẻ toàn bộ màn hình của bạn. Người khác có thể thấy khi bạn chuyển sang một thẻ mới. +sharing-warning-proceed-to-tab = + .label = Tiếp tục với thẻ +sharing-warning-disable-for-session = + .label = Vô hiệu hóa bảo vệ chia sẻ cho phiên này + +## DevTools F12 popup + +enable-devtools-popup-description2 = Để sử dụng phím tắt F12, trước tiên hãy mở Công cụ phát triển web qua menu Công cụ trình duyệt. + +## URL Bar + +# This string is used as an accessible name to the "X" button that cancels a custom search mode (i.e. exits the Amazon.com search mode). +urlbar-search-mode-indicator-close = + .aria-label = Đóng +# This placeholder is used when not in search mode and the user's default search +# engine is unknown. +urlbar-placeholder = + .placeholder = Nhập địa chỉ hoặc từ khóa tìm kiếm +# This placeholder is used in search mode with search engines that search the +# entire web. +# Variables +# $name (String): the name of a search engine that searches the entire Web +# (e.g. Google). +urlbar-placeholder-search-mode-web-2 = + .placeholder = Tìm kiếm trên mạng + .aria-label = Tìm kiếm với { $name } +# This placeholder is used in search mode with search engines that search a +# specific site (e.g., Amazon). +# Variables +# $name (String): the name of a search engine that searches a specific site +# (e.g. Amazon). +urlbar-placeholder-search-mode-other-engine = + .placeholder = Nhập từ tìm kiếm + .aria-label = Tìm kiếm { $name } +# This placeholder is used when searching bookmarks. +urlbar-placeholder-search-mode-other-bookmarks = + .placeholder = Nhập từ tìm kiếm + .aria-label = Tìm kiếm dấu trang +# This placeholder is used when searching history. +urlbar-placeholder-search-mode-other-history = + .placeholder = Nhập từ tìm kiếm + .aria-label = Tìm kiếm lịch sử +# This placeholder is used when searching open tabs. +urlbar-placeholder-search-mode-other-tabs = + .placeholder = Nhập từ tìm kiếm + .aria-label = Tìm kiếm thẻ +# This placeholder is used when searching quick actions. +urlbar-placeholder-search-mode-other-actions = + .placeholder = Nhập từ tìm kiếm + .aria-label = Tìm kiếm hành động +# Variables +# $name (String): the name of the user's default search engine +urlbar-placeholder-with-name = + .placeholder = Tìm kiếm với { $name } hoặc nhập địa chỉ +# Variables +# $component (String): the name of the component which forces remote control. +# Example: "DevTools", "Marionette", "RemoteAgent". +urlbar-remote-control-notification-anchor2 = + .tooltiptext = Trình duyệt đang được điều khiển từ xa (lý do: { $component }) +urlbar-permissions-granted = + .tooltiptext = Bạn đã cấp cho trang web này các quyền bổ sung. +urlbar-switch-to-tab = + .value = Chuyển qua thẻ: +# Used to indicate that a selected autocomplete entry is provided by an extension. +urlbar-extension = + .value = Tiện ích mở rộng: +urlbar-go-button = + .tooltiptext = Mở trang trong thanh địa chỉ +urlbar-page-action-button = + .tooltiptext = Hành động trên trang + +## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search +## string or the url, like "result value - action text". + +# Used when the private browsing engine differs from the default engine. +# The "with" format was chosen because the search engine name can end with +# "Search", and we would like to avoid strings like "Search MSN Search". +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine +urlbar-result-action-search-in-private-w-engine = Tìm kiếm với { $engine } trong cửa sổ riêng tư +# Used when the private browsing engine is the same as the default engine. +urlbar-result-action-search-in-private = Tìm kiếm trong cửa sổ riêng tư +# The "with" format was chosen because the search engine name can end with +# "Search", and we would like to avoid strings like "Search MSN Search". +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine +urlbar-result-action-search-w-engine = Tìm với { $engine } +urlbar-result-action-sponsored = Được tài trợ +urlbar-result-action-switch-tab = Chuyển sang thẻ +urlbar-result-action-visit = Truy cập +# "Switch to tab with container" is used when the target tab is located in a +# different container. +# Variables +# $container (String): the name of the target container +urlbar-result-action-switch-tab-with-container = Chuyển sang thẻ · { $container } +# Allows the user to visit a URL that was previously copied to the clipboard. +urlbar-result-action-visit-from-clipboard = Truy cập từ khay nhớ tạm +# Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified +# engine. +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine that searches the entire Web +# (e.g. Google). +urlbar-result-action-before-tabtosearch-web = Nhấn Tab để tìm kiếm bằng { $engine } +# Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified +# engine. +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site +# (e.g. Amazon). +urlbar-result-action-before-tabtosearch-other = Nhấn Tab để tìm kiếm { $engine } +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine that searches the entire Web +# (e.g. Google). +urlbar-result-action-tabtosearch-web = Tìm kiếm với { $engine } trực tiếp từ thanh địa chỉ +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site +# (e.g. Amazon). +urlbar-result-action-tabtosearch-other-engine = Tìm kiếm { $engine } trực tiếp từ thanh địa chỉ +# Action text for copying to clipboard. +urlbar-result-action-copy-to-clipboard = Sao chép +# Shows the result of a formula expression being calculated, the last = sign will be shown +# as part of the result (e.g. "= 2"). +# Variables +# $result (String): the string representation for a formula result +urlbar-result-action-calculator-result = = { $result } + +## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search +## string or the url, like "result value - action text". +## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed. + +urlbar-result-action-search-bookmarks = Tìm kiếm dấu trang +urlbar-result-action-search-history = Tìm kiếm lịch sử +urlbar-result-action-search-tabs = Tìm kiếm thẻ +urlbar-result-action-search-actions = Tìm kiếm hành động + +## Labels shown above groups of urlbar results + +# A label shown above the "Firefox Suggest" (bookmarks/history) group in the +# urlbar results. +urlbar-group-firefox-suggest = + .label = { -firefox-suggest-brand-name } +# A label shown above the search suggestions group in the urlbar results. It +# should use sentence case. +# Variables +# $engine (String): the name of the search engine providing the suggestions +urlbar-group-search-suggestions = + .label = Đề xuất của { $engine } +# A label shown above Quick Actions in the urlbar results. +urlbar-group-quickactions = + .label = Hành động nhanh +# A label shown above the recent searches group in the urlbar results. +# Variables +# $engine (String): the name of the search engine used to search. +urlbar-group-recent-searches = + .label = Tìm kiếm gần đây + +## Reader View toolbar buttons + +# This should match menu-view-enter-readerview in menubar.ftl +reader-view-enter-button = + .aria-label = Vào chế độ đọc sách +# This should match menu-view-close-readerview in menubar.ftl +reader-view-close-button = + .aria-label = Đóng chế độ đọc sách + +## Picture-in-Picture urlbar button +## Variables: +## $shortcut (String) - Keyboard shortcut to execute the command. + +picture-in-picture-urlbar-button-open = + .tooltiptext = Mở hình trong hình ({ $shortcut }) +picture-in-picture-urlbar-button-close = + .tooltiptext = Đóng hình trong hình ({ $shortcut }) +picture-in-picture-panel-header = Hình trong hình +picture-in-picture-panel-headline = Trang web này không khuyến nghị hình trong hình +picture-in-picture-panel-body = Video có thể không hiển thị như ý định của nhà phát triển khi hình trong hình được bật. +picture-in-picture-enable-toggle = + .label = Vẫn bật + +## Full Screen and Pointer Lock UI + +# Please ensure that the domain stays in the `` markup. +# Variables +# $domain (String): the domain that is full screen, e.g. "mozilla.org" +fullscreen-warning-domain = { $domain } giờ đã hiển thị toàn màn hình +fullscreen-warning-no-domain = Trang này giờ đã hiển thị toàn màn hình +fullscreen-exit-button = Thoát toàn màn hình (Esc) +# "esc" is lowercase on mac keyboards, but uppercase elsewhere. +fullscreen-exit-mac-button = Thoát toàn màn hình (esc) +# Please ensure that the domain stays in the `` markup. +# Variables +# $domain (String): the domain that is using pointer-lock, e.g. "mozilla.org" +pointerlock-warning-domain = { $domain } có quyền điều khiển con trỏ của bạn. Ấn Esc để lấy lại quyền điều khiển. +pointerlock-warning-no-domain = Trang này có quyền điều khiển con trỏ của bạn. Ấn Esc để lấy lại quyền điều khiển. + +## Bookmarks panels, menus and toolbar + +bookmarks-manage-bookmarks = + .label = Quản lý dấu trang +bookmarks-recent-bookmarks-panel-subheader = Dấu trang gần đây +bookmarks-toolbar-chevron = + .tooltiptext = Hiển thị thêm dấu trang +bookmarks-sidebar-content = + .aria-label = Dấu trang +bookmarks-menu-button = + .label = Trình đơn dấu trang +bookmarks-other-bookmarks-menu = + .label = Dấu trang khác +bookmarks-mobile-bookmarks-menu = + .label = Dấu trang trên di động + +## Variables: +## $isVisible (boolean): if the specific element (e.g. bookmarks sidebar, +## bookmarks toolbar, etc.) is visible or not. + +bookmarks-tools-sidebar-visibility = + .label = + { $isVisible -> + [true] Ẩn thanh lề dấu trang + *[other] Hiển thị thanh lề dấu trang + } +bookmarks-tools-toolbar-visibility-menuitem = + .label = + { $isVisible -> + [true] Ẩn thanh công cụ dấu trang + *[other] Hiển thị thanh công cụ dấu trang + } +bookmarks-tools-toolbar-visibility-panel = + .label = + { $isVisible -> + [true] Ẩn thanh dấu trang + *[other] Hiển thị thanh dấu trang + } +bookmarks-tools-menu-button-visibility = + .label = + { $isVisible -> + [true] Xóa bảng chọn dấu trang từ thanh công cụ + *[other] Thêm bảng chọn dấu trang vào thanh công cụ + } + +## + +bookmarks-search = + .label = Tìm kiếm dấu trang +bookmarks-tools = + .label = Công cụ đánh dấu trang +bookmarks-subview-edit-bookmark = + .label = Chỉnh sửa dấu trang này… +# The aria-label is a spoken label that should not include the word "toolbar" or +# such, because screen readers already know that this container is a toolbar. +# This avoids double-speaking. +bookmarks-toolbar = + .toolbarname = Thanh dấu trang + .accesskey = B + .aria-label = Dấu trang +bookmarks-toolbar-menu = + .label = Thanh dấu trang +bookmarks-toolbar-placeholder = + .title = Các mục của thanh dấu trang +bookmarks-toolbar-placeholder-button = + .label = Các mục của thanh dấu trang +# "Bookmark" is a verb, as in "Add current tab to bookmarks". +bookmarks-subview-bookmark-tab = + .label = Đánh dấu thẻ hiện tại… + +## Library Panel items + +library-bookmarks-menu = + .label = Dấu trang +library-recent-activity-title = + .value = Hoạt động gần đây + +## Pocket toolbar button + +save-to-pocket-button = + .label = Lưu vào { -pocket-brand-name } + .tooltiptext = Lưu vào { -pocket-brand-name } + +## Repair text encoding toolbar button + +repair-text-encoding-button = + .label = Sửa chữa mã hóa văn bản + .tooltiptext = Đoán mã hóa văn bản chính xác từ nội dung trang + +## Customize Toolbar Buttons + +# Variables: +# $shortcut (String): keyboard shortcut to open settings (only on macOS) +toolbar-settings-button = + .label = Cài đặt + .tooltiptext = + { PLATFORM() -> + [macos] Mở cài đặt ({ $shortcut }) + *[other] Mở cài đặt + } +toolbar-overflow-customize-button = + .label = Tùy biến thanh công cụ… + .accesskey = C +toolbar-button-email-link = + .label = Gửi liên kết này qua email + .tooltiptext = Gửi một thư điện tử chứa liên kết tới trang này +toolbar-button-logins = + .label = Mật khẩu + .tooltiptext = Xem và quản lý mật khẩu đã lưu của bạn +# Variables: +# $shortcut (String): keyboard shortcut to save a copy of the page +toolbar-button-save-page = + .label = Lưu trang + .tooltiptext = Lưu trang này ({ $shortcut }) +# Variables: +# $shortcut (String): keyboard shortcut to open a local file +toolbar-button-open-file = + .label = Mở tập tin + .tooltiptext = Mở một tập tin ({ $shortcut }) +toolbar-button-synced-tabs = + .label = Các thẻ đã đồng bộ + .tooltiptext = Hiện thẻ từ các thiết bị khác +# Variables +# $shortcut (string) - Keyboard shortcut to open a new private browsing window +toolbar-button-new-private-window = + .label = Cửa sổ riêng tư mới + .tooltiptext = Mở một cửa sổ duyệt web riêng tư mới ({ $shortcut }) + +## EME notification panel + +eme-notifications-drm-content-playing = Một số nguồn audio và video trên trang này có sử dụng phần mềm DRM bảo vệ bản quyền nên một số thao tác có thể bị giới hạn với { -brand-short-name }. +eme-notifications-drm-content-playing-manage = Quản lý cài đặt +eme-notifications-drm-content-playing-manage-accesskey = M +eme-notifications-drm-content-playing-dismiss = Bỏ qua +eme-notifications-drm-content-playing-dismiss-accesskey = D + +## Password save/update panel + +panel-save-update-username = Tên đăng nhập +panel-save-update-password = Mật khẩu + +## + +# "More" item in macOS share menu +menu-share-more = + .label = Xem thêm… +ui-tour-info-panel-close = + .tooltiptext = Đóng + +## Variables: +## $uriHost (String): URI host for which the popup was allowed or blocked. + +popups-infobar-allow = + .label = Cho phép { $uriHost } mở cửa sổ bật lên + .accesskey = p +popups-infobar-block = + .label = Chặn cửa sổ bật lên từ { $uriHost } + .accesskey = p + +## + +popups-infobar-dont-show-message = + .label = Không hiển thị thông báo này khi có cửa sổ bật lên bị chặn + .accesskey = D +edit-popup-settings = + .label = Quản lý cài đặt cửa sổ bật lên… + .accesskey = M +picture-in-picture-hide-toggle = + .label = Ẩn nút hình trong hình + .accesskey = H + +## Since the default position for PiP controls does not change for RTL layout, +## right-to-left languages should use "Left" and "Right" as in the English strings, + +picture-in-picture-move-toggle-right = + .label = Chuyển chế độ hình trong hình sang phải + .accesskey = R +picture-in-picture-move-toggle-left = + .label = Chuyển chế độ hình trong hình sang trái + .accesskey = L + +## + + +# Navigator Toolbox + +# This string is a spoken label that should not include +# the word "toolbar" or such, because screen readers already know that +# this container is a toolbar. This avoids double-speaking. +navbar-accessible = + .aria-label = Điều hướng +navbar-downloads = + .label = Tải xuống +navbar-overflow = + .tooltiptext = Công cụ khác... +# Variables: +# $shortcut (String): keyboard shortcut to print the page +navbar-print = + .label = In + .tooltiptext = In trang này… ({ $shortcut }) +navbar-home = + .label = Trang chủ + .tooltiptext = { -brand-short-name } Trang Chủ +navbar-library = + .label = Thư viện + .tooltiptext = Xem lịch sử, dấu trang đã lưu và nhiều hơn nữa +navbar-search = + .title = Tìm kiếm +# Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers. The word +# "toolbar" is appended automatically and should not be included in +# in the string +tabs-toolbar = + .aria-label = Thẻ trình duyệt +tabs-toolbar-new-tab = + .label = Thẻ mới +tabs-toolbar-list-all-tabs = + .label = Liệt kê tất cả các thẻ + .tooltiptext = Liệt kê tất cả các thẻ + +## Infobar shown at startup to suggest session-restore + +# will be replaced by the application menu icon +restore-session-startup-suggestion-message = Đã mở các thẻ trước đó? Bạn có thể khôi phục phiên trước đó của mình từ menu ứng dụng { -brand-short-name } , trong mục Lịch sử. +restore-session-startup-suggestion-button = Hướng dẫn cho tôi + +## Infobar shown when the user tries to open a file picker and file pickers are blocked by enterprise policy + +filepicker-blocked-infobar = Tổ chức của bạn đã chặn quyền truy cập vào các tập tin cục bộ trên máy tính này + +## Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc) + +data-reporting-notification-message = { -brand-short-name } tự động gửi dữ liệu về { -vendor-short-name } để chúng tôi có thể cải thiện trải nghiệm của bạn. +data-reporting-notification-button = + .label = Chọn những thứ tôi muốn chia sẻ + .accesskey = C +# Label for the indicator shown in the private browsing window titlebar. +private-browsing-indicator-label = Duyệt web riêng tư + +## Unified extensions (toolbar) button + +unified-extensions-button = + .label = Tiện ích mở rộng + .tooltiptext = Tiện ích mở rộng + +## Unified extensions button when permission(s) are needed. +## Note that the new line is intentionally part of the tooltip. + +unified-extensions-button-permissions-needed = + .label = Tiện ích mở rộng + .tooltiptext = + Tiện ích mở rộng + Cần yêu cầu quyền hạn + +## Unified extensions button when some extensions are quarantined. +## Note that the new line is intentionally part of the tooltip. + +unified-extensions-button-quarantined = + .label = Tiện ích mở rộng + .tooltiptext = + Tiện ích mở rộng + Vài tiện ích mở rộng không được phép + +## Private browsing reset button + +reset-pbm-toolbar-button = + .label = Kết thúc phiên riêng tư + .tooltiptext = Kết thúc phiên riêng tư +reset-pbm-panel-heading = Kết thúc phiên riêng tư của bạn? +reset-pbm-panel-description = Đóng tất cả các thẻ riêng tư và xóa lịch sử, cookie cũng như tất cả dữ liệu trang web khác. +reset-pbm-panel-always-ask-checkbox = + .label = Luôn hỏi tôi + .accesskey = A +reset-pbm-panel-cancel-button = + .label = Hủy bỏ + .accesskey = C +reset-pbm-panel-confirm-button = + .label = Xoá dữ liệu phiên + .accesskey = D +reset-pbm-panel-complete = Đã xóa dữ liệu phiên riêng tư + +## Autorefresh blocker + +refresh-blocked-refresh-label = { -brand-short-name } đã ngăn trang web này tự động tải lại. +refresh-blocked-redirect-label = { -brand-short-name } đã ngăn trang web này tự động chuyển đến trang khác. +refresh-blocked-allow = + .label = Cho phép + .accesskey = A + +## Firefox Relay integration + +firefox-relay-offer-why-to-use-relay = Mặt nạ an toàn, dễ sử dụng của chúng tôi bảo vệ danh tính của bạn và ngăn chặn thư rác bằng cách ẩn địa chỉ email của bạn. +# Variables: +# $useremail (String): user email that will receive messages +firefox-relay-offer-what-relay-provides = Tất cả email gửi đến mặt nạ email của bạn sẽ được chuyển đến { $useremail } (trừ khi bạn quyết định chặn chúng). +firefox-relay-offer-legal-notice = Bằng cách nhấp vào “Sử dụng mặt nạ email”, bạn đồng ý với và . + +## Add-on Pop-up Notifications + +popup-notification-addon-install-unsigned = + .value = (Chưa xác thực) +popup-notification-xpinstall-prompt-learn-more = Tìm hiểu thêm về cách cài đặt tiện ích một cách an toàn + +## Pop-up warning + +# Variables: +# $popupCount (Number): the number of pop-ups blocked. +popup-warning-message = { -brand-short-name } đã chặn trang web này mở { $popupCount } cửa sổ bật lên. +# The singular form is left out for English, since the number of blocked pop-ups is always greater than 1. +# Variables: +# $popupCount (Number): the number of pop-ups blocked. +popup-warning-exceeded-message = { -brand-short-name } đã ngăn trang web này mở nhiều hơn { $popupCount } cửa sổ bật lên. +popup-warning-button = + .label = + { PLATFORM() -> + [windows] Tùy chọn + *[other] Tùy chỉnh + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [windows] O + *[other] P + } +# Variables: +# $popupURI (String): the URI for the pop-up window +popup-show-popup-menuitem = + .label = Hiển thị '{ $popupURI }' diff --git a/l10n-vi/browser/browser/browserContext.ftl b/l10n-vi/browser/browser/browserContext.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e5bb543bd8 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/browserContext.ftl @@ -0,0 +1,391 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +navbar-tooltip-instruction = + .value = + { PLATFORM() -> + [macos] Kéo xuống để xem lịch sử + *[other] Nhấn chuột phải hoặc kéo xuống để hiển thị lịch sử + } + +## Back + +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the Go Back command. +main-context-menu-back-2 = + .tooltiptext = Trở lại trang trước ({ $shortcut }) + .aria-label = Quay lại + .accesskey = B +# This menuitem is only visible on macOS +main-context-menu-back-mac = + .label = Quay lại + .accesskey = B +navbar-tooltip-back-2 = + .value = { main-context-menu-back-2.tooltiptext } +toolbar-button-back-2 = + .label = { main-context-menu-back-2.aria-label } + +## Forward + +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the Go Forward command. +main-context-menu-forward-2 = + .tooltiptext = Tiến đến một trang ({ $shortcut }) + .aria-label = Tiếc tục + .accesskey = F +# This menuitem is only visible on macOS +main-context-menu-forward-mac = + .label = Tiến + .accesskey = F +navbar-tooltip-forward-2 = + .value = { main-context-menu-forward-2.tooltiptext } +toolbar-button-forward-2 = + .label = { main-context-menu-forward-2.aria-label } + +## Reload + +main-context-menu-reload = + .aria-label = Tải lại + .accesskey = R +# This menuitem is only visible on macOS +main-context-menu-reload-mac = + .label = Tải lại + .accesskey = R +toolbar-button-reload = + .label = { main-context-menu-reload.aria-label } + +## Stop + +main-context-menu-stop = + .aria-label = Dừng + .accesskey = S +# This menuitem is only visible on macOS +main-context-menu-stop-mac = + .label = Dừng + .accesskey = S +toolbar-button-stop = + .label = { main-context-menu-stop.aria-label } + +## Stop-Reload Button + +toolbar-button-stop-reload = + .title = { main-context-menu-reload.aria-label } + +## Firefox Account Button + +toolbar-button-fxaccount = + .label = { -fxaccount-brand-name } + .tooltiptext = { -fxaccount-brand-name } + +## Account toolbar Button + +toolbar-button-account = + .label = Tài khoản + .tooltiptext = Tài khoản + +## Save Page + +main-context-menu-page-save = + .label = Lưu trang dưới dạng… + .accesskey = P + +## Simple menu items + +main-context-menu-bookmark-page = + .aria-label = Đánh dấu trang… + .accesskey = m + .tooltiptext = Đánh dấu trang +# This menuitem is only visible on macOS +# Cannot be shown at the same time as main-context-menu-edit-bookmark-mac, +# so should probably have the same access key if possible. +main-context-menu-bookmark-page-mac = + .label = Đánh dấu trang… + .accesskey = m +# This menuitem is only visible on macOS +# Cannot be shown at the same time as main-context-menu-bookmark-page-mac, +# so should probably have the same access key if possible. +main-context-menu-edit-bookmark-mac = + .label = Chỉnh sửa dấu trang… + .accesskey = m +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the add bookmark command. +main-context-menu-bookmark-page-with-shortcut = + .aria-label = Đánh dấu trang… + .accesskey = m + .tooltiptext = Đánh dấu trang ({ $shortcut }) +main-context-menu-edit-bookmark = + .aria-label = Chỉnh sửa dấu trang… + .accesskey = m + .tooltiptext = Chỉnh sửa dấu trang +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the edit bookmark command. +main-context-menu-edit-bookmark-with-shortcut = + .aria-label = Chỉnh sửa dấu trang… + .accesskey = m + .tooltiptext = Chỉnh sửa dấu trang ({ $shortcut }) +main-context-menu-open-link = + .label = Mở liên kết + .accesskey = O +main-context-menu-open-link-new-tab = + .label = Mở liên kết trong thẻ mới + .accesskey = T +main-context-menu-open-link-container-tab = + .label = Mở liên kết trong thẻ ngăn chứa mới + .accesskey = w +main-context-menu-open-link-new-window = + .label = Mở liên kết trong cửa sổ mới + .accesskey = W +main-context-menu-open-link-new-private-window = + .label = Mở liên kết trong cửa sổ riêng tư mới + .accesskey = P +main-context-menu-bookmark-link-2 = + .label = Đánh dấu liên kết… + .accesskey = B +main-context-menu-save-link = + .label = Lưu liên kết thành… + .accesskey = k +main-context-menu-save-link-to-pocket = + .label = Lưu liên kết vào { -pocket-brand-name } + .accesskey = o + +## The access keys for "Copy Link" and "Copy Email Address" +## should be the same if possible; the two context menu items +## are mutually exclusive. + +main-context-menu-copy-email = + .label = Sao chép địa chỉ email + .accesskey = E +main-context-menu-copy-phone = + .label = Sao chép số điện thoại + .accesskey = o +main-context-menu-copy-link-simple = + .label = Sao chép liên kết + .accesskey = L +# This command copies the link, removing additional +# query parameters used to track users across sites. +main-context-menu-strip-on-share-link = + .label = Sao chép liên kết (không tham số theo dõi) + .accesskey = y + +## Media (video/audio) controls +## +## The accesskey for "Play" and "Pause" are the +## same because the two context-menu items are +## mutually exclusive. + +main-context-menu-media-play = + .label = Phát + .accesskey = P +main-context-menu-media-pause = + .label = Tạm dừng + .accesskey = P + +## + +main-context-menu-media-mute = + .label = Tắt tiếng + .accesskey = M +main-context-menu-media-unmute = + .label = Bật tiếng + .accesskey = m +main-context-menu-media-play-speed-2 = + .label = Tốc độ + .accesskey = d +main-context-menu-media-play-speed-slow-2 = + .label = 0.5× +main-context-menu-media-play-speed-normal-2 = + .label = 1.0× +main-context-menu-media-play-speed-fast-2 = + .label = 1.25× +main-context-menu-media-play-speed-faster-2 = + .label = 1.5× +main-context-menu-media-play-speed-fastest-2 = + .label = 2× +main-context-menu-media-loop = + .label = Lặp lại + .accesskey = L + +## The access keys for "Show Controls" and "Hide Controls" are the same +## because the two context-menu items are mutually exclusive. + +main-context-menu-media-show-controls = + .label = Hiển thị điều khiển + .accesskey = C +main-context-menu-media-hide-controls = + .label = Ẩn các điều khiển + .accesskey = C + +## + +main-context-menu-media-video-fullscreen = + .label = Toàn màn hình + .accesskey = F +main-context-menu-media-video-leave-fullscreen = + .label = Thoát chế độ toàn màn hình + .accesskey = u +# This is used when right-clicking on a video in the +# content area when the Picture-in-Picture feature is enabled. +main-context-menu-media-watch-pip = + .label = Xem ở chế độ hình trong hình + .accesskey = u +main-context-menu-image-reload = + .label = Tải lại hình ảnh + .accesskey = R +main-context-menu-image-view-new-tab = + .label = Mở hình ảnh trong thẻ mới + .accesskey = I +main-context-menu-video-view-new-tab = + .label = Mở video trong thẻ mới + .accesskey = i +main-context-menu-image-copy = + .label = Sao chép ảnh + .accesskey = y +main-context-menu-image-copy-link = + .label = Sao chép liên kết hình ảnh + .accesskey = o +main-context-menu-video-copy-link = + .label = Sao chép liên kết video + .accesskey = o +main-context-menu-audio-copy-link = + .label = Sao chép liên kết âm thanh + .accesskey = o +main-context-menu-image-save-as = + .label = Lưu ảnh dưới dạng… + .accesskey = v +main-context-menu-image-email = + .label = Gửi ảnh qua email… + .accesskey = g +main-context-menu-image-set-image-as-background = + .label = Đặt hình ảnh làm màn hình nền… + .accesskey = S +main-context-menu-image-copy-text = + .label = Sao chép văn bản từ hình ảnh + .accesskey = T +main-context-menu-image-info = + .label = Xem thông tin hình ảnh + .accesskey = f +main-context-menu-image-desc = + .label = Xem mô tả + .accesskey = D +main-context-menu-video-save-as = + .label = Lưu video thành… + .accesskey = v +main-context-menu-audio-save-as = + .label = Lưu âm thanh thành… + .accesskey = v +main-context-menu-video-take-snapshot = + .label = Chụp ảnh… + .accesskey = S +main-context-menu-video-email = + .label = Gửi video qua email… + .accesskey = a +main-context-menu-audio-email = + .label = Gửi âm thanh qua email… + .accesskey = a +main-context-menu-save-to-pocket = + .label = Lưu trang vào { -pocket-brand-name } + .accesskey = k +main-context-menu-send-to-device = + .label = Gửi trang tới thiết bị + .accesskey = n + +## The access keys for "Use Saved Login" and "Use Saved Password" +## should be the same if possible; the two context menu items +## are mutually exclusive. + +main-context-menu-use-saved-login = + .label = Sử dụng thông tin đăng nhập đã lưu + .accesskey = o +# Displayed when there are saved passwords and the user clicks inside a username or password field +main-context-menu-use-saved-password = + .label = Sử dụng mật khẩu đã lưu + .accesskey = o + +## + +main-context-menu-use-relay-mask = + .label = Sử dụng mặt nạ email { -relay-brand-short-name } + .accesskey = E +main-context-menu-suggest-strong-password = + .label = Đề xuất mật khẩu mạnh… + .accesskey = S +main-context-menu-manage-logins2 = + .label = Quản lý thông tin đăng nhập + .accesskey = M +main-context-menu-manage-passwords = + .label = Quản lý mật khẩu + .accesskey = M +main-context-menu-keyword = + .label = Tạo từ khóa cho chuỗi tìm kiếm này… + .accesskey = K +main-context-menu-link-send-to-device = + .label = Gửi đường dẫn tới thiết bị + .accesskey = n +main-context-menu-frame = + .label = Khung này + .accesskey = h +main-context-menu-frame-show-this = + .label = Chỉ hiển thị khung này + .accesskey = S +main-context-menu-frame-open-tab = + .label = Mở khung trong thẻ mới + .accesskey = T +main-context-menu-frame-open-window = + .label = Mở khung trong cửa sổ mới + .accesskey = W +main-context-menu-frame-reload = + .label = Tải lại khung + .accesskey = R +main-context-menu-frame-add-bookmark = + .label = Đánh dấu khung… + .accesskey = m +main-context-menu-frame-save-as = + .label = Lưu khung thành… + .accesskey = F +main-context-menu-frame-print = + .label = In khung… + .accesskey = P +main-context-menu-frame-view-source = + .label = Xem mã nguồn khung + .accesskey = V +main-context-menu-frame-view-info = + .label = Xem thông tin khung + .accesskey = I +main-context-menu-print-selection-2 = + .label = In phần lựa chọn… + .accesskey = r +main-context-menu-view-selection-source = + .label = Xem mã nguồn của đoạn bôi đen + .accesskey = e +main-context-menu-take-screenshot = + .label = Chụp màn hình + .accesskey = T +main-context-menu-take-frame-screenshot = + .label = Chụp màn hình + .accesskey = o +main-context-menu-view-page-source = + .label = Xem mã nguồn trang + .accesskey = V +main-context-menu-bidi-switch-text = + .label = Chuyển hướng văn bản + .accesskey = w +main-context-menu-bidi-switch-page = + .label = Chuyển hướng trang + .accesskey = D +main-context-menu-inspect = + .label = Kiểm tra + .accesskey = Q +main-context-menu-inspect-a11y-properties = + .label = Kiểm tra thuộc tính trợ năng +main-context-menu-eme-learn-more = + .label = Tìm hiểu thêm về DRM… + .accesskey = D +# Variables +# $containerName (String): The name of the current container +main-context-menu-open-link-in-container-tab = + .label = Mở liên kết trong thẻ { $containerName } mới + .accesskey = T +main-context-menu-reveal-password = + .label = Hiển thị mật khẩu + .accesskey = v diff --git a/l10n-vi/browser/browser/browserSets.ftl b/l10n-vi/browser/browser/browserSets.ftl new file mode 100644 index 0000000000..65eb7861d6 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/browserSets.ftl @@ -0,0 +1,218 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +window-minimize-command = + .label = Thu nhỏ + +window-zoom-command = + .label = Phóng to + +window-new-shortcut = + .key = N + +window-minimize-shortcut = + .key = m + +close-shortcut = + .key = W + +tab-new-shortcut = + .key = t + +location-open-shortcut = + .key = l + +location-open-shortcut-alt = + .key = d + +search-focus-shortcut = + .key = k + +# This shortcut is used in two contexts: +# - web search +# - find in page +find-shortcut = + .key = f + +search-find-again-shortcut = + .key = g + +search-find-again-shortcut-alt = + .keycode = VK_F3 + +search-find-selection-shortcut = + .key = e + +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +search-focus-shortcut-alt = + .key = + { PLATFORM() -> + [linux] j + *[other] e + } + +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +downloads-shortcut = + .key = + { PLATFORM() -> + [linux] y + *[other] j + } + +addons-shortcut = + .key = A + +file-open-shortcut = + .key = o + +save-page-shortcut = + .key = s + +page-source-shortcut = + .key = u + +# This should match the Option+Command keyboard shortcut letter that Safari +# and Chrome use for "View Source" on macOS. `page-source-shortcut` above +# is Firefox's official keyboard shortcut shown in the GUI. +# Safari variant is an alias provided for the convenience of Safari and Chrome +# users on macOS. See bug 1398988. +page-source-shortcut-safari = + .key = u + +page-info-shortcut = + .key = i + +print-shortcut = + .key = p + +mute-toggle-shortcut = + .key = M + +nav-back-shortcut-alt = + .key = [ + +nav-fwd-shortcut-alt = + .key = ] + +nav-reload-shortcut = + .key = r + +# Shortcut available only on macOS. +nav-stop-shortcut = + .key = . + +history-show-all-shortcut = + .key = H + +history-show-all-shortcut-mac = + .key = Y + +history-sidebar-shortcut = + .key = h + +full-screen-shortcut = + .key = f + +reader-mode-toggle-shortcut-windows = + .keycode = VK_F9 + +reader-mode-toggle-shortcut-other = + .key = R + +picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = + .key = ] + +# Pick the key that is commonly present +# in your locale keyboards above the +# `picture-in-picture-toggle-shortcut-mac` key. +picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = + .key = { "}" } + +picture-in-picture-toggle-shortcut = + .key = ] + +# Pick the key that is commonly present +# in your locale keyboards above the +# `picture-in-picture-toggle-shortcut` key. +picture-in-picture-toggle-shortcut-alt = + .key = { "}" } + +bookmark-this-page-shortcut = + .key = d + +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +bookmark-show-library-shortcut = + .key = O + +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +bookmark-show-sidebar-shortcut = + .key = b + +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +bookmark-show-toolbar-shortcut = + .key = B + +## All `-alt*` messages are alternative acceleration keys for zoom. +## If shift key is needed with your locale popular keyboard for them, +## you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty. + +full-zoom-reduce-shortcut = + .key = - + +full-zoom-reduce-shortcut-alt-a = + .key = _ + +full-zoom-reduce-shortcut-alt-b = + .key = { "" } + +full-zoom-enlarge-shortcut = + .key = + + +full-zoom-enlarge-shortcut-alt = + .key = = + +full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = + .key = { "" } + +full-zoom-reset-shortcut = + .key = 0 + +full-zoom-reset-shortcut-alt = + .key = { "" } + +## + +bidi-switch-direction-shortcut = + .key = X + +private-browsing-shortcut = + .key = P + +## The shortcuts below are for Mac specific +## global menu. + +quit-app-shortcut = + .key = Q + +help-shortcut = + .key = ? + +preferences-shortcut = + .key = , + +hide-app-shortcut = + .key = H + +hide-other-apps-shortcut = + .key = H diff --git a/l10n-vi/browser/browser/colorways.ftl b/l10n-vi/browser/browser/colorways.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9f38ddc51a --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/colorways.ftl @@ -0,0 +1,26 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Colorway collections + +## Colorway names and descriptions + +playmaker-colorway-name = Người kiến tạo lối chơi +playmaker-colorway-description = Bạn tạo cơ hội để giành chiến thắng và giúp mọi người xung quanh nâng tầm trò chơi của họ. + +expressionist-colorway-name = Trường phái biểu hiện +expressionist-colorway-description = Bạn nhìn thế giới một cách khác biệt và những sáng tạo của bạn khuấy động cảm xúc của người khác. + +visionary-colorway-name = Nhìn xa trông rộng +visionary-colorway-description = Bạn đặt câu hỏi về hiện trạng và khiến người khác phải tưởng tượng về một tương lai tốt đẹp hơn. + +activist-colorway-name = Nhà hoạt động +activist-colorway-description = Bạn để lại cho thế giới một nơi tốt đẹp hơn những gì bạn đã tìm thấy và khiến người khác tin tưởng. + +dreamer-colorway-name = Người mơ mộng +dreamer-colorway-description = Bạn tin rằng vận may ủng hộ những người mạnh dạn và truyền cảm hứng cho những người khác dũng cảm. + +innovator-colorway-name = Người đổi mới +innovator-colorway-description = Bạn nhìn thấy cơ hội ở khắp mọi nơi và tạo ra ảnh hưởng đến cuộc sống của mọi người xung quanh bạn. diff --git a/l10n-vi/browser/browser/components/mozSupportLink.ftl b/l10n-vi/browser/browser/components/mozSupportLink.ftl new file mode 100644 index 0000000000..d04cd7e55d --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/components/mozSupportLink.ftl @@ -0,0 +1,5 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +moz-support-link-text = Tìm hiểu thêm diff --git a/l10n-vi/browser/browser/confirmationHints.ftl b/l10n-vi/browser/browser/confirmationHints.ftl new file mode 100644 index 0000000000..0d62d6ce3f --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/confirmationHints.ftl @@ -0,0 +1,24 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Confirmation hints + +confirmation-hint-breakage-report-sent = Đã gửi báo cáo. Cảm ơn bạn! +confirmation-hint-login-removed = Đã xóa thông tin đăng nhập! +confirmation-hint-password-removed = Đã xóa mật khẩu! +confirmation-hint-page-bookmarked = Đã lưu vào dấu trang +confirmation-hint-password-saved = Mật khẩu đã được lưu! +confirmation-hint-password-created = Đã lưu mật khẩu +confirmation-hint-password-updated = Đã cập nhật mật khẩu +confirmation-hint-address-created = Đã lưu địa chỉ +confirmation-hint-address-updated = Đã cập nhật địa chỉ +confirmation-hint-credit-card-created = Đã lưu thẻ +confirmation-hint-credit-card-updated = Đã cập nhật thẻ +confirmation-hint-pin-tab = Đã ghim! +confirmation-hint-pin-tab-description = Nhấp chuột phải vào thẻ để bỏ ghim nó. +confirmation-hint-send-to-device = Đã gửi! +confirmation-hint-firefox-relay-mask-created = Đã tạo mặt nạ mới! +confirmation-hint-firefox-relay-mask-reused = Mặt nạ hiện tại đã được tái sử dụng! +confirmation-hint-screenshot-copied = Đã sao chép ảnh chụp màn hình! diff --git a/l10n-vi/browser/browser/contentCrash.ftl b/l10n-vi/browser/browser/contentCrash.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9d9f8755c0 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/contentCrash.ftl @@ -0,0 +1,30 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Subframe crash notification + +crashed-subframe-message = Một phần của trang này đã bị vớ. Để { -brand-product-name } biết về lỗi này và sửa nó nhanh hơn, vui lòng báo cáo nó. + +# The string for crashed-subframe-title.title should match crashed-subframe-message, +# but without any markup. +crashed-subframe-title = + .title = Một phần của trang này đã bị lỗi. Để cho { -brand-product-name } biết về vấn đề này và khắc phục sự cố nhanh hơn, vui lòng gửi báo cáo. +crashed-subframe-learnmore-link = + .value = Tìm hiểu thêm +crashed-subframe-submit = + .label = Gửi báo cáo + .accesskey = S + +## Pending crash reports + +# Variables: +# $reportCount (Number): the number of pending crash reports +pending-crash-reports-message = Bạn có { $reportCount } bản báo cáo lỗi chưa gửi +pending-crash-reports-view-all = + .label = Xem +pending-crash-reports-send = + .label = Gửi +pending-crash-reports-always-send = + .label = Luôn gửi diff --git a/l10n-vi/browser/browser/customizeMode.ftl b/l10n-vi/browser/browser/customizeMode.ftl new file mode 100644 index 0000000000..d69c9672b9 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/customizeMode.ftl @@ -0,0 +1,38 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +customize-mode-restore-defaults = + .label = Khôi phục về mặc định +customize-mode-menu-and-toolbars-header = Kéo mục yêu thích của bạn vào thanh công cụ hoặc bảng chọn. +customize-mode-overflow-list-title = Bảng chọn +customize-mode-uidensity = + .label = Mật độ +customize-mode-done = + .label = Xong +customize-mode-toolbars = + .label = Thanh công cụ +customize-mode-titlebar = + .label = Thanh tiêu đề +customize-mode-uidensity-menu-touch = + .label = Chạm + .accesskey = T + .tooltiptext = Chạm +customize-mode-uidensity-auto-touch-mode-checkbox = + .label = Sử dụng cảm ứng cho chế độ máy tính bảng +customize-mode-overflow-list-description = Kéo và thả các mục vào đây để dễ sử dụng chúng và nó sẽ nằm ngoài thanh công cụ của bạn… +customize-mode-uidensity-menu-normal = + .label = Bình thường + .accesskey = N + .tooltiptext = Bình thường +customize-mode-uidensity-menu-compact-unsupported = + .label = Thu gọn (không được hỗ trợ) + .accesskey = C + .tooltiptext = Thu gọn (không được hỗ trợ) +customize-mode-undo-cmd = + .label = Hoàn tác +customize-mode-lwthemes-link = Quản lý chủ đề +customize-mode-touchbar-cmd = + .label = Tùy biến Touch Bar… +customize-mode-downloads-button-autohide = + .label = Ẩn nút khi trống diff --git a/l10n-vi/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl b/l10n-vi/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9ba9e8f674 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl @@ -0,0 +1,23 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# The question portion of the following message should have the and tags surrounding it. +default-browser-notification-message = Đặt { -brand-short-name } làm trình duyệt mặc định của bạn? Duyệt web nhanh chóng, an toàn và riêng tư bất cứ khi nào bạn sử dụng web. +default-browser-notification-button = + .label = Đặt làm mặc định + .accesskey = S + +## These strings are used for the default browser prompt. There are 2 variations +## depending on the operating system (Windows vs other). The checkbox label and +## secondary button are shared between the variants. + +default-browser-prompt-title-pin = Đặt { -brand-short-name } làm trình duyệt mặc định của bạn? +default-browser-prompt-message-pin = Giữ { -brand-short-name } trong tầm tay bạn — đặt nó làm trình duyệt mặc định của bạn và ghim nó vào thanh tác vụ của bạn. +default-browser-prompt-message-pin-mac = Giữ { -brand-short-name } trong tầm tay bạn — đặt nó làm trình duyệt mặc định của bạn và giữ nó trong thanh Dock của bạn. +default-browser-prompt-button-primary-pin = Đặt làm trình duyệt mặc định +default-browser-prompt-title-alt = Đặt { -brand-short-name } làm trình duyệt mặc định của bạn? +default-browser-prompt-message-alt = Tốc độ, an toàn và quyền riêng tư mỗi khi bạn duyệt. +default-browser-prompt-button-primary-alt = Đặt làm trình duyệt mặc định +default-browser-prompt-checkbox-not-again-label = Không hiển thị lại thông báo này +default-browser-prompt-button-secondary = Không phải bây giờ diff --git a/l10n-vi/browser/browser/downloads.ftl b/l10n-vi/browser/browser/downloads.ftl new file mode 100644 index 0000000000..cbed9ae2eb --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/downloads.ftl @@ -0,0 +1,252 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## The title and aria-label attributes are used by screen readers to describe +## the Downloads Panel. + +downloads-window = + .title = Trang tải xuống +downloads-panel = + .aria-label = Trang tải xuống + +## + +# The style attribute has the width of the Downloads Panel expressed using +# a CSS unit. The longest labels that should fit are usually those of +# in-progress and blocked downloads. +downloads-panel-items = + .style = width: 35em + +downloads-cmd-pause = + .label = Tạm dừng + .accesskey = m +downloads-cmd-resume = + .label = Tiếp tục + .accesskey = T +downloads-cmd-cancel = + .tooltiptext = Hủy bỏ +downloads-cmd-cancel-panel = + .aria-label = Hủy bỏ + +downloads-cmd-show-menuitem-2 = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] Hiển thị trong thư mục + *[other] Hiển thị trong thư mục + } + .accesskey = F + +## Displayed in the downloads context menu for files that can be opened. +## Variables: +## $handler (String) - The name of the mime type's default file handler. +## Example: "Notepad", "Acrobat Reader DC", "7-Zip File Manager" + +downloads-cmd-use-system-default = + .label = Mở trong Trình xem hệ thống + .accesskey = V +# This version is shown when the download's mime type has a valid file handler. +downloads-cmd-use-system-default-named = + .label = Mở trong { $handler } + .accesskey = I + +# We can use the same accesskey as downloads-cmd-always-open-similar-files. +# Both should not be visible in the downloads context menu at the same time. +downloads-cmd-always-use-system-default = + .label = Luôn mở trong Trình xem hệ thống + .accesskey = w +# We can use the same accesskey as downloads-cmd-always-open-similar-files. +# Both should not be visible in the downloads context menu at the same time. +# This version is shown when the download's mime type has a valid file handler. +downloads-cmd-always-use-system-default-named = + .label = Luôn mở trong { $handler } + .accesskey = w + +## + +# We can use the same accesskey as downloads-cmd-always-use-system-default. +# Both should not be visible in the downloads context menu at the same time. +downloads-cmd-always-open-similar-files = + .label = Luôn mở các tập tin tương tự + .accesskey = w + +downloads-cmd-show-button-2 = + .tooltiptext = + { PLATFORM() -> + [macos] Hiển thị trong thư mục + *[other] Hiển thị trong thư mục + } + +downloads-cmd-show-panel-2 = + .aria-label = + { PLATFORM() -> + [macos] Hiển thị trong thư mục + *[other] Hiển thị trong thư mục + } +downloads-cmd-show-description-2 = + .value = + { PLATFORM() -> + [macos] Hiển thị trong thư mục + *[other] Hiển thị trong thư mục + } + +downloads-cmd-show-downloads = + .label = Mở thư mục tải xuống +downloads-cmd-retry = + .tooltiptext = Thử lại +downloads-cmd-retry-panel = + .aria-label = Thử lại +downloads-cmd-go-to-download-page = + .label = Đến trang tải xuống + .accesskey = g +downloads-cmd-copy-download-link = + .label = Sao chép liên kết tải xuống + .accesskey = l +downloads-cmd-remove-from-history = + .label = Xóa khỏi nhật ký + .accesskey = X +downloads-cmd-clear-list = + .label = Dọn bảng xem trước + .accesskey = D +downloads-cmd-clear-downloads = + .label = Xóa các tải xuống + .accesskey = v +downloads-cmd-delete-file = + .label = Xóa + .accesskey = D + +# This command is shown in the context menu when downloads are blocked. +downloads-cmd-unblock = + .label = Cho phép tải xuống + .accesskey = o + +# This is the tooltip of the action button shown when malware is blocked. +downloads-cmd-remove-file = + .tooltiptext = Xóa tập tin + +downloads-cmd-remove-file-panel = + .aria-label = Xóa tập tin + +# This is the tooltip of the action button shown when potentially unwanted +# downloads are blocked. This opens a dialog where the user can choose +# whether to unblock or remove the download. Removing is the default option. +downloads-cmd-choose-unblock = + .tooltiptext = Xóa tập tin hoặc cho phép tải xuống + +downloads-cmd-choose-unblock-panel = + .aria-label = Xóa tập tin hoặc cho phép tải xuống + +# This is the tooltip of the action button shown when uncommon downloads are +# blocked.This opens a dialog where the user can choose whether to open the +# file or remove the download. Opening is the default option. +downloads-cmd-choose-open = + .tooltiptext = Mở hoặc xóa tập tin + +downloads-cmd-choose-open-panel = + .aria-label = Mở hoặc xóa tập tin + +# Displayed when hovering a blocked download, indicates that it's possible to +# show more information for user to take the next action. +downloads-show-more-information = + .value = Hiển thị thêm thông tin + +# Displayed when hovering a complete download, indicates that it's possible to +# open the file using an app available in the system. +downloads-open-file = + .value = Mở tập tin + +## Displayed when the user clicked on a download in process. Indicates that the +## downloading file will be opened after certain amount of time using an app +## available in the system. +## Variables: +## $hours (number) - Amount of hours left till the file opens. +## $seconds (number) - Amount of seconds left till the file opens. +## $minutes (number) - Amount of minutes till the file opens. + +downloading-file-opens-in-hours-and-minutes-2 = + .value = Sẽ mở sau { $hours } giờ { $minutes } phút… +downloading-file-opens-in-minutes-2 = + .value = Sẽ mở sau { $minutes } phút… +downloading-file-opens-in-minutes-and-seconds-2 = + .value = Sẽ mở sau { $minutes } phút { $seconds } giây… +downloading-file-opens-in-seconds-2 = + .value = Sẽ mở sau { $seconds } giây… +downloading-file-opens-in-some-time-2 = + .value = Sẽ mở sau khi hoàn thành… +downloading-file-click-to-open = + .value = Mở khi hoàn thành + +## + +# Displayed when hovering a download which is able to be retried by users, +# indicates that it's possible to download this file again. +downloads-retry-download = + .value = Thử tải lại + +# Displayed when hovering a download which is able to be cancelled by users, +# indicates that it's possible to cancel and stop the download. +downloads-cancel-download = + .value = Hủy bỏ tải xuống + +# This string is shown at the bottom of the Downloads Panel when all the +# downloads fit in the available space, or when there are no downloads in +# the panel at all. +downloads-history = + .label = Xem tất cả tải xuống + .accesskey = c + +# This string is shown at the top of the Download Details Panel, to indicate +# that we are showing the details of a single download. +downloads-details = + .title = Chi tiết tải xuống + +## Displayed when a site attempts to automatically download many files. +## Variables: +## $num (number) - Number of blocked downloads. +## $url (string) - The url of the suspicious site, stripped of http, https and www prefix. + +downloads-files-not-downloaded = + { $num -> + *[other] { $num } tập tin chưa được tải xuống. + } +downloads-blocked-from-url = Tải xuống bị chặn từ { $url }. +downloads-blocked-download-detailed-info = { $url } đã cố gắng tự tải xuống nhiều tập tin. Trang web có thể bị hỏng hoặc đang cố gắng lưu trữ các tập tin rác trên thiết bị của bạn. + +## + +downloads-clear-downloads-button = + .label = Xóa các tải xuống + .tooltiptext = Xóa các tải xuống thành công, bị hủy và thất bại + +# This string is shown when there are no items in the Downloads view, when it +# is displayed inside a browser tab. +downloads-list-empty = + .value = Không có tải xuống nào. + +# This string is shown when there are no items in the Downloads Panel. +downloads-panel-empty = + .value = Không có tải xuống cho phiên làm việc này. + +# This is displayed in an item at the bottom of the Downloads Panel when there +# are more downloads than can fit in the list in the panel. +# $count (number) - number of files being downloaded that are not shown in the +# panel list. +downloads-more-downloading = + { $count -> + *[other] { $count } tập tin khác đang tải xuống + } + +## Download errors + +downloads-error-alert-title = Lỗi Tải Xuống +# Variables: +# $extension (String): the name of the blocking extension. +downloads-error-blocked-by = Không thể lưu tải xuống vì bị chặn bởi { $extension }. +# Used when the name of the blocking extension is unavailable. +downloads-error-extension = Không thể lưu tải xuống do bị chặn bởi tiện ích mở rộng. +# Line breaks in this message are meaningful, and should be maintained. +downloads-error-generic = + Không thể lưu tập tin tải xuống vì có lỗi xảy ra. + + Vui lòng thử lại lần nữa. diff --git a/l10n-vi/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl b/l10n-vi/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ad8662cd24 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl @@ -0,0 +1,49 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +bookmark-overlay-name-2 = + .value = Tên + .accesskey = N +bookmark-overlay-url = + .value = URL + .accesskey = U +# Location refers to the position of the bookmark within the browser's +# bookmarks, not to its URL or address. +bookmark-overlay-location-2 = + .value = Vị trí + .accesskey = L +bookmark-overlay-choose = + .label = Chọn… +bookmark-overlay-folders-expander = + .tooltiptext = Hiển thị tất cả các thư mục chứa dấu trang + .tooltiptextdown = { bookmark-overlay-folders-expander.tooltiptext } + .tooltiptextup = Ẩn +bookmark-overlay-folders-expander2 = + .tooltiptext = Hiển thị tất cả các thư mục chứa dấu trang +bookmark-overlay-folders-expander-hide = + .tooltiptext = Ẩn +# bookmark-overlay-folders-tree is used to provide an accessible name to the tree view of the Bookmarks directory, when it is expanded +bookmark-overlay-folders-tree = + .aria-label = Thư mục +bookmark-overlay-new-folder-button = + .label = Thư mục mới + .accesskey = i +bookmark-overlay-tags-2 = + .value = Nhãn + .accesskey = T +bookmark-overlay-tags-empty-description = + .placeholder = Ngăn cách nhãn bằng dấu phẩy +bookmark-overlay-tags-expander = + .tooltiptext = Hiển thị tất cả các nhãn + .tooltiptextdown = { bookmark-overlay-tags-expander.tooltiptext } + .tooltiptextup = Ẩn +bookmark-overlay-tags-expander2 = + .tooltiptext = Hiển thị tất cả các nhãn +bookmark-overlay-tags-expander-hide = + .tooltiptext = Ẩn +bookmark-overlay-keyword-2 = + .value = Từ khóa + .accesskey = K +bookmark-overlay-tags-caption-label = Sử dụng các thẻ để sắp xếp và tìm kiếm các dấu trang từ thanh địa chỉ +bookmark-overlay-keyword-caption-label-2 = Sử dụng từ khóa để mở dấu trang trực tiếp từ thanh địa chỉ diff --git a/l10n-vi/browser/browser/extensionsUI.ftl b/l10n-vi/browser/browser/extensionsUI.ftl new file mode 100644 index 0000000000..0af6e6e3d2 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/extensionsUI.ftl @@ -0,0 +1,33 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +webext-perms-learn-more = Tìm hiểu thêm +# Variables: +# $addonName (String): localized named of the extension that is asking to change the default search engine. +# $currentEngine (String): name of the current search engine. +# $newEngine (String): name of the new search engine. +webext-default-search-description = { $addonName } muốn thay đổi công cụ tìm kiếm mặc định của bạn từ { $currentEngine } đến { $newEngine }. Bạn đồng ý chứ? +webext-default-search-yes = + .label = Có + .accesskey = Y +webext-default-search-no = + .label = Không + .accesskey = N +# Variables: +# $addonName (String): localized named of the extension that was just installed. +addon-post-install-message = Đã thêm { $addonName }. + +## A modal confirmation dialog to allow an extension on quarantined domains. + +# Variables: +# $addonName (String): localized name of the extension. +webext-quarantine-confirmation-title = Chạy { $addonName } trên trang bị hạn chế? +webext-quarantine-confirmation-line-1 = Để bảo vệ dữ liệu của bạn, tiện ích mở rộng này không được phép trên trang web này. +webext-quarantine-confirmation-line-2 = Chỉ cho phép tiện ích mở rộng này nếu bạn tin tưởng nó sẽ đọc và thay đổi dữ liệu của bạn trên các trang web bị hạn chế bởi { -vendor-short-name }. +webext-quarantine-confirmation-allow = + .label = Cho phép + .accesskey = A +webext-quarantine-confirmation-deny = + .label = Không cho phép + .accesskey = D diff --git a/l10n-vi/browser/browser/featureCallout.ftl b/l10n-vi/browser/browser/featureCallout.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e42ae079ab --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/featureCallout.ftl @@ -0,0 +1,56 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Callout dialog primary button to advance to next screen +callout-primary-advance-button-label = Tiếp + +# Callout dialog primary button to complete the feature tour +callout-primary-complete-button-label = Đã hiểu! + +## Firefox View feature tour strings + +# "Tab pickup" refers to the section in Firefox View that displays open +# tabs from other devices +callout-firefox-view-tab-pickup-title = Chuyển công việc giữa các thiết bị với tính năng Các thẻ trên thiết bị khác + +callout-firefox-view-tab-pickup-subtitle = Nhanh chóng lấy các thẻ đang mở từ điện thoại của bạn và mở chúng ở đây để có hiệu suất công việc của bạn tối đa. + +callout-firefox-view-recently-closed-title = Lấy lại các thẻ đã đóng của bạn trong tích tắc + +callout-firefox-view-recently-closed-subtitle = Tất cả các thẻ đã đóng của bạn sẽ hiển thị ở đây một cách kỳ diệu. Không bao giờ lo lắng về việc vô tình đóng một trang web nữa. + +callout-firefox-view-colorways-title = Thêm một chút màu sắc + +# "Shade" refer to different color options in each colorway. +callout-firefox-view-colorways-subtitle = Chọn một đường màu phù hợp với phong cách của bạn. Chỉ trong { -brand-product-name }. + +callout-firefox-view-colorways-reminder-title = Khám phá các đường màu mới nhất của chúng tôi + +# “Shades” refers to the different color options in each colorways +callout-firefox-view-colorways-reminder-subtitle = Tô màu trình duyệt của bạn với những sắc thái mang tính biểu tượng này, lấy cảm hứng từ những tiếng nói độc lập. Chỉ có trong { -brand-product-name }. + +## Continuous Onboarding - Firefox View: Tab pick up + +# “Boost your browsing” refers to the added benefit the user receives from having +# access to the same browsing experience when moving from one browser to another. +# Alternative: ”Improve your browsing experience with tab pickup” +continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-title = Tăng cường duyệt web của bạn với tính năng nhận thẻ từ thiết bị khác + +continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-subtitle = Truy cập các thẻ đang mở của bạn từ bất kỳ thiết bị nào. Đồng bộ hóa dấu trang, mật khẩu của bạn và hơn thế nữa. + +continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-primary-button-label = Bắt đầu + +## PDF.js Feature Tour Strings + +callout-pdfjs-edit-title = Chỉnh sửa tập tin PDF bằng công cụ văn bản mới của chúng tôi +callout-pdfjs-edit-body-a = Điền vào biểu mẫu, thêm nhận xét hoặc ghi chú trực tiếp trong { -brand-short-name }. +callout-pdfjs-edit-body-b = Hãy quên tìm kiếm các trình chỉnh sửa trực tuyến miễn phí đi. Điền vào biểu mẫu, thêm nhận xét hoặc ghi chú trực tiếp trong { -brand-short-name }. +callout-pdfjs-edit-button = Tiếp theo + +callout-pdfjs-draw-title = Ký tài liệu bằng công cụ vẽ mới của chúng tôi +# “Mark up” refers to the process of “annotating” or adding free hand text or diagramming to the document. +callout-pdfjs-draw-body-a = Đánh dấu các tập tin PDF, sau đó lưu các thay đổi của bạn. +# “Mark up” refers to the process of “annotating” or adding free hand text or diagramming to the document. +callout-pdfjs-draw-body-b = Không cần in và quét nữa. Đánh dấu các tập tin PDF, sau đó lưu các thay đổi của bạn. +callout-pdfjs-draw-button = Đã hiểu! diff --git a/l10n-vi/browser/browser/firefoxRelay.ftl b/l10n-vi/browser/browser/firefoxRelay.ftl new file mode 100644 index 0000000000..0bf8a84674 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/firefoxRelay.ftl @@ -0,0 +1,35 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Error messages for failed HTTP web requests. +## https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status#client_error_responses +## Variables: +## $status (Number) - HTTP status code, for example 403 + +firefox-relay-mask-generation-failed = { -relay-brand-name } không thể tạo mặt nạ mới. Mã lỗi HTTP: { $status }. +firefox-relay-get-reusable-masks-failed = { -relay-brand-name } không thể tìm thấy mặt nạ có thể sử dụng. Mã lỗi HTTP: { $status }. + +## + +firefox-relay-must-login-to-fxa = Bạn phải đăng nhập vào { -fxaccount-brand-name } để sử dụng { -relay-brand-name }. +firefox-relay-must-login-to-account = Đăng nhập vào tài khoản của bạn để sử dụng mặt nạ email { -relay-brand-name } của bạn. +firefox-relay-get-unlimited-masks = + .label = Muản lý mặt nạ + .accesskey = M +# This is followed, on a new line, by firefox-relay-opt-in-subtitle-1 +firefox-relay-opt-in-title-1 = Bảo vệ địa chỉ email của bạn: +# This is preceded by firefox-relay-opt-in-title-1 (on a different line), which +# ends with a colon. You might need to adapt the capitalization of this string. +firefox-relay-opt-in-subtitle-1 = Sử dụng mặt nạ email { -relay-brand-name } +firefox-relay-use-mask-title = Sử dụng mặt nạ email { -relay-brand-name } +firefox-relay-opt-in-confirmation-enable-button = + .label = Sử dụng mặt nạ email + .accesskey = U +firefox-relay-opt-in-confirmation-disable = + .label = Đừng hỏi lại tôi điều này + .accesskey = D +firefox-relay-opt-in-confirmation-postpone = + .label = Không phải bây giờ + .accesskey = N diff --git a/l10n-vi/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-vi/browser/browser/firefoxView.ftl new file mode 100644 index 0000000000..1a74adf28b --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/firefoxView.ftl @@ -0,0 +1,271 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +toolbar-button-firefox-view = + .label = { -firefoxview-brand-name } + .tooltiptext = { -firefoxview-brand-name } +toolbar-button-firefox-view-2 = + .label = { -firefoxview-brand-name } + .tooltiptext = Xem duyệt web gần đây trên windows và các thiết bị +menu-tools-firefox-view = + .label = { -firefoxview-brand-name } + .accesskey = F +firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-page-heading = + .heading = { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-page-label = + .label = { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-close-button = + .title = Đóng + .aria-label = Đóng +firefoxview-empty-state-icon = + .alt = Chú ý: +# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now +firefoxview-just-now-timestamp = Vừa xong +# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices. +firefoxview-tabpickup-header = Các thẻ trên thiết bị khác +firefoxview-tabpickup-description = Mở trang từ các thiết bị khác. +# Variables: +# $percentValue (Number): the percentage value for setup completion +firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% hoàn thành +firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Chuyển đổi liền mạch giữa các thiết bị +firefoxview-tabpickup-step-signin-description = Để truy cập các thẻ điện thoại của bạn tại đây, trước tiên hãy đăng nhập hoặc tạo tài khoản. +firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Tiếp tục +firefoxview-syncedtabs-signin-header = Nhận các thẻ từ bất cứ đâu +firefoxview-syncedtabs-signin-description = Để xem các thẻ của bạn từ bất cứ nơi nào bạn sử dụng { -brand-product-name }, hãy đăng nhập vào tài khoản của bạn. Nếu bạn chưa có tài khoản, chúng tôi sẽ hướng dẫn bạn các bước để đăng ký. +firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Đăng nhập hoặc đăng ký +firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Đồng bộ hóa { -brand-product-name } trên điện thoại hoặc máy tính bảng của bạn +firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Tải xuống { -brand-product-name } cho điện thoại di động và đăng nhập vào đó. +firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Tìm hiểu cách làm +firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Tải { -brand-product-name } dành cho điện thoại di động +firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Đăng nhập vào { -brand-product-name } trên các thiết bị khác của bạn +firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = Để xem các thẻ của bạn từ bất cứ nơi nào bạn sử dụng { -brand-product-name }, đăng nhập trên tất cả các thiết bị của bạn. Tìm hiểu cách kết nối các thiết bị khác. +firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Thử { -brand-product-name } cho di động +firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Bật đồng bộ hóa thẻ +firefoxview-tabpickup-synctabs-description = Cho phép { -brand-short-name } chia sẻ các thẻ giữa các thiết bị. +firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Tìm hiểu cách làm +firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Đồng bộ hóa các thẻ đang mở +firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Cập nhật cài đặt đồng bộ hóa của bạn +firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = Để xem các thẻ từ các thiết bị khác, bạn cần đồng bộ hóa các thẻ đang mở của mình. +firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Cho phép đồng bộ hóa các thẻ đang mở +firefoxview-syncedtabs-loading-header = Đang đồng bộ hóa +firefoxview-syncedtabs-loading-description = Khi hoàn tất, bạn sẽ thấy mọi thẻ bạn đã mở trên các thiết bị khác. Hãy kiểm tra lại sau. +firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Tổ chức của bạn đã tắt đồng bộ hóa +firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } không thể đồng bộ hóa các thẻ giữa các thiết bị vì quản trị viên của bạn đã tắt đồng bộ hóa. +firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description = { -brand-short-name } không thể đồng bộ hóa các thẻ giữa các thiết bị vì tổ chức của bạn đã tắt tính năng đồng bộ hóa. +firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Kiểm tra kết nối Internet của bạn +firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Nếu bạn đang sử dụng tường lửa hoặc proxy, hãy kiểm tra xem { -brand-short-name } có quyền truy cập web hay không. +firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Thử lại +firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Chúng tôi đang gặp sự cố khi đồng bộ hóa +firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name } hiện không thể đồng bộ hóa với dịch vụ. Hãy thử lại sau vài phút. +firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Thử lại +firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Bật đồng bộ hóa để tiếp tục +firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = Để lấy các thẻ của bạn, bạn cần cho phép đồng bộ hóa trong { -brand-short-name }. +firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Bật đồng bộ hóa trong cài đặt +firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Nhập mật khẩu chính của bạn để xem các thẻ +firefoxview-tabpickup-password-locked-description = Để lấy các thẻ của mình, bạn cần nhập mật khẩu chính cho { -brand-short-name }. +firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Tìm hiểu thêm +firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Nhập mật khẩu chính +firefoxview-syncedtab-password-locked-link = Tìm hiểu thêm +firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Đăng nhập để kết nối lại +firefoxview-tabpickup-signed-out-description = Để kết nối lại và lấy các thẻ của bạn, hãy đăng nhập vào { -fxaccount-brand-name } của bạn. +firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = Để kết nối lại và lấy các thẻ của bạn, hãy đăng nhập vào tài khoản của bạn. +firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Đăng nhập +firefoxview-tabpickup-syncing = Thoải mái ngồi yên trong khi các thẻ của bạn đồng bộ hóa. Thông thường nó sẽ chỉ mất vài phút. +firefoxview-mobile-promo-header = Nhận các thẻ từ điện thoại hoặc máy tính bảng của bạn +firefoxview-mobile-promo-description = Để xem các thẻ trên di động mới nhất của bạn, hãy đăng nhập vào { -brand-product-name } trên iOS hoặc Android. +firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Tải { -brand-product-name } dành cho di động +firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 Tất cả đã xong! +firefoxview-mobile-confirmation-description = Giờ đây, bạn có thể nhận các thẻ { -brand-product-name } từ máy tính bảng hoặc điện thoại của mình. +firefoxview-closed-tabs-title = Đã đóng gần đây +firefoxview-closed-tabs-description2 = Mở lại các trang bạn đã đóng trong cửa sổ này. +firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Không có thẻ nào đã đóng gần đây +firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Khi bạn đóng một thẻ trong cửa sổ này, bạn có thể lấy nó từ đây. +firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Khi bạn đóng một thẻ, bạn có thể tìm thấy nó từ đây. +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed +firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab = + .title = Bỏ qua { $tabTitle } +# refers to the last tab that was used +firefoxview-pickup-tabs-badge = Hoạt động lần cuối +# Variables: +# $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab +firefoxview-tabs-list-tab-button = + .title = Mở { $targetURI } trong một thẻ mới +firefoxview-try-colorways-button = Thử đường màu +firefoxview-change-colorway-button = Thay đổi đường màu +# Variables: +# $intensity (String): Colorway intensity +# $collection (String): Colorway Collection name +firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection } +firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Chưa có gì để xem +firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = Lần tới khi bạn mở một trang bằng { -brand-product-name } trên một thiết bị khác, hãy lấy nó ở đây như một phép thuật. +firefoxview-collapse-button-show = + .title = Hiển thị danh sách +firefoxview-collapse-button-hide = + .title = Ẩn danh sách +firefoxview-overview-nav = Duyệt web gần đây + .title = Duyệt web gần đây +firefoxview-overview-header = Duyệt web gần đây + .title = Duyệt web gần đây + +## History in this context refers to browser history + +firefoxview-history-nav = Lịch sử + .title = Lịch sử +firefoxview-history-header = Lịch sử +firefoxview-history-context-delete = Xóa khỏi lịch sử + .accesskey = D + +## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser + +firefoxview-opentabs-nav = Các thẻ đang mở + .title = Các thẻ đang mở +firefoxview-opentabs-header = Các thẻ đang mở + +## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows + +firefoxview-recently-closed-nav = Thẻ mới đóng gần đây + .title = Thẻ mới đóng gần đây +firefoxview-recently-closed-header = Thẻ mới đóng gần đây + +## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices + +firefoxview-synced-tabs-nav = Thẻ từ thiết bị khác + .title = Thẻ từ thiết bị khác +firefoxview-synced-tabs-header = Thẻ từ thiết bị khác + +## + +# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View +firefoxview-view-all-link = Xem tất cả +# Variables: +# $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs +firefoxview-opentabs-window-header = + .title = Cửa sổ { $winID } +# Variables: +# $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs +firefoxview-opentabs-current-window-header = + .title = Cửa sổ { $winID } (Hiện tại) +firefoxview-opentabs-focus-tab = + .title = Chuyển sang thẻ này +firefoxview-show-more = Hiện thêm +firefoxview-show-less = Hiện ít hơn +firefoxview-show-all = Hiển thị tất cả +firefoxview-search-text-box-clear-button = + .title = Xóa +# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-recentbrowsing = + .placeholder = Tìm kiếm +# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-history = + .placeholder = Lịch sử tìm kiếm +# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-recentlyclosed = + .placeholder = Tìm kiếm thẻ đã đóng gần đây +# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-syncedtabs = + .placeholder = Tìm các thẻ đã đồng bộ +# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-opentabs = + .placeholder = Tìm các thẻ đang mở +# "Search" is a noun (as in "Results of the search for") +# Variables: +# $query (String) - The search query used for searching through browser history. +firefoxview-search-results-header = Kết quả tìm kiếm cho “{ $query }” +# Variables: +# $count (Number) - The number of visits matching the search query. +firefoxview-search-results-count = { $count } trang web +# Message displayed when a search is performed and no matching results were found. +# Variables: +# $query (String) - The search query. +firefoxview-search-results-empty = Không có kết quả tìm kiếm cho “{ $query }” +firefoxview-sort-history-by-date-label = Sắp xếp theo ngày +firefoxview-sort-history-by-site-label = Sắp xếp theo trang web +firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label = Sắp xếp theo hoạt động gần đây +firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label = Sắp xếp theo thứ tự thẻ +# Variables: +# $url (string) - URL that will be opened in the new tab +firefoxview-opentabs-tab-row = + .title = Chuyển sang { $url } + +## Variables: +## $date (string) - Date to be formatted based on locale + +firefoxview-history-date-today = Hôm nay - { DATETIME($date, dateStyle: "full") } +firefoxview-history-date-yesterday = Hôm qua - { DATETIME($date, dateStyle: "full") } +firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") } +firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } +# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in +# order to group sites that do not come from an outside host. +# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history. +firefoxview-history-site-localhost = (tập tin cục bộ) + +## + +firefoxview-show-all-history = Xem tất cả lịch sử +firefoxview-view-more-browsing-history = Xem thêm lịch sử duyệt web + +## Message displayed in Firefox View when the user has no history data + +firefoxview-history-empty-header = Quay trở lại nơi bạn đã đến +firefoxview-history-empty-description = Khi bạn duyệt, các trang bạn truy cập sẽ được hiển thị ở đây. +firefoxview-history-empty-description-two = Bảo vệ sự riêng tư của bạn là trọng tâm của những gì chúng tôi làm. Đó là lý do tại sao bạn có thể kiểm soát hoạt động mà { -brand-short-name } ghi nhớ, trong cài đặt lịch sử của bạn. + +## + +# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner +firefoxview-choose-browser-button = Chọn trình duyệt + .title = Chọn trình duyệt + +## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History + +firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Không có gì để hiển thị +firefoxview-dont-remember-history-empty-description = Bảo vệ sự riêng tư của bạn là trọng tâm của những gì chúng tôi làm. Đó là lý do tại sao bạn có thể kiểm soát hoạt động mà { -brand-short-name } ghi nhớ. +firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = Dựa trên cài đặt hiện tại của bạn, { -brand-short-name } không nhớ hoạt động của bạn khi bạn duyệt. Để thay đổi ý định, hãy thay đổi cài đặt lịch sử của bạn để ghi nhớ lịch sử của bạn. + +## + +# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View +firefoxview-import-history-close-button = + .aria-label = Đóng + .title = Đóng + +## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser + +firefoxview-import-history-header = Nhập lịch sử từ trình duyệt khác +firefoxview-import-history-description = Đặt { -brand-short-name } làm trình duyệt mặc định của bạn. Nhập lịch sử duyệt web, dấu trang, và hơn thế nữa. + +## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data + +firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Đóng một thẻ quá sớm? +firefoxview-recentlyclosed-empty-description = Tại đây, bạn sẽ tìm thấy các thẻ bạn đã đóng gần đây, vì vậy bạn có thể mở lại bất kỳ thẻ nào một cách nhanh chóng. +firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Để tìm các thẻ từ thời gian cũ hơn, hãy xem lịch sử duyệt web của bạn. + +## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs. + +firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Không có thẻ đang mở trên thiết bị này +firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Kết nối thiết bị khác +firefoxview-pinned-tabs = + .title = Thẻ đã ghim +firefoxview-tabs = + .title = Thẻ + +## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page +## Variables: +## $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected + +firefoxview-opentabs-pinned-tab = + .title = Chuyển sang { $tabTitle } +# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked. +firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab = + .title = Chuyển sang { $tabTitle } (Đã đánh dấu) + +## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab +## Variables: +## $url (string) - URL of tab that will be opened when selected + +# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked. +firefoxview-opentabs-bookmarked-tab = + .title = (Đã đánh dấu) { $url } diff --git a/l10n-vi/browser/browser/firefoxWebAuthn.ftl b/l10n-vi/browser/browser/firefoxWebAuthn.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/firefoxWebAuthn.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-vi/browser/browser/fxviewTabList.ftl b/l10n-vi/browser/browser/fxviewTabList.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b2412d439e --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/fxviewTabList.ftl @@ -0,0 +1,84 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +fxviewtabrow-open-menu-button = + .title = Mở menu +# Variables: +# $date (string) - Date to be formatted based on locale +fxviewtabrow-date = { DATETIME($date, dateStyle: "short") } +# Variables: +# $time (string) - Time to be formatted based on locale +fxviewtabrow-time = { DATETIME($time, timeStyle: "short") } +# Variables: +# $targetURI (string) - URL of tab that will be opened in the new tab +fxviewtabrow-tabs-list-tab = + .title = Mở { $targetURI } trong một thẻ mới +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being closed +fxviewtabrow-close-tab-button = + .title = Đóng { $tabTitle } +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed +fxviewtabrow-dismiss-tab-button = + .title = Bỏ qua { $tabTitle } +# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now +fxviewtabrow-just-now-timestamp = Vừa xong + +# Strings below are used for context menu options within panel-list. +# For developers, this duplicates command because the label attribute is required. + +fxviewtabrow-delete = Xóa + .accesskey = D +fxviewtabrow-forget-about-this-site = Quên trang này… + .accesskey = F +fxviewtabrow-open-in-window = Mở trong cửa sổ mới + .accesskey = N +fxviewtabrow-open-in-private-window = Mở trong cửa sổ riêng tư mới + .accesskey = P +# “Bookmark” is a verb, as in "Bookmark this page" (add to bookmarks). +fxviewtabrow-add-bookmark = Đánh dấu… + .accesskey = B +fxviewtabrow-save-to-pocket = Lưu vào { -pocket-brand-name } + .accesskey = o +fxviewtabrow-copy-link = Sao chép liên kết + .accesskey = L +fxviewtabrow-close-tab = Đóng thẻ + .accesskey = C +fxviewtabrow-move-tab = Di chuyển thẻ + .accesskey = v +fxviewtabrow-move-tab-start = Di chuyển lên đầu + .accesskey = S +fxviewtabrow-move-tab-end = Di chuyển xuống cuối + .accesskey = E +fxviewtabrow-move-tab-window = Di chuyển sang cửa sổ mới + .accesskey = W +fxviewtabrow-send-tab = Gửi thẻ đến thiết bị + .accesskey = n +fxviewtabrow-pin-tab = Ghim thẻ + .accesskey = P +fxviewtabrow-unpin-tab = Bỏ ghim thẻ + .accesskey = p +fxviewtabrow-mute-tab = Tắt tiếng thẻ + .accesskey = M +fxviewtabrow-unmute-tab = Bỏ tắt tiếng thẻ + .accesskey = m +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of the tab to which the context menu is associated +fxviewtabrow-options-menu-button = + .title = Tùy chọn cho { $tabTitle } +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being muted +fxviewtabrow-mute-tab-button = + .title = Tắt tiếng { $tabTitle } +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being unmuted +fxviewtabrow-unmute-tab-button = + .title = Bỏ tắt tiếng { $tabTitle } + +## Strings below are to be used without context (tab title/URL) on mute/unmute buttons + +fxviewtabrow-mute-tab-button-no-context = + .title = Tắt tiếng thẻ +fxviewtabrow-unmute-tab-button-no-context = + .title = Bỏ tắt tiếng thẻ diff --git a/l10n-vi/browser/browser/identityCredentialNotification.ftl b/l10n-vi/browser/browser/identityCredentialNotification.ftl new file mode 100644 index 0000000000..73bff15df9 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/identityCredentialNotification.ftl @@ -0,0 +1,29 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Credential panel +## +## Identity providers are websites you use to log in to another website, for +## example: Google when you Log in with Google. +## +## Variables: +## $host (String): the hostname of the site that is being displayed. +## $provider (String): the hostname of another website you are using to log in to the site being displayed + +identity-credential-header-providers = Đăng nhập với nhà cung cấp đăng nhập +identity-credential-header-accounts = Đăng nhập với { $provider } +identity-credential-urlbar-anchor = + .tooltiptext = Mở bảng đăng nhập +identity-credential-cancel-button = + .label = Hủy bỏ + .accesskey = n +identity-credential-accept-button = + .label = Tiếp tục + .accesskey = C +identity-credential-sign-in-button = + .label = Đăng nhập + .accesskey = S +identity-credential-policy-title = Sử dụng { $provider } làm nhà cung cấp đăng nhập +identity-credential-policy-description = Đăng nhập vào { $host } bằng tài khoản { $provider } cần tuân theo và . diff --git a/l10n-vi/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl b/l10n-vi/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl new file mode 100644 index 0000000000..788fa42774 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl @@ -0,0 +1,27 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +# These messages are used by the Firefox ".desktop" file on Linux. +# https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-latest.html + +# The entry name is the label on the desktop icon, among other things. +desktop-entry-name = { -brand-shortcut-name } +# The comment usually appears as a tooltip when hovering over application menu entry. +desktop-entry-comment = Duyệt web trên toàn thế giới +desktop-entry-generic-name = Trình duyệt web +# Combine Name and GenericName. This string is specific to GNOME. +desktop-entry-x-gnome-full-name = Trình duyệt Web { -brand-shortcut-name } +# Keywords are search terms used to find this application. +# The string is a list of keywords separated by semicolons: +# - Do NOT replace semicolons with other punctuation signs. +# - The list MUST end with a semicolon. +desktop-entry-keywords = Internet;WWW;Trình duyệt;Web;Duyệt web; + +## Actions are visible in a context menu after right clicking the +## taskbar icon, possibly other places depending on the environment. + +desktop-action-new-window-name = Cửa sổ mới +desktop-action-new-private-window-name = Cửa sổ riêng tư mới +desktop-action-open-profile-manager = Mở trình quản lý hồ sơ diff --git a/l10n-vi/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-vi/browser/browser/menubar.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6404a836d9 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/menubar.ftl @@ -0,0 +1,351 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +# NOTE: For English locales, strings in this file should be in APA-style Title Case. +# See https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/capitalization/title-case +# +# NOTE: For Engineers, please don't re-use these strings outside of the menubar. + + +# NOTE: For English locales, strings in this file should be in APA-style Title Case. +# See https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/capitalization/title-case +# +# NOTE: For Engineers, please don't reuse these strings outside of the menubar. + + +## Application Menu (macOS only) + +menu-application-preferences = + .label = Tùy chỉnh +menu-application-services = + .label = Dịch vụ +menu-application-hide-this = + .label = Ẩn { -brand-shorter-name } +menu-application-hide-other = + .label = Ẩn các mục khác +menu-application-show-all = + .label = Hiển thị tất cả +menu-application-touch-bar = + .label = Tùy chỉnh Touch Bar… + +## + +# These menu-quit strings are only used on Windows and Linux. +menu-quit = + .label = + { PLATFORM() -> + [windows] Thoát + *[other] Thoát + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [windows] x + *[other] Q + } +# This menu-quit-mac string is only used on macOS. +menu-quit-mac = + .label = Thoát { -brand-shorter-name } +menu-about = + .label = Về { -brand-shorter-name } + .accesskey = A + +## File Menu + +menu-file = + .label = Tập tin + .accesskey = F +menu-file-new-tab = + .label = Thẻ mới + .accesskey = T +menu-file-new-container-tab = + .label = Ngăn chứa thẻ mới + .accesskey = B +menu-file-new-window = + .label = Cửa sổ mới + .accesskey = N +menu-file-new-private-window = + .label = Cửa sổ riêng tư mới + .accesskey = W +# "Open Location" is only displayed on macOS, and only on windows +# that aren't main browser windows, or when there are no windows +# but Firefox is still running. +menu-file-open-location = + .label = Mở địa chỉ… +menu-file-open-file = + .label = Mở tập tin… + .accesskey = O +# Variables: +# $tabCount (Number): the number of tabs that are affected by the action. +menu-file-close-tab = + .label = + { $tabCount -> + [1] Đóng thẻ + *[other] Đóng { $tabCount } thẻ + } + .accesskey = C +menu-file-close-window = + .label = Đóng cửa sổ + .accesskey = d +menu-file-save-page = + .label = Lưu trang dưới dạng… + .accesskey = A +menu-file-email-link = + .label = Gửi liên kết qua email… + .accesskey = E +menu-file-share-url = + .label = Chia sẻ + .accesskey = h +menu-file-print-setup = + .label = Thiết lập trang… + .accesskey = u +menu-file-print = + .label = In… + .accesskey = P +menu-file-import-from-another-browser = + .label = Nhập dữ liệu từ trình duyệt khác… + .accesskey = I +menu-file-go-offline = + .label = Làm việc ngoại tuyến + .accesskey = k + +## Edit Menu + +menu-edit = + .label = Chỉnh sửa + .accesskey = E +menu-edit-find-in-page = + .label = Tìm trong trang… + .accesskey = F +menu-edit-find-again = + .label = Tìm lại + .accesskey = g +menu-edit-bidi-switch-text-direction = + .label = Chuyển hướng văn bản + .accesskey = w + +## View Menu + +menu-view = + .label = Hiển thị + .accesskey = V +menu-view-toolbars-menu = + .label = Thanh công cụ + .accesskey = T +menu-view-customize-toolbar2 = + .label = Tùy biến thanh công cụ… + .accesskey = C +menu-view-sidebar = + .label = Thanh lề + .accesskey = e +menu-view-bookmarks = + .label = Dấu trang +menu-view-history-button = + .label = Lịch sử +menu-view-synced-tabs-sidebar = + .label = Các thẻ đã đồng bộ +menu-view-full-zoom = + .label = Thu phóng + .accesskey = Z +menu-view-full-zoom-enlarge = + .label = Phóng to + .accesskey = I +menu-view-full-zoom-reduce = + .label = Thu nhỏ + .accesskey = O +menu-view-full-zoom-actual-size = + .label = Kích thước thực + .accesskey = A +menu-view-full-zoom-toggle = + .label = Chỉ phóng to văn bản + .accesskey = T +menu-view-page-style-menu = + .label = Kiểu của trang + .accesskey = y +menu-view-page-style-no-style = + .label = Không có kiểu + .accesskey = n +menu-view-page-basic-style = + .label = Kiểu trang cơ bản + .accesskey = b +menu-view-repair-text-encoding = + .label = Sửa chữa mã hóa văn bản + .accesskey = c + +## These should match what Safari and other Apple applications +## use on macOS. + +menu-view-enter-full-screen = + .label = Vào chế độ toàn màn hình + .accesskey = F +menu-view-exit-full-screen = + .label = Thoát chế độ toàn màn hình + .accesskey = F +menu-view-full-screen = + .label = Toàn màn hình + .accesskey = F + +## These menu items may use the same accesskey. + +# This should match reader-view-enter-button in browser.ftl +menu-view-enter-readerview = + .label = Vào chế độ đọc sách + .accesskey = R +# This should match reader-view-close-button in browser.ftl +menu-view-close-readerview = + .label = Đóng chế độ đọc sách + .accesskey = R + +## + +menu-view-show-all-tabs = + .label = Hiển thị tất cả các thẻ + .accesskey = A +menu-view-bidi-switch-page-direction = + .label = Chuyển hướng trang + .accesskey = D + +## History Menu + +menu-history = + .label = Lịch sử + .accesskey = s +menu-history-show-all-history = + .label = Xem toàn bộ lịch sử +menu-history-clear-recent-history = + .label = Xóa lịch sử gần đây… +menu-history-synced-tabs = + .label = Các thẻ đã đồng bộ +menu-history-restore-last-session = + .label = Khôi phục phiên làm việc trước +menu-history-hidden-tabs = + .label = Thẻ đã ẩn +menu-history-undo-menu = + .label = Thẻ mới đóng gần đây +menu-history-undo-window-menu = + .label = Các cửa sổ mới đóng +# "Search" is a verb, as in "Search in History" +menu-history-search = + .label = Tìm kiếm lịch sử + +## Bookmarks Menu + +menu-bookmarks-menu = + .label = Dấu trang + .accesskey = B +menu-bookmarks-manage = + .label = Quản lý dấu trang +menu-bookmark-tab = + .label = Đánh dấu thẻ hiện tại… +menu-edit-bookmark = + .label = Chỉnh sửa dấu trang này… +# "Search" is a verb, as in "Search in bookmarks" +menu-bookmarks-search = + .label = Tìm kiếm dấu trang +menu-bookmarks-all-tabs = + .label = Đánh dấu tất cả các thẻ… +menu-bookmarks-toolbar = + .label = Thanh dấu trang +menu-bookmarks-other = + .label = Dấu trang khác +menu-bookmarks-mobile = + .label = Dấu trang trên di động + +## Tools Menu + +menu-tools = + .label = Công cụ + .accesskey = T +menu-tools-downloads = + .label = Tải xuống + .accesskey = D +menu-tools-addons-and-themes = + .label = Tiện ích mở rộng và chủ đề + .accesskey = A +menu-tools-fxa-sign-in2 = + .label = Đăng nhập + .accesskey = g +menu-tools-turn-on-sync2 = + .label = Bật đồng bộ hóa… + .accesskey = n +menu-tools-sync-now = + .label = Đồng bộ ngay + .accesskey = S +menu-tools-fxa-re-auth = + .label = Kết nối lại vào { -brand-product-name }… + .accesskey = R +menu-tools-browser-tools = + .label = Công cụ trình duyệt + .accesskey = B +menu-tools-task-manager = + .label = Trình quản lý tác vụ + .accesskey = M +menu-tools-page-source = + .label = Mở mã nguồn trang + .accesskey = o +menu-tools-page-info = + .label = Thông tin trang + .accesskey = I +menu-settings = + .label = Cài đặt + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [windows] S + *[other] n + } +menu-tools-layout-debugger = + .label = Trình gỡ lỗi bố cục + .accesskey = L + +## Window Menu + +menu-window-menu = + .label = Cửa sổ +menu-window-bring-all-to-front = + .label = Đưa tất cả ra phía trước + +## Help Menu + + +# NOTE: For Engineers, any additions or changes to Help menu strings should +# also be reflected in the related strings in appmenu.ftl. Those strings, by +# convention, will have the same ID as these, but prefixed with "app". +# Example: appmenu-get-help +# +# These strings are duplicated to allow for different casing depending on +# where the strings appear. + +menu-help = + .label = Trợ giúp + .accesskey = H +menu-get-help = + .label = Nhận trợ giúp + .accesskey = H +menu-help-more-troubleshooting-info = + .label = Thông tin xử lý sự cố khác + .accesskey = T +menu-help-report-site-issue = + .label = Báo cáo vấn đề về trang… +menu-help-share-ideas = + .label = Chia sẻ ý tưởng và phản hồi… + .accesskey = S +menu-help-enter-troubleshoot-mode2 = + .label = Chế độ xử lý sự cố… + .accesskey = M +menu-help-exit-troubleshoot-mode = + .label = Tắt chế độ xử lý sự cố + .accesskey = M +menu-help-switch-device = + .label = Chuyển sang một thiết bị mới + .accesskey = N +# Label of the Help menu item. Either this or +# menu-help-notdeceptive is shown. +menu-help-report-deceptive-site = + .label = Báo cáo trang lừa đảo… + .accesskey = c +menu-help-not-deceptive = + .label = Đây không phải là một trang lừa đảo… + .accesskey = d +menu-report-broken-site = + .label = Báo cáo trang web bị hỏng diff --git a/l10n-vi/browser/browser/migration.ftl b/l10n-vi/browser/browser/migration.ftl new file mode 100644 index 0000000000..68cd30f53c --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/migration.ftl @@ -0,0 +1,174 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +migration-wizard = + .title = Trình nhập dữ liệu + +import-from = + { PLATFORM() -> + [windows] Nhập các tùy chọn, dấu trang, lịch sử, mật khẩu và các dữ liệu khác từ: + *[other] Nhập các tùy chỉnh, dấu trang, lịch sử, mật khẩu và các dữ liệu khác từ: + } + +import-from-bookmarks = Nhập các dấu trang từ: +import-from-ie = + .label = Microsoft Internet Explorer + .accesskey = I +import-from-edge = + .label = Microsoft Edge + .accesskey = E +import-from-edge-legacy = + .label = Microsoft Edge cũ + .accesskey = L +import-from-edge-beta = + .label = Microsoft Edge Beta + .accesskey = d +import-from-nothing = + .label = Không nhập gì cả + .accesskey = h +import-from-safari = + .label = Safari + .accesskey = S +import-from-opera = + .label = Opera + .accesskey = O +import-from-vivaldi = + .label = Vivaldi + .accesskey = V +import-from-brave = + .label = Brave + .accesskey = r +import-from-canary = + .label = Chrome Canary + .accesskey = n +import-from-chrome = + .label = Chrome + .accesskey = C +import-from-chrome-beta = + .label = Chrome Beta + .accesskey = B +import-from-chrome-dev = + .label = Chrome Dev + .accesskey = D +import-from-chromium = + .label = Chromium + .accesskey = u +import-from-firefox = + .label = Firefox + .accesskey = x +import-from-360se = + .label = 360 Secure Browser + .accesskey = 3 +import-from-opera-gx = + .label = Opera GX + .accesskey = G + +no-migration-sources = Không tìm thấy chương trình nào chứa dấu trang, lịch sử, hoặc dữ liệu mật khẩu. + +import-source-page-title = Nhập cài đặt và dữ liệu +import-items-page-title = Các mục cần nhập + +import-items-description = Chọn các mục để nhập: + +import-permissions-page-title = Vui lòng cấp quyền cho { -brand-short-name } + +# Do not translate "Safari" (the name of the browser on Apple devices) +import-safari-permissions-string = macOS yêu cầu bạn cho phép { -brand-short-name } để truy cập dữ liệu của Safari. Nhấp “Tiếp tục”, chọn thư mục “Safari“ trong cửa sổ Finder xuất hiện và nhấp “Mở”. + +import-migrating-page-title = Đang nhập… + +import-migrating-description = Các mục sau đang được nhập… + +import-select-profile-page-title = Chọn hồ sơ + +import-select-profile-description = Các hồ sơ có thể nhập được từ: + +import-done-page-title = Nhập Xong + +import-done-description = Các mục sau đã được nhập thành công: + +import-close-source-browser = Vui lòng chắc chắn trình duyệt được chọn đã đóng truớc khi tiếp tục. + +source-name-ie = Internet Explorer +source-name-edge = Microsoft Edge +source-name-chrome = Google Chrome + +imported-safari-reading-list = Đang đọc danh sách (Từ Safari) +imported-edge-reading-list = Đang đọc danh sách (từ Edge) + +## Browser data types +## All of these strings get a $browser variable passed in. +## You can use the browser variable to differentiate the name of items, +## which may have different labels in different browsers. +## The supported values for the $browser variable are: +## 360se +## chrome +## edge +## firefox +## ie +## safari +## The various beta and development versions of edge and chrome all get +## normalized to just "edge" and "chrome" for these strings. + +browser-data-cookies-checkbox = + .label = Cookie +browser-data-cookies-label = + .value = Cookie + +browser-data-history-checkbox = + .label = + { $browser -> + [firefox] Lịch sử duyệt web và trang đánh dấu + *[other] Lịch sử duyệt web + } +browser-data-history-label = + .value = + { $browser -> + [firefox] Lịch sử duyệt web và trang đánh dấu + *[other] Lịch sử duyệt web + } + +browser-data-formdata-checkbox = + .label = Lịch sử biểu mẫu đã lưu +browser-data-formdata-label = + .value = Lịch sử biểu mẫu đã lưu + +# This string should use the same phrase for "logins and passwords" as the +# label in the main hamburger menu that opens about:logins. +browser-data-passwords-checkbox = + .label = Thông tin đăng nhập và mật khẩu đã lưu +# This string should use the same phrase for "logins and passwords" as the +# label in the main hamburger menu that opens about:logins. +browser-data-passwords-label = + .value = Thông tin đăng nhập và mật khẩu đã lưu + +browser-data-bookmarks-checkbox = + .label = + { $browser -> + [ie] Yêu thích + [edge] Yêu thích + *[other] Dấu trang + } +browser-data-bookmarks-label = + .value = + { $browser -> + [ie] Yêu thích + [edge] Yêu thích + *[other] Dấu trang + } + +browser-data-otherdata-checkbox = + .label = Dữ liệu khác +browser-data-otherdata-label = + .label = Dữ liệu khác + +browser-data-session-checkbox = + .label = Cửa Sổ và Thẻ +browser-data-session-label = + .value = Cửa Sổ và Thẻ + +browser-data-payment-methods-checkbox = + .label = Phương thức thanh toán +browser-data-payment-methods-label = + .value = Phương thức thanh toán diff --git a/l10n-vi/browser/browser/migrationWizard.ftl b/l10n-vi/browser/browser/migrationWizard.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b5b0794bec --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/migrationWizard.ftl @@ -0,0 +1,250 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +migration-wizard-selection-header = Nhập dữ liệu trình duyệt +migration-wizard-selection-list = Chọn dữ liệu bạn muốn nhập. +# Shown in the new migration wizard's dropdown selector for choosing the browser +# to import from. This variant is shown when the selected browser doesn't support +# user profiles, and so we only show the browser name. +# +# Variables: +# $sourceBrowser (String): the name of the browser to import from. +migration-wizard-selection-option-without-profile = { $sourceBrowser } +# Shown in the new migration wizard's dropdown selector for choosing the browser +# and user profile to import from. This variant is shown when the selected browser +# supports user profiles. +# +# Variables: +# $sourceBrowser (String): the name of the browser to import from. +# $profileName (String): the name of the user profile to import from. +migration-wizard-selection-option-with-profile = { $sourceBrowser } — { $profileName } + +# Each migrator is expected to include a display name string, and that display +# name string should have a key with "migration-wizard-migrator-display-name-" +# as a prefix followed by the unique identification key for the migrator. + +migration-wizard-migrator-display-name-brave = Brave +migration-wizard-migrator-display-name-canary = Chrome Canary +migration-wizard-migrator-display-name-chrome = Chrome +migration-wizard-migrator-display-name-chrome-beta = Chrome Beta +migration-wizard-migrator-display-name-chrome-dev = Chrome Dev +migration-wizard-migrator-display-name-chromium = Chromium +migration-wizard-migrator-display-name-chromium-360se = 360 Secure Browser +migration-wizard-migrator-display-name-chromium-edge = Microsoft Edge +migration-wizard-migrator-display-name-chromium-edge-beta = Microsoft Edge Beta +migration-wizard-migrator-display-name-edge-legacy = Microsoft Edge cũ +migration-wizard-migrator-display-name-firefox = Firefox +migration-wizard-migrator-display-name-file-password-csv = Mật khẩu từ tập tin CSV +migration-wizard-migrator-display-name-file-bookmarks = Dấu trang từ tập tin HTML +migration-wizard-migrator-display-name-ie = Microsoft Internet Explorer +migration-wizard-migrator-display-name-opera = Opera +migration-wizard-migrator-display-name-opera-gx = Opera GX +migration-wizard-migrator-display-name-safari = Safari +migration-wizard-migrator-display-name-vivaldi = Vivaldi +migration-source-name-ie = Internet Explorer +migration-source-name-edge = Microsoft Edge +migration-source-name-chrome = Google Chrome +migration-imported-safari-reading-list = Đang đọc danh sách (Từ Safari) +migration-imported-edge-reading-list = Đang đọc danh sách (từ Edge) + +## These strings are shown if the selected browser data directory is unreadable. +## In practice, this tends to only occur on Linux when Firefox +## is installed as a Snap. + +migration-no-permissions-message = { -brand-short-name } không có quyền truy cập vào hồ sơ của trình duyệt khác được cài đặt trên thiết bị này. +migration-no-permissions-instructions = Để tiếp tục nhập dữ liệu từ trình duyệt khác, cho phép { -brand-short-name } truy cập vào thư mục hồ sơ của nó. +migration-no-permissions-instructions-step1 = Chọn “Tiếp tục” +# The second step in getting permissions to read data for the selected +# browser type. +# +# Variables: +# $permissionsPath (String): the file system path that the user will need to grant read permission to. +migration-no-permissions-instructions-step2 = Trong trình chọn tập tin, điều hướng đến { $permissionsPath } và chọn “Chọn” + +## These strings will be displayed based on how many resources are selected to import + +migration-all-available-data-label = Nhập tất cả dữ liệu có sẵn +migration-no-selected-data-label = Không có dữ liệu nào được chọn để nhập +migration-selected-data-label = Nhập dữ liệu đã chọn + +## + +migration-select-all-option-label = Chọn tất cả +migration-bookmarks-option-label = Dấu trang +# Favorites is used for Bookmarks when importing from Internet Explorer or +# Edge, as this is the terminology for bookmarks on those browsers. +migration-favorites-option-label = Trang ưa thích +migration-logins-and-passwords-option-label = Thông tin đăng nhập và mật khẩu đã lưu +migration-passwords-option-label = Mật khẩu đã lưu +migration-history-option-label = Lịch sử duyệt web +migration-extensions-option-label = Tiện ích mở rộng +migration-form-autofill-option-label = Dữ liệu tự động điền biểu mẫu +migration-payment-methods-option-label = Phương thức thanh toán +migration-cookies-option-label = Cookie +migration-session-option-label = Cửa sổ và thẻ +migration-otherdata-option-label = Dữ liệu khác +migration-passwords-from-file-progress-header = Nhập tập tin mật khẩu +migration-passwords-from-file-success-header = Đã nhập mật khẩu thành công +migration-passwords-from-file = Kiểm tra tập tin cho mật khẩu +migration-passwords-new = Mật khẩu mới +migration-passwords-updated = Mật khẩu hiện có +migration-passwords-from-file-no-valid-data = Tập tin không bao gồm bất kỳ dữ liệu mật khẩu hợp lệ nào. Chọn một tập tin khác. +migration-passwords-from-file-picker-title = Nhập tập tin mật khẩu +# A description for the .csv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. +migration-passwords-from-file-csv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] Tài liệu CSV + *[other] Tập tin CSV + } +# A description for the .tsv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. TSV is short for 'tab separated values'. +migration-passwords-from-file-tsv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] Tài liệu TSV + *[other] Tập tin TSV + } +# Shown in the migration wizard after importing passwords from a file +# has completed, if new passwords were added. +# +# Variables: +# $newEntries (Number): the number of new successfully imported passwords +migration-wizard-progress-success-new-passwords = Đã thêm { $newEntries } +# Shown in the migration wizard after importing passwords from a file +# has completed, if existing passwords were updated. +# +# Variables: +# $updatedEntries (Number): the number of updated passwords +migration-wizard-progress-success-updated-passwords = Đã cập nhật { $updatedEntries } +migration-bookmarks-from-file-picker-title = Nhập tập tin dấu trang +migration-bookmarks-from-file-progress-header = Đang nhập dấu trang +migration-bookmarks-from-file = Dấu trang +migration-bookmarks-from-file-success-header = Đã nhập dấu trang thành công +migration-bookmarks-from-file-no-valid-data = Tập tin không bao gồm bất kỳ dữ liệu dấu trang nào. Chọn một tập tin khác. +# A description for the .html file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. +migration-bookmarks-from-file-html-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] Tài liệu HTML + *[other] Tập tin HTML + } +# A description for the .json file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. +migration-bookmarks-from-file-json-filter-title = Tập tin JSON +# Shown in the migration wizard after importing bookmarks from a file +# has completed. +# +# Variables: +# $newEntries (Number): the number of imported bookmarks. +migration-wizard-progress-success-new-bookmarks = { $newEntries } dấu trang +migration-import-button-label = Nhập +migration-choose-to-import-from-file-button-label = Nhập từ tập tin +migration-import-from-file-button-label = Chọn tập tin +migration-cancel-button-label = Hủy bỏ +migration-done-button-label = Xong +migration-continue-button-label = Tiếp tục +migration-wizard-import-browser-no-browsers = { -brand-short-name } không thể tìm thấy bất kỳ chương trình nào chứa dữ liệu dấu trang, lịch sử hoặc mật khẩu. +migration-wizard-import-browser-no-resources = Có lỗi đã xảy ra. { -brand-short-name } không thể tìm thấy bất kỳ dữ liệu nào để nhập từ hồ sơ trình duyệt đó. + +## These strings will be used to create a dynamic list of items that can be +## imported. The list will be created using Intl.ListFormat(), so it will +## follow each locale's rules, and the first item will be capitalized by code. +## When applicable, the resources should be in their plural form. +## For example, a possible list could be "Bookmarks, passwords and autofill data". + +migration-list-bookmark-label = dấu trang +# “favorites” refers to bookmarks in Edge and Internet Explorer. Use the same terminology +# if the browser is available in your language. +migration-list-favorites-label = trang ưa thích +migration-list-password-label = mật khẩu +migration-list-history-label = lịch sử +migration-list-extensions-label = tiện ích mở rộng +migration-list-autofill-label = dữ liệu tự động điền +migration-list-payment-methods-label = phương thức thanh toán + +## + +migration-wizard-progress-header = Đang nhập dữ liệu +# This header appears in the final page of the migration wizard only if +# all resources were imported successfully. +migration-wizard-progress-done-header = Dữ liệu được nhập thành công +# This header appears in the final page of the migration wizard if only +# some of the resources were imported successfully. This is meant to be +# distinct from migration-wizard-progress-done-header, which is only shown +# if all resources were imported successfully. +migration-wizard-progress-done-with-warnings-header = Hoàn tất nhập dữ liệu +migration-wizard-progress-icon-in-progress = + .aria-label = Đang nhập… +migration-wizard-progress-icon-completed = + .aria-label = Hoàn tất +migration-safari-password-import-header = Nhập mật khẩu từ Safari +migration-safari-password-import-steps-header = Để nhập mật khẩu Safari: +migration-safari-password-import-step1 = Trong Safari, mở menu “Safari” và vào Tùy chọn > Mật khẩu +migration-safari-password-import-step2 = Chọn nút và chọn “Xuất tất cả mật khẩu” +migration-safari-password-import-step3 = Lưu tập tin mật khẩu +migration-safari-password-import-step4 = Sử dụng “Chọn tập tin” bên dưới để chọn tập tin mật khẩu mà bạn đã lưu +migration-safari-password-import-skip-button = Bỏ qua +migration-safari-password-import-select-button = Chọn tập tin +# Shown in the migration wizard after importing bookmarks from another +# browser has completed. +# +# Variables: +# $quantity (Number): the number of successfully imported bookmarks +migration-wizard-progress-success-bookmarks = { $quantity } dấu trang +# Shown in the migration wizard after importing bookmarks from either +# Internet Explorer or Edge. +# +# Use the same terminology if the browser is available in your language. +# +# Variables: +# $quantity (Number): the number of successfully imported bookmarks +migration-wizard-progress-success-favorites = { $quantity } trang ưa thích + +## The import process identifies extensions installed in other supported +## browsers and installs the corresponding (matching) extensions compatible +## with Firefox, if available. + +# Shown in the migration wizard after importing all matched extensions +# from supported browsers. +# +# Variables: +# $quantity (Number): the number of successfully imported extensions +migration-wizard-progress-success-extensions = { $quantity } tiện ích mở rộng +# Shown in the migration wizard after importing a partial amount of +# matched extensions from supported browsers. +# +# Variables: +# $matched (Number): the number of matched imported extensions +# $quantity (Number): the number of total extensions found during import +migration-wizard-progress-partial-success-extensions = { $matched } của { $quantity } tiện ích mở rộng +migration-wizard-progress-extensions-support-link = Tìm hiểu { -brand-product-name } tìm tiện ích mở rộng tương tự +# Shown in the migration wizard if there are no matched extensions +# on import from supported browsers. +migration-wizard-progress-no-matched-extensions = Không có tiện ích mở rộng tương tự +migration-wizard-progress-extensions-addons-link = Khám phá tiện ích mở rộng cho { -brand-short-name } + +## + +# Shown in the migration wizard after importing passwords from another +# browser has completed. +# +# Variables: +# $quantity (Number): the number of successfully imported passwords +migration-wizard-progress-success-passwords = { $quantity } mật khẩu +# Shown in the migration wizard after importing history from another +# browser has completed. +# +# Variables: +# $maxAgeInDays (Number): the maximum number of days of history that might be imported. +migration-wizard-progress-success-history = Từ { $maxAgeInDays } ngày qua +migration-wizard-progress-success-formdata = Lịch sử biểu mẫu +# Shown in the migration wizard after importing payment methods from another +# browser has completed. +# +# Variables: +# $quantity (Number): the number of successfully imported payment methods +migration-wizard-progress-success-payment-methods = { $quantity } phương thức thanh toán +migration-wizard-safari-permissions-sub-header = Để nhập dấu trang Safari và lịch sử duyệt web: +migration-wizard-safari-instructions-continue = Chọn “Tiếp tục” +migration-wizard-safari-instructions-folder = Chọn thư mục Safari trong danh sách và chọn “Mở” diff --git a/l10n-vi/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-vi/browser/browser/newtab/asrouter.ftl new file mode 100644 index 0000000000..478ded4866 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/newtab/asrouter.ftl @@ -0,0 +1,282 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These messages are used as headings in the recommendation doorhanger + +cfr-doorhanger-extension-heading = Tiện ích được đề xuất +cfr-doorhanger-feature-heading = Tính năng được đề xuất + +## + +cfr-doorhanger-extension-sumo-link = + .tooltiptext = Tại sao tôi thấy cái này +cfr-doorhanger-extension-cancel-button = Không phải bây giờ + .accesskey = N +cfr-doorhanger-extension-ok-button = Thêm vào ngay + .accesskey = A +cfr-doorhanger-extension-manage-settings-button = Quản lý các thiết lập được đề xuất + .accesskey = M +cfr-doorhanger-extension-never-show-recommendation = Không hiển thị cho tôi đề xuất này + .accesskey = S +cfr-doorhanger-extension-learn-more-link = Tìm hiểu thêm +# This string is used on a new line below the add-on name +# Variables: +# $name (String) - Add-on author name +cfr-doorhanger-extension-author = bởi { $name } +# This is a notification displayed in the address bar. +# When clicked it opens a panel with a message for the user. +cfr-doorhanger-extension-notification = Đề xuất +# .a11y-announcement is extracted in JS and announced via A11y.announce. +cfr-doorhanger-extension-notification2 = Đề xuất + .tooltiptext = Tiện ích được đề xuất + .a11y-announcement = Tiện ích được đề xuất có sẵn +# This is a notification displayed in the address bar. +# When clicked it opens a panel with a message for the user. +# .a11y-announcement is extracted in JS and announced via A11y.announce. +cfr-doorhanger-feature-notification = Đề xuất + .tooltiptext = Tính năng được đề xuất + .a11y-announcement = Tính năng được đề xuất có sẵn + +## Add-on statistics +## These strings are used to display the total number of +## users and rating for an add-on. They are shown next to each other. + +# Variables: +# $total (Number) - The rating of the add-on from 1 to 5 +cfr-doorhanger-extension-rating = + .tooltiptext = + { $total -> + *[other] { $total } sao + } +# Variables: +# $total (Number) - The total number of users using the add-on +cfr-doorhanger-extension-total-users = + { $total -> + *[other] { $total } người dùng + } + +## Firefox Accounts Message + +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Đồng bộ dấu trang của bạn ở mọi nơi. +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = Đã tìm thấy tuyệt vời! Bây giờ hãy đồng bộ các dấu trang này với thiết bị di động của bạn. Bắt đầu với một { -fxaccount-brand-name }. +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Đồng bộ hóa dấu trang ngay bây giờ... +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip = + .aria-label = Nút đóng + .title = Đóng + +## Protections panel + +cfr-protections-panel-header = Duyệt mà không bị theo dõi +cfr-protections-panel-body = Giữ dữ liệu của bạn cho chính mình. { -brand-short-name } bảo vệ bạn khỏi nhiều trình theo dõi phổ biến nhất theo dõi những gì bạn làm trực tuyến. +cfr-protections-panel-link-text = Tìm hiểu thêm + +## What's New toolbar button and panel + +# This string is used by screen readers to offer a text based alternative for +# the notification icon +cfr-badge-reader-label-newfeature = Tính năng mới: +cfr-whatsnew-button = + .label = Có gì mới + .tooltiptext = Có gì mới +cfr-whatsnew-release-notes-link-text = Đọc ghi chú phát hành + +## Enhanced Tracking Protection Milestones + +# Variables: +# $blockedCount (Number) - The total count of blocked trackers. This number will always be greater than 1. +# $date (Datetime) - The date we began recording the count of blocked trackers +cfr-doorhanger-milestone-heading2 = + { $blockedCount -> + *[other] { -brand-short-name } đã chặn hơn { $blockedCount } trình theo dõi kể từ { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! + } +cfr-doorhanger-milestone-ok-button = Xem tất cả + .accesskey = S +cfr-doorhanger-milestone-close-button = Đóng + .accesskey = C + +## DOH Message + +cfr-doorhanger-doh-body = Vấn đề riêng tư của bạn. { -brand-short-name } bây giờ định tuyến an toàn các yêu cầu DNS của bạn bất cứ khi nào có thể đến dịch vụ đối tác để bảo vệ bạn trong khi bạn duyệt. +cfr-doorhanger-doh-header = Truy vấn DNS được mã hóa, an toàn hơn +cfr-doorhanger-doh-primary-button-2 = Okey + .accesskey = O +cfr-doorhanger-doh-secondary-button = Vô hiệu hóa + .accesskey = D + +## Full Video Support CFR message + +cfr-doorhanger-video-support-body = Các video trên trang web này có thể phát không đúng trên phiên bản { -brand-short-name } này. Để được hỗ trợ đầy đủ về video, hãy cập nhật { -brand-short-name } ngay bây giờ. +cfr-doorhanger-video-support-header = Cập nhật { -brand-short-name } để phát video +cfr-doorhanger-video-support-primary-button = Cập nhật bây giờ + .accesskey = U + +## VPN promotion dialog for public Wi-Fi users +## +## If a user is detected to be on a public Wi-Fi network, they are given a +## bit of info about how to improve their privacy and then offered a button +## to the Mozilla VPN page and a link to dismiss the dialog. + +# This header text can be explicitly wrapped. +spotlight-public-wifi-vpn-header = Có vẻ như bạn đang sử dụng Wi-Fi công cộng +spotlight-public-wifi-vpn-body = Để ẩn vị trí và hoạt động duyệt web của bạn, hãy xem xét đến VPN. Nó sẽ giúp bạn được bảo vệ khi duyệt web ở những nơi công cộng như sân bay và quán cà phê. +spotlight-public-wifi-vpn-primary-button = Giữ riêng tư với { -mozilla-vpn-brand-name } + .accesskey = S +spotlight-public-wifi-vpn-link = Không phải bây giờ + .accesskey = N + +## Emotive Continuous Onboarding + +spotlight-better-internet-header = Internet tốt hơn bắt đầu với bạn +spotlight-better-internet-body = Khi bạn sử dụng { -brand-short-name }, bạn đang bỏ phiếu cho một Internet mở và có thể truy cập tốt hơn cho tất cả mọi người. +spotlight-peace-mind-header = Chúng tôi đã giúp bạn được bảo vệ +spotlight-peace-mind-body = Hàng tháng, { -brand-short-name } chặn trung bình hơn 3.000 trình theo dõi cho mỗi người dùng. Bởi vì không có gì, đặc biệt là những phiền toái về quyền riêng tư như trình theo dõi, có thể ngăn cản bạn và internet tốt. +spotlight-pin-primary-button = + { PLATFORM() -> + [macos] Giữ trên thanh Dock + *[other] Ghim vào thanh tác vụ + } +spotlight-pin-secondary-button = Không phải bây giờ + +## MR2022 Background Update Windows native toast notification strings. +## +## These strings will be displayed by the Windows operating system in +## a native toast, like: +## +## multi-line title +## multi-line text +## +## [ primary button ] [ secondary button ] +## +## The button labels are fitted into narrow fixed-width buttons by +## Windows and therefore must be as narrow as possible. + +mr2022-background-update-toast-title = { -brand-short-name } mới. Riêng tư hơn. Ít trình theo dõi hơn. Không có thỏa hiệp. +mr2022-background-update-toast-text = Hãy thử { -brand-short-name } mới nhất ngay bây giờ, được nâng cấp với trình chống theo dõi mạnh nhất của chúng tôi. +# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by +# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it +# using a variable font like Arial): the button can only fit 1-2 +# additional characters, exceeding characters will be truncated. +mr2022-background-update-toast-primary-button-label = Mở { -brand-shorter-name } ngay +# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by +# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it using a +# variable font like Arial): the button can only fit 1-2 additional characters, +# exceeding characters will be truncated. +mr2022-background-update-toast-secondary-button-label = Nhắc tôi sau + +## Firefox View CFR + +firefoxview-cfr-primarybutton = Thử ngay + .accesskey = T +firefoxview-cfr-secondarybutton = Để sau + .accesskey = N +firefoxview-cfr-header-v2 = Nhanh chóng bắt đầu từ nơi bạn đã dừng lại +firefoxview-cfr-body-v2 = Lấy lại các thẻ đã đóng gần đây, cộng với chuyển đổi liền mạch giữa các thiết bị với { -firefoxview-brand-name }. + +## Firefox View Spotlight + +firefoxview-spotlight-promo-title = Xin chào với { -firefoxview-brand-name } +# “Poof” refers to the expression to convey when something or someone suddenly disappears, or in this case, reappears. For example, “Poof, it’s gone.” +firefoxview-spotlight-promo-subtitle = Muốn thẻ đang mở nằm trên điện thoại của bạn? Lấy nó. Cần trang web mà bạn vừa truy cập? Nó đã trở lại với { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-spotlight-promo-primarybutton = Xem cách hoạt động +firefoxview-spotlight-promo-secondarybutton = Bỏ qua + +## Colorways expiry reminder CFR + +colorways-cfr-primarybutton = Chọn đường màu + .accesskey = C +# "shades" refers to the different color options available to users in colorways. +colorways-cfr-body = Tô màu trình duyệt của bạn với các sắc thái độc quyền của { -brand-short-name } lấy cảm hứng từ những tiếng nói thay đổi văn hóa. +colorways-cfr-header-28days = Các màu cho giọng nói độc lập sẽ hết hạn vào ngày 16 tháng 1 +colorways-cfr-header-14days = Màu sắc của giọng nói độc lập sẽ hết hạn sau hai tuần nữa +colorways-cfr-header-7days = Các màu cho giọng nói độc lập sẽ hết hạn trong tuần này +colorways-cfr-header-today = Các màu giọng nói độc lập sẽ hết hạn vào ngày hôm nay + +## Cookie Banner Handling CFR + +cfr-cbh-header = Cho phép { -brand-short-name } từ chối biểu ngữ cookie? +cfr-cbh-body = { -brand-short-name } có thể tự động từ chối nhiều yêu cầu biểu ngữ cookie. +cfr-cbh-confirm-button = Từ chối biểu ngữ cookie + .accesskey = R +cfr-cbh-dismiss-button = Không phải bây giờ + .accesskey = N +cookie-banner-blocker-cfr-header = { -brand-short-name } vừa chặn cookie cho bạn +cookie-banner-blocker-cfr-body = Chúng tôi tự động từ chối nhiều cửa sổ bật lên hỏi về cookie để gây khó khăn cho các trang web theo dõi bạn. +cookie-banner-blocker-onboarding-header = { -brand-short-name } vừa từ chối một biểu ngữ cookie cho bạn +cookie-banner-blocker-onboarding-body = Ít phiền nhiễu hơn, ít cookie theo dõi bạn hơn trên trang web này. +cookie-banner-blocker-onboarding-learn-more = Tìm hiểu thêm + +## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights + +july-jam-headline = Chúng tôi đã giúp bạn được bảo vệ +july-jam-body = Mỗi tháng, { -brand-short-name } chặn trung bình hơn 3.000 trình theo dõi trên mỗi người dùng, giúp bạn truy cập Internet tốt một cách an toàn, nhanh chóng. +july-jam-set-default-primary = Mở liên kết của tôi bằng { -brand-short-name } +fox-doodle-pin-headline = Chào mừng trở lại +# “indie” is short for the term “independent”. +# In this instance, free from outside influence or control. +fox-doodle-pin-body = Đây là lời nhắc nhanh rằng bạn có thể giữ trình duyệt độc lập yêu thích của mình chỉ bằng một cú nhấp chuột. +fox-doodle-pin-primary = Mở liên kết của tôi bằng { -brand-short-name } +fox-doodle-pin-secondary = Không phải bây giờ + +## These strings are used in the Set Firefox as Default PDF Handler for Existing Users experiment + +set-default-pdf-handler-headline = Các tập tin PDF của bạn bây giờ mở trong { -brand-short-name }. Chỉnh sửa hoặc ký biểu mẫu trực tiếp trong trình duyệt của bạn. Để thay đổi, tìm kiếm “PDF” trong cài đặt. +set-default-pdf-handler-primary = Đã hiểu + +## FxA sync CFR + +fxa-sync-cfr-header = Thiết bị mới trong tương lai của bạn? +fxa-sync-cfr-body = Đảm bảo các dấu trang, mật khẩu và thẻ mới nhất luôn đi cùng bạn bất cứ khi nào bạn mở trình duyệt { -brand-product-name } mới. +fxa-sync-cfr-primary = Tìm hiểu thêm + .accesskey = L +fxa-sync-cfr-secondary = Nhắc tôi sau + .accesskey = R + +## Device Migration FxA Spotlight + +device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-header = Đừng quên sao lưu dữ liệu của bạn +device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-body = Đảm bảo thông tin quan trọng — như dấu trang và mật khẩu — được cập nhật và bảo vệ trên tất cả các thiết bị của bạn. +device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-primary-button = Bắt đầu +device-migration-fxa-spotlight-older-device-header = Yên tâm và tin tưởng, từ { -brand-product-name } +device-migration-fxa-spotlight-older-device-body = Tài khoản giúp thông tin quan trọng của bạn được cập nhật và bảo vệ trên mọi thiết bị bạn kết nối. +device-migration-fxa-spotlight-older-device-primary-button = Tạo tài khoản +device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-header-2 = Thiết bị mới trong tương lai của bạn? +device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-body-2 = Hãy làm theo một số bước đơn giản để mang theo dấu trang, lịch sử và mật khẩu khi bạn bắt đầu sử dụng thiết bị mới. +device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-primary-button = Làm thế nào để sao lưu dữ liệu của tôi + +## Set as Default PDF Reader Infobar + +# The question portion of the following message should have the and tags surrounding it. +pdf-default-notification-message = Đặt { -brand-short-name } làm trình đọc PDF mặc định của bạn? Sử dụng { -brand-short-name } để đọc và chỉnh sửa các tệp PDF được lưu vào máy tính của bạn. +pdf-default-notification-set-default-button = + .label = Đặt làm mặc định +pdf-default-notification-decline-button = + .label = Không phải bây giờ + +## Launch on login infobar notification + +launch-on-login-infobar-message = Mở { -brand-short-name } mỗi khi bạn khởi động lại máy tính? Bây giờ bạn có thể thiết lập { -brand-short-name } để tự động mở khi bạn khởi động lại thiết bị của mình. +launch-on-login-learnmore = Tìm hiểu thêm +launch-on-login-infobar-confirm-button = Có, mở { -brand-short-name } + .accesskey = Y +launch-on-login-infobar-reject-button = Không phải bây giờ + .accesskey = N + +## These string variants are used when the “launch on login” infobar +## notification is displayed for a second time. + +launch-on-login-infobar-final-message = Mở { -brand-short-name } mỗi khi bạn khởi động lại máy tính? Để quản lý tùy chọn khởi động của bạn, hãy tìm kiếm “khởi động” trong cài đặt. +launch-on-login-infobar-final-reject-button = Không phải bây giờ + .accesskey = N + +## Tail Fox Set Default Spotlight + +# This title is displayed together with the picture of a running fox with a long tail. +# In English, this is a figure of speech meaning 'stop something from following you'. +# If the localization of this message is challenging, consider using a simplified +# alternative as a reference for translation: 'Keep unwanted trackers away'. +tail-fox-spotlight-title = Loại bỏ những trình theo dõi phiền toái phía sau bạn +tail-fox-spotlight-subtitle = Nói lời tạm biệt với những trình theo dõi quảng cáo phiền toái và tận hưởng trải nghiệm Internet nhanh chóng, an toàn hơn. +tail-fox-spotlight-primary-button = Mở liên kết của tôi bằng { -brand-short-name } +tail-fox-spotlight-secondary-button = Không phải bây giờ diff --git a/l10n-vi/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-vi/browser/browser/newtab/newtab.ftl new file mode 100644 index 0000000000..3f3e29a5e4 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/newtab/newtab.ftl @@ -0,0 +1,278 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Firefox Home / New Tab strings for about:home / about:newtab. + +newtab-page-title = Thẻ mới +newtab-settings-button = + .title = Tùy biến trang thẻ mới +newtab-personalize-icon-label = + .title = Cá nhân hóa thẻ mới + .aria-label = Cá nhân hóa thẻ mới +newtab-personalize-dialog-label = + .aria-label = Cá nhân hóa + +## Search box component. + +# "Search" is a verb/action +newtab-search-box-search-button = + .title = Tìm kiếm + .aria-label = Tìm kiếm +# Variables: +# $engine (string) - The name of the user's default search engine +newtab-search-box-handoff-text = Tìm kiếm với { $engine } hoặc nhập địa chỉ +newtab-search-box-handoff-text-no-engine = Tìm kiếm hoặc nhập địa chỉ +# Variables: +# $engine (string) - The name of the user's default search engine +newtab-search-box-handoff-input = + .placeholder = Tìm kiếm với { $engine } hoặc nhập địa chỉ + .title = Tìm kiếm với { $engine } hoặc nhập địa chỉ + .aria-label = Tìm kiếm với { $engine } hoặc nhập địa chỉ +newtab-search-box-handoff-input-no-engine = + .placeholder = Tìm kiếm hoặc nhập địa chỉ + .title = Tìm kiếm hoặc nhập địa chỉ + .aria-label = Tìm kiếm hoặc nhập địa chỉ +newtab-search-box-text = Tìm kiếm trên mạng +newtab-search-box-input = + .placeholder = Tìm kiếm trên mạng + .aria-label = Tìm kiếm trên mạng + +## Top Sites - General form dialog. + +newtab-topsites-add-search-engine-header = Thêm công cụ tìm kiếm +newtab-topsites-add-shortcut-header = Lối tắt mới +newtab-topsites-edit-topsites-header = Sửa trang web hàng đầu +newtab-topsites-edit-shortcut-header = Chỉnh sửa lối tắt +newtab-topsites-add-shortcut-label = Thêm lối tắt +newtab-topsites-title-label = Tiêu đề +newtab-topsites-title-input = + .placeholder = Nhập tiêu đề +newtab-topsites-url-label = URL +newtab-topsites-url-input = + .placeholder = Nhập hoặc dán URL +newtab-topsites-url-validation = Yêu cầu URL hợp lệ +newtab-topsites-image-url-label = Hình ảnh Tuỳ chỉnh URL +newtab-topsites-use-image-link = Sử dụng hình ảnh tùy chỉnh… +newtab-topsites-image-validation = Không tải được hình ảnh. Hãy thử một URL khác. + +## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions. + +newtab-topsites-cancel-button = Hủy bỏ +newtab-topsites-delete-history-button = Xóa khỏi lịch sử +newtab-topsites-save-button = Lưu lại +newtab-topsites-preview-button = Xem trước +newtab-topsites-add-button = Thêm + +## Top Sites - Delete history confirmation dialog. + +newtab-confirm-delete-history-p1 = Bạn có chắc bạn muốn xóa bỏ mọi thứ của trang này từ lịch sử? +# "This action" refers to deleting a page from history. +newtab-confirm-delete-history-p2 = Thao tác này không thể hoàn tác được. + +## Top Sites - Sponsored label + +newtab-topsite-sponsored = Được tài trợ + +## Context Menu - Action Tooltips. + +# General tooltip for context menus. +newtab-menu-section-tooltip = + .title = Mở bảng chọn + .aria-label = Mở bảng chọn +# Tooltip for dismiss button +newtab-dismiss-button-tooltip = + .title = Gỡ bỏ + .aria-label = Gỡ bỏ +# This tooltip is for the context menu of Pocket cards or Topsites +# Variables: +# $title (string) - The label or hostname of the site. This is for screen readers when the context menu button is focused/active. +newtab-menu-content-tooltip = + .title = Mở bảng chọn + .aria-label = Mở bảng chọn ngữ cảnh cho { $title } +# Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog. +newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip = + .title = Chỉnh sửa trang web này + .aria-label = Chỉnh sửa trang web này + +## Context Menu: These strings are displayed in a context menu and are meant as a call to action for a given page. + +newtab-menu-edit-topsites = Chỉnh sửa +newtab-menu-open-new-window = Mở trong cửa sổ mới +newtab-menu-open-new-private-window = Mở trong cửa sổ riêng tư mới +newtab-menu-dismiss = Bỏ qua +newtab-menu-pin = Ghim +newtab-menu-unpin = Bỏ ghim +newtab-menu-delete-history = Xóa khỏi lịch sử +newtab-menu-save-to-pocket = Lưu vào { -pocket-brand-name } +newtab-menu-delete-pocket = Xóa khỏi { -pocket-brand-name } +newtab-menu-archive-pocket = Lưu trữ trong { -pocket-brand-name } +newtab-menu-show-privacy-info = Nhà tài trợ của chúng tôi và sự riêng tư của bạn + +## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content. + +newtab-privacy-modal-button-done = Xong +newtab-privacy-modal-button-manage = Quản lý cài đặt nội dung được tài trợ +newtab-privacy-modal-header = Vấn đề riêng tư của bạn. +newtab-privacy-modal-paragraph-2 = + Ngoài việc tận hưởng những câu chuyện hấp dẫn, chúng tôi cũng cho bạn thấy có liên quan, + nội dung được đánh giá cao từ các nhà tài trợ chọn lọc. Hãy yên tâm, dữ liệu duyệt của bạn + không bao giờ để lại bản sao { -brand-product-name } của bạn — chúng tôi không thể nhìn thấy nó + và các tài trợ của chúng tôi cũng vậy. +newtab-privacy-modal-link = Tìm hiểu cách hoạt động của quyền riêng tư trên thẻ mới + +## + +# Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark". +newtab-menu-remove-bookmark = Xóa dấu trang +# Bookmark is a verb here. +newtab-menu-bookmark = Dấu trang + +## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb, +## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item". + +newtab-menu-copy-download-link = Sao chép địa chỉ tải xuống +newtab-menu-go-to-download-page = Đi đến trang web tải xuống +newtab-menu-remove-download = Xóa khỏi lịch sử + +## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has +## been downloaded. The intention behind "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file +## system for each operating system. + +newtab-menu-show-file = + { PLATFORM() -> + [macos] Hiển thị trong Finder + *[other] Mở thư mục chứa + } +newtab-menu-open-file = Mở tập tin + +## Card Labels: These labels are associated to pages to give +## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that +## the page is bookmarked, or is currently open on another device. + +newtab-label-visited = Đã truy cập +newtab-label-bookmarked = Đã được đánh dấu +newtab-label-removed-bookmark = Đã xóa dấu trang +newtab-label-recommended = Xu hướng +newtab-label-saved = Đã lưu vào { -pocket-brand-name } +newtab-label-download = Đã tải xuống +# This string is used in the story cards to indicate sponsored content +# Variables: +# $sponsorOrSource (string) - The name of a company or their domain +newtab-label-sponsored = { $sponsorOrSource } · Được tài trợ +# This string is used at the bottom of story cards to indicate sponsored content +# Variables: +# $sponsor (string) - The name of a sponsor +newtab-label-sponsored-by = Được tài trợ bởi { $sponsor } +# This string is used under the image of story cards to indicate source and time to read +# Variables: +# $source (string) - The name of a company or their domain +# $timeToRead (number) - The estimated number of minutes to read this story +newtab-label-source-read-time = { $source } · { $timeToRead } phút + +## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are +## meant as a call to action for the given section. + +newtab-section-menu-remove-section = Xoá mục +newtab-section-menu-collapse-section = Thu gọn mục +newtab-section-menu-expand-section = Mở rộng mục +newtab-section-menu-manage-section = Quản lý mục +newtab-section-menu-manage-webext = Quản lí tiện ích +newtab-section-menu-add-topsite = Thêm trang web hàng đầu +newtab-section-menu-add-search-engine = Thêm công cụ tìm kiếm +newtab-section-menu-move-up = Di chuyển lên +newtab-section-menu-move-down = Di chuyển xuống +newtab-section-menu-privacy-notice = Thông báo bảo mật + +## Section aria-labels + +newtab-section-collapse-section-label = + .aria-label = Thu gọn mục +newtab-section-expand-section-label = + .aria-label = Mở rộng mục + +## Section Headers. + +newtab-section-header-topsites = Trang web hàng đầu +newtab-section-header-recent-activity = Hoạt động gần đây +# Variables: +# $provider (string) - Name of the corresponding content provider. +newtab-section-header-pocket = Được đề xuất bởi { $provider } +newtab-section-header-stories = Những câu chuyện kích động tư tưởng + +## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead. + +newtab-empty-section-highlights = Bắt đầu duyệt web và chúng tôi sẽ hiển thị một số bài báo, video, và các trang khác mà bạn đã xem hoặc đã đánh dấu tại đây. +# Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead. +# Variables: +# $provider (string) - Name of the content provider for this section, e.g "Pocket". +newtab-empty-section-topstories = Bạn đã bắt kịp. Kiểm tra lại sau để biết thêm các câu chuyện hàng đầu từ { $provider }. Không muốn đợi? Chọn một chủ đề phổ biến để tìm thêm những câu chuyện tuyệt vời từ khắp nơi trên web. +# Ex. When there are no more story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead. +newtab-empty-section-topstories-generic = Bạn đã bắt kịp. Kiểm tra lại sau để biết thêm các câu chuyện. Không muốn đợi? Chọn một chủ đề phổ biến để tìm thêm những câu chuyện tuyệt vời từ khắp nơi trên web. + +## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load. + +newtab-discovery-empty-section-topstories-header = Bạn đã bắt kịp! +newtab-discovery-empty-section-topstories-content = Kiểm tra lại sau để biết thêm câu chuyện. +newtab-discovery-empty-section-topstories-try-again-button = Thử lại +newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = Đang tải… +# Displays when a layout in a section took too long to fetch articles. +newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = Rất tiếc! Chúng tôi gần như tải phần này, nhưng không hoàn toàn. + +## Pocket Content Section. + +# This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics. +newtab-pocket-read-more = Các chủ đề phổ biến: +newtab-pocket-new-topics-title = Muốn nhiều câu chuyện hơn nữa? Xem các chủ đề phổ biến này từ { -pocket-brand-name } +newtab-pocket-more-recommendations = Nhiều khuyến nghị hơn +newtab-pocket-learn-more = Tìm hiểu thêm +newtab-pocket-cta-button = Nhận { -pocket-brand-name } +newtab-pocket-cta-text = Lưu những câu chuyện bạn yêu thích trong { -pocket-brand-name } và vui vẻ khi đọc chúng. +newtab-pocket-pocket-firefox-family = { -pocket-brand-name } là một phần của gia đình { -brand-product-name } +# A save to Pocket button that shows over the card thumbnail on hover. +newtab-pocket-save = Lưu +newtab-pocket-saved = Đã lưu + +## Pocket content onboarding experience dialog and modal for new users seeing the Pocket section for the first time, shown as the first item in the Pocket section. + +newtab-pocket-onboarding-discover = Khám phá những điều tốt nhất của web +newtab-pocket-onboarding-cta = { -pocket-brand-name } khám phá nhiều loại ấn phẩm khác nhau để mang nội dung giàu thông tin, truyền cảm hứng và đáng tin cậy nhất đến ngay trình duyệt { -brand-product-name } của bạn. + +## Error Fallback Content. +## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render. + +newtab-error-fallback-info = Rất tiếc, đã xảy ra lỗi khi tải nội dung này. +newtab-error-fallback-refresh-link = Thử làm mới lại trang. + +## Customization Menu + +newtab-custom-shortcuts-title = Lối tắt +newtab-custom-shortcuts-subtitle = Các trang web bạn lưu hoặc truy cập +newtab-custom-shortcuts-toggle = + .label = Lối tắt + .description = Các trang web bạn lưu hoặc truy cập +# Variables +# $num (number) - Number of rows to display +newtab-custom-row-selector = + { $num -> + *[other] { $num } hàng + } +newtab-custom-sponsored-sites = Các lối tắt được tài trợ +newtab-custom-pocket-title = Được đề xuất bởi { -pocket-brand-name } +newtab-custom-pocket-subtitle = Nội dung đặc biệt do { -pocket-brand-name }, một phần của { -brand-product-name }, quản lý +newtab-custom-pocket-toggle = + .label = Được đề xuất bởi { -pocket-brand-name } + .description = Nội dung đặc biệt do { -pocket-brand-name }, một phần của { -brand-product-name }, quản lý +newtab-custom-stories-toggle = + .label = Câu chuyện được đề xuất + .description = Nội dung đặc biệt được quản lý bởi gia đình { -brand-product-name } +newtab-custom-pocket-sponsored = Câu chuyện được tài trợ +newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Hiển thị các lần lưu gần đây +newtab-custom-recent-title = Hoạt động gần đây +newtab-custom-recent-subtitle = Tuyển chọn các trang và nội dung gần đây +newtab-custom-recent-toggle = + .label = Hoạt động gần đây + .description = Tuyển chọn các trang và nội dung gần đây +newtab-custom-close-button = Đóng +newtab-custom-settings = Quản lý các cài đặt khác diff --git a/l10n-vi/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-vi/browser/browser/newtab/onboarding.ftl new file mode 100644 index 0000000000..343c52cc70 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/newtab/onboarding.ftl @@ -0,0 +1,364 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### UI strings for the MR1 onboarding / multistage about:welcome +### Various strings use a non-breaking space to avoid a single dangling / +### widowed word, so test on various window sizes if you also want this. + + +## Welcome page strings + +onboarding-welcome-header = Chào mừng đến với { -brand-short-name } +onboarding-start-browsing-button-label = Bắt đầu duyệt web +onboarding-not-now-button-label = Không phải bây giờ +mr1-onboarding-get-started-primary-button-label = Bắt đầu + +## Custom Return To AMO onboarding strings + +return-to-amo-subtitle = Thật tuyệt, bạn đã có { -brand-short-name } +# will be replaced with the icon belonging to the extension +# +# Variables: +# $addon-name (String) - Name of the add-on +return-to-amo-addon-title = Bây giờ, bạn có thể cài đặt { $addon-name }. +return-to-amo-add-extension-label = Thêm tiện ích mở rộng +return-to-amo-add-theme-label = Thêm chủ đề + +## Variables: $addon-name (String) - Name of the add-on to be installed + +mr1-return-to-amo-subtitle = Gặp gỡ với { -brand-short-name } +mr1-return-to-amo-addon-title = Bạn đã có một trình duyệt nhanh, riêng tư trong tầm tay. Giờ đây, bạn có thể thêm { $addon-name } và thậm chí còn làm được nhiều hơn thế với { -brand-short-name } +mr1-return-to-amo-add-extension-label = Thêm { $addon-name } + +## Multistage onboarding strings (about:welcome pages) + + +# Aria-label to make the "steps" of multistage onboarding visible to screen readers. +# Variables: +# $current (Int) - Number of the current page +# $total (Int) - Total number of pages + +onboarding-welcome-steps-indicator-label = + .aria-label = Tiến trình: bước { $current }/{ $total } +# This button will open system settings to turn on prefers-reduced-motion +mr1-onboarding-reduce-motion-button-label = Tắt hoạt ảnh +# String for the Firefox Accounts button +mr1-onboarding-sign-in-button-label = Đăng nhập +# The primary import button label will depend on whether we can detect which browser was used to download Firefox. +# Variables: +# $previous (Str) - Previous browser name, such as Edge, Chrome +mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = Nhập từ { $previous } +mr1-onboarding-theme-header = Biến nó thành của riêng bạn +mr1-onboarding-theme-subtitle = Cá nhân hóa { -brand-short-name } với một chủ đề. +mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = Không phải bây giờ +# System theme uses operating system color settings +mr1-onboarding-theme-label-system = Chủ đề hệ thống +mr1-onboarding-theme-label-light = Sáng +mr1-onboarding-theme-label-dark = Tối +# "Alpenglow" here is the name of the theme, and should be kept in English. +mr1-onboarding-theme-label-alpenglow = Alpenglow +onboarding-theme-primary-button-label = Xong + +## Please make sure to split the content of the title attribute into lines whose +## width corresponds to about 40 Latin characters, to ensure that the tooltip +## doesn't become too long. Line breaks will be preserved when displaying the +## tooltip. + +# Tooltip displayed on hover of system theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-system = + .title = + Áp dụng theo chủ đề hệ điều hành + cho các nút, menu và cửa sổ. +# Input description for system theme +mr1-onboarding-theme-description-system = + .aria-description = + Áp dụng theo chủ đề hệ điều hành + cho các nút, menu và cửa sổ. +# Tooltip displayed on hover of light theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-light = + .title = + Áp dụng chủ đề sáng + cho các nút, menu và cửa sổ. +# Input description for light theme +mr1-onboarding-theme-description-light = + .aria-description = + Áp dụng chủ đề sáng + cho các nút, menu và cửa sổ. +# Tooltip displayed on hover of dark theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-dark = + .title = + Áp dụng chủ đề tối + cho các nút, menu và cửa sổ. +# Input description for dark theme +mr1-onboarding-theme-description-dark = + .aria-description = + Áp dụng chủ đề tối + cho các nút, menu và cửa sổ. +# Tooltip displayed on hover of Alpenglow theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-alpenglow = + .title = + Sử dụng giao diện động, đầy màu sắc + cho các nút, menu và cửa sổ +# Input description for Alpenglow theme +mr1-onboarding-theme-description-alpenglow = + .aria-description = + Sử dụng giao diện động, đầy màu sắc + cho các nút, menu và cửa sổ +# Selector description for default themes +mr2-onboarding-default-theme-label = Khám phá các chủ đề mặc định. + +## Strings for Thank You page + +mr2-onboarding-thank-you-header = Cảm ơn bạn đã chọn chúng tôi +mr2-onboarding-thank-you-text = { -brand-short-name } là một trình duyệt độc lập được hỗ trợ bởi một tổ chức phi lợi nhuận. Cùng nhau, chúng ta đang làm cho web an toàn hơn, lành mạnh hơn và riêng tư hơn. +mr2-onboarding-start-browsing-button-label = Bắt đầu duyệt web + +## Multistage live language reloading onboarding strings (about:welcome pages) +## +## The following language names are generated by the browser's Intl.DisplayNames API. +## +## Variables: +## $negotiatedLanguage (String) - The name of the langpack's language, e.g. "Español (ES)" +## $systemLanguage (String) - The name of the system language, e.g "Español (ES)" +## $appLanguage (String) - The name of the language shipping in the browser build, e.g. "English (EN)" + +onboarding-live-language-header = Chọn ngôn ngữ của bạn +mr2022-onboarding-live-language-text = { -brand-short-name } hỗ trợ ngôn ngữ của bạn +mr2022-language-mismatch-subtitle = Cảm ơn cộng đồng của chúng tôi, { -brand-short-name } được dịch sang hơn 90 ngôn ngữ. Có vẻ như hệ thống của bạn đang sử dụng { $systemLanguage } và { -brand-short-name } đang sử dụng { $appLanguage }. +onboarding-live-language-button-label-downloading = Đang tải xuống gói ngôn ngữ cho { $negotiatedLanguage }… +onboarding-live-language-waiting-button = Nhận các ngôn ngữ khả dụng… +onboarding-live-language-installing = Đang cài đặt gói ngôn ngữ cho { $negotiatedLanguage }… +mr2022-onboarding-live-language-switch-to = Chuyển sang { $negotiatedLanguage } +mr2022-onboarding-live-language-continue-in = Tiếp tục với ngôn ngữ { $appLanguage } +onboarding-live-language-secondary-cancel-download = Hủy bỏ +onboarding-live-language-skip-button-label = Bỏ qua + +## Firefox 100 Thank You screens + +# "Hero Text" displayed on left side of welcome screen. This text can be +# formatted to span multiple lines as needed. The +# in this string allows a "zap" underline style to be automatically +# added to the text inside it. "Yous" should stay inside the zap span, but +# "Thank" can be put inside instead if there's no "you" in the translation. +# The English text would normally be "100 Thank-Yous" i.e., plural noun, but for +# aesthetics of splitting it across multiple lines, the hyphen is omitted. +fx100-thank-you-hero-text = + 100 + Cảm ơn bạn +fx100-thank-you-subtitle = Đây là bản phát hành thứ 100 của chúng tôi! Cảm ơn bạn đã giúp chúng tôi xây dựng một Internet tốt hơn, lành mạnh hơn. +fx100-thank-you-pin-primary-button-label = + { PLATFORM() -> + [macos] Giữ { -brand-short-name } trên thanh dock + *[other] Ghim { -brand-short-name } vào thanh tác vụ + } +fx100-upgrade-thanks-header = 100 lần cảm ơn bạn +# Message shown with a start-browsing button. Emphasis should be for "you" +# but "Thank" can be used instead if there's no "you" in the translation. +fx100-upgrade-thank-you-body = Đây là bản phát hành thứ 100 của chúng tôi về { -brand-short-name }. Cảm ơn bạn đã giúp chúng tôi xây dựng một Internet tốt hơn, lành mạnh hơn. +# Message shown with either a pin-to-taskbar or set-default button. +fx100-upgrade-thanks-keep-body = Đây là bản phát hành thứ 100 của chúng tôi! Cảm ơn vì đã trở thành một phần của cộng đồng của chúng tôi. Giữ { -brand-short-name } một cú nhấp chuột cho lần tiếp theo thứ 100. +mr2022-onboarding-secondary-skip-button-label = Bỏ qua bước này + +## MR2022 New User Easy Setup screen strings + +# Primary button string used on new user onboarding first screen showing multiple actions such as Set Default, Import from previous browser. +mr2022-onboarding-easy-setup-primary-button-label = Lưu và tiếp tục +# Set Default action checkbox label used on new user onboarding first screen +mr2022-onboarding-easy-setup-set-default-checkbox-label = Đặt { -brand-short-name } làm trình duyệt mặc định +# Import action checkbox label used on new user onboarding first screen +mr2022-onboarding-easy-setup-import-checkbox-label = Nhập từ trình duyệt trước + +## MR2022 New User Pin Firefox screen strings + +# Title used on about:welcome for new users when Firefox is not pinned. +# In this context, open up is synonymous with "Discover". +# The metaphor is that when they open their Firefox browser, it helps them discover an amazing internet. +# If this translation does not make sense in your language, feel free to use the word "discover." +mr2022-onboarding-welcome-pin-header = Mở ra một mạng internet tuyệt vời +# Subtitle is used on onboarding page for new users page when Firefox is not pinned +mr2022-onboarding-welcome-pin-subtitle = Khởi chạy { -brand-short-name } từ bất kỳ đâu chỉ với một cú nhấp chuột. Mỗi lần như vậy, bạn đang chọn một trang web độc lập và cởi mở hơn. +# Primary button string used on welcome page for when Firefox is not pinned. +mr2022-onboarding-pin-primary-button-label = + { PLATFORM() -> + [macos] Giữ { -brand-short-name } trên thanh dock + *[other] Ghim { -brand-short-name } vào thanh tác vụ + } +# Subtitle will be used when user already has Firefox pinned, but +# has not set it as their default browser. +# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration +# and makes sense in the context of navigating the web. +mr2022-onboarding-set-default-only-subtitle = Bắt đầu với một trình duyệt được hỗ trợ bởi một tổ chức phi lợi nhuận. Chúng tôi bảo vệ quyền riêng tư của bạn trong khi bạn duyệt web. + +## MR2022 Existing User Pin Firefox Screen Strings + +# Title used on multistage onboarding page for existing users when Firefox is not pinned +mr2022-onboarding-existing-pin-header = Cảm ơn bạn đã yêu thích { -brand-product-name } +# Subtitle is used on onboarding page for existing users when Firefox is not pinned +mr2022-onboarding-existing-pin-subtitle = Khởi động một mạng internet lành mạnh hơn từ mọi nơi chỉ với một cú nhấp chuột. Bản cập nhật mới nhất của chúng tôi chứa đựng những điều mới mà chúng tôi nghĩ rằng bạn sẽ yêu thích. +# Subtitle will be used on the welcome screen for existing users +# when they already have Firefox pinned but not set as default +mr2022-onboarding-existing-set-default-only-subtitle = Sử dụng trình duyệt bảo vệ quyền riêng tư của bạn khi bạn lướt web. Bản cập nhật mới nhất của chúng tôi chứa đầy những thứ mà bạn yêu thích. +mr2022-onboarding-existing-pin-checkbox-label = Đồng thời thêm { -brand-short-name } duyệt web riêng tư + +## MR2022 New User Set Default screen strings + +# This string is the title used when the user already has pinned the browser, but has not set default. +mr2022-onboarding-set-default-title = Đặt { -brand-short-name } làm trình duyệt truy cập của bạn +mr2022-onboarding-set-default-primary-button-label = Đặt { -brand-short-name } làm trình duyệt mặc định +# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration +# and makes sense in the context of navigating the web. +mr2022-onboarding-set-default-subtitle = Sử dụng trình duyệt được hỗ trợ bởi tổ chức phi lợi nhuận. Chúng tôi bảo vệ quyền riêng tư của bạn trong khi bạn duyệt web. + +## MR2022 Get Started screen strings. +## These strings will be used on the welcome page +## when Firefox is already set to default and pinned. + +# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration +# and makes sense in the context of navigating the web. +mr2022-onboarding-get-started-primary-subtitle = Phiên bản mới nhất của chúng tôi được xây dựng xung quanh bạn, giúp bạn truy cập trên web dễ dàng hơn bao giờ hết. Nó được đóng gói với các tính năng mà chúng tôi nghĩ rằng bạn sẽ yêu thích. +mr2022-onboarding-get-started-primary-button-label = Thiết lập trong vài giây + +## MR2022 Import Settings screen strings + +mr2022-onboarding-import-header = Thiết lập nhanh như chớp +mr2022-onboarding-import-subtitle = Thiết lập { -brand-short-name } theo cách bạn thích. Thêm dấu trang, mật khẩu và hơn thế nữa từ trình duyệt cũ của bạn. +mr2022-onboarding-import-primary-button-label-no-attribution = Nhập từ trình duyệt trước + +## If your language uses grammatical genders, in the description for the +## colorway feel free to switch from "You are a X. You…" (e.g. "You are a +## Playmaker. You create…") to "X: you…" ("Playmaker: You create…"). This might +## help creating a more inclusive translation. + +mr2022-onboarding-colorway-title = Chọn màu sắc truyền cảm hứng cho bạn +mr2022-onboarding-colorway-subtitle = Tiếng nói độc lập có thể thay đổi văn hóa. +mr2022-onboarding-colorway-primary-button-label-continue = Đặt và tiếp tục +mr2022-onboarding-existing-colorway-checkbox-label = Đặt { -firefox-home-brand-name } làm trang chủ đầy màu sắc của bạn +mr2022-onboarding-colorway-label-default = Mặc định +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-default2 = + .title = Màu hiện tại của { -brand-short-name } +mr2022-onboarding-colorway-description-default = Sử dụng màu { -brand-short-name } hiện tại của tôi. +mr2022-onboarding-colorway-label-playmaker = Người kiến tạo lối chơi +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-playmaker2 = + .title = Người kiến tạo lối chơi (đỏ) +mr2022-onboarding-colorway-description-playmaker = Bạn là người kiến tạo lối chơi. Bạn tạo cơ hội để giành chiến thắng và giúp mọi người xung quanh nâng tầm trò chơi của họ. +mr2022-onboarding-colorway-label-expressionist = Trường phái biểu hiện +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-expressionist2 = + .title = Trường phái biểu hiện (vàng) +mr2022-onboarding-colorway-description-expressionist = Bạn là người theo chủ nghĩa biểu hiện. Bạn nhìn thế giới một cách khác biệt và những sáng tạo của bạn khuấy động cảm xúc của người khác. +mr2022-onboarding-colorway-label-visionary = Nhìn xa trông rộng +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-visionary2 = + .title = Nhìn xa trông rộng (xanh lá) +mr2022-onboarding-colorway-description-visionary = Bạn là một người có tầm nhìn xa. Bạn đặt câu hỏi về hiện trạng và khiến người khác phải tưởng tượng về một tương lai tốt đẹp hơn. +mr2022-onboarding-colorway-label-activist = Nhà hoạt động +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-activist2 = + .title = Nhà hoạt động (xanh nước biển) +mr2022-onboarding-colorway-description-activist = Bạn là một nhà hoạt động. Bạn để lại cho thế giới một nơi tốt đẹp hơn những gì bạn đã tìm thấy và khiến người khác tin tưởng. +mr2022-onboarding-colorway-label-dreamer = Người mơ mộng +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-dreamer2 = + .title = Người mơ mộng (tím) +mr2022-onboarding-colorway-description-dreamer = Bạn là một người mơ mộng. Bạn tin rằng vận may ủng hộ những người mạnh dạn và truyền cảm hứng cho những người khác dũng cảm. +mr2022-onboarding-colorway-label-innovator = Người đổi mới +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-innovator2 = + .title = Người đổi mới (cam) +mr2022-onboarding-colorway-description-innovator = Bạn là một người đổi mới. Bạn nhìn thấy cơ hội ở khắp mọi nơi và tạo ra ảnh hưởng đến cuộc sống của mọi người xung quanh bạn. + +## MR2022 Multistage Mobile Download screen strings + +mr2022-onboarding-mobile-download-title = Chuyển từ máy tính xách tay sang điện thoại và quay lại một lần nữa +mr2022-onboarding-mobile-download-subtitle = Lấy các thẻ từ một thiết bị và tiếp tục nơi bạn đã dừng lại trên một thiết bị khác. Ngoài ra, hãy đồng bộ hóa dấu trang và mật khẩu của bạn ở bất kỳ đâu bạn sử dụng { -brand-product-name }. +mr2022-onboarding-mobile-download-cta-text = Quét mã QR để lấy liên kết tải xuống { -brand-product-name } dành cho di động hoặc gửi liên kết cho chính bạn. +mr2022-onboarding-no-mobile-download-cta-text = Quét mã QR để tải xuống { -brand-product-name } dành cho di động. + +## MR2022 Upgrade Dialog screens +## Pin private window screen shown only for users who don't have Firefox private pinned + +mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-header = Tự do duyệt web riêng tư trong một cú nhấp chuột +mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-subtitle = Không có cookie hoặc lịch sử đã lưu, ngay từ màn hình của bạn. Duyệt như không có ai đang xem. +mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-primary-button-label = + { PLATFORM() -> + [macos] Giữ { -brand-short-name } duyệt web ở chế độ riêng tư trong thanh Dock + *[other] Ghim { -brand-short-name } duyệt web ở chế độ riêng tư vào thanh tác vụ + } + +## MR2022 Privacy Segmentation screen strings + +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-title = Chúng tôi luôn tôn trọng quyền riêng tư của bạn +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-subtitle = Từ các đề xuất thông minh đến tìm kiếm thông minh hơn, chúng tôi không ngừng nỗ lực để tạo ra { -brand-product-name } tốt hơn, cá nhân hóa hơn. +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-text-cta = Bạn muốn thấy gì khi chúng tôi cung cấp các tính năng mới sử dụng dữ liệu của bạn để nâng cao khả năng duyệt web của bạn? +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-primary-label = Sử dụng các đề xuất của { -brand-product-name } +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-secondary-label = Hiển thị thông tin chi tiết + +## MR2022 Multistage Gratitude screen strings + +mr2022-onboarding-gratitude-title = Bạn đang giúp chúng tôi xây dựng một trang web tốt hơn +mr2022-onboarding-gratitude-subtitle = Cảm ơn bạn đã sử dụng { -brand-short-name }, được hỗ trợ bởi Mozilla Foundation. Với sự hỗ trợ của bạn, chúng tôi đang nỗ lực để làm cho Internet trở nên cởi mở hơn, dễ tiếp cận hơn và tốt hơn cho mọi người. +mr2022-onboarding-gratitude-primary-button-label = Xem có gì mới +mr2022-onboarding-gratitude-secondary-button-label = Bắt đầu duyệt web + +## Onboarding spotlight for infrequent users + +onboarding-infrequent-import-title = Tự nhiên như ở nhà +onboarding-infrequent-import-subtitle = Cho dù bạn đang giải quyết hay chỉ ghé qua, hãy nhớ rằng bạn có thể nhập dấu trang, mật khẩu của mình và hơn thế nữa. +onboarding-infrequent-import-primary-button = Nhập vào { -brand-short-name } + +## MR2022 Illustration alt tags +## Descriptive tags for illustrations used by screen readers and other assistive tech + +mr2022-onboarding-pin-image-alt = + .aria-label = Người đang làm việc trên máy tính xách tay được bao quanh bởi các ngôi sao và hoa +mr2022-onboarding-default-image-alt = + .aria-label = Người ôm logo { -brand-product-name } +mr2022-onboarding-import-image-alt = + .aria-label = Người cưỡi ván trượt với một hộp biểu tượng phần mềm +mr2022-onboarding-mobile-download-image-alt = + .aria-label = Ếch nhảy qua tấm lót lily với mã QR để tải xuống { -brand-product-name } cho thiết bị di động ở giữa +mr2022-onboarding-pin-private-image-alt = + .aria-label = Cây đũa thần làm cho biểu trưng duyệt web riêng tư của { -brand-product-name } xuất hiện trên một chiếc mũ +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-image-alt = + .aria-label = Tay da sáng và da ngăm đen cao năm +mr2022-onboarding-gratitude-image-alt = + .aria-label = Cảnh hoàng hôn qua cửa sổ với một con cáo và cây nhà trên bệ cửa sổ +mr2022-onboarding-colorways-image-alt = + .aria-label = Bình xịt tay vẽ một bức tranh cắt dán đầy màu sắc của mắt xanh lá cây, giày màu cam, quả bóng rổ màu đỏ, tai nghe màu tím, trái tim màu xanh lam và vương miện màu vàng + +## Device migration onboarding + +onboarding-device-migration-image-alt = + .aria-label = Một con cáo trên màn hình máy tính xách tay đang vẫy tay. Máy tính xách tay có một thiết bị chuột cắm vào nó. +onboarding-device-migration-title = Chào mừng trở lại! +onboarding-device-migration-subtitle = Đăng nhập vào { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } của bạn để mang theo dấu trang, mật khẩu và lịch sử của bạn trên thiết bị mới. +onboarding-device-migration-subtitle2 = Đăng nhập vào tài khoản của bạn để mang theo dấu trang, mật khẩu và lịch sử trên thiết bị mới của bạn. +onboarding-device-migration-primary-button-label = Đăng nhập + +## The following screens have been updated to use security and privacy focused strings: + +# Easy setup screen +onboarding-easy-setup-security-and-privacy-title = Chúng tôi thích việc giữ an toàn cho bạn +onboarding-easy-setup-security-and-privacy-subtitle = Trình duyệt được hỗ trợ phi lợi nhuận của chúng tôi giúp ngăn các công ty bí mật theo dõi bạn trên web. +# Mobile download screen +onboarding-mobile-download-security-and-privacy-title = Luôn được mã hóa khi bạn chuyển đổi giữa các thiết bị +onboarding-mobile-download-security-and-privacy-subtitle = Khi bạn đồng bộ hóa, { -brand-short-name } sẽ mã hóa mật khẩu, dấu trang, v.v. Ngoài ra, bạn có thể lấy các thẻ từ các thiết bị khác của mình. +# Gratitude screen +onboarding-gratitude-security-and-privacy-title = { -brand-short-name } luôn ủng hộ bạn +onboarding-gratitude-security-and-privacy-subtitle = Cảm ơn bạn đã sử dụng { -brand-short-name }, được hỗ trợ bởi Mozilla Foundation. Với sự hỗ trợ của bạn, chúng tôi đang nỗ lực làm cho Internet an toàn hơn và dễ truy cập hơn cho mọi người. + +## New user time and familiarity survey strings + +onboarding-new-user-time-based-survey-title = Bạn đã sử dụng { -brand-short-name } được bao lâu rồi? +onboarding-new-user-familiarity-based-survey-title = Bạn quen thuộc với { -brand-short-name } đến mức nào? +onboarding-new-user-survey-subtitle = Phản hồi của bạn giúp { -brand-short-name } trở nên tốt hơn nữa. +# When translating "next" it means the next screen in onboarding. +onboarding-new-user-survey-next-button-label = Tiếp theo +onboarding-new-user-survey-legal-link-label = Bằng cách chọn “{ onboarding-new-user-survey-next-button-label },” bạn đã đồng ý với thông báo về quyền riêng tư của { -brand-product-name } +# When translating "brand new" it means completely new. +onboarding-new-user-survey-time-based-option-1 = Tôi là người mới +onboarding-new-user-survey-time-based-option-2 = Ít hơn 1 tháng +onboarding-new-user-survey-time-based-option-3 = Hơn 1 tháng, thường xuyên +onboarding-new-user-survey-time-based-option-4 = Hơn 1 tháng, thỉnh thoảng +# When translating "brand new" it means completely new. +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-1 = Tôi là người mới +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-2 = Tôi đã sử dụng nó nhiều lúc +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-3 = Tôi rất quen thuộc với nó +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-4 = Tôi có dùng nó trước đây, nhưng đã rất lâu rồi diff --git a/l10n-vi/browser/browser/originControls.ftl b/l10n-vi/browser/browser/originControls.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a8d283e874 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/originControls.ftl @@ -0,0 +1,64 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These strings appear in Origin Controls for Extensions. Currently, +## they are visible in the context menu for extension toolbar buttons, +## and are used to inform the user how the extension can access their +## data for the current website, and allow them to control it. + +origin-controls-no-access = + .label = Tiện ích mở rộng không thể đọc và thay đổi dữ liệu +origin-controls-quarantined = + .label = Tiện ích không được phép đọc và thay đổi dữ liệu +origin-controls-quarantined-status = + .label = Tiện ích mở rộng không được phép trên trang bị hạn chế +origin-controls-quarantined-allow = + .label = Cho phép trên trang bị hạn chế +origin-controls-options = + .label = Tiện ích mở rộng có thể đọc và thay đổi dữ liệu: +origin-controls-option-all-domains = + .label = Trên tất cả các trang web +origin-controls-option-when-clicked = + .label = Chỉ khi được nhấp +# This string denotes an option that grants the extension access to +# the current site whenever they visit it. +# Variables: +# $domain (String) - The domain for which the access is granted. +origin-controls-option-always-on = + .label = Luôn cho phép trên { $domain } + +## These strings are used to map Origin Controls states to user-friendly +## messages. They currently appear in the unified extensions panel. + +origin-controls-state-no-access = Không thể đọc và thay đổi dữ liệu trên trang này +origin-controls-state-quarantined = Không được phép bởi { -vendor-short-name } trên trang này +origin-controls-state-always-on = Luôn luôn đọc và thay đổi dữ liệu trên trang này +origin-controls-state-when-clicked = Cần quyền để đọc và thay đổi dữ liệu +origin-controls-state-hover-run-visit-only = Chỉ chạy cho lần truy cập này +origin-controls-state-runnable-hover-open = Mở tiện ích +origin-controls-state-runnable-hover-run = Chạy tiện ích +origin-controls-state-temporary-access = Có thể đọc và thay đổi dữ liệu trên trang này + +## Extension's toolbar button. +## Variables: +## $extensionTitle (String) - Extension name or title message. + +origin-controls-toolbar-button = + .label = { $extensionTitle } + .tooltiptext = { $extensionTitle } +# Extension's toolbar button when permission is needed. +# Note that the new line is intentionally part of the tooltip. +origin-controls-toolbar-button-permission-needed = + .label = { $extensionTitle } + .tooltiptext = + { $extensionTitle } + Cần yêu cầu quyền hạn +# Extension's toolbar button when quarantined. +# Note that the new line is intentionally part of the tooltip. +origin-controls-toolbar-button-quarantined = + .label = { $extensionTitle } + .tooltiptext = + { $extensionTitle } + Không được phép bởi { -vendor-short-name } trên trang này diff --git a/l10n-vi/browser/browser/pageInfo.ftl b/l10n-vi/browser/browser/pageInfo.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e1c7249055 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/pageInfo.ftl @@ -0,0 +1,260 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -- + +page-info-window = + .style = width: 600px; min-height: 550px; + +copy = + .key = C +menu-copy = + .label = Sao chép + .accesskey = C + +select-all = + .key = A +menu-select-all = + .label = Chọn tất cả + .accesskey = B + +close-dialog = + .key = w + +general-tab = + .label = Tổng quát + .accesskey = T +general-title = + .value = Tiêu đề: +general-url = + .value = Địa chỉ: +general-type = + .value = Kiểu: +general-mode = + .value = Chế độ xử lí: +general-size = + .value = Kích thước: +general-referrer = + .value = URL liên quan: +general-modified = + .value = Được chỉnh sửa: +general-encoding = + .value = Mã hóa văn bản: +general-meta-name = + .label = Tên +general-meta-content = + .label = Nội dung + +media-tab = + .label = Đa phương tiện + .accesskey = a +media-location = + .value = Địa chỉ: +media-text = + .value = Văn bản đi kèm: +media-alt-header = + .label = Văn bản Thay thế +media-address = + .label = Địa chỉ +media-type = + .label = Kiểu +media-size = + .label = Kích thước +media-count = + .label = Tổng số +media-dimension = + .value = Kích cỡ: +media-long-desc = + .value = Mô tả Đầy đủ: +media-select-all = + .label = Chọn tất cả + .accesskey = e +media-save-as = + .label = Lưu thành… + .accesskey = L +media-save-image-as = + .label = Lưu thành… + .accesskey = h + +perm-tab = + .label = Quyền hạn + .accesskey = Q +permissions-for = + .value = Quyền hạn cho: + +security-tab = + .label = Bảo mật + .accesskey = B +security-view = + .label = Xem chứng nhận + .accesskey = C +security-view-unknown = Không rõ + .value = Không rõ +security-view-identity = + .value = Nhận dạng trang web +security-view-identity-owner = + .value = Chủ sở hữu: +security-view-identity-domain = + .value = Trang web: +security-view-identity-verifier = + .value = Xác minh bởi: +security-view-identity-validity = + .value = Hết hạn vào: +security-view-privacy = + .value = Riêng tư & lịch sử + +security-view-privacy-history-value = Tôi đã từng truy cập trang web này trước ngày hôm nay chưa? +security-view-privacy-sitedata-value = Trang web này lưu trữ thông tin trên máy tính của tôi hay không? + +security-view-privacy-clearsitedata = + .label = Xóa cookie và dữ liệu trang web + .accesskey = C + +security-view-privacy-passwords-value = Tôi có lưu mật khẩu nào trên trang web này không? + +security-view-privacy-viewpasswords = + .label = Xem các mật khẩu đã lưu + .accesskey = M +security-view-technical = + .value = Chi tiết kĩ thuật + +help-button = + .label = Trợ giúp + +## These strings are used to tell the user if the website is storing cookies +## and data on the users computer in the security tab of pageInfo +## Variables: +## $value (number) - Amount of data being stored +## $unit (string) - The unit of data being stored (Usually KB) + +security-site-data-cookies = Có, cookie và { $value } { $unit } dữ liệu trang web +security-site-data-only = Có, { $value } { $unit } dữ liệu trang web + +security-site-data-cookies-only = Có, cookie +security-site-data-no = Không + +## + +image-size-unknown = Không rõ +page-info-not-specified = + .value = Không được chỉ định +not-set-alternative-text = Không được chỉ định +not-set-date = Không được chỉ định +media-img = Hình +media-bg-img = Nền +media-border-img = Viền +media-list-img = Dấu tròn đầu dòng +media-cursor = Con trỏ +media-object = Đối tượng +media-embed = Được nhúng +media-link = Biểu tượng +media-input = Nhập vào +media-video = Đoạn phim +media-audio = Âm thanh +saved-passwords-yes = Có +saved-passwords-no = Không + +no-page-title = + .value = Trang không có tiêu đề: +general-quirks-mode = + .value = Chế độ Quirks +general-strict-mode = + .value = Chế độ chuẩn +page-info-security-no-owner = + .value = Trang web này không cung cấp thông tin về người sở hữu. +media-select-folder = Chọn một thư mục để lưu hình ảnh +media-unknown-not-cached = + .value = Không rõ (không được đệm) +permissions-use-default = + .label = Sử dụng mặc định +security-no-visits = Không + +# This string is used to display the number of meta tags +# in the General Tab +# Variables: +# $tags (number) - The number of meta tags +general-meta-tags = + .value = + { $tags -> + *[other] Meta ({ $tags } thẻ) + } + +# This string is used to display the number of times +# the user has visited the website prior +# Variables: +# $visits (number) - The number of previous visits +security-visits-number = + { $visits -> + [0] Không + *[other] Có, { $visits } lần + } + +# This string is used to display the size of a media file +# Variables: +# $kb (number) - The size of an image in Kilobytes +# $bytes (number) - The size of an image in Bytes +properties-general-size = + .value = + { $bytes -> + *[other] { $kb } KB ({ $bytes } byte) + } + +# This string is used to display the type and number +# of frames of a animated image +# Variables: +# $type (string) - The type of a animated image +# $frames (number) - The number of frames in an animated image +media-animated-image-type = + .value = + { $frames -> + *[other] { $type } hình ảnh (hoạt hình, { $frames } khung) + } + +# This string is used to display the type of +# an image +# Variables: +# $type (string) - The type of an image +media-image-type = + .value = { $type } Ảnh + +# This string is used to display the size of a scaled image +# in both scaled and unscaled pixels +# Variables: +# $dimx (number) - The horizontal size of an image +# $dimy (number) - The vertical size of an image +# $scaledx (number) - The scaled horizontal size of an image +# $scaledy (number) - The scaled vertical size of an image +media-dimensions-scaled = + .value = { $dimx }px × { $dimy }px (chỉnh tỉ lệ thành { $scaledx }px × { $scaledy }px) + +# This string is used to display the size of an image in pixels +# Variables: +# $dimx (number) - The horizontal size of an image +# $dimy (number) - The vertical size of an image +media-dimensions = + .value = { $dimx }px x { $dimy }px + +# This string is used to display the size of a media +# file in kilobytes +# Variables: +# $size (number) - The size of the media file in kilobytes +media-file-size = { $size } KB + +## Variables: +## $website (string) — The url of the website pageInfo is getting info for + +# This string is used to display the website name next to the +# "Block Images" checkbox in the media tab +# Variables: +# $website (string) - The website name +media-block-image = + .label = Chặn ảnh từ { $website } + .accesskey = C + +# This string is used to display the URL of the website on top of the +# pageInfo dialog box +# Variables: +# $website (string) — The url of the website pageInfo is getting info for +page-info-page = + .title = Thông tin trang - { $website } +page-info-frame = + .title = Thông tin Khung - { $website } diff --git a/l10n-vi/browser/browser/panelUI.ftl b/l10n-vi/browser/browser/panelUI.ftl new file mode 100644 index 0000000000..310fa38514 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/panelUI.ftl @@ -0,0 +1,25 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Customization Menu + +# The overflow menu is the menu that appears if you click the chevron (>> button) in the location bar. +customize-menu-unpin-from-overflowmenu = + .label = Gỡ khỏi menu gợi ý trên thanh địa chỉ + .accesskey = U +customize-menu-add-to-toolbar = + .label = Thêm vào thanh công cụ + .accesskey = A +customize-menu-add-to-overflowmenu = + .label = Thêm vào menu gợi ý trên thanh địa chỉ + .accesskey = M + +## Forget Button + +# The forget button can be added to the toolbar or overflow menu via the cutomization menu. +panic-button-thankyou-msg1 = Lịch sử gần đây đã bị xóa. +panic-button-thankyou-msg2 = Duyệt web an toàn! +panic-button-thankyou-button = + .label = Cảm ơn! diff --git a/l10n-vi/browser/browser/panicButton.ftl b/l10n-vi/browser/browser/panicButton.ftl new file mode 100644 index 0000000000..d123b59bee --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/panicButton.ftl @@ -0,0 +1,31 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +panic-button-open-new-window = Mở một cửa sổ mới +panic-button-undo-warning = Thao tác này không thể hoàn tác được. +panic-button-forget-button = + .label = Xóa! + +## These strings are combined to form a complete sentence starting with +## panic-main-timeframe-desc. For example: "Forget the last: Five minutes". +## Please ensure that this remains the case in the translation. + +panic-main-timeframe-desc = Xóa dữ liệu từ thời điểm: +panic-button-5min = + .label = Năm phút trước +panic-button-2hr = + .label = Hai tiếng +panic-button-day = + .label = 24 giờ trước + +## These strings are combined to form a complete sentence starting with +## panic-button-action-desc. For example: "Proceeding will: Delete Recent Cookies". +## Please ensure that this remains the case in the translation. +## Note also that some strings include tags for emphasis on the +## words "Cookies", "History", "Tabs" and "Windows". The translation should do the same. + +panic-button-action-desc = Nếu tiếp tục, chương trình sẽ: +panic-button-delete-cookies = Xóa những Cookie gần đây +panic-button-delete-history = Xóa lịch sử gần đây +panic-button-delete-tabs-and-windows = Đóng tất cả các thẻ và cửa sổ diff --git a/l10n-vi/browser/browser/places.ftl b/l10n-vi/browser/browser/places.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7b77020ccc --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/places.ftl @@ -0,0 +1,264 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, +# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +places-open = + .label = Mở + .accesskey = O +places-open-in-tab = + .label = Mở trong thẻ mới + .accesskey = w +places-open-in-container-tab = + .label = Mở liên kết trong thẻ ngăn chứa mới + .accesskey = i +places-open-all-bookmarks = + .label = Mở tất cả các dấu trang + .accesskey = O +places-open-all-in-tabs = + .label = Mở toàn bộ trong thẻ + .accesskey = O +places-open-in-window = + .label = Mở trong cửa sổ mới + .accesskey = N +places-open-in-private-window = + .label = Mở trong cửa sổ riêng tư mới + .accesskey = P +places-empty-bookmarks-folder = + .label = (Trống) +places-add-bookmark = + .label = Thêm dấu trang… + .accesskey = B +places-add-folder-contextmenu = + .label = Thêm thư mục… + .accesskey = F +places-add-folder = + .label = Thêm thư mục… + .accesskey = o +places-add-separator = + .label = Thêm dấu phân tách + .accesskey = S +places-view = + .label = Xem + .accesskey = w +places-by-date = + .label = Theo ngày + .accesskey = D +places-by-site = + .label = Theo trang web + .accesskey = S +places-by-most-visited = + .label = Theo lần truy cập nhiều nhất + .accesskey = V +places-by-last-visited = + .label = Theo lần truy cập cuối + .accesskey = L +places-by-day-and-site = + .label = Theo ngày và trang web + .accesskey = t +places-history-search = + .placeholder = Tìm kiếm lịch sử +places-history = + .aria-label = Lịch sử +places-bookmarks-search = + .placeholder = Tìm kiếm dấu trang +places-delete-domain-data = + .label = Quên trang này + .accesskey = F +places-forget-domain-data = + .label = Quên trang này… + .accesskey = F +places-sortby-name = + .label = Sắp xếp theo tên + .accesskey = r +# places-edit-bookmark and places-edit-generic will show one or the other and can have the same access key. +places-edit-bookmark = + .label = Chỉnh sửa dấu trang… + .accesskey = i +places-edit-generic = + .label = Chỉnh sửa… + .accesskey = i +places-edit-folder2 = + .label = Chỉnh sửa thư mục… + .accesskey = i +# Variables +# $count (number) - Number of folders to delete +places-delete-folder = + .label = + { $count -> + [1] Xóa thư mục + *[other] Xóa thư mục + } + .accesskey = D +# Variables: +# $count (number) - The number of pages selected for removal. +places-delete-page = + .label = + { $count -> + [1] Xóa trang + *[other] Xóa trang + } + .accesskey = D +# Managed bookmarks are created by an administrator and cannot be changed by the user. +managed-bookmarks = + .label = Dấu trang được quản lý +# This label is used when a managed bookmarks folder doesn't have a name. +managed-bookmarks-subfolder = + .label = Thư mục con +# This label is used for the "Other Bookmarks" folder that appears in the bookmarks toolbar. +other-bookmarks-folder = + .label = Dấu trang khác +places-show-in-folder = + .label = Hiển thị trong thư mục + .accesskey = F +# Variables: +# $count (number) - The number of elements being selected for removal. +places-delete-bookmark = + .label = + { $count -> + [1] Xóa dấu trang + *[other] Xóa dấu trang + } + .accesskey = D +# Variables: +# $count (number) - The number of bookmarks being added. +places-create-bookmark = + .label = + { $count -> + [1] Đánh dấu trang… + *[other] Đánh dấu các trang… + } + .accesskey = B +places-untag-bookmark = + .label = Xóa thẻ + .accesskey = R +places-manage-bookmarks = + .label = Quản lý dấu trang + .accesskey = M +places-forget-about-this-site-confirmation-title = Quên trang web này +# Variables: +# $hostOrBaseDomain (string) - The base domain (or host in case there is no base domain) for which data is being removed +places-forget-about-this-site-confirmation-msg = Hành động này sẽ xóa dữ liệu liên quan đến { $hostOrBaseDomain } bao gồm lịch sử, cookie, bộ nhớ đệm và tùy chỉnh nội dung. Dấu trang và mật khẩu liên quan sẽ không bị xóa. Bạn có chắc muốn tiếp tục? +places-forget-about-this-site-forget = Quên +places-library3 = + .title = Thư viện +places-organize-button = + .label = Quản lí + .tooltiptext = Tổ chức dấu trang của bạn + .accesskey = Q +places-organize-button-mac = + .label = Quản lí + .tooltiptext = Tổ chức dấu trang của bạn +places-file-close = + .label = Đóng + .accesskey = C +places-cmd-close = + .key = w +places-view-button = + .label = Xem + .tooltiptext = Thay đổi cách nhìn của bạn + .accesskey = V +places-view-button-mac = + .label = Xem + .tooltiptext = Thay đổi cách nhìn của bạn +places-view-menu-columns = + .label = Hiển thị cột + .accesskey = C +places-view-menu-sort = + .label = Sắp xếp + .accesskey = S +places-view-sort-unsorted = + .label = Chưa sắp xếp + .accesskey = U +places-view-sort-ascending = + .label = Sắp xếp từ A > Z + .accesskey = A +places-view-sort-descending = + .label = Sắp xếp từ Z > A + .accesskey = Z +places-maintenance-button = + .label = Nhập và sao lưu + .tooltiptext = Nhập và sao lưu dấu trang của bạn + .accesskey = I +places-maintenance-button-mac = + .label = Nhập và sao lưu + .tooltiptext = Nhập và sao lưu dấu trang của bạn +places-cmd-backup = + .label = Sao lưu… + .accesskey = B +places-cmd-restore = + .label = Khôi phục + .accesskey = R +places-cmd-restore-from-file = + .label = Chọn tập tin… + .accesskey = C +places-import-bookmarks-from-html = + .label = Nhập dấu trang từ HTML… + .accesskey = I +places-export-bookmarks-to-html = + .label = Xuất dấu trang sang HTML… + .accesskey = E +places-import-other-browser = + .label = Nhập dữ liệu từ trình duyệt khác… + .accesskey = A +places-view-sort-col-name = + .label = Tên +places-view-sort-col-tags = + .label = Nhãn +places-view-sort-col-url = + .label = Địa chỉ +places-view-sort-col-most-recent-visit = + .label = Lần truy cập gần nhất +places-view-sort-col-visit-count = + .label = Số lần xem +places-view-sort-col-date-added = + .label = Ngày thêm +places-view-sort-col-last-modified = + .label = Sửa đổi lần cuối +places-view-sortby-name = + .label = Sắp xếp theo tên + .accesskey = t +places-view-sortby-url = + .label = Sắp xếp theo địa chỉ + .accesskey = c +places-view-sortby-date = + .label = Sắp xếp theo lần xem gần đây + .accesskey = g +places-view-sortby-visit-count = + .label = Sắp xếp theo số lần xem + .accesskey = s +places-view-sortby-date-added = + .label = Sắp xếp theo thời điểm thêm vào + .accesskey = t +places-view-sortby-last-modified = + .label = Sắp xếp theo sửa đổi lần cuối + .accesskey = c +places-view-sortby-tags = + .label = Sắp xếp theo nhãn + .accesskey = n +places-cmd-find-key = + .key = f +places-back-button = + .tooltiptext = Quay lại +places-forward-button = + .tooltiptext = Tiến +places-details-pane-select-an-item-description = Chọn một mục để xem và chỉnh sửa thuộc tính của nó +places-details-pane-no-items = + .value = Không có mục nào +# Variables: +# $count (Number): number of items +places-details-pane-items-count = + .value = { $count } mục + +## Strings used as a placeholder in the Library search field. For example, +## "Search History" stands for "Search through the browser's history". + +places-search-bookmarks = + .placeholder = Tìm kiếm dấu trang +places-search-history = + .placeholder = Tìm kiếm lịch sử +places-search-downloads = + .placeholder = Tìm kiếm dữ liệu đã tải xuống + +## + +places-locked-prompt = Hệ thống các dấu trang và lịch sử sẽ không hoạt động vì một tập tin của { -brand-short-name } đang bị một ứng dụng khác sử dụng. Một phần mềm bảo mật nào đó cũng có thể gây ra vấn đề này. diff --git a/l10n-vi/browser/browser/placesPrompts.ftl b/l10n-vi/browser/browser/placesPrompts.ftl new file mode 100644 index 0000000000..89b22abdfe --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/placesPrompts.ftl @@ -0,0 +1,20 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +places-error-title = { -brand-short-name } +places-no-title = (không tiêu đề) + +# Do not translate `javascript:` and `data:`, they refer to the scheme used in URLs +places-load-js-data-url-error = Vì lý do bảo mật, không thể tải các URL “javascript:” hoặc “data:” từ cửa sổ lịch sử hoặc thanh lề. + +places-bookmarks-backup-title = Tên tập tin sao lưu dấu trang +places-bookmarks-restore-alert-title = Khôi phục dấu trang +places-bookmarks-restore-alert = Việc này sẽ ghi đè tất cả các dấu trang hiện thời của bạn. Bạn có chắc không? +places-bookmarks-restore-title = Chọn bản sao lưu chứa dấu trang +places-bookmarks-restore-filter-name = JSON +places-bookmarks-restore-format-error = Kiểu tập tin không hỗ trợ. +places-bookmarks-restore-parse-error = Không thể xử lí tập tin sao lưu. + +places-bookmarks-import = Nhập tập tin chứa dấu trang +places-bookmarks-export = Xuất dấu trang sang tập tin diff --git a/l10n-vi/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-vi/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a5f465e3a6 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl @@ -0,0 +1,131 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## The Enterprise Policies feature is aimed at system administrators +## who want to deploy these settings across several Firefox installations +## all at once. This is traditionally done through the Windows Group Policy +## feature, but the system also supports other forms of deployment. +## These are short descriptions for individual policies, to be displayed +## in the documentation section in about:policies. + +policy-3rdparty = Đặt chính sách mà WebExtensions có thể truy cập thông qua chrome.storage.managed. +policy-AllowedDomainsForApps = Xác định các miền được phép truy cập Google Workspace. +policy-AllowFileSelectionDialogs = Cho phép hộp thoại chọn tập tin. +policy-AppAutoUpdate = Bật hoặc tắt cập nhật chương trình tự động. +policy-AppUpdatePin = Ngăn không cho cập nhật { -brand-short-name } ngoài phiên bản đã chỉ định. +policy-AppUpdateURL = Thiết lập URL cập nhật của ứng dụng tùy chỉnh. +policy-Authentication = Cấu hình các phương thức xác thực tích hợp sẵn cho các trang web có hỗ trợ. +policy-AutofillAddressEnabled = Bật tính năng tự động điền địa chỉ. +policy-AutofillCreditCardEnabled = Bật tính năng tự động điền phương thức thanh toán. +policy-AutoLaunchProtocolsFromOrigins = Xác định danh sách các giao thức bên ngoài có thể được sử dụng từ các origin được liệt kê mà không cần nhắc người dùng. +policy-BackgroundAppUpdate2 = Kích hoạt hoặc vô hiệu hóa trình cập nhật nền. +policy-BlockAboutAddons = Chặn quyền truy cập vào trình quản lý tiện ích (about: addons). +policy-BlockAboutConfig = Chặn truy cập vào trang about:config. +policy-BlockAboutProfiles = Chặn truy cập vào trang about:profiles. +policy-BlockAboutSupport = Chặn truy cập vào trang about:support. +policy-Bookmarks = Tạo dấu trang trong thanh công cụ dấu trang, menu dấu trang hoặc một thư mục xác định bên trong chúng. +policy-CaptivePortal = Kích hoạt hoặc vô hiệu hóa hỗ trợ kiểm soát truy cập. +policy-CertificatesDescription = Thêm chứng chỉ hoặc sử dụng chứng chỉ có sẵn. +policy-Cookies = Cho phép hoặc từ chối các trang web lưu cookie. +# Containers in this context is referring to container tabs in Firefox. +policy-Containers = Đặt các chính sách liên quan đến ngăn chứa. +policy-DisableAccounts = Vô hiệu hóa các dịch vụ dựa trên tài khoản, bao gồm cả đồng bộ hóa. +policy-DisabledCiphers = Vô hiệu hóa thuật toán mã hóa. +policy-DefaultDownloadDirectory = Đặt thư mục tải xuống mặc định. +policy-DisableAppUpdate = Chặn việc cập nhật trình duyệt. +policy-DisableBuiltinPDFViewer = Vô hiệu hóa PDF.js, trình xem PDF tích hợp trong { -brand-short-name }. +policy-DisableDefaultBrowserAgent = Ngăn chặn tác nhân người dùng trình duyệt mặc định làm bất cứ điều gì. Chỉ dành cho Windows, không có tác nhân người dùng nào khả dụng cho các nền tảng khác. +policy-DisableDeveloperTools = Chặn truy cập đến công cụ nhà phát triển. +policy-DisableFeedbackCommands = Tắt các lệnh để gửi phản hồi từ bảng chọn trợ giúp (gửi phản hồi và báo cáo trang web lừa đảo). +policy-DisableFirefoxAccounts = Vô hiệu hóa { -fxaccount-brand-name } dựa trên các dịch vụ, bao gồm cả đồng bộ. +# Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated. +policy-DisableFirefoxScreenshots = Vô hiệu hóa tính năng Firefox Screenshots. +policy-DisableFirefoxStudies = Chặn { -brand-short-name } chạy các nghiên cứu. +policy-DisableForgetButton = Chặn truy cập vào nút Quên. +policy-DisableFormHistory = Không lưu lịch sử tìm kiếm và biểu mẫu. +policy-DisablePrimaryPasswordCreation = Nếu đúng, không thể tạo mật khẩu chính. +policy-DisablePasswordReveal = Không cho phép mật khẩu được tiết lộ trong thông tin đăng nhập đã lưu. +policy-DisablePocket2 = Tắt tính năng lưu trang web vào { -pocket-brand-name }. +policy-DisablePrivateBrowsing = Vô hiệu hóa duyệt web riêng tư. +policy-DisableProfileImport = Vô hiệu hóa lệnh nhập dữ liệu từ trình duyệt khác trên bảng chọn. +policy-DisableProfileRefresh = Vô hiệu hóa nút khôi phục { -brand-short-name } trong trang about:support. +policy-DisableSafeMode = Tắt tính năng này để khởi động lại ở chế độ an toàn. Lưu ý: phím Shift để vào chế độ an toàn chỉ có thể tắt trên Windows bằng Group Policy. +policy-DisableSecurityBypass = Ngăn người dùng bỏ qua một số cảnh báo bảo mật nhất định. +policy-DisableSetAsDesktopBackground = Vô hiệu hóa lệnh đặt làm hình nền desktop trong menu. +policy-DisableSystemAddonUpdate = Ngăn trình duyệt cài đặt và cập nhật tiện ích hệ thống. +policy-DisableTelemetry = Tắt Telemetry. +policy-DisableThirdPartyModuleBlocking = Ngăn người dùng chặn các module của bên thứ ba đưa vào tiến trình { -brand-short-name }. +policy-DisplayBookmarksToolbar = Hiển thị thanh công cụ dấu trang theo mặc định. +policy-DisplayMenuBar = Hiển thị thanh bảng chọn theo mặc định. +policy-DNSOverHTTPS = Cấu hình DNS qua HTTPS. +policy-DontCheckDefaultBrowser = Tắt kiểm tra trình duyệt mặc định khi khởi động. +policy-DownloadDirectory = Đặt và khóa thư mục tải xuống. +# “lock” means that the user won’t be able to change this setting +policy-EnableTrackingProtection = Kích hoạt hoặc vô hiệu hóa chặn nội dung và tùy chọn khóa nó. +# “lock” means that the user won’t be able to change this setting +policy-EncryptedMediaExtensions = Kích hoạt hoặc vô hiệu hóa tiện ích mở rộng phương tiện được mã hóa và tùy chọn khóa nó. +policy-ExemptDomainFileTypePairsFromFileTypeDownloadWarnings = Tắt cảnh báo dựa trên phần mở rộng của tập tin cho các loại tập tin cụ thể trên miền. +# A “locked” extension can’t be disabled or removed by the user. This policy +# takes 3 keys (“Install”, ”Uninstall”, ”Locked”), you can either keep them in +# English or translate them as verbs. +policy-Extensions = Cài đặt, gỡ cài đặt hoặc khóa tiện ích mở rộng. Tùy chọn Cài đặt lấy URL hoặc đường dẫn làm tham số. Các tùy chọn Gỡ cài đặt và Khóa lấy ID tiện ích mở rộng. +policy-ExtensionSettings = Quản lý các cài đặt cài đặt khác nhau cho tiện ích mở rộng. +policy-ExtensionUpdate = Bật hoặc tắt cập nhật tiện ích mở rộng tự động. +policy-FirefoxHome2 = Định cấu hình { -firefox-home-brand-name }. +policy-FirefoxSuggest = Định cấu hình { -firefox-suggest-brand-name }. +policy-GoToIntranetSiteForSingleWordEntryInAddressBar = Buộc điều hướng trực tiếp trang web nội bộ thay vì tìm kiếm khi nhập các mục từ đơn lẻ vào thanh địa chỉ. +policy-Handlers = Cấu hình trình xử lý ứng dụng mặc định. +policy-HardwareAcceleration = Nếu không đúng, hãy tắt chế độ tăng tốc phần cứng. +# “lock” means that the user won’t be able to change this setting +policy-Homepage = Đặt và tùy chọn khóa trang chủ. +policy-InstallAddonsPermission = Cho phép một số trang web cài đặt tiện ích. +policy-LegacyProfiles = Vô hiệu hóa tính năng thực thi một cấu hình riêng cho mỗi cài đặt + +## Do not translate "SameSite", it's the name of a cookie attribute. + +policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabled = Bật cài đặt hành vi cookie SameSite cũ mặc định. +policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabledForDomainList = Hoàn nguyên hành vi SameSite cũ cho cookie trên các trang web được chỉ định. + +## + +policy-LocalFileLinks = Cho phép các trang web cụ thể để liên kết đến các tập tin cục bộ. +policy-ManagedBookmarks = Định cấu hình danh sách các dấu trang do quản trị viên quản lý mà người dùng không thể thay đổi. +policy-ManualAppUpdateOnly = Chỉ cho phép cập nhật thủ công và không thông báo cho người dùng về các bản cập nhật. +policy-PrimaryPassword = Yêu cầu hoặc ngăn không sử dụng mật khẩu chính. +policy-PrintingEnabled = Bật hoặc tắt tính năng in. +policy-NetworkPrediction = Kích hoạt hoặc vô hiệu hóa dự đoán mạng (tìm nạp trước DNS). +policy-NewTabPage = Kích hoạt hoặc vô hiệu hóa trang Thẻ mới. +policy-NoDefaultBookmarks = Vô hiệu hóa việc tạo dấu trang mặc định đi kèm với { -brand-short-name } và dấu trang thông minh (được truy cập nhiều nhất, thẻ gần đây). Lưu ý: chính sách này chỉ có hiệu lực nếu được sử dụng trước lần chạy đầu tiên của hồ sơ. +policy-OfferToSaveLogins = Thực thi cài đặt để cho phép { -brand-short-name } cung cấp và ghi nhớ thông tin đăng nhập và mật khẩu đã lưu. Cả hai giá trị đúng và sai đều được chấp nhận. +policy-OfferToSaveLoginsDefault = Đặt giá trị mặc định để cho phép { -brand-short-name } cung cấp ghi nhớ các thông tin đăng nhập và mật khẩu đã lưu. Cả giá trị đúng và sai đều được chấp nhận. +policy-OverrideFirstRunPage = Ghi đè trang chạy đầu tiên. Bỏ trống chính sách này nếu bạn muốn vô hiệu hóa trang chạy đầu tiên. +policy-OverridePostUpdatePage = Ghi đè lên trang cập nhật "Có gì mới". Bỏ trống chính sách này nếu bạn muốn tắt trang cập nhật sau. +policy-PasswordManagerEnabled = Cho phép lưu mật khẩu vào trình quản lý mật khẩu. +policy-PasswordManagerExceptions = Ngăn { -brand-short-name } lưu mật khẩu cho các trang web cụ thể. +# PDF.js and PDF should not be translated +policy-PDFjs = Vô hiệu hóa hoặc cấu hình PDF.js, trình xem PDF tích hợp trong { -brand-short-name }. +policy-Permissions2 = Cấu hình quyền truy cập cho máy ảnh, micrô, vị trí, thông báo và tự động phát. +policy-PictureInPicture = Kích hoạt hoặc vô hiệu hóa hình trong hình. +policy-PopupBlocking = Cho phép các trang web nhất định hiển thị cửa sổ bật lên theo mặc định. +policy-Preferences = Đặt và khóa giá trị cho một tập hợp con ưu tiên. +policy-PromptForDownloadLocation = Hỏi nơi lưu tập tin khi tải xuống. +policy-Proxy = Cài đặt cấu hình proxy. +policy-RequestedLocales = Đặt danh sách các ngôn ngữ được yêu cầu cho ứng dụng theo thứ tự ưu tiên. +policy-SanitizeOnShutdown2 = Xóa dữ liệu điều hướng khi tắt máy. +policy-SearchBar = Đặt thanh tìm kiếm ở vị trí mặc định. Người dùng vẫn được phép tùy chỉnh nó. +policy-SearchEngines = Cấu hình cài đặt công cụ tìm kiếm. Chính sách này chỉ có sẵn trên phiên bản phát hành hỗ trợ mở rộng (ESR). +policy-SearchSuggestEnabled = Kích hoạt hoặc vô hiệu hóa các đề xuất tìm kiếm. +# For more information, see https://wikipedia.org/wiki/PKCS_11 +policy-SecurityDevices2 = Thêm hoặc xóa module PKCS #11. +policy-ShowHomeButton = Hiển thị nút trang chủ trên thanh công cụ. +policy-SSLVersionMax = Chỉnh phiên bản SSL tối đa. +policy-SSLVersionMin = Chỉnh phiên bản SSL tối thiểu. +policy-StartDownloadsInTempDirectory = Buộc bắt đầu tải xuống ở một vị trí cục bộ, tạm thời thay vì thư mục tải xuống mặc định. +policy-SupportMenu = Thêm một mục menu hỗ trợ tùy chỉnh vào menu trợ giúp. +policy-UserMessaging = Không hiển thị một số thông điệp nhất định cho người dùng. +policy-UseSystemPrintDialog = In bằng hộp thoại in hệ thống. +# “format” refers to the format used for the value of this policy. +policy-WebsiteFilter = Chặn các trang web không được truy cập. Xem tài liệu để biết thêm chi tiết về định dạng. +policy-Windows10SSO = Cho phép Windows đăng nhập một lần cho tài khoản Microsoft, cơ quan và trường học. diff --git a/l10n-vi/browser/browser/preferences/addEngine.ftl b/l10n-vi/browser/browser/preferences/addEngine.ftl new file mode 100644 index 0000000000..49788a193f --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/preferences/addEngine.ftl @@ -0,0 +1,22 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +add-engine-window2 = + .title = Thêm công cụ tìm kiếm + .style = min-width: 32em; + +add-engine-button = Thêm công cụ tùy chỉnh + +add-engine-name = Tên công cụ tìm kiếm + +add-engine-alias = Bí danh + +add-engine-url = URL công cụ, sử dụng %s thay cho cụm từ tìm kiếm + +add-engine-dialog = + .buttonlabelaccept = Thêm công cụ tìm kiếm + .buttonaccesskeyaccept = A + +engine-name-exists = Một công cụ có tên đó đã tồn tại +engine-alias-exists = Một công cụ có bí danh đó đã tồn tại diff --git a/l10n-vi/browser/browser/preferences/applicationManager.ftl b/l10n-vi/browser/browser/preferences/applicationManager.ftl new file mode 100644 index 0000000000..3eda46c706 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/preferences/applicationManager.ftl @@ -0,0 +1,25 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +app-manager-window2 = + .title = Chi tiết ứng dụng + .style = min-width: 30em; min-height: 20em; + +app-manager-remove = + .label = Gỡ bỏ + .accesskey = G + +# Variables: +# $type (String) - the URI scheme of the link (e.g. mailto:) +app-manager-handle-protocol = Các ứng dụng sau có thể được dùng để xử lí các liên kết { $type }. + +# Variables: +# $type (String) - the MIME type (e.g. application/binary) +app-manager-handle-file = Các ứng dụng sau có thể được dùng để xử lí nội dung { $type }. + +## These strings are followed, on a new line, +## by the URL or path of the application. + +app-manager-web-app-info = Ứng dụng web này được đặt tại: +app-manager-local-app-info = Ứng dụng này nằm tại: diff --git a/l10n-vi/browser/browser/preferences/blocklists.ftl b/l10n-vi/browser/browser/preferences/blocklists.ftl new file mode 100644 index 0000000000..fabd609c00 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/preferences/blocklists.ftl @@ -0,0 +1,33 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +blocklist-window2 = + .title = Danh sách chặn + .style = min-width: 55em + +blocklist-description = Chọn danh sách { -brand-short-name } sử dụng để chặn trình theo dõi trực tuyến. Danh sách được cung cấp bởi Disconnect. +blocklist-close-key = + .key = w + +blocklist-treehead-list = + .label = Danh sách + +blocklist-dialog = + .buttonlabelaccept = Lưu thay đổi + .buttonaccesskeyaccept = L + + +# This template constructs the name of the block list in the block lists dialog. +# It combines the list name and description. +# e.g. "Standard (Recommended). This list does a pretty good job." +# +# Variables: +# $listName {string, "Standard (Recommended)."} - List name. +# $description {string, "This list does a pretty good job."} - Description of the list. +blocklist-item-list-template = { $listName } { $description } + +blocklist-item-moz-std-listName = Danh sách cấp 1 (Khuyến nghị). +blocklist-item-moz-std-description = Cho phép một số trình theo dõi để trang web ít bị hỏng hơn. +blocklist-item-moz-full-listName = Danh sách cấp 2. +blocklist-item-moz-full-description = Chặn tất cả các trình theo dõi được phát hiện. Một số trang web hoặc nội dung có thể không hoạt động đúng cách. diff --git a/l10n-vi/browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl b/l10n-vi/browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7a51867495 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl @@ -0,0 +1,56 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +clear-site-data-window2 = + .title = Xóa dữ liệu + .style = min-width: 35em + +clear-site-data-description = Xóa tất cả cookie và dữ liệu trang được lưu bởi { -brand-short-name } có thể khiến bạn đăng xuất khỏi trang web và xóa các nội dung ngoại tuyến. Xóa dữ liệu cache sẽ không ảnh hưởng đến đăng nhập của bạn. + +clear-site-data-close-key = + .key = w + +# The parameters in parentheses in this string describe disk usage +# in the format ($amount $unit), e.g. "Cookies and Site Data (24 KB)" +# Variables: +# $amount (Number) - Amount of site data currently stored on disk +# $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB" +clear-site-data-cookies-with-data = + .label = Cookie và dữ liệu trang ({ $amount } { $unit }) + .accesskey = S + +# This string is a placeholder for while the data used to fill +# clear-site-data-cookies-with-data is loading. This placeholder is usually +# only shown for a very short time (< 1s), so it should be very similar +# or the same as clear-site-data-cookies-with-data (except the amount and unit), +# to avoid flickering. +clear-site-data-cookies-empty = + .label = Cookie và dữ liệu trang + .accesskey = S + +clear-site-data-cookies-info = Bạn có thể bị đăng xuất khỏi trang web nếu xóa + +# The parameters in parentheses in this string describe disk usage +# in the format ($amount $unit), e.g. "Cached Web Content (24 KB)" +# Variables: +# $amount (Number) - Amount of cache currently stored on disk +# $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB" +clear-site-data-cache-with-data = + .label = Nội dung web lưu vào bộ nhớ đệm ({ $amount } { $unit }) + .accesskey = W + +# This string is a placeholder for while the data used to fill +# clear-site-data-cache-with-data is loading. This placeholder is usually +# only shown for a very short time (< 1s), so it should be very similar +# or the same as clear-site-data-cache-with-data (except the amount and unit), +# to avoid flickering. +clear-site-data-cache-empty = + .label = Nội dung web được nhớ đệm + .accesskey = W + +clear-site-data-cache-info = Sẽ yêu cầu trang web tải lại ảnh và dữ liệu + +clear-site-data-dialog = + .buttonlabelaccept = Xóa + .buttonaccesskeyaccept = l diff --git a/l10n-vi/browser/browser/preferences/colors.ftl b/l10n-vi/browser/browser/preferences/colors.ftl new file mode 100644 index 0000000000..afa1108c0f --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/preferences/colors.ftl @@ -0,0 +1,44 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +colors-dialog2 = + .title = Màu + .style = min-width: 41em; + +colors-close-key = + .key = w + +colors-page-override = Ghi đè các màu đã được quy định bởi trang với các lựa chọn của bạn ở trên + .accesskey = O + +colors-page-override-option-always = + .label = Luôn luôn +colors-page-override-option-auto = + .label = Chỉ trong các diện mạo có độ tương phản cao +colors-page-override-option-never = + .label = Không bao giờ + +colors-text-and-background = Văn bản và nền + +colors-text-header = Chữ + .accesskey = T + +colors-background = Nền + .accesskey = B + +colors-use-system = + .label = Dùng màu sắc của hệ thống + .accesskey = D + +colors-underline-links = + .label = Gạch chân các liên kết + .accesskey = G + +colors-links-header = Màu của liên kết + +colors-unvisited-links = Liên kết chưa truy cập + .accesskey = L + +colors-visited-links = Liên kết đã truy cập + .accesskey = V diff --git a/l10n-vi/browser/browser/preferences/connection.ftl b/l10n-vi/browser/browser/preferences/connection.ftl new file mode 100644 index 0000000000..12d5d6ac9e --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/preferences/connection.ftl @@ -0,0 +1,84 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +connection-window2 = + .title = Cài đặt kết nối + .style = + { PLATFORM() -> + [macos] min-width: 44em + *[other] min-width: 49em + } +connection-close-key = + .key = w +connection-disable-extension = + .label = Vô hiệu hóa tiện ích mở rộng +connection-proxy-configure = Cấu hình proxy để truy cập Internet +connection-proxy-option-no = + .label = Không dùng proxy + .accesskey = y +connection-proxy-option-system = + .label = Dùng các thiết lập proxy của hệ thống + .accesskey = D +connection-proxy-option-wpad = + .label = Sử dụng Tự động phát hiện cài đặt Proxy của hệ thống + .accesskey = g +connection-proxy-option-auto = + .label = Tự động dò thiết lập của proxy cho mạng này + .accesskey = m +connection-proxy-option-manual = + .label = Cấu hình proxy thủ công + .accesskey = m +connection-proxy-http = Proxy HTTP + .accesskey = x +connection-proxy-http-port = Cổng + .accesskey = C +connection-proxy-https-sharing = + .label = Đồng thời sử dụng proxy này cho HTTPS + .accesskey = s +connection-proxy-https = HTTPS Proxy + .accesskey = H +connection-proxy-ssl-port = Cổng + .accesskey = : +connection-proxy-socks = Máy chủ SOCKS + .accesskey = C +connection-proxy-socks-port = Cổng + .accesskey = g +connection-proxy-socks4 = + .label = SOCKS v4 + .accesskey = 4 +connection-proxy-socks5 = + .label = SOCKS v5 + .accesskey = 5 +connection-proxy-noproxy = Không dùng proxy cho + .accesskey = n +connection-proxy-noproxy-desc = Ví dụ: .mozilla.org, .edu.vn, 192.168.1.0/24 +# Do not translate "localhost", "127.0.0.1/8" and "::1". (You can translate "and".) +connection-proxy-noproxy-localhost-desc-2 = Kết nối đến localhost, 127.0.0.1/8, và ::1 không bao giờ dùng proxy. +connection-proxy-autotype = + .label = URL cấu hình proxy tự động + .accesskey = A +connection-proxy-reload = + .label = Tải lại + .accesskey = i +connection-proxy-autologin = + .label = Không yêu cầu xác nhận nếu đã lưu mật khẩu + .accesskey = n + .tooltip = Tùy chọn này xác thực ngầm bạn với proxy khi bạn đã lưu thông tin ủy nhiệm của chúng. Bạn sẽ được yêu cầu nếu việc xác thực thất bại. +connection-proxy-autologin-checkbox = + .label = Không yêu cầu xác nhận nếu đã lưu mật khẩu + .accesskey = n + .tooltiptext = Tùy chọn này xác thực ngầm bạn với proxy khi bạn đã lưu thông tin ủy nhiệm của chúng. Bạn sẽ được yêu cầu nếu việc xác thực thất bại. +connection-proxy-socks-remote-dns = + .label = DNS của proxy khi dùng SOCKS v5 + .accesskey = d +# Variables: +# $name (String) - Display name or URL for the DNS over HTTPS provider +connection-dns-over-https-url-item-default = + .label = { $name } (Mặc định) + .tooltiptext = Sử dụng đường dẫn mặc định để phân giải DNS over HTTPS +connection-dns-over-https-url-custom = + .label = Tùy chỉnh + .accesskey = C + .tooltiptext = Nhập URL ưa thích của bạn để phân giải DNS over HTTPS +connection-dns-over-https-custom-label = Tùy biến diff --git a/l10n-vi/browser/browser/preferences/containers.ftl b/l10n-vi/browser/browser/preferences/containers.ftl new file mode 100644 index 0000000000..3fea579dd5 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/preferences/containers.ftl @@ -0,0 +1,93 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +containers-window-new2 = + .title = Thêm ngăn chứa mới + .style = min-width: 45em +# Variables +# $name (String) - Name of the container +containers-window-update-settings2 = + .title = Cài đặt ngăn chứa { $name } + .style = min-width: 45em + +containers-window-close = + .key = w + +# This is a term to store style to be applied +# on the three labels in the containers add/edit dialog: +# - name +# - icon +# - color +# +# Using this term and referencing it in the `.style` attribute +# of the three messages ensures that all three labels +# will be aligned correctly. +-containers-labels-style = min-width: 4rem + +containers-name-label = Tên + .accesskey = N + .style = { -containers-labels-style } + +containers-name-text = + .placeholder = Nhập tên vùng chứa + +containers-icon-label = Biểu tượng + .accesskey = I + .style = { -containers-labels-style } + +containers-color-label = Màu + .accesskey = o + .style = { -containers-labels-style } + +containers-dialog = + .buttonlabelaccept = Xong + .buttonaccesskeyaccept = X + +containers-color-blue = + .label = Xanh lam +containers-color-turquoise = + .label = Ngọc lam +containers-color-green = + .label = Xanh lục +containers-color-yellow = + .label = Vàng +containers-color-orange = + .label = Da cam +containers-color-red = + .label = Đỏ +containers-color-pink = + .label = Hồng +containers-color-purple = + .label = Tím +containers-color-toolbar = + .label = Thanh công cụ phù hợp + +containers-icon-fence = + .label = Hàng rào +containers-icon-fingerprint = + .label = Dấu vết (Fingerprintng) +containers-icon-briefcase = + .label = Cặp tài liệu +# String represents a money sign but currently uses a dollar sign +# so don't change to local currency. See Bug 1291672. +containers-icon-dollar = + .label = Ký hiệu đô la +containers-icon-cart = + .label = Giỏ hàng +containers-icon-circle = + .label = Chấm +containers-icon-vacation = + .label = Nghỉ phép +containers-icon-gift = + .label = Quà tặng +containers-icon-food = + .label = Thực phẩm +containers-icon-fruit = + .label = Trái cây +containers-icon-pet = + .label = Vật nuôi +containers-icon-tree = + .label = Cây +containers-icon-chill = + .label = Khuôn diff --git a/l10n-vi/browser/browser/preferences/fonts.ftl b/l10n-vi/browser/browser/preferences/fonts.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9e6771b478 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/preferences/fonts.ftl @@ -0,0 +1,121 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +fonts-window = + .title = Phông + +fonts-window-close = + .key = w + +## Font groups by language + +fonts-langgroup-header = Phông cho + .accesskey = F + +fonts-langgroup-arabic = + .label = Ả Rập +fonts-langgroup-armenian = + .label = Armenia +fonts-langgroup-bengali = + .label = Băng-gan +fonts-langgroup-simpl-chinese = + .label = Hoa Giản Thể +fonts-langgroup-trad-chinese-hk = + .label = Hoa Phồn Thể (Hồng Kông) +fonts-langgroup-trad-chinese = + .label = Hoa Phồn Thể (Đài Loan) +fonts-langgroup-cyrillic = + .label = Kirin +fonts-langgroup-devanagari = + .label = Devanagari +fonts-langgroup-ethiopic = + .label = Ethiopia +fonts-langgroup-georgian = + .label = Gruzia +fonts-langgroup-el = + .label = Hi Lạp +fonts-langgroup-gujarati = + .label = Gujarat +fonts-langgroup-gurmukhi = + .label = Gurmukhi +fonts-langgroup-japanese = + .label = Nhật +fonts-langgroup-hebrew = + .label = Do Thái +fonts-langgroup-kannada = + .label = Kannada +fonts-langgroup-khmer = + .label = Khơ-me +fonts-langgroup-korean = + .label = Hàn +# Translate "Latin" as the name of Latin (Roman) script, not as the name of the Latin language. +fonts-langgroup-latin = + .label = Latinh +fonts-langgroup-malayalam = + .label = Malayalam +fonts-langgroup-math = + .label = Toán học +fonts-langgroup-odia = + .label = Odia +fonts-langgroup-sinhala = + .label = Sinhala +fonts-langgroup-tamil = + .label = Tamil +fonts-langgroup-telugu = + .label = Telugu +fonts-langgroup-thai = + .label = Thái +fonts-langgroup-tibetan = + .label = Tây Tạng +fonts-langgroup-canadian = + .label = Kí hiệu Âm tiết Canađa Thống nhất +fonts-langgroup-other = + .label = Hệ thống viết khác + +## Default fonts and their sizes + +fonts-proportional-header = Tỷ lệ + .accesskey = P + +fonts-default-serif = + .label = Serif +fonts-default-sans-serif = + .label = Sans Serif + +fonts-proportional-size = Kích thước + .accesskey = z + +fonts-serif = Serif + .accesskey = S + +fonts-sans-serif = Sans-serif + .accesskey = n + +fonts-monospace = Monospace + .accesskey = M + +fonts-monospace-size = Kích thước + .accesskey = h + +fonts-minsize = Cỡ phông tối thiểu + .accesskey = o + +fonts-minsize-none = + .label = Không + +fonts-allow-own = + .label = Cho phép các trang web tự lựa chọn phông chữ riêng, thay vì sử dụng phông mà bạn chọn ở trên + .accesskey = A + +## Text Encodings +## +## Translate the encoding names as adjectives for an encoding, not as the name +## of the language. + +# Variables: +# $name {string, "Arial"} - Name of the default font +fonts-label-default = + .label = Mặc định ({ $name }) +fonts-label-default-unnamed = + .label = Mặc định diff --git a/l10n-vi/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl b/l10n-vi/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c4bb92c847 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl @@ -0,0 +1,156 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## The address and credit card autofill management dialog in browser preferences + +autofill-manage-addresses-title = Các địa chỉ đã lưu +autofill-manage-addresses-list-header = Địa chỉ +autofill-manage-credit-cards-title = Thẻ tín dụng đã lưu +autofill-manage-credit-cards-list-header = Thẻ tín dụng +autofill-manage-payment-methods-title = Phương thức thanh toán đã lưu +autofill-manage-cards-list-header = Thẻ +autofill-manage-dialog = + .style = min-width: 560px +autofill-manage-remove-button = Xóa +autofill-manage-add-button = Thêm… +autofill-manage-edit-button = Sửa… + +## The address capture doorhanger + +address-capture-save-doorhanger-header = Lưu địa chỉ? +address-capture-save-doorhanger-description = Lưu thông tin vào { -brand-short-name } để bạn có thể điền biểu mẫu nhanh chóng. +address-capture-update-doorhanger-header = Cập nhật địa chỉ? +address-capture-edit-doorhanger-header = Chỉnh sửa địa chỉ +address-capture-save-button = + .label = Lưu + .accessKey = S +address-capture-not-now-button = + .label = Không phải bây giờ + .accessKey = N +address-capture-cancel-button = + .label = Hủy bỏ + .accessKey = C +address-capture-update-button = + .label = Cập nhật + .accessKey = U +address-capture-manage-address-button = + .label = Cài đặt địa chỉ +address-capture-learn-more-button = + .label = Tìm hiểu thêm +# The dialog title for creating addresses in browser preferences. +autofill-add-new-address-title = Thêm địa chỉ mới +address-capture-open-menu-button = + .aria-label = Mở menu +address-capture-edit-address-button = + .aria-label = Sửa địa chỉ +# The dialog title for creating addresses in browser preferences. +autofill-add-address-title = Thêm địa chỉ +# The dialog title for editing addresses in browser preferences. +autofill-edit-address-title = Sửa địa chỉ +autofill-address-name = Tên +autofill-address-given-name = Họ +autofill-address-additional-name = Tên đệm +autofill-address-family-name = Tên +autofill-address-organization = Tổ chức +autofill-address-street-address = Địa chỉ đường phố +autofill-address-street = Địa chỉ đường phố + +## address-level-3 (Sublocality) names + +# Used in IR, MX +autofill-address-neighborhood = Khu vực lân cận +# Used in MY +autofill-address-village-township = Làng hoặc thị trấn +autofill-address-island = Đảo +# Used in IE +autofill-address-townland = Thị trấn + +## address-level-2 names + +autofill-address-city = Thành phố +# Used in HK, SD, SY, TR as Address Level-2 and used in KR as Sublocality. +autofill-address-district = Quận +# Used in GB, NO, SE +autofill-address-post-town = Bưu điện thị trấn +# Used in AU as Address Level-2 and used in ZZ as Sublocality. +autofill-address-suburb = Ngoại thành + +## address-level-1 names + +autofill-address-province = Tỉnh +autofill-address-state = Bang +autofill-address-county = Quận +# Used in BB, JM +autofill-address-parish = Giáo xứ +# Used in JP +autofill-address-prefecture = Tỉnh +# Used in HK +autofill-address-area = Vùng +# Used in KR +autofill-address-do-si = Tỉnh/Thành phố +# Used in NI, CO +autofill-address-department = Sở +# Used in AE +autofill-address-emirate = Tiểu Vương quốc +# Used in RU and UA +autofill-address-oblast = Tỉnh + +## Postal code name types + +# Used in IN +autofill-address-pin = Pin +autofill-address-postal-code = Mã bưu chính +autofill-address-zip = Mã bưu chính +# Used in IE +autofill-address-eircode = Mã bưu chính + +## + + +## + +autofill-address-country = Quốc gia hoặc vùng +autofill-address-country-only = Quốc gia +autofill-address-tel = Điện thoại +autofill-address-email = Thư điện tử +autofill-cancel-button = Hủy bỏ +autofill-save-button = Lưu +autofill-country-warning-message = Tự động điền biểu mẫu hiện chỉ có sẵn cho một số quốc gia nhất định. +# The dialog title for creating credit cards in browser preferences. +autofill-add-new-card-title = Thêm thẻ tín dụng mới +# The dialog title for editing credit cards in browser preferences. +autofill-edit-card-title = Sửa thẻ tín dụng +autofill-message-tooltip = Xem thông báo về tự động điền +# The dialog title for creating credit cards in browser preferences. +autofill-add-card-title = Thêm thẻ +# The dialog title for editing credit cards in browser preferences. +autofill-edit-card-title2 = Chỉnh sửa thẻ +# In macOS, this string is preceded by the operating system with "Firefox is trying to ", +# and has a period added to its end. Make sure to test in your locale. +autofill-edit-card-password-prompt = + { PLATFORM() -> + [macos] hiển thị thông tin thẻ tín dụng + [windows] { -brand-short-name } đang cố gắng hiển thị thông tin thẻ tín dụng. Xác nhận quyền truy cập vào tài khoản Windows bên dưới. + *[other] { -brand-short-name } đang cố gắng hiển thị thông tin thẻ tín dụng. + } +autofill-card-number = Số thẻ +autofill-card-invalid-number = Vui lòng nhập số thẻ hợp lệ +autofill-card-name-on-card = Tên trên thẻ +autofill-card-expires-month = Hết hạn tháng +autofill-card-expires-year = Hết hạn năm +autofill-card-billing-address = Địa chỉ thanh toán +autofill-card-network = Loại thẻ + +## These are brand names and should only be translated when a locale-specific name for that brand is in common use + +autofill-card-network-amex = American Express +autofill-card-network-cartebancaire = Carte Bancaire +autofill-card-network-diners = Diners Club +autofill-card-network-discover = Discover +autofill-card-network-jcb = JCB +autofill-card-network-mastercard = MasterCard +autofill-card-network-mir = MIR +autofill-card-network-unionpay = Union Pay +autofill-card-network-visa = Visa diff --git a/l10n-vi/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl b/l10n-vi/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7304d3025d --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl @@ -0,0 +1,17 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +fxa-pair-device-dialog-sync2 = + .style = min-width: 32em; + +fxa-qrcode-pair-title = Đồng bộ hóa { -brand-product-name } trên điện thoại hoặc máy tính bảng của bạn +fxa-qrcode-pair-step1 = 1. Mở { -brand-product-name } trên thiết bị di động của bạn. + +fxa-qrcode-pair-step2-signin = 2. Đi đến menu ( trên iOS hoặc trên Android) và nhấn Đồng bộ hóa và lưu dữ liệu + +fxa-qrcode-pair-step3 = 3. Nhấn Sẵn sàng để quét và giữ camera của điện thoại của bạn vào mã này + +fxa-qrcode-error-title = Ghép đôi không thành công. + +fxa-qrcode-error-body = Thử lại. diff --git a/l10n-vi/browser/browser/preferences/languages.ftl b/l10n-vi/browser/browser/preferences/languages.ftl new file mode 100644 index 0000000000..44fff29009 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/preferences/languages.ftl @@ -0,0 +1,73 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +webpage-languages-window2 = + .title = Cài đặt ngôn ngữ của trang web + .style = min-width: 40em + +languages-close-key = + .key = w + +languages-description = Một số trang web có thể cung cấp nhiều ngôn ngữ. Chọn ngôn ngữ để hiển thị các trang web này, theo thứ tự ưu tiên + +languages-customize-spoof-english = + .label = Yêu cầu phiên bản tiếng Anh của trang web để nâng cao tính riêng tư + +languages-customize-moveup = + .label = Di chuyển lên + .accesskey = U + +languages-customize-movedown = + .label = Di chuyển xuống + .accesskey = D + +languages-customize-remove = + .label = Xóa + .accesskey = X + +languages-customize-select-language = + .placeholder = Chọn một ngôn ngữ để thêm… + +languages-customize-add = + .label = Thêm + .accesskey = T + +# The pattern used to generate strings presented to the user in the +# locale selection list. +# +# Example: +# Icelandic [is] +# Spanish (Chile) [es-CL] +# +# Variables: +# $locale (String) - A name of the locale (for example: "Icelandic", "Spanish (Chile)") +# $code (String) - Locale code of the locale (for example: "is", "es-CL") +languages-code-format = + .label = { $locale } [{ $code }] + +languages-active-code-format = + .value = { languages-code-format.label } + +browser-languages-window2 = + .title = Cài đặt ngôn ngữ { -brand-short-name } + .style = min-width: 40em + +browser-languages-description = { -brand-short-name } sẽ hiển thị ngôn ngữ mà bạn đã chọn làm mặc định và sẽ hiển thị ngôn ngữ khác nếu cần thiết được sắp xếp theo thứ tự mà chúng xuất hiện. + +browser-languages-search = Tìm thêm ngôn ngữ… + +browser-languages-searching = + .label = Đang tìm kiếm ngôn ngữ... + +browser-languages-downloading = + .label = Đang tải xuống... + +browser-languages-select-language = + .label = Chọn ngôn ngữ để thêm… + .placeholder = Chọn ngôn ngữ để thêm… + +browser-languages-installed-label = Ngôn ngữ đã cài đặt +browser-languages-available-label = Ngôn ngữ có sẵn + +browser-languages-error = { -brand-short-name } không thể cập nhật ngôn ngữ của bạn ngay bây giờ. Kiểm tra kết nối internet và thử lại. diff --git a/l10n-vi/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl b/l10n-vi/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl new file mode 100644 index 0000000000..eade30e23c --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl @@ -0,0 +1,34 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These strings are used in the about:preferences moreFromMozilla page + +more-from-moz-title = Sản phẩm thêm từ { -vendor-short-name } +more-from-moz-category = + .tooltiptext = Sản phẩm thêm từ { -vendor-short-name } +more-from-moz-subtitle = Xem các sản phẩm khác của { -vendor-short-name } đang hoạt động để hỗ trợ internet lành mạnh. +more-from-moz-firefox-mobile-title = { -brand-product-name } dành cho di động +more-from-moz-firefox-mobile-description = Trình duyệt di động đặt quyền riêng tư của bạn lên hàng đầu. +more-from-moz-mozilla-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name } +more-from-moz-mozilla-vpn-description = Khám phá web với một lớp bảo vệ được bổ sung và duyệt web ẩn danh. +more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-title = Tải xuống bằng thiết bị di động của bạn. Hướng máy ảnh của bạn vào mã QR. Khi một liên kết xuất hiện, hãy nhấn vào nó. +more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-button = Gửi email đến điện thoại của bạn để thay thế +more-from-moz-qr-code-firefox-mobile-img = + .alt = Mã QR để tải xuống { -brand-product-name } dành cho di động +more-from-moz-button-mozilla-vpn-2 = Nhận VPN +more-from-moz-learn-more-link = Tìm hiểu thêm + +## These strings are for the Firefox Relay card in about:preferences moreFromMozilla page + +more-from-moz-firefox-relay-title = { -relay-brand-name } +more-from-moz-firefox-relay-description = Bảo vệ hộp thư đến và danh tính của bạn bằng mặt nạ email miễn phí. +more-from-moz-firefox-relay-button = Nhận { -relay-brand-short-name } + +## These strings are for the Mozilla Monitor card in about:preferences moreFromMozilla page + +more-from-moz-mozilla-monitor-title = { -mozmonitor-brand-name } +more-from-moz-mozilla-monitor-us-description = Tự động lấy lại thông tin cá nhân bị lộ của bạn. +more-from-moz-mozilla-monitor-global-description = Nhận thông báo khi dữ liệu của bạn bị rò rỉ. +more-from-moz-mozilla-monitor-button = Nhận { -monitor-brand-short-name } diff --git a/l10n-vi/browser/browser/preferences/permissions.ftl b/l10n-vi/browser/browser/preferences/permissions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b76e6bb384 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/preferences/permissions.ftl @@ -0,0 +1,205 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +permissions-window2 = + .title = Ngoại lệ + .style = min-width: 45em +permissions-close-key = + .key = w +permissions-address = Địa chỉ của trang web + .accesskey = d +permissions-block = + .label = Chặn + .accesskey = C +permissions-disable-etp = + .label = Thêm ngoại lệ + .accesskey = E +permissions-session = + .label = Cho phép theo phiên + .accesskey = S +permissions-allow = + .label = Cho phép + .accesskey = h +permissions-button-off = + .label = Tắt + .accesskey = O +permissions-button-off-temporarily = + .label = Tắt tạm thời + .accesskey = T +permissions-site-name = + .label = Trang web +permissions-status = + .label = Trạng thái +permissions-remove = + .label = Xóa trang web + .accesskey = R +permissions-remove-all = + .label = Xóa tất cả các trang web + .accesskey = e +permission-dialog = + .buttonlabelaccept = Lưu thay đổi + .buttonaccesskeyaccept = L +permissions-autoplay-menu = Mặc định cho tất cả các trang web: +permissions-searchbox = + .placeholder = Tìm kiếm trang web +permissions-capabilities-autoplay-allow = + .label = Cho phép âm thanh và video +permissions-capabilities-autoplay-block = + .label = Chặn âm thanh +permissions-capabilities-autoplay-blockall = + .label = Chặn âm thanh và video +permissions-capabilities-allow = + .label = Cho phép +permissions-capabilities-block = + .label = Chặn +permissions-capabilities-prompt = + .label = Luôn hỏi +permissions-capabilities-listitem-allow = + .value = Cho phép +permissions-capabilities-listitem-block = + .value = Chặn +permissions-capabilities-listitem-allow-session = + .value = Cho phép theo phiên +permissions-capabilities-listitem-off = + .value = Tắt +permissions-capabilities-listitem-off-temporarily = + .value = Tắt tạm thời + +## Invalid Hostname Dialog + +permissions-invalid-uri-title = Nhập sai tên máy chủ +permissions-invalid-uri-label = Hãy nhập một tên máy chủ có thực + +## Exceptions - Tracking Protection + +permissions-exceptions-etp-window2 = + .title = Các ngoại lệ cho trình chống theo dõi nâng cao + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-manage-etp-desc = Bạn có thể chỉ định các trang web nào sẽ tắt Trình chống theo dõi nâng cao. Nhập địa chỉ chính xác của trang web mà bạn muốn quản lý, sau đó nhấp vào "Thêm ngoại lệ". + +## Exceptions - Cookies + +permissions-exceptions-cookie-window2 = + .title = Ngoại lệ - Cookie và dữ liệu trang web + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-cookie-desc = Bạn có thể chỉ định trang web nào luôn hoặc không bao giờ được phép sử dụng cookie và dữ liệu trang web. Nhập địa chỉ chính xác của trang web bạn muốn quản lý và sau đó nhấp vào Chặn, Chỉ cho phép với phiên này hoặc Cho phép. + +## Exceptions - HTTPS-Only Mode + +permissions-exceptions-https-only-window2 = + .title = Ngoại lệ - Chế độ chỉ HTTPS + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-https-only-desc = Bạn có thể tắt Chế độ chỉ HTTPS cho các trang web cụ thể. { -brand-short-name } sẽ không cố gắng nâng cấp kết nối để bảo mật HTTPS cho các trang web đó. Các trường hợp ngoại lệ không áp dụng cho các cửa sổ riêng tư. +permissions-exceptions-https-only-desc2 = Bạn có thể tắt Chế độ chỉ HTTPS cho các trang web cụ thể. { -brand-short-name } sẽ không nâng cấp kết nối để bảo mật HTTPS cho các trang web đó. + +## Exceptions - Pop-ups + +permissions-exceptions-popup-window2 = + .title = Những trang được cho phép - Cửa sổ bật lên + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-popup-desc = Bạn có thể chỉ định những trang được phép bật cửa sổ bật lên. Gõ chính xác địa chỉ trang bạn muốn cho phép và sau đó nhấp Cho phép. + +## Exceptions - Saved Logins + +permissions-exceptions-saved-logins-window2 = + .title = Ngoại lệ - Đăng nhập đã lưu + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-saved-logins-desc = Thông tin đăng nhập các trang web sau sẽ không được lưu + +## Exceptions - Saved Passwords + +permissions-exceptions-saved-passwords-window = + .title = Ngoại lệ - Mật khẩu đã lưu + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-saved-passwords-desc = { -brand-short-name } sẽ không lưu mật khẩu cho các trang được liệt kê ở đây. + +## Exceptions - Add-ons + +permissions-exceptions-addons-window2 = + .title = Những trang được cho phép - Cài đặt tiện ích + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-addons-desc = Bạn có thể chỉ định trang web nào được phép cài tiện ích. Gõ chính xác địa chỉ trang bạn muốn cho phép và sau đó nhấp Cho phép. + +## Site Permissions - Autoplay + +permissions-site-autoplay-window2 = + .title = Cài đặt - Tự động phát + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-autoplay-desc = Bạn có thể quản lý các trang web không tuân theo cài đặt tự động phát mặc định của bạn tại đây. + +## Site Permissions - Notifications + +permissions-site-notification-window2 = + .title = Cài đặt - Quyền thông báo + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-notification-desc = Các trang web dưới đây đã yêu cầu để gửi thông báo tới bạn. Bạn có thể chỉ định những trang web nào được phép gửi bạn thông báo. Bạn cũng có thể chặn những yêu cầu mà bạn không muốn cho phép. +permissions-site-notification-disable-label = + .label = Chặn các yêu cầu mới về việc cho phép gửi thông báo +permissions-site-notification-disable-desc = Điều này sẽ ngăn chặn bất cứ trang web nào không được liệt kê ở trên gửi yêu cầu cho phép việc gửi thông báo. Chặn thông báo có thể ảnh hưởng đến một số tính năng trang web. + +## Site Permissions - Location + +permissions-site-location-window2 = + .title = Cài đặt - Quyền truy cập vị trí + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-location-desc = Các trang web dưới đây đã yêu cầu quyền truy cập vị trí của bạn. Bạn có thể chỉ định những trang web nào được phép truy cập vị trí của bạn. Bạn cũng có thể chặn các yêu cầu mới về việc xin cấp quyền truy cập vị trí. +permissions-site-location-disable-label = + .label = Chặn các yêu cầu mới về việc cho phép tru cập vị trí của bạn +permissions-site-location-disable-desc = Điều này sẽ ngăn chặn bất cứ trang web nào không được liệt kê ở trên gửi yêu cầu cho phép việc truy cập vị trí của bạn. Chặn thông báo có thể ảnh hưởng đến một số tính năng trang web. + +## Site Permissions - Virtual Reality + +permissions-site-xr-window2 = + .title = Cài đặt - Quyền thực tế ảo + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-xr-desc = Các trang web sau đây đã yêu cầu truy cập các thiết bị thực tế ảo của bạn. Bạn có thể chỉ định trang web nào được phép truy cập các thiết bị thực tế ảo của mình. Bạn cũng có thể chặn các yêu cầu mới mà nó yêu cầu truy cập các thiết bị thực tế ảo của mình. +permissions-site-xr-disable-label = + .label = Chặn các yêu cầu mới mà nó yêu cầu truy cập các thiết bị thực tế ảo của bạn +permissions-site-xr-disable-desc = Điều này sẽ ngăn mọi trang web không được liệt kê ở trên yêu cầu quyền truy cập vào các thiết bị thực tế ảo của bạn. Chặn quyền truy cập vào các thiết bị thực tế ảo của bạn có thể phá vỡ một số tính năng của trang web. + +## Site Permissions - Camera + +permissions-site-camera-window2 = + .title = Cài đặt - Quyền sử dụng máy quay + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-camera-desc = Các trang web dưới đây đã yêu cầu quyền truy cập máy ảnh của bạn. Bạn có thể chỉ định những trang web nào được phép truy cập máy ảnh của bạn. Bạn cũng có thể chặn các yêu cầu mới về việc xin cấp quyền truy cập máy ảnh của bạn. +permissions-site-camera-disable-label = + .label = Chặn các yêu cầu mới về việc cho phép tru cập máy ảnh của bạn +permissions-site-camera-disable-desc = Điều này sẽ ngăn chặn bất cứ trang web nào không được liệt kê ở trên gửi yêu cầu cho phép việc truy cập máy ảnh của bạn. Chặn thông báo có thể ảnh hưởng đến một số tính năng trang web. + +## Site Permissions - Microphone + +permissions-site-microphone-window2 = + .title = Cài đặt - Quyền micrô + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-microphone-desc = Các trang web dưới đây đã yêu cầu quyền truy cập micrô của bạn. Bạn có thể chỉ định những trang web nào được phép truy cập micrô của bạn. Bạn cũng có thể chặn các yêu cầu mới về việc xin cấp quyền truy cập micrô của bạn. +permissions-site-microphone-disable-label = + .label = Chặn các yêu cầu mới về việc cho phép tru cập micrô của bạn +permissions-site-microphone-disable-desc = Điều này sẽ ngăn chặn bất cứ trang web nào không được liệt kê ở trên gửi yêu cầu cho phép việc truy cập micrô của bạn. Chặn thông báo có thể ảnh hưởng đến một số tính năng trang web. + +## Site Permissions - Speaker +## +## "Speaker" refers to an audio output device. + +permissions-site-speaker-window = + .title = Cài đặt - Quyền thiết bị loa + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-speaker-desc = Các trang web sau đã yêu cầu chọn thiết bị đầu ra âm thanh. Bạn có thể chỉ định trang web nào được phép chọn thiết bị đầu ra âm thanh. +permissions-exceptions-doh-window = + .title = Ngoại lệ trang web cho DNS qua HTTPS + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-manage-doh-desc = { -brand-short-name } sẽ không sử dụng DNS bảo mật trên các trang web này và tên miền phụ của chúng. +permissions-doh-entry-field = Nhập tên miền trang web + .accesskey = d +permissions-doh-add-exception = + .label = Thêm + .accesskey = A +permissions-doh-col = + .label = Tên miền +permissions-doh-remove = + .label = Xóa + .accesskey = R +permissions-doh-remove-all = + .label = Xóa tất cả + .accesskey = e diff --git a/l10n-vi/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-vi/browser/browser/preferences/preferences.ftl new file mode 100644 index 0000000000..cf3906da5a --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/preferences/preferences.ftl @@ -0,0 +1,1383 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +do-not-track-description = Gửi tín hiệu “Không theo dõi” tới trang web để cho biết bạn không muốn bị theo dõi +do-not-track-description2 = + .label = Gửi yêu cầu “không theo dõi” đến trang web + .accesskey = d +do-not-track-learn-more = Tìm hiểu thêm +do-not-track-option-default-content-blocking-known = + .label = Chỉ khi { -brand-short-name } được đặt để chặn trình theo dõi đã biết +do-not-track-option-always = + .label = Luôn luôn +global-privacy-control-description = + .label = Yêu cầu trang web không bán hoặc chia sẻ dữ liệu của tôi + .accesskey = s +non-technical-privacy-header = Tùy chọn riêng tư trang web +# Do not translate. +# "Global Privacy Control" or "GPC" are a web platform feature name and abbreviation +# included to facilitate power-user search of the about:preferences page. +global-privacy-control-search = Global Privacy Control (GPC) +settings-page-title = Cài đặt +# This is used to determine the width of the search field in about:preferences, +# in order to make the entire placeholder string visible +# +# Please keep the placeholder string short to avoid truncation. +# +# Notice: The value of the `.style` attribute is a CSS string, and the `width` +# is the name of the CSS property. It is intended only to adjust the element's width. +# Do not translate. +search-input-box2 = + .style = width: 15.4em + .placeholder = Tìm kiếm trong Cài đặt +managed-notice = Trình duyệt của bạn đang được quản lý bởi tổ chức của bạn. +category-list = + .aria-label = Thể loại +pane-general-title = Tổng quát +category-general = + .tooltiptext = { pane-general-title } +pane-home-title = Trang chủ +category-home = + .tooltiptext = { pane-home-title } +pane-search-title = Tìm kiếm +category-search = + .tooltiptext = { pane-search-title } +pane-privacy-title = Riêng tư & bảo mật +category-privacy = + .tooltiptext = { pane-privacy-title } +pane-sync-title3 = Đồng bộ hóa +category-sync3 = + .tooltiptext = { pane-sync-title3 } +pane-experimental-title = Thử nghiệm { -brand-short-name } +category-experimental = + .tooltiptext = Thử nghiệm { -brand-short-name } +pane-experimental-subtitle = Tiến hành thận trọng +pane-experimental-search-results-header = Thử nghiệm { -brand-short-name }: Tiến hành thận trọng +pane-experimental-description2 = Thay đổi cài đặt cấu hình nâng cao có thể ảnh hưởng đến hiệu suất hoặc bảo mật của { -brand-short-name }. +pane-experimental-reset = + .label = Khôi phục về mặc định + .accesskey = R +help-button-label = Hỗ trợ { -brand-short-name } +addons-button-label = Tiện ích mở rộng & chủ đề +focus-search = + .key = f +close-button = + .aria-label = Đóng + +## Browser Restart Dialog + +feature-enable-requires-restart = { -brand-short-name } phải khởi động lại để kích hoạt tính năng này. +feature-disable-requires-restart = { -brand-short-name } phải khởi động lại để vô hiệu hóa tính năng này. +should-restart-title = Khởi động lại { -brand-short-name } +should-restart-ok = Khởi động lại { -brand-short-name } ngay +cancel-no-restart-button = Hủy bỏ +restart-later = Khởi động lại sau + +## Extension Control Notifications +## +## These strings are used to inform the user +## about changes made by extensions to browser settings. +## +## is going to be replaced by the extension icon. +## +## Variables: +## $name (string) - Name of the extension + +# This string is shown to notify the user that the password manager setting +# is being controlled by an extension +extension-controlling-password-saving = { $name } kiểm soát cài đặt này. +# This string is shown to notify the user that their notifications permission +# is being controlled by an extension. +extension-controlling-web-notifications = { $name } kiểm soát cài đặt này. +# This string is shown to notify the user that Container Tabs +# are being enabled by an extension. +extension-controlling-privacy-containers = { $name } yêu cầu ngăn chứa thẻ. +# This string is shown to notify the user that their content blocking "All Detected Trackers" +# preferences are being controlled by an extension. +extension-controlling-websites-content-blocking-all-trackers = { $name } kiểm soát cài đặt này. +# This string is shown to notify the user that their proxy configuration preferences +# are being controlled by an extension. +extension-controlling-proxy-config = { $name } kiểm soát cách { -brand-short-name } kết nối với Internet. +# This string is shown after the user disables an extension to notify the user +# how to enable an extension that they disabled. +# +# will be replaced with Add-ons icon +# will be replaced with Menu icon +extension-controlled-enable = Để kích hoạt tiện ích mở rộng hãy vào phần tiện ích trên bảng chọn . + +## Preferences UI Search Results + +search-results-header = Kết quả tìm kiếm +# `` will be replaced by the search term. +search-results-empty-message2 = Xin lỗi! Không có kết quả nào trong Cài đặt cho “”. +search-results-help-link = Cần trợ giúp? Đi đến Hỗ trợ { -brand-short-name } + +## General Section + +startup-header = Khởi động +always-check-default = + .label = Luôn kiểm tra xem { -brand-short-name } có phải trình duyệt mặc định không + .accesskey = y +is-default = { -brand-short-name } đang là trình duyệt mặc định của bạn +is-not-default = { -brand-short-name } không phải là trình duyệt mặc định +set-as-my-default-browser = + .label = Đặt làm mặc định… + .accesskey = D +startup-restore-windows-and-tabs = + .label = Mở các cửa sổ và thẻ trước đó + .accesskey = s +windows-launch-on-login = + .label = Tự động mở { -brand-short-name } khi máy tính của bạn khởi động + .accesskey = O +windows-launch-on-login-disabled = Tùy chọn này đã bị tắt trong Windows. Để thay đổi, hãy truy cập Ứng dụng khởi động trong Cài đặt hệ thống. +startup-restore-warn-on-quit = + .label = Cảnh báo bạn khi thoát khỏi trình duyệt +disable-extension = + .label = Vô hiệu hóa tiện ích mở rộng +preferences-data-migration-header = Nhập dữ liệu trình duyệt +preferences-data-migration-description = Nhập dấu trang, mật khẩu, lịch sử và dữ liệu tự động điền vào { -brand-short-name }. +preferences-data-migration-button = + .label = Nhập dữ liệu + .accesskey = m +tabs-group-header = Thẻ +ctrl-tab-recently-used-order = + .label = Ctrl+Tab để chuyển qua các thẻ theo thứ tự sử dụng gần đây nhất + .accesskey = T +open-new-link-as-tabs = + .label = Mở đường dẫn ở thẻ thay vì ở cửa sổ mới + .accesskey = w +confirm-on-close-multiple-tabs = + .label = Xác nhận trước khi đóng nhiều thẻ + .accesskey = m +# This string is used for the confirm before quitting preference. +# Variables: +# $quitKey (string) - the quit keyboard shortcut, and formatted +# in the same manner as it would appear, +# for example, in the File menu. +confirm-on-quit-with-key = + .label = Xác nhận trước khi thoát bằng { $quitKey } + .accesskey = b +warn-on-open-many-tabs = + .label = Cảnh báo bạn khi mở nhiều thẻ có thể làm chậm { -brand-short-name } + .accesskey = d +switch-to-new-tabs = + .label = Khi bạn mở một liên kết, hình ảnh hoặc phương tiện trong một thẻ mới, chuyển sang nó ngay lập tức + .accesskey = h +show-tabs-in-taskbar = + .label = Hiển thị hình ảnh xem trước thẻ trong thanh tác vụ Windows + .accesskey = k +browser-containers-enabled = + .label = Kích hoạt ngăn chứa thẻ + .accesskey = n +browser-containers-learn-more = Tìm hiểu thêm +browser-containers-settings = + .label = Cài đặt… + .accesskey = i +containers-disable-alert-title = Đóng tất cả các ngăn chứa thẻ? + +## Variables: +## $tabCount (number) - Number of tabs + +containers-disable-alert-desc = Nếu bạn vô hiệu hóa ngăn chứa thẻ bây giờ, { $tabCount } thẻ trong ngăn chứa sẽ bị đóng. Bạn có chắc muốn vô hiệu hóa ngăn chứa thẻ? +containers-disable-alert-ok-button = Đóng { $tabCount } thẻ trong ngăn chứa + +## + +containers-disable-alert-cancel-button = Tiếp tục bật +containers-remove-alert-title = Xóa ngăn chứa này? +# Variables: +# $count (number) - Number of tabs that will be closed. +containers-remove-alert-msg = Nếu bạn xóa ngăn chứa này bây giờ, { $count } thẻ trong ngăn chứa sẽ bị đóng. Bạn có chắc muốn xóa ngăn chứa này? +containers-remove-ok-button = Xóa ngăn chứa này +containers-remove-cancel-button = Không xóa ngăn chứa này +settings-tabs-show-image-in-preview = + .label = Hiển thị hình ảnh xem trước khi bạn di chuột trên thẻ + .accessKey = h + +## General Section - Language & Appearance + +language-and-appearance-header = Ngôn ngữ và chủ đề +preferences-web-appearance-header = Diện mạo trang web +preferences-web-appearance-description = Một số trang web điều chỉnh bảng màu của họ dựa trên tùy chỉnh của bạn. Chọn bảng màu mà bạn muốn sử dụng cho các trang web đó. +preferences-web-appearance-choice-auto = Tự động +preferences-web-appearance-choice-light = Sáng +preferences-web-appearance-choice-dark = Tối +preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto = + .title = Tự động thay đổi hình nền và nội dung trang web dựa trên cài đặt hệ thống và chủ đề { -brand-short-name } của bạn. +preferences-web-appearance-choice-tooltip-light = + .title = Sử dụng giao diện sáng cho hình nền và nội dung trang web. +preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark = + .title = Sử dụng giao diện tối cho hình nền và nội dung trang web. +preferences-web-appearance-choice-input-auto = + .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title } +preferences-web-appearance-choice-input-light = + .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title } +preferences-web-appearance-choice-input-dark = + .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title } +# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without +# system colors. +preferences-web-appearance-override-warning = Các lựa chọn màu sắc của bạn đang ghi đè diện mạo trang web. Quản lý màu +# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without +# system colors. +preferences-web-appearance-override-warning2 = + .message = Các lựa chọn màu sắc của bạn đang ghi đè diện mạo trang web. +# This message contains one link. It can be moved within the sentence as needed +# to adapt to your language, but should not be changed. +preferences-web-appearance-footer = Quản lý chủ đề { -brand-short-name } trong Tiện ích mở rộng & chủ đề +preferences-colors-header = Màu +preferences-colors-description = Ghi đè màu mặc định của { -brand-short-name } cho văn bản, nền trang web và liên kết. +preferences-colors-manage-button = + .label = Quản lý màu… + .accesskey = C +preferences-fonts-header = Phông chữ +default-font = Phông mặc định + .accesskey = D +default-font-size = Kích thước + .accesskey = S +advanced-fonts = + .label = Nâng cao… + .accesskey = o +# Zoom is a noun, and the message is used as header for a group of options +preferences-zoom-header = Thu phóng +preferences-default-zoom = Thu phóng mặc định + .accesskey = z +# Variables: +# $percentage (number) - Zoom percentage value +preferences-default-zoom-value = + .label = { $percentage }% +preferences-zoom-text-only = + .label = Chỉ thu phóng văn bản + .accesskey = t +preferences-text-zoom-override-warning = + .message = Cảnh báo: Nếu bạn chọn “Chỉ phóng to văn bản” và thu phóng mặc định của bạn không được đặt thành 100%, nó có thể khiến một số trang web hoặc nội dung bị hỏng. +language-header = Ngôn ngữ +choose-language-description = Chọn ngôn ngữ ưu tiên bạn muốn để hiển thị trang +choose-button = + .label = Chọn… + .accesskey = C +choose-browser-language-description = Chọn ngôn ngữ được sử dụng để hiển thị bảng chọn, tin nhắn và thông báo từ { -brand-short-name }. +manage-browser-languages-button = + .label = Đặt ngôn ngữ thay thế… + .accesskey = I +confirm-browser-language-change-description = Khởi động lại { -brand-short-name } để áp dụng các thay đổi này +confirm-browser-language-change-button = Áp dụng và Khởi động lại +translate-web-pages = + .label = Dịch nội dung web + .accesskey = D +fx-translate-web-pages = { -translations-brand-name } +# The element is replaced by the logo of the provider +# used to provide machine translations for web pages. +translate-attribution = Dịch bởi +translate-exceptions = + .label = Ngoại lệ... + .accesskey = N +# Variables: +# $localeName (string) - Localized name of the locale to be used. +use-system-locale = + .label = Sử dụng các cài đặt hệ điều hành của bạn cho nhóm “{ $localeName }” để định dạng ngày, giờ, số và số đo. +check-user-spelling = + .label = Kiểm tra chính tả khi bạn gõ + .accesskey = t + +## General Section - Files and Applications + +files-and-applications-title = Tập tin và ứng dụng +download-header = Tải xuống +download-save-where = Lưu tập tin vào + .accesskey = v +download-choose-folder = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] Chọn… + *[other] Duyệt… + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [macos] n + *[other] y + } +download-always-ask-where = + .label = Luôn hỏi bạn nơi để lưu các tập tin + .accesskey = A +applications-header = Ứng dụng +applications-description = Chọn cách { -brand-short-name } xử lý các tập tin bạn tải xuống từ web hoặc các ứng dụng bạn sử dụng khi duyệt web. +applications-filter = + .placeholder = Tìm các loại tập tin hoặc ứng dụng +applications-type-column = + .label = Kiểu dữ liệu + .accesskey = K +applications-action-column = + .label = Thao tác + .accesskey = a +# Variables: +# $extension (String) - file extension (e.g .TXT) +applications-file-ending = Tập tin { $extension } +applications-action-save = + .label = Lưu tập tin +# Variables: +# $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat) +applications-use-app = + .label = Dùng { $app-name } +# Variables: +# $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat) +applications-use-app-default = + .label = Dùng { $app-name } (mặc định) +applications-use-os-default = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] Sử dụng ứng dụng mặc định macOS + [windows] Sử dụng ứng dụng mặc định Windows + *[other] Sử dụng ứng dụng mặc định hệ thống + } +applications-use-other = + .label = Dùng chương trình khác… +applications-select-helper = Chọn ứng dụng trợ giúp +applications-manage-app = + .label = Chi tiết ứng dụng… +applications-always-ask = + .label = Luôn hỏi +# Variables: +# $type-description (string) - Description of the type (e.g "Portable Document Format") +# $type (string) - The MIME type (e.g application/binary) +applications-type-description-with-type = { $type-description } ({ $type }) +# Variables: +# $extension (string) - File extension (e.g .TXT) +# $type (string) - The MIME type (e.g application/binary) +applications-file-ending-with-type = { applications-file-ending } ({ $type }) +# Variables: +# $plugin-name (string) - Name of a plugin (e.g Adobe Flash) +applications-use-plugin-in = + .label = Dùng { $plugin-name } (trong { -brand-short-name }) +applications-open-inapp = + .label = Mở bằng { -brand-short-name } + +## The strings in this group are used to populate +## selected label element based on the string from +## the selected menu item. + +applications-use-plugin-in-label = + .value = { applications-use-plugin-in.label } +applications-action-save-label = + .value = { applications-action-save.label } +applications-use-app-label = + .value = { applications-use-app.label } +applications-open-inapp-label = + .value = { applications-open-inapp.label } +applications-always-ask-label = + .value = { applications-always-ask.label } +applications-use-app-default-label = + .value = { applications-use-app-default.label } +applications-use-other-label = + .value = { applications-use-other.label } +applications-use-os-default-label = + .value = { applications-use-os-default.label } + +## + +applications-handle-new-file-types-description = { -brand-short-name } nên làm gì với các tập tin khác? +applications-save-for-new-types = + .label = Lưu tập tin + .accesskey = S +applications-ask-before-handling = + .label = Hỏi xem có nên mở hay lưu tập tin hay không + .accesskey = A +drm-content-header = Nội dung quản lý bản quyền kỹ thuật số (DRM) +play-drm-content = + .label = Phát nội dung DRM được kiểm soát + .accesskey = P +play-drm-content-learn-more = Tìm hiểu thêm +update-application-title = Cập nhật { -brand-short-name } +update-application-description = Giữ { -brand-short-name } luôn cập nhật để đạt được hiệu năng, sự ổn định, và bảo mật tốt nhất. +# Variables: +# $version (string) - Firefox version +update-application-version = Phiên bản { $version } Có gì mới +update-history = + .label = Hiển thị lịch sử cập nhật… + .accesskey = p +update-application-allow-description = Cho phép { -brand-short-name } +update-application-auto = + .label = Tự động cài đặt các bản cập nhật (khuyến nghị) + .accesskey = A +update-application-check-choose = + .label = Kiểm tra các bản cập nhật nhưng bạn sẽ lựa chọn việc cài đặt chúng + .accesskey = C +update-application-manual = + .label = Không bao giờ kiểm tra các bản cập nhật (không khuyến nghị) + .accesskey = N +update-application-background-enabled = + .label = Khi { -brand-short-name } không chạy + .accesskey = W +update-application-warning-cross-user-setting = Cài đặt này sẽ áp dụng cho tất cả các tài khoản Windows và hồ sơ { -brand-short-name } bằng cách sử dụng cài đặt { -brand-short-name } này. +update-application-use-service = + .label = Sử dụng dịch vụ chạy nền để cài đặt các cập nhật + .accesskey = n +update-application-suppress-prompts = + .label = Hiển thị ít lời nhắc thông báo cập nhật hơn + .accesskey = n +update-setting-write-failure-title2 = Lỗi khi lưu cài đặt Cập nhật +# Variables: +# $path (string) - Path to the configuration file +# The newlines between the main text and the line containing the path is +# intentional so the path is easier to identify. +update-setting-write-failure-message2 = + { -brand-short-name } đã gặp lỗi và đã không lưu thay đổi này. Lưu ý rằng cài đặt tùy chỉnh cập nhật này yêu cầu quyền ghi vào tập tin bên dưới. Bạn hoặc quản trị viên hệ thống có thể giải quyết lỗi bằng cách cấp cho nhóm Người dùng toàn quyền kiểm soát tập tin này. + + Không thể ghi vào tập tin: { $path } +update-in-progress-title = Đang cập nhật +update-in-progress-message = Bạn có muốn { -brand-short-name } tiếp tục với bản cập nhật này không? +update-in-progress-ok-button = &Hủy bỏ +# Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard +# method of closing the UI will not discard the update. +update-in-progress-cancel-button = &Tiếp tục + +## General Section - Performance + +performance-title = Hiệu suất +performance-use-recommended-settings-checkbox = + .label = Sử dụng các cài đặt về hiệu suất được khuyến nghị + .accesskey = U +performance-use-recommended-settings-desc = Các cài đặt này được thiết kế riêng cho phần cứng máy tính và hệ điều hành của bạn. +performance-settings-learn-more = Tìm hiểu thêm +performance-allow-hw-accel = + .label = Sử dụng chế độ tăng tốc phần cứng khi khả dụng + .accesskey = h +performance-limit-content-process-option = Giới hạn xử lý nội dung + .accesskey = L +performance-limit-content-process-enabled-desc = Các tiến trình xử lý nội dung bổ sung có thể cải thiện hiệu suất khi sử dụng nhiều thẻ một lúc, nhưng cũng sẽ tiêu tốn nhiều bộ nhớ. +performance-limit-content-process-blocked-desc = Việc chỉnh sửa số tiến trình xử lý nội dung chỉ có thể thực hiện với { -brand-short-name } đa tiến trình. Tìm hiểu làm cách nào để kiểm tra khi chế độ đa tiến trình được bật +# Variables: +# $num (number) - Default value of the `dom.ipc.processCount` pref. +performance-default-content-process-count = + .label = { $num } (mặc định) + +## General Section - Browsing + +browsing-title = Duyệt +browsing-use-autoscroll = + .label = Tự động cuộn + .accesskey = u +browsing-use-smooth-scrolling = + .label = Cuộn uyển chuyển + .accesskey = y +browsing-gtk-use-non-overlay-scrollbars = + .label = Luôn hiển thị thanh cuộn + .accesskey = o +browsing-always-underline-links = + .label = Luôn gạch chân các liên kết + .accesskey = u +browsing-use-onscreen-keyboard = + .label = Hiển thị bàn phím cảm ứng khi cần thiết + .accesskey = b +browsing-use-cursor-navigation = + .label = Cho phép dùng con trỏ để di chuyển bên trong trang + .accesskey = c +browsing-use-full-keyboard-navigation = + .label = Sử dụng phím tab để di chuyển phần được chọn giữa các trường biểu mẫu và liên kết + .accesskey = t +browsing-search-on-start-typing = + .label = Tìm kiếm văn bản khi bạn bắt đầu nhập + .accesskey = x +browsing-picture-in-picture-toggle-enabled = + .label = Bật điều khiển video hình trong hình + .accesskey = E +browsing-picture-in-picture-learn-more = Tìm hiểu thêm +browsing-media-control = + .label = Điều khiển phương tiện qua bàn phím, tai nghe hoặc giao diện ảo + .accesskey = v +browsing-media-control-learn-more = Tìm hiểu thêm +browsing-cfr-recommendations = + .label = Đề xuất tiện ích mở rộng khi duyệt + .accesskey = R +browsing-cfr-features = + .label = Đề xuất các tính năng khi bạn duyệt + .accesskey = f +browsing-cfr-recommendations-learn-more = Tìm hiểu thêm + +## General Section - Proxy + +network-settings-title = Cài đặt mạng +network-proxy-connection-description = Cấu hình phương thức { -brand-short-name } kết nối internet. +network-proxy-connection-learn-more = Tìm hiểu thêm +network-proxy-connection-settings = + .label = Cài đặt… + .accesskey = e + +## Home Section + +home-new-windows-tabs-header = Cửa sổ và thẻ mới +home-new-windows-tabs-description2 = Chọn những gì bạn thấy khi bạn mở trang chủ, cửa sổ mới và các thẻ mới. + +## Home Section - Home Page Customization + +home-homepage-mode-label = Trang chủ và cửa sổ mới +home-newtabs-mode-label = Thẻ mới +home-restore-defaults = + .label = Khôi phục về mặc định + .accesskey = R +home-mode-choice-default-fx = + .label = { -firefox-home-brand-name } (Mặc định) +home-mode-choice-custom = + .label = Tùy chỉnh URL... +home-mode-choice-blank = + .label = Trang trắng +home-homepage-custom-url = + .placeholder = Dán một URL... +# This string has a special case for '1' and [other] (default). If necessary for +# your language, you can add {$tabCount} to your translations and use the +# standard CLDR forms, or only use the form for [other] if both strings should +# be identical. +use-current-pages = + .label = + { $tabCount -> + [1] Dùng các trang hiện tại + *[other] Dùng các trang hiện tại + } + .accesskey = C +choose-bookmark = + .label = Sử dụng dấu trang… + .accesskey = B + +## Home Section - Firefox Home Content Customization + +home-prefs-content-header2 = Nội dung { -firefox-home-brand-name } +home-prefs-content-description2 = Chọn nội dung bạn muốn trên màn hình { -firefox-home-brand-name } của mình. +home-prefs-search-header = + .label = Tìm kiếm web +home-prefs-shortcuts-header = + .label = Lối tắt +home-prefs-shortcuts-description = Các trang web bạn lưu hoặc truy cập +home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored = + .label = Các lối tắt được tài trợ + +## Variables: +## $provider (string) - Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket". + +home-prefs-recommended-by-header = + .label = Được đề xuất bởi { $provider } +home-prefs-recommended-by-description-new = Nội dung đặc biệt do { $provider }, một phần của { -brand-product-name }, quản lý +home-prefs-recommended-by-header-generic = + .label = Câu chuyện được đề xuất +home-prefs-recommended-by-description-generic = Nội dung đặc biệt được quản lý bởi gia đình { -brand-product-name } + +## + +home-prefs-recommended-by-learn-more = Nó hoạt động như thế nào +home-prefs-recommended-by-option-sponsored-stories = + .label = Bài viết quảng cáo +home-prefs-recommended-by-option-recent-saves = + .label = Hiển thị các mục đã lưu gần đây +home-prefs-highlights-option-visited-pages = + .label = Trang đã truy cập +home-prefs-highlights-options-bookmarks = + .label = Dấu trang +home-prefs-highlights-option-most-recent-download = + .label = Tải xuống gần đây nhất +home-prefs-highlights-option-saved-to-pocket = + .label = Đã lưu trang vào { -pocket-brand-name } +home-prefs-recent-activity-header = + .label = Hoạt động gần đây +home-prefs-recent-activity-description = Tuyển chọn các trang và nội dung gần đây +# For the "Snippets" feature traditionally on about:home. +# Alternative translation options: "Small Note" or something that +# expresses the idea of "a small message, shortened from something else, +# and non-essential but also not entirely trivial and useless. +home-prefs-snippets-header = + .label = Ghi chú nhỏ +home-prefs-snippets-description-new = Mẹo và tin tức từ { -vendor-short-name } và { -brand-product-name } +# Variables: +# $num (number) - Number of rows displayed +home-prefs-sections-rows-option = + .label = { $num } hàng + +## Search Section + +search-bar-header = Thanh tìm kiếm +search-bar-hidden = + .label = Dùng thanh địa chỉ để tìm kiếm và điều hướng +search-bar-shown = + .label = Thêm thanh tìm kiếm vào thanh công cụ +search-engine-default-header = Dịch vụ tìm kiếm mặc định +search-engine-default-desc-2 = Đây là công cụ tìm kiếm mặc định của bạn trong thanh địa chỉ và thanh tìm kiếm. Bạn có thể chuyển đổi bất cứ lúc nào. +search-engine-default-private-desc-2 = Chọn một công cụ tìm kiếm mặc định khác chỉ dành cho cửa sổ riêng tư +search-separate-default-engine = + .label = Sử dụng công cụ tìm kiếm này trong cửa sổ riêng tư + .accesskey = U +search-suggestions-header = Đề xuất tìm kiếm +search-suggestions-desc = Chọn cách đề xuất từ các công cụ tìm kiếm xuất hiện. +search-suggestions-option = + .label = Tự động đề nghị từ khóa tìm kiếm + .accesskey = n +search-show-suggestions-option = + .label = Hiển thị đề xuất tìm kiếm + .accesskey = S +search-show-suggestions-url-bar-option = + .label = Hiển thị gợi ý tìm kiếm trong kết quả thanh địa chỉ + .accesskey = l +# With this option enabled, on the search results page +# the URL will be replaced by the search terms in the address bar +# when using the current default search engine. +search-show-search-term-option = + .label = Hiển thị các cụm từ tìm kiếm thay vì URL trên trang kết quả của công cụ tìm kiếm mặc định +# This string describes what the user will observe when the system +# prioritizes search suggestions over browsing history in the results +# that extend down from the address bar. In the original English string, +# "ahead" refers to location (appearing most proximate to), not time +# (appearing before). +search-show-suggestions-above-history-option = + .label = Hiển thị những gợi ý tìm kiếm phía trước lịch sử duyệt web trong kết quả thanh địa chỉ +search-show-suggestions-private-windows = + .label = Hiển thị đề xuất tìm kiếm trong cửa sổ riêng tư +suggestions-addressbar-settings-generic2 = Thay đổi cài đặt cho các đề xuất khác trên thanh địa chỉ +search-suggestions-cant-show = Gợi ý tìm kiếm sẽ không được hiển thị ở thanh địa chỉ vì bạn đã thiết lập { -brand-short-name } không bao giờ ghi nhớ lịch sử. +search-one-click-header2 = Lối tắt tìm kiếm +search-one-click-desc = Chọn các công cụ tìm kiếm thay thế xuất hiện bên dưới thanh địa chỉ và thanh tìm kiếm khi bạn bắt đầu nhập một từ khoá. +search-choose-engine-column = + .label = Công cụ tìm kiếm +search-choose-keyword-column = + .label = Từ khóa +search-restore-default = + .label = Đặt lại công cụ tìm kiếm mặc định + .accesskey = D +search-remove-engine = + .label = Xóa + .accesskey = X +search-add-engine = + .label = Thêm + .accesskey = A +search-find-more-link = Tìm các công cụ tìm kiếm khác +# This warning is displayed when the chosen keyword is already in use +# ('Duplicate' is an adjective) +search-keyword-warning-title = Nhân bản Từ khóa +# Variables: +# $name (string) - Name of a search engine. +search-keyword-warning-engine = Bạn đã chọn một từ khóa hiện đang được dùng bởi "{ $name }". Vui lòng chọn từ khác. +search-keyword-warning-bookmark = Bạn đã chọn một từ khóa hiện đang được dùng bởi một dấu trang. Vui lòng chọn từ khác. + +## Containers Section + +containers-back-button2 = + .aria-label = Quay lại Cài đặt +containers-header = Ngăn chứa thẻ +containers-add-button = + .label = Thêm ngăn chứa mới + .accesskey = T +containers-new-tab-check = + .label = Chọn một ngăn chứa cho mỗi thẻ mới + .accesskey = S +containers-settings-button = + .label = Cài đặt +containers-remove-button = + .label = Loại bỏ + +## Firefox account - Signed out. Note that "Sync" and "Firefox account" are now +## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected"). + +sync-signedout-caption = Mang trang web theo bạn +sync-signedout-description2 = Đồng bộ trang đánh dấu, lịch sử, thẻ, mật khẩu, tiện ích và cài đặt tới tất cả các thiết bị của bạn. +sync-signedout-account-signin3 = + .label = Đăng nhập để đồng bộ hóa… + .accesskey = i +# This message contains two links and two icon images. +# `` - Android logo icon +# `` - Link to Android Download +# `` - iOS logo icon +# `` - Link to iOS Download +# +# They can be moved within the sentence as needed to adapt +# to your language, but should not be changed or translated. +sync-mobile-promo = Tải Firefox cho Android hoặc iOS để đồng bị với thiết bị di động của bạn. + +## Firefox account - Signed in + +sync-profile-picture = + .tooltiptext = Đổi hình hồ sơ +sync-sign-out = + .label = Đăng xuất… + .accesskey = g +sync-manage-account = Quản lý tài khoản + .accesskey = k + +## Variables +## $email (string) - Email used for Firefox account + +sync-signedin-unverified = { $email } chưa được kiểm tra. +sync-signedin-login-failure = Xin hãy đăng nhập để kết nối lại { $email } + +## + +sync-resend-verification = + .label = Gửi lại xác nhận + .accesskey = d +sync-verify-account = + .label = Xác minh tài khoản + .accesskey = V +sync-remove-account = + .label = Xóa tài khoản + .accesskey = R +sync-sign-in = + .label = Đăng nhập + .accesskey = g + +## Sync section - enabling or disabling sync. + +prefs-syncing-on = Đồng bộ hóa: BẬT +prefs-syncing-off = Đồng bộ hóa: TẮT +prefs-sync-turn-on-syncing = + .label = Bật đồng bộ hóa… + .accesskey = s +prefs-sync-offer-setup-label2 = Đồng bộ trang đánh dấu, lịch sử, thẻ, mật khẩu, tiện ích và cài đặt tới tất cả các thiết bị của bạn. +prefs-sync-now = + .labelnotsyncing = Đồng bộ hóa ngay + .accesskeynotsyncing = N + .labelsyncing = Đang đồng bộ hóa… +prefs-sync-now-button = + .label = Đồng bộ hóa ngay + .accesskey = N +prefs-syncing-button = + .label = Đang đồng bộ hóa… + +## The list of things currently syncing. + +sync-syncing-across-devices-heading = Bạn đang đồng bộ hóa các mục này trên tất cả các thiết bị được kết nối của mình: +sync-currently-syncing-bookmarks = Dấu trang +sync-currently-syncing-history = Lịch sử +sync-currently-syncing-tabs = Các thẻ đang mở +sync-currently-syncing-logins-passwords = Thông tin đăng nhập và mật khẩu +sync-currently-syncing-passwords = Mật khẩu +sync-currently-syncing-addresses = Địa chỉ +sync-currently-syncing-creditcards = Thẻ tín dụng +sync-currently-syncing-payment-methods = Phương thức thanh toán +sync-currently-syncing-addons = Tiện ích +sync-currently-syncing-settings = Cài đặt +sync-change-options = + .label = Thay đổi… + .accesskey = C + +## The "Choose what to sync" dialog. + +sync-choose-what-to-sync-dialog3 = + .title = Chọn những gì để đồng bộ hóa + .style = min-width: 46em; + .buttonlabelaccept = Lưu thay đổi + .buttonaccesskeyaccept = S + .buttonlabelextra2 = Ngắt kết nối… + .buttonaccesskeyextra2 = D +sync-choose-dialog-subtitle = Các thay đổi đối với danh sách các mục cần đồng bộ hóa sẽ được phản ánh trên tất cả các thiết bị được kết nối của bạn. +sync-engine-bookmarks = + .label = Dấu trang + .accesskey = m +sync-engine-history = + .label = Lịch sử + .accesskey = r +sync-engine-tabs = + .label = Các thẻ đang mở + .tooltiptext = Danh sách những trang web đang mở trên các thiết bị được đồng bộ + .accesskey = t +sync-engine-logins-passwords = + .label = Thông tin đăng nhập và mật khẩu + .tooltiptext = Tên đăng nhập và mật khẩu bạn đã lưu + .accesskey = L +sync-engine-passwords = + .label = Mật khẩu + .tooltiptext = Các mật khẩu bạn đã lưu + .accesskey = P +sync-engine-addresses = + .label = Địa chỉ + .tooltiptext = Địa chỉ bưu chính bạn đã lưu (chỉ trên phiên bản máy tính) + .accesskey = e +sync-engine-creditcards = + .label = Thẻ tín dụng + .tooltiptext = Tên, số và ngày hết hạn (chỉ trên phiên bản máy tính) + .accesskey = C +sync-engine-payment-methods2 = + .label = Phương thức thanh toán + .tooltiptext = Tên, số thẻ và ngày hết hạn + .accesskey = n +sync-engine-addons = + .label = Tiện ích + .tooltiptext = Tiện ích mở rộng và chủ đề của Firefox dành cho máy tính + .accesskey = A +sync-engine-settings = + .label = Cài đặt + .tooltiptext = Cài đặt tổng quát, riêng tư và bảo mật mà bạn đã thay đổi + .accesskey = s + +## The device name controls. + +sync-device-name-header = Tên thiết bị +sync-device-name-change = + .label = Thay đổi tên thiết bị… + .accesskey = h +sync-device-name-cancel = + .label = Hủy bỏ + .accesskey = n +sync-device-name-save = + .label = Lưu + .accesskey = u +sync-connect-another-device = Kết nối thiết bị khác + +## These strings are shown in a desktop notification after the +## user requests we resend a verification email. + +sync-verification-sent-title = Tin nhắn xác thực đã được gửi +# Variables: +# $email (String): Email address of user's Firefox account. +sync-verification-sent-body = Một liên kết xác thực đã được gửi tới { $email } +sync-verification-not-sent-title = Không thể gửi xác thực +sync-verification-not-sent-body = Chúng tôi không thể gửi thư xác thực vào thời điểm này, xin thử lại sau. + +## Privacy Section + +privacy-header = Duyệt web riêng tư + +## Privacy Section - Logins and Passwords + +# The search keyword isn't shown to users but is used to find relevant settings in about:preferences. +pane-privacy-logins-and-passwords-header = Thông tin đăng nhập & mật khẩu + .searchkeywords = { -lockwise-brand-short-name } +# Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords. +forms-ask-to-save-logins = + .label = Hỏi để lưu lại thông tin đăng nhập và mật khẩu cho trang web + .accesskey = r + +## Privacy Section - Passwords + +# "Logins" is the former term for "Passwords". Users should find password settings +# by searching for the former term "logins". It's not displayed in the UI. +pane-privacy-passwords-header = Mật khẩu + .searchkeywords = đăng nhập +# Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords. +forms-ask-to-save-passwords = + .label = Hỏi để lưu mật khẩu + .accesskey = A +forms-exceptions = + .label = Ngoại lệ… + .accesskey = x +forms-generate-passwords = + .label = Đề xuất và tạo mật khẩu mạnh + .accesskey = u +forms-suggest-passwords = + .label = Đề xuất mật khẩu mạnh + .accesskey = S +forms-breach-alerts = + .label = Hiển thị cảnh báo về mật khẩu cho các trang web bị rò rỉ + .accesskey = b +forms-breach-alerts-learn-more-link = Tìm hiểu thêm +preferences-relay-integration-checkbox = + .label = Đề xuất mặt nạ email { -relay-brand-name } để bảo vệ địa chỉ email của bạn +preferences-relay-integration-checkbox2 = + .label = Đề xuất mặt nạ email { -relay-brand-name } để bảo vệ địa chỉ email của bạn + .accesskey = r +relay-integration-learn-more-link = Tìm hiểu thêm +# Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction. +forms-fill-logins-and-passwords = + .label = Tự động điền đăng nhập và mật khẩu + .accesskey = i +forms-saved-logins = + .label = Đăng nhập đã lưu… + .accesskey = L +# Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction. +forms-fill-usernames-and-passwords = + .label = Tự động điền tên người dùng và mật khẩu + .accesskey = F +forms-saved-passwords = + .label = Mật khẩu đã lưu + .accesskey = d +forms-primary-pw-use = + .label = Sử dụng mật khẩu chính + .accesskey = U +forms-primary-pw-learn-more-link = Tìm hiểu thêm +# This string uses the former name of the Primary Password feature +# ("Master Password" in English) so that the preferences can be found +# when searching for the old name. The accesskey is unused. +forms-master-pw-change = + .label = Thay đổi mật khẩu chính… + .accesskey = M +forms-primary-pw-change = + .label = Thay đổi mật khẩu chính… + .accesskey = P +# Leave this message empty if the translation for "Primary Password" matches +# "Master Password" in your language. If you're editing the FTL file directly, +# use { "" } as the value. +forms-primary-pw-former-name = { "" } +forms-primary-pw-fips-title = Bạn hiện đang ở chế độ FIPS. FIPS yêu cầu tính năng mật khẩu chính. +forms-master-pw-fips-desc = Thay đổi mật khẩu không thành công +forms-windows-sso = + .label = Cho phép Windows đăng nhập một lần cho tài khoản Microsoft, cơ quan và trường học +forms-windows-sso-learn-more-link = Tìm hiểu thêm +forms-windows-sso-desc = Quản lý tài khoản trong cài đặt thiết bị của bạn +windows-passkey-settings-label = Quản lý passkey trong cài đặt hệ thống + +## OS Authentication dialog + +# This message can be seen by trying to add a Primary Password. +primary-password-os-auth-dialog-message-win = Để tạo mật khẩu chính, hãy nhập thông tin đăng nhập Windows của bạn. Điều này giúp bảo vệ tính bảo mật của tài khoản của bạn. +# This message can be seen by trying to add a Primary Password. +# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to " +# and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These +# notes are only valid for English. Please test in your locale. +primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = tạo một mật khẩu chính +master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name } + +## Privacy section - Autofill + +pane-privacy-autofill-header = Tự động điền +autofill-addresses-checkbox = Lưu và điền địa chỉ + .accesskey = a +autofill-saved-addresses-button = Địa chỉ đã lưu + .accesskey = S +autofill-payment-methods-checkbox-message = Lưu và điền phương thức thanh toán + .accesskey = m +autofill-payment-methods-checkbox-submessage = Bao gồm thẻ tín dụng và thẻ ghi nợ + .accesskey = I +autofill-saved-payment-methods-button = Phương thức thanh toán đã lưu + .accesskey = v +autofill-reauth-checkbox = + { PLATFORM() -> + [macos] Yêu cầu xác thực trên macOS để điền và chỉnh sửa phương thức thanh toán. + [windows] Yêu cầu xác thực trên Windows để điền và chỉnh sửa phương thức thanh toán. + [linux] Yêu cầu xác thực trên Linux để điền và chỉnh sửa phương thức thanh toán. + *[other] Yêu cầu xác thực để điền và chỉnh sửa phương thức thanh toán. + } + .accesskey = o + +## Privacy Section - History + +history-header = Lịch sử +# This label is followed, on the same line, by a dropdown list of options +# (Remember history, etc.). +# In English it visually creates a full sentence, e.g. +# "Firefox will" + "Remember history". +# +# If this doesn't work for your language, you can translate this message: +# - Simply as "Firefox", moving the verb into each option. +# This will result in "Firefox" + "Will remember history", etc. +# - As a stand-alone message, for example "Firefox history settings:". +history-remember-label = { -brand-short-name } sẽ + .accesskey = w +history-remember-option-all = + .label = Ghi nhớ lịch sử +history-remember-option-never = + .label = Không bao giờ ghi nhớ lịch sử +history-remember-option-custom = + .label = Sử dụng thiết lập tùy biến cho lịch sử +history-remember-description = { -brand-short-name } sẽ ghi nhớ lịch sử duyệt web, tải xuống, biểu mẫu và tìm kiếm của bạn. +history-dontremember-description = { -brand-short-name } sẽ dùng thiết lập giống như chế độ duyệt web riêng tư, và sẽ không ghi nhớ lịch sử khi bạn duyệt Web. +history-private-browsing-permanent = + .label = Luôn dùng chế độ duyệt web riêng tư + .accesskey = p +history-remember-browser-option = + .label = Ghi nhớ lịch sử truy cập và tải xuống của tôi + .accesskey = b +history-remember-search-option = + .label = Ghi nhớ lịch sử biểu mẫu và tìm kiếm + .accesskey = f +history-clear-on-close-option = + .label = Xóa lịch sử khi đóng { -brand-short-name } + .accesskey = r +history-clear-on-close-settings = + .label = Cài đặt… + .accesskey = t +history-clear-button = + .label = Xóa lịch sử... + .accesskey = s + +## Privacy Section - Site Data + +sitedata-header = Cookie và dữ liệu trang +sitedata-total-size-calculating = Đang tính toán kích thước bộ nhớ đệm và dữ liệu trang… +# Variables: +# $value (number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500) +# $unit (string) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB") +sitedata-total-size = Cookie, dữ liệu trang và bộ nhớ đệm của bạn hiện đang sử dụng { $value } { $unit } dung lượng đĩa. +sitedata-learn-more = Tìm hiểu thêm +sitedata-delete-on-close = + .label = Xóa cookie và dữ liệu trang web khi đóng { -brand-short-name } + .accesskey = c +sitedata-delete-on-close-private-browsing = Trong chế độ duyệt riêng tư, cookie và dữ liệu trang web sẽ luôn bị xóa khi { -brand-short-name } bị đóng. +sitedata-delete-on-close-private-browsing2 = Dựa trên cài đặt lịch sử của bạn, { -brand-short-name } xóa cookie và dữ liệu trang web khỏi phiên của bạn khi bạn đóng trình duyệt. +sitedata-allow-cookies-option = + .label = Cho phép cookie và dữ liệu trang + .accesskey = A +sitedata-disallow-cookies-option = + .label = Chặn cookie và dữ liệu trang + .accesskey = B +# This label means 'type of content that is blocked', and is followed by a drop-down list with content types below. +# The list items are the strings named sitedata-block-*-option*. +sitedata-block-desc = Loại bị chặn + .accesskey = T +sitedata-option-block-cross-site-trackers = + .label = Trình theo dõi trên nhiều trang web +sitedata-option-block-cross-site-tracking-cookies = + .label = Cookie theo dõi trên nhiều trang web +sitedata-option-block-cross-site-cookies = + .label = Cookie theo dõi trên nhiều trang web và cô lập các cookie trên nhiều trang khác +sitedata-option-block-unvisited = + .label = Cookie từ các trang web không mong muốn +sitedata-option-block-all-cross-site-cookies = + .label = Tất cả cookie trên nhiều trang web (có thể khiến trang web bị hỏng) +sitedata-option-block-all = + .label = Tất cả các cookie (có thể khiến các trang web bị hỏng) +sitedata-clear = + .label = Xóa dữ liệu... + .accesskey = l +sitedata-settings = + .label = Quản lý dữ liệu... + .accesskey = M +sitedata-cookies-exceptions = + .label = Quản lý ngoại lệ… + .accesskey = x + +## Privacy Section - Cookie Banner Handling + +cookie-banner-handling-header = Giảm biểu ngữ cookie +cookie-banner-handling-description = { -brand-short-name } tự động cố gắng từ chối các yêu cầu cookie trên biểu ngữ cookie trên các trang web được hỗ trợ. + +## Privacy Section - Cookie Banner Blocking + +cookie-banner-blocker-header = Trình chặn biểu ngữ cookie +cookie-banner-blocker-description = Khi một trang web hỏi liệu họ có thể sử dụng cookie ở chế độ duyệt web riêng tư không, { -brand-short-name } tự động từ chối cho bạn. Chỉ trên các trang web được hỗ trợ. +cookie-banner-learn-more = Tìm hiểu thêm +forms-handle-cookie-banners = + .label = Giảm biểu ngữ cookie +cookie-banner-blocker-checkbox-label = + .label = Tự động từ chối các biểu ngữ cookie + +## Privacy Section - Address Bar + +addressbar-header = Thanh địa chỉ +addressbar-suggest = Khi dùng thanh địa chỉ, gợi ý +addressbar-locbar-history-option = + .label = Lịch sử duyệt web + .accesskey = h +addressbar-locbar-bookmarks-option = + .label = Dấu trang + .accesskey = k +addressbar-locbar-clipboard-option = + .label = Khay nhớ tạm + .accesskey = C +addressbar-locbar-openpage-option = + .label = Các thẻ đang mở + .accesskey = O +# Shortcuts refers to the shortcut tiles on the new tab page, previously known as top sites. Translation should be consistent. +addressbar-locbar-shortcuts-option = + .label = Lối tắt + .accesskey = S +addressbar-locbar-topsites-option = + .label = Trang web hàng đầu + .accesskey = T +addressbar-locbar-engines-option = + .label = Công cụ tìm kiếm + .accesskey = t +addressbar-locbar-quickactions-option = + .label = Hành động nhanh + .accesskey = Q +addressbar-suggestions-settings = Thay đổi tùy chỉnh phần gợi ý của công cụ tìm kiếm +addressbar-locbar-showrecentsearches-option = + .label = Hiển thị các tìm kiếm gần đây + .accesskey = F +addressbar-quickactions-learn-more = Tìm hiểu thêm + +## Privacy Section - Content Blocking + +content-blocking-enhanced-tracking-protection = Trình chống theo dõi nâng cao +content-blocking-section-top-level-description = Trình theo dõi theo bạn trên mạng để thu thập thông tin về thói quen và sở thích duyệt web của bạn. { -brand-short-name } chặn nhiều trình theo dõi và các tập lệnh độc hại khác. +content-blocking-learn-more = Tìm hiểu thêm +content-blocking-fpi-incompatibility-warning = Bạn đang sử dụng First Party Isolation (FPI), tính năng này sẽ ghi đè một số cài đặt cookie của { -brand-short-name }. +# There is no need to translate "Resist Fingerprinting (RFP)". This is a +# feature that can only be enabled via about:config, and it's not exposed to +# standard users (e.g. via Settings). +content-blocking-rfp-incompatibility-warning = Bạn đang sử dụng Resist Fingerprinting (RFP), nó sẽ thay thế một số cài đặt bảo vệ dấu vết của { -brand-short-name }. Điều này có thể khiến một số trang web bị hỏng. + +## These strings are used to define the different levels of +## Enhanced Tracking Protection. + +# "Standard" in this case is an adjective, meaning "default" or "normal". +enhanced-tracking-protection-setting-standard = + .label = Tiêu chuẩn + .accesskey = d +enhanced-tracking-protection-setting-strict = + .label = Nghiêm ngặt + .accesskey = r +enhanced-tracking-protection-setting-custom = + .label = Tùy chỉnh + .accesskey = C + +## + +content-blocking-etp-standard-desc = Cân bằng để bảo vệ và hiệu suất. Các trang sẽ tải bình thường. +content-blocking-etp-strict-desc = Bảo vệ mạnh mẽ hơn, nhưng có thể khiến một số trang web và nội dung bị phá vỡ. +content-blocking-etp-custom-desc = Chọn trình theo dõi và tập lệnh để chặn. +content-blocking-etp-blocking-desc = { -brand-short-name } chặn những điều sau: +content-blocking-private-windows = Trình theo dõi nội dung trong cửa sổ riêng tư +content-blocking-cross-site-cookies-in-all-windows2 = Cookie trên nhiều trang web trong tất cả các cửa sổ +content-blocking-cross-site-tracking-cookies = Cookie theo dõi trên nhiều trang web +content-blocking-all-cross-site-cookies-private-windows = Cookie trên nhiều trang web trong cửa sổ riêng tư +content-blocking-cross-site-tracking-cookies-plus-isolate = Cookie theo dõi trên nhiều trang web và cô lập các cookie còn lại +content-blocking-social-media-trackers = Trình theo dõi truyền thông xã hội +content-blocking-all-cookies = Tất cả cookie +content-blocking-unvisited-cookies = Cookie từ các trang không mong muốn +content-blocking-all-windows-tracking-content = Trình theo dõi nội dung trong tất cả cửa sổ +content-blocking-all-cross-site-cookies = Tất cả cookie trên nhiều trang web +content-blocking-cryptominers = Tiền điện tử +content-blocking-fingerprinters = Dấu vết (Fingerprintng) +# The known fingerprinters are those that are known for collecting browser fingerprints from user devices. And +# the suspected fingerprinters are those that we are uncertain about browser fingerprinting activities. But they could +# possibly acquire browser fingerprints because of the behavior on accessing APIs that expose browser fingerprints. +content-blocking-known-and-suspected-fingerprinters = Dấu vết đã biết và đáng ngờ + +# The tcp-rollout strings are no longer used for the rollout but for tcp-by-default in the standard section + +# "Contains" here means "isolates", "limits". +content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-description = Trình chống cookie chung chứa các cookie cho trang web bạn đang truy cập, vì vậy, trình theo dõi không thể sử dụng chúng để theo dõi bạn giữa các trang web. +content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-learn-more = Tìm hiểu thêm +content-blocking-etp-standard-tcp-title = Bao gồm Trình chống cookie chung, tính năng bảo mật mạnh mẽ nhất từ trước đến nay của chúng tôi +content-blocking-warning-title = Hãy cân nhắc! +content-blocking-and-isolating-etp-warning-description-2 = Cài đặt này có thể khiến một số trang web không hiển thị nội dung hoặc hoạt động không chính xác. Nếu trang web có vẻ bị hỏng, bạn có thể muốn tắt trình chống theo dõi để trang web đó tải tất cả nội dung. +content-blocking-warning-learn-how = Tìm hiểu cách thức +content-blocking-reload-description = Bạn sẽ cần tải lại các thẻ của mình để áp dụng những thay đổi này. +content-blocking-reload-tabs-button = + .label = Tải lại tất cả các thẻ + .accesskey = R +content-blocking-tracking-content-label = + .label = Trình theo dõi nội dung + .accesskey = T +content-blocking-tracking-protection-option-all-windows = + .label = Trong tất cả các cửa sổ + .accesskey = A +content-blocking-option-private = + .label = Chỉ trong cửa sổ riêng tư + .accesskey = P +content-blocking-tracking-protection-change-block-list = Thay đổi danh sách chặn +content-blocking-cookies-label = + .label = Cookie + .accesskey = C +content-blocking-expand-section = + .tooltiptext = Thông tin chi tiết +# Cryptomining refers to using scripts on websites that can use a computer’s resources to mine cryptocurrency without a user’s knowledge. +content-blocking-cryptominers-label = + .label = Tiền điện tử + .accesskey = y +# Browser fingerprinting is a method of tracking users by the configuration and settings information (their "digital fingerprint") +# that is visible to websites they browse, rather than traditional tracking methods such as IP addresses and unique cookies. +content-blocking-fingerprinters-label = + .label = Dấu vết (Fingerprintng) + .accesskey = F +# Browser fingerprinting is a method of tracking users by the configuration and settings information (their "digital fingerprint") +# that is visible to websites they browse, rather than traditional tracking methods such as IP addresses and unique cookies. +# +# The known fingerprinters are those that are known for collecting browser fingerprints from user devices. +content-blocking-known-fingerprinters-label = + .label = Dấu vết đã biết + .accesskey = K +# The suspected fingerprinters are those that we are uncertain about browser fingerprinting activities. But they could +# possibly acquire browser fingerprints because of the behavior on accessing APIs that expose browser fingerprints. +content-blocking-suspected-fingerprinters-label = + .label = Dấu vết đáng ngờ + .accesskey = S + +## Privacy Section - Tracking + +tracking-manage-exceptions = + .label = Quản lý ngoại lệ… + .accesskey = x + +## Privacy Section - Permissions + +permissions-header = Quyền hạn +permissions-location = Vị trí +permissions-location-settings = + .label = Cài đặt… + .accesskey = t +permissions-xr = Thực tế ảo +permissions-xr-settings = + .label = Cài đặt… + .accesskey = t +permissions-camera = Máy ảnh +permissions-camera-settings = + .label = Cài đặt… + .accesskey = t +permissions-microphone = Micrô +permissions-microphone-settings = + .label = Cài đặt… + .accesskey = t +# Short form for "the act of choosing sound output devices and redirecting audio to the chosen devices". +permissions-speaker = Lựa chọn loa +permissions-speaker-settings = + .label = Cài đặt… + .accesskey = t +permissions-notification = Thông báo +permissions-notification-settings = + .label = Cài đặt… + .accesskey = t +permissions-notification-link = Tìm hiểu thêm +permissions-notification-pause = + .label = Tạm dừng thông báo cho đến khi { -brand-short-name } khởi động lại + .accesskey = n +permissions-autoplay = Tự động phát +permissions-autoplay-settings = + .label = Cài đặt… + .accesskey = t +permissions-block-popups = + .label = Chặn các cửa sổ bật lên + .accesskey = B +# "popup" is a misspelling that is more popular than the correct spelling of +# "pop-up" so it's included as a search keyword, not displayed in the UI. +permissions-block-popups-exceptions-button = + .label = Ngoại lệ… + .accesskey = E + .searchkeywords = cửa sổ bật lên +permissions-addon-install-warning = + .label = Cảnh báo khi trang web cố gắng cài đặt tiện ích + .accesskey = W +permissions-addon-exceptions = + .label = Ngoại lệ… + .accesskey = E + +## Privacy Section - Data Collection + +collection-header = Thu thập và sử dụng dữ liệu { -brand-short-name } +collection-header2 = Thu thập và sử dụng dữ liệu { -brand-short-name } + .searchkeywords = thu thập +collection-description = Chúng tôi cố gắng cung cấp cho bạn sự lựa chọn và chỉ thu thập những gì chúng tôi cần để cung cấp và cải thiện { -brand-short-name } cho tất cả mọi người. Chúng tôi luôn xin phép trước khi thu thập thông tin cá nhân. +collection-privacy-notice = Thông báo bảo mật +collection-health-report-telemetry-disabled = Bạn không còn cho phép { -vendor-short-name } thu thập dữ liệu kỹ thuật và tương tác. Tất cả dữ liệu trong quá khứ sẽ bị xóa trong vòng 30 ngày. +collection-health-report-telemetry-disabled-link = Tìm hiểu thêm +collection-health-report = + .label = Cho phép { -brand-short-name } gửi dữ liệu kỹ thuật và tương tác tới { -vendor-short-name } + .accesskey = r +collection-health-report-link = Tìm hiểu thêm +collection-studies = + .label = Cho phép { -brand-short-name } cài đặt và chạy các nghiên cứu +collection-studies-link = Xem nghiên cứu { -brand-short-name } +addon-recommendations = + .label = Cho phép { -brand-short-name } để thực hiện các đề xuất tiện ích mở rộng được cá nhân hóa +addon-recommendations-link = Tìm hiểu thêm +# This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds +# or builds with no Telemetry support available. +collection-health-report-disabled = Dữ liệu báo cáo bị vô hiệu hóa với cấu hình này +collection-backlogged-crash-reports-with-link = Cho phép { -brand-short-name } thay mặt bạn gửi báo cáo sự cố tồn đọng Tìm hiểu thêm + .accesskey = c +privacy-segmentation-section-header = Các tính năng mới nâng cao khả năng duyệt web của bạn +privacy-segmentation-section-description = Khi chúng tôi cung cấp các tính năng sử dụng dữ liệu của bạn để mang lại cho bạn trải nghiệm cá nhân hơn: +privacy-segmentation-radio-off = + .label = Sử dụng các đề xuất của { -brand-product-name } +privacy-segmentation-radio-on = + .label = Hiển thị thông tin chi tiết + +## Privacy Section - Security +## +## It is important that wording follows the guidelines outlined on this page: +## https://developers.google.com/safe-browsing/developers_guide_v2#AcceptableUsage + +security-header = Bảo mật +security-browsing-protection = Chống nội dung lừa đảo và phần mềm nguy hiểm +security-enable-safe-browsing = + .label = Chặn nội dung lừa đảo và không an toàn + .accesskey = B +security-enable-safe-browsing-link = Tìm hiểu thêm +security-block-downloads = + .label = Chặn tải xuống không an toàn + .accesskey = d +security-block-uncommon-software = + .label = Cảnh báo bạn về phần mềm không mong muốn và không phổ biến + .accesskey = c + +## Privacy Section - Certificates + +certs-header = Chứng nhận +certs-enable-ocsp = + .label = Truy vấn máy chủ đáp ứng giao thức OCSP để xác minh hiệu lực của các chứng chỉ + .accesskey = Q +certs-view = + .label = Xem chứng nhận… + .accesskey = C +certs-devices = + .label = Thiết bị bảo mật… + .accesskey = D +certs-thirdparty-toggle = + .label = Cho phép { -brand-short-name } tự động tin cậy chứng chỉ gốc của bên thứ ba mà bạn cài đặt + .accesskey = t +space-alert-over-5gb-settings-button = + .label = Mở Cài đặt + .accesskey = O +space-alert-over-5gb-message2 = { -brand-short-name } sắp hết dung lượng đĩa. Nội dung trang web có thể không hiển thị chính xác. Bạn có thể xóa dữ liệu được lưu trữ trong Cài đặt > Riêng tư & Bảo mật > Cookie và dữ liệu trang. +space-alert-under-5gb-message2 = { -brand-short-name } sắp hết dung lượng đĩa. Nội dung trang web có thể không hiển thị chính xác. Truy cập “Tìm hiểu thêm” để tối ưu hóa việc sử dụng đĩa của bạn để có trải nghiệm duyệt web tốt hơn. + +## Privacy Section - HTTPS-Only + +httpsonly-header = Chế độ chỉ HTTPS +httpsonly-description = HTTPS cung cấp kết nối được mã hóa an toàn giữa { -brand-short-name } và các trang web bạn truy cập. Hầu hết các trang web đều hỗ trợ HTTPS và nếu chế độ chỉ HTTPS được bật, thì { -brand-short-name } sẽ nâng cấp tất cả các kết nối lên HTTPS. +httpsonly-learn-more = Tìm hiểu thêm +httpsonly-radio-enabled = + .label = Kích hoạt chế độ chỉ HTTPS trong tất cả các cửa sổ +httpsonly-radio-enabled-pbm = + .label = Chỉ kích hoạt chế độ HTTPS trong các cửa sổ riêng tư +httpsonly-radio-disabled = + .label = Không kích hoạt chế độ chỉ HTTPS + +## DoH Section + +preferences-doh-header = DNS qua HTTPS +preferences-doh-description = Hệ thống tên miền (DNS) qua HTTPS gửi yêu cầu tên miền của bạn thông qua kết nối được mã hóa, tạo một DNS an toàn và khiến người khác khó nhìn thấy trang web bạn sắp truy cập hơn. +preferences-doh-description2 = Hệ thống phân giải tên miền (DNS) trên HTTPS gửi yêu cầu tên miền của bạn thông qua kết nối được mã hóa, cung cấp DNS an toàn và khiến người khác khó biết bạn sắp truy cập trang web nào. +# Variables: +# $status (string) - The status of the DoH connection +preferences-doh-status = Trạng thái: { $status } +# Variables: +# $name (string) - The name of the DNS over HTTPS resolver. If a custom resolver is used, the name will be the domain of the URL. +preferences-doh-resolver = Nhà cung cấp: { $name } +# This is displayed instead of $name in preferences-doh-resolver +# when the DoH URL is not a valid URL +preferences-doh-bad-url = URL không hợp lệ +preferences-doh-steering-status = Sử dụng nhà cung cấp cục bộ +preferences-doh-status-active = Đang hoạt động +preferences-doh-status-disabled = Đã tắt +# Variables: +# $reason (string) - A string representation of the reason DoH is not active. For example NS_ERROR_UNKNOWN_HOST or TRR_RCODE_FAIL. +preferences-doh-status-not-active = Không hoạt động ({ $reason }) +preferences-doh-group-message = Kích hoạt DNS an toàn sử dụng: +preferences-doh-group-message2 = Bật DNS trên HTTPS sử dụng: +preferences-doh-expand-section = + .tooltiptext = Thông tin chi tiết +preferences-doh-setting-default = + .label = Bảo vệ mặc định + .accesskey = D +preferences-doh-default-desc = { -brand-short-name } quyết định thời điểm sử dụng DNS an toàn để bảo vệ quyền riêng tư của bạn. +preferences-doh-default-detailed-desc-1 = Sử dụng DNS an toàn ở những khu vực có sẵn +preferences-doh-default-detailed-desc-2 = Sử dụng trình phân giải DNS mặc định của bạn nếu có sự cố với nhà cung cấp DNS an toàn +preferences-doh-default-detailed-desc-3 = Sử dụng một nhà cung cấp cục bộ, nếu có thể +preferences-doh-default-detailed-desc-4 = Tắt khi VPN, quyền kiểm soát của phụ huynh hoặc chính sách doanh nghiệp đang hoạt động +preferences-doh-default-detailed-desc-5 = Tắt khi mạng thông báo { -brand-short-name } không nên sử dụng DNS an toàn +preferences-doh-setting-enabled = + .label = Bảo vệ gia tăng + .accesskey = I +preferences-doh-enabled-desc = Bạn kiểm soát thời điểm sử dụng DNS bảo mật và chọn nhà cung cấp của mình. +preferences-doh-enabled-detailed-desc-1 = Sử dụng nhà cung cấp bạn chọn +preferences-doh-enabled-detailed-desc-2 = Chỉ sử dụng trình phân giải DNS mặc định của bạn nếu có sự cố với DNS bảo mật +preferences-doh-setting-strict = + .label = Bảo vệ tối đa + .accesskey = M +preferences-doh-strict-desc = { -brand-short-name } sẽ luôn sử dụng DNS an toàn. Bạn sẽ thấy cảnh báo rủi ro bảo mật trước khi chúng tôi sử dụng DNS hệ thống của bạn. +preferences-doh-strict-detailed-desc-1 = Chỉ sử dụng nhà cung cấp bạn chọn +preferences-doh-strict-detailed-desc-2 = Luôn cảnh báo nếu không có DNS an toàn +preferences-doh-strict-detailed-desc-3 = Nếu không có DNS an toàn, các trang web sẽ không tải hoặc hoạt động bình thường +preferences-doh-setting-off = + .label = Tắt + .accesskey = O +preferences-doh-off-desc = Sử dụng trình phân giải DNS mặc định của bạn +preferences-doh-checkbox-warn = + .label = Cảnh báo nếu bên thứ ba chủ động ngăn chặn DNS an toàn + .accesskey = W +preferences-doh-select-resolver = Chọn nhà cung cấp: +preferences-doh-exceptions-description = { -brand-short-name } sẽ không sử dụng DNS an toàn trên các trang web này +preferences-doh-manage-exceptions = + .label = Quản lý ngoại lệ… + .accesskey = x + +## The following strings are used in the Download section of settings + +desktop-folder-name = Bàn làm việc +downloads-folder-name = Tải xuống +choose-download-folder-title = Chọn thư mục tải xuống: diff --git a/l10n-vi/browser/browser/preferences/selectBookmark.ftl b/l10n-vi/browser/browser/preferences/selectBookmark.ftl new file mode 100644 index 0000000000..15197b20f1 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/preferences/selectBookmark.ftl @@ -0,0 +1,9 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +select-bookmark-window2 = + .title = Đặt làm trang chủ + .style = min-width: 32em; + +select-bookmark-desc = Chọn một dấu trang để làm trang chủ của bạn. Nếu bạn chọn một thư mục, dấu trang trong thư mục đó sẽ được mở trong thẻ. diff --git a/l10n-vi/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl b/l10n-vi/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl new file mode 100644 index 0000000000..62c860d13a --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl @@ -0,0 +1,54 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Settings + +site-data-settings-window = + .title = Quản lý cookie và dữ liệu trang +site-data-settings-description = Các trang web sau lưu trữ cookie và dữ liệu trang web trên máy tính của bạn. { -brand-short-name } lưu giữ dữ liệu từ các trang web có lưu trữ lâu dài cho đến khi bạn xóa, xóa dữ liệu khỏi các trang web với bộ nhớ không lâu dài khi cần thiết. +site-data-search-textbox = + .placeholder = Tìm kiếm trang web + .accesskey = S +site-data-column-host = + .label = Trang +site-data-column-cookies = + .label = Cookie +site-data-column-storage = + .label = Lưu trữ +site-data-column-last-used = + .label = Sử dụng lần cuối +# This label is used in the "Host" column for local files, which have no host. +site-data-local-file-host = (tập tin cục bộ) +site-data-remove-selected = + .label = Xóa mục đã chọn + .accesskey = r +site-data-settings-dialog = + .buttonlabelaccept = Lưu thay đổi + .buttonaccesskeyaccept = a +# Variables: +# $value (Number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500) +# $unit (String) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB") +site-storage-usage = + .value = { $value } { $unit } +site-storage-persistent = + .value = { site-storage-usage.value } (Lâu dài) +site-data-remove-all = + .label = Xóa hết + .accesskey = e +site-data-remove-shown = + .label = Xóa tất cả được hiển thị + .accesskey = e + +## Removing + +site-data-removing-dialog = + .title = { site-data-removing-header } + .buttonlabelaccept = Xóa +site-data-removing-header = Xóa cache và dữ liệu trang +site-data-removing-desc = Xóa cookie và dữ liệu trang có thể khiến bạn bị đăng xuất khỏi trang web. Bạn có chắc chắn muốn thay đổi không? +# Variables: +# $baseDomain (String) - The single domain for which data is being removed +site-data-removing-single-desc = Xóa cookie và dữ liệu trang web có thể đăng xuất bạn khỏi các trang web. Bạn có chắc chắn muốn xóa cookie và dữ liệu trang web của { $baseDomain } không? +site-data-removing-table = Cookie và dữ liệu của các trang web sau sẽ bị xóa diff --git a/l10n-vi/browser/browser/preferences/translation.ftl b/l10n-vi/browser/browser/preferences/translation.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a7cb99d4e9 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/preferences/translation.ftl @@ -0,0 +1,40 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +translation-window2 = + .title = Ngoại lệ - Dịch tự động + .style = min-width: 36em + +translation-close-key = + .key = w + +translation-languages-disabled-desc = Bản dịch sẽ không được cung cấp cho các ngôn ngữ sau + +translation-languages-column = + .label = Ngôn ngữ + +translation-languages-button-remove = + .label = Xóa ngôn ngữ + .accesskey = R + +translation-languages-button-remove-all = + .label = Xóa tất cả ngôn ngữ + .accesskey = e + +translation-sites-disabled-desc = Bản dịch sẽ không được cung cấp cho các trang web sau + +translation-sites-column = + .label = Trang web + +translation-sites-button-remove = + .label = Xóa trang + .accesskey = S + +translation-sites-button-remove-all = + .label = Xóa tất cả các trang + .accesskey = i + +translation-dialog = + .buttonlabelaccept = Đóng + .buttonaccesskeyaccept = C diff --git a/l10n-vi/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl b/l10n-vi/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2e65a1c423 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl @@ -0,0 +1,53 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +# This file intentionally uses hard-coded brand names instead of Fluent terms. +# This approach minimizes issues across multiple release channels and rebranded +# versions. + +default-bookmarks-title = Dấu trang +default-bookmarks-heading = Dấu trang + +default-bookmarks-toolbarfolder = Thư mục thanh dấu trang +default-bookmarks-toolbarfolder-description = Thêm các dấu trang vào thư mục này để hiển thị chúng trên thanh dấu trang + +# link title for https://www.mozilla.org/firefox/central/ +default-bookmarks-getting-started = Bắt đầu + +# Firefox links folder name +default-bookmarks-firefox-heading = Mozilla Firefox + +# link title for https://www.mozilla.org/firefox/help/ +default-bookmarks-firefox-get-help = Nhận trợ giúp + +# link title for https://www.mozilla.org/firefox/customize/ +default-bookmarks-firefox-customize = Tùy biến Firefox + +# link title for https://www.mozilla.org/contribute/ +default-bookmarks-firefox-community = Tham gia + +# link title for https://www.mozilla.org/about/ +default-bookmarks-firefox-about = Giới thiệu về chúng tôi + +# Firefox Nightly links folder name +default-bookmarks-nightly-heading = Tài nguyên Firefox Nightly + +# Nightly builds only, link title for https://blog.nightly.mozilla.org/ +default-bookmarks-nightly-blog = Nhật ký Firefox Nightly + +# Nightly builds only, link title for https://bugzilla.mozilla.org/ +default-bookmarks-bugzilla = Trình theo dõi lỗi Mozilla + +# Nightly builds only, link title for https://developer.mozilla.org/ +default-bookmarks-mdn = Mạng lưới nhà phát triển Mozilla + +# Nightly builds only, link title for https://addons.mozilla.org/firefox/addon/nightly-tester-tools/ +default-bookmarks-nightly-tester-tools = Các công cụ thử nghiệm Nightly + +# Nightly builds only, link title for about:crashes +default-bookmarks-crashes = Tất cả những sự cố của bạn + +# Nightly builds only, link title for https://planet.mozilla.org/ +default-bookmarks-planet = Planet Mozilla diff --git a/l10n-vi/browser/browser/protections.ftl b/l10n-vi/browser/browser/protections.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a82b406430 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/protections.ftl @@ -0,0 +1,219 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Variables: +# $count (Number) - Number of tracking events blocked. +graph-week-summary = + { $count -> + *[other] { -brand-short-name } đã chặn { $count } trình theo dõi trong tuần qua + } + +# Variables: +# $count (Number) - Number of tracking events blocked. +# $earliestDate (Number) - Unix timestamp in ms, representing a date. The +# earliest date recorded in the database. +graph-total-tracker-summary = + { $count -> + *[other] { $count } trình theo dõi bị chặn kể từ { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } + } + +# Text displayed instead of the graph when in Private Mode +graph-private-window = { -brand-short-name } tiếp tục chặn trình theo dõi trong cửa sổ riêng tư, nhưng không lưu giữ hồ sơ về những gì đã bị chặn. +# Weekly summary of the graph when the graph is empty in Private Mode +graph-week-summary-private-window = Trình theo dõi mà { -brand-short-name } đã chặn trong tuần này + +protection-report-webpage-title = Bảng điều khiển bảo vệ +protection-report-page-content-title = Bảng điều khiển bảo vệ +# This message shows when all privacy protections are turned off, which is why we use the word "can", Firefox is able to protect your privacy, but it is currently not. +protection-report-page-summary = { -brand-short-name } có thể bảo vệ quyền riêng tư của bạn đằng sau hậu trường trong khi bạn duyệt. Đây là bản tóm tắt được cá nhân hóa về các biện pháp bảo vệ đó, bao gồm các công cụ để kiểm soát an ninh trực tuyến của bạn. +# This message shows when at least some protections are turned on, we are more assertive compared to the message above, Firefox is actively protecting you. +protection-report-page-summary-default = { -brand-short-name } có thể bảo vệ quyền riêng tư của bạn đằng sau hậu trường trong khi bạn duyệt. Đây là bản tóm tắt được cá nhân hóa về các biện pháp bảo vệ đó, bao gồm các công cụ để kiểm soát an ninh trực tuyến của bạn. + +protection-report-settings-link = Quản lý cài đặt bảo mật và quyền riêng tư của bạn + +etp-card-title-always = Trình chống theo dõi nâng cao: Luôn bật +etp-card-title-custom-not-blocking = Trình chống theo dõi nâng cao: TẮT +etp-card-content-description = { -brand-short-name } tự động ngăn các công ty bí mật theo dõi bạn trên web. +protection-report-etp-card-content-custom-not-blocking = Tất cả các bảo vệ hiện đang tắt. Chọn trình theo dõi nào sẽ chặn bằng cách quản lý cài đặt bảo vệ { -brand-short-name } của bạn. +protection-report-manage-protections = Quản lý cài đặt + +# This string is used to label the X axis of a graph. Other days of the week are generated via Intl.DateTimeFormat, +# capitalization for this string should match the output for your locale. +graph-today = Hôm nay + +# This string is used to describe the graph for screenreader users. +graph-legend-description = Một biểu đồ chứa tổng số lượng của từng loại trình theo dõi bị chặn trong tuần này. + +social-tab-title = Trình theo dõi truyền thông xã hội +social-tab-contant = Mạng xã hội đặt trình theo dõi trên các trang web khác để theo dõi những gì bạn làm, xem và xem trực tuyến. Điều này cho phép các công ty truyền thông xã hội tìm hiểu thêm về bạn ngoài những gì bạn chia sẻ trên hồ sơ truyền thông xã hội của mình. Tìm hiểu thêm + +cookie-tab-title = Cookie theo dõi trên nhiều trang web +cookie-tab-content = Những cookie này theo bạn từ trang này sang trang khác để thu thập dữ liệu về những gì bạn làm trực tuyến. Chúng được đặt bởi các bên thứ ba như nhà quảng cáo và công ty phân tích. Chặn cookie theo dõi nhiều trang web làm giảm số lượng quảng cáo theo bạn xung quanh. Tìm hiểu thêm + +tracker-tab-title = Trình theo dõi nội dung +tracker-tab-description = Trang web có thể tải quảng cáo bên ngoài, video và nội dung khác với đoạn mã theo dõi. Chặn nội dung theo dõi có thể giúp các trang web tải nhanh hơn, nhưng một số nút, biểu mẫu và trường đăng nhập có thể không hoạt động. Tìm hiểu thêm + +fingerprinter-tab-title = Dấu vết +fingerprinter-tab-content = Dấu vết thu thập cài đặt từ trình duyệt và máy tính của bạn để tạo hồ sơ về bạn. Sử dụng dấu vết kỹ thuật số này, họ có thể theo dõi bạn trên các trang web khác nhau. Tìm hiểu thêm + +cryptominer-tab-title = Tiền điện tử +cryptominer-tab-content = Tiền điện tử sử dụng sức mạnh tính toán của hệ thống của bạn để khai thác tiền kỹ thuật số. Các tập lệnh mã hóa làm cạn kiệt pin của bạn, làm chậm máy tính của bạn và có thể tăng hóa đơn năng lượng của bạn. Tìm hiểu thêm + +protections-close-button2 = + .aria-label = Đóng + .title = Đóng + +mobile-app-title = Chặn trình theo dõi quảng cáo trên nhiều thiết bị hơn +mobile-app-card-content = Sử dụng trình duyệt di động có bảo vệ tích hợp chống theo dõi quảng cáo. +mobile-app-links = Trình duyệt { -brand-product-name } dành cho Android và iOS + +lockwise-title = Không bao giờ quên mật khẩu lần nữa +passwords-title-logged-in = Quản lý mật khẩu của bạn +passwords-header-content = { -brand-product-name } lưu trữ mật khẩu của bạn an toàn trong trình duyệt của bạn. +lockwise-header-content-logged-in = Lưu trữ an toàn và đồng bộ hóa mật khẩu của bạn với tất cả các thiết bị của bạn. +protection-report-passwords-save-passwords-button = Lưu mật khẩu + .title = Lưu mật khẩu +protection-report-passwords-manage-passwords-button = Quản lý mật khẩu + .title = Quản lý mật khẩu + + +# Variables: +# $count (Number) - Number of passwords exposed in data breaches. +lockwise-scanned-text-breached-logins = + { $count -> + *[other] { $count } mật khẩu có thể đã bị lộ do rò rỉ dữ liệu. + } + +# While English doesn't use the number in the plural form, you can add $count to your language +# if needed for grammatical reasons. +# Variables: +# $count (Number) - Number of passwords stored in Lockwise. +lockwise-scanned-text-no-breached-logins = + { $count -> + *[other] Mật khẩu của bạn đang được lưu trữ an toàn. + } +lockwise-how-it-works-link = Nó hoạt động như thế nào + +monitor-title = Xem các rò rỉ dữ liệu +monitor-link = Nó hoạt động như thế nào +monitor-header-content-no-account = Kiểm tra tại { -monitor-brand-name } để xem bạn có phải là một phần của rò rỉ dữ liệu hay không và nhận thông báo về các rò rỉ mới. +monitor-header-content-signed-in = { -monitor-brand-name } cảnh báo bạn nếu thông tin của bạn xuất hiện trong một vụ rò rỉ dữ liệu đã biết. +monitor-sign-up-link = Đăng ký cảnh báo vụ rò rỉ + .title = Đăng ký cảnh báo vụ rò rỉ trên { -monitor-brand-name } +auto-scan = Tự động quét ngày hôm nay + +monitor-emails-tooltip = + .title = Xem địa chỉ email được giám sát trên { -monitor-brand-short-name } +monitor-breaches-tooltip = + .title = Xem các rò rỉ dữ liệu đã biết trên { -monitor-brand-short-name } +monitor-passwords-tooltip = + .title = Xem mật khẩu bị lộ trên { -monitor-brand-short-name } + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of email addresses being monitored. Don’t add $count to +# your localization, because it would result in the number showing twice. +info-monitored-emails = + { $count -> + *[other] Địa chỉ email đang được giám sát + } + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of known data breaches. Don’t add $count to +# your localization, because it would result in the number showing twice. +info-known-breaches-found = + { $count -> + *[other] Rò rỉ dữ liệu đã biết đã tiết lộ thông tin của bạn + } + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of known data breaches that are marked as resolved by the user. Don’t add $count +# to your localization, because it would result in the number showing twice. +info-known-breaches-resolved = + { $count -> + *[other] Rò rỉ dữ liệu đã biết được đánh dấu là đã giải quyết + } + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of exposed passwords. Don’t add $count to +# your localization, because it would result in the number showing twice. +info-exposed-passwords-found = + { $count -> + *[other] Mật khẩu tiếp xúc trên tất cả các vụ rò rỉ + } + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of exposed passwords that are marked as resolved by the user. Don’t add $count +# to your localization, because it would result in the number showing twice. +info-exposed-passwords-resolved = + { $count -> + *[other] Mật khẩu bị lộ trong các rò rỉ dữ liệu chưa được giải quyết + } + +monitor-no-breaches-title = Tin tốt! +monitor-no-breaches-description = Bạn không có vụ rò rỉ nào được biết đến. Nếu có, chúng tôi sẽ cho bạn biết. +monitor-view-report-link = Xem báo cáo + .title = Giải quyết rò rỉ trên { -monitor-brand-short-name } +monitor-breaches-unresolved-title = Giải quyết rò rỉ dữ liệu của bạn +monitor-breaches-unresolved-description = Sau khi xem xét chi tiết rò rỉ và thực hiện các bước để bảo vệ thông tin của bạn, bạn có thể đánh dấu các rò rỉ là đã được giải quyết. +monitor-manage-breaches-link = Quản lí vụ rò rỉ + .title = Quản lí các vụ rò rỉ trên { -monitor-brand-short-name } +monitor-breaches-resolved-title = Tốt! Bạn đã giải quyết tất cả các rò rỉ được biết đến. +monitor-breaches-resolved-description = Nếu email của bạn xuất hiện trong bất kỳ rò rỉ mới, chúng tôi sẽ cho bạn biết. + +# Variables: +# $numBreachesResolved (Number) - Number of breaches marked as resolved by the user on Monitor. +# $numBreaches (Number) - Number of breaches in which a user's data was involved, detected by Monitor. +monitor-partial-breaches-title = + { $numBreaches -> + *[other] { $numBreachesResolved } trong số { $numBreaches } vụ rò rỉ đã được đánh dấu là giải quyết + } + +# Variables: +# $percentageResolved (Number) - Percentage of breaches marked as resolved by a user on Monitor. +monitor-partial-breaches-percentage = { $percentageResolved }% hoàn thành + +monitor-partial-breaches-motivation-title-start = Khởi đầu tuyệt vời! +monitor-partial-breaches-motivation-title-middle = Hãy giữ nó! +monitor-partial-breaches-motivation-title-end = Sắp xong! Hãy giữ nó. +monitor-partial-breaches-motivation-description = Giải quyết các rò rỉ còn lại của bạn trên { -monitor-brand-short-name }. +monitor-resolve-breaches-link = Giải quyết các rò rỉ + .title = Giải quyết các rò rỉ trên { -monitor-brand-short-name } + +## The title attribute is used to display the type of protection. +## The aria-label is spoken by screen readers to make the visual graph accessible to blind users. +## +## Variables: +## $count (Number) - Number of specific trackers +## $percentage (Number) - Percentage this type of tracker contributes to the whole graph + +bar-tooltip-social = + .title = Trình theo dõi truyền thông xã hội + .aria-label = + { $count -> + *[other] { $count } trình theo dõi truyền thông xã hội ({ $percentage }%) + } +bar-tooltip-cookie = + .title = Cookie theo dõi trên nhiều trang web + .aria-label = + { $count -> + *[other] { $count } cookie theo dõi trên nhiều trang web ({ $percentage }%) + } +bar-tooltip-tracker = + .title = Trình theo dõi nội dung + .aria-label = + { $count -> + *[other] { $count } trình theo dõi nội dung ({ $percentage }%) + } +bar-tooltip-fingerprinter = + .title = Dấu vết + .aria-label = + { $count -> + *[other] { $count } dấu vết ({ $percentage }%) + } +bar-tooltip-cryptominer = + .title = Tiền điện tử + .aria-label = + { $count -> + *[other] { $count } tiền điện tử ({ $percentage }%) + } diff --git a/l10n-vi/browser/browser/protectionsPanel.ftl b/l10n-vi/browser/browser/protectionsPanel.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c015a06cad --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/protectionsPanel.ftl @@ -0,0 +1,162 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +protections-panel-sendreportview-error = Có lỗi khi gửi báo cáo. Vui lòng thử lại sau. +# A link shown when ETP is disabled for a site. Opens the breakage report subview when clicked. +protections-panel-sitefixedsendreport-label = Trang web có bình thường không? Hãy gửi báo cáo + +## These strings are used to define the different levels of +## Enhanced Tracking Protection. + +protections-popup-footer-protection-label-strict = Nghiêm ngặt + .label = Nghiêm ngặt +protections-popup-footer-protection-label-custom = Tùy chọn + .label = Tùy chọn +protections-popup-footer-protection-label-standard = Tiêu chuẩn + .label = Tiêu chuẩn + +## + +# The text a screen reader speaks when focused on the info button. +protections-panel-etp-more-info = + .aria-label = Thông tin thêm về trình chống theo dõi nâng cao +protections-panel-etp-on-header = Trình chống theo dõi nâng cao đã được BẬT cho trang này +protections-panel-etp-off-header = Trình chống theo dõi nâng cao đã bị TẮT cho trang này + +## Text for the toggles shown when ETP is enabled/disabled for a given site. +## .description is transferred into a separate paragraph by the moz-toggle +## custom element code. +## $host (String): the hostname of the site that is being displayed. + +protections-panel-etp-toggle-on = + .label = Trình chống theo dõi nâng cao + .description = Đã bật trên trang này + .aria-label = Trình chống theo dõi nâng cao: Đã bật cho { $host } +protections-panel-etp-toggle-off = + .label = Trình chống theo dõi nâng cao + .description = Đã tắt trên trang này + .aria-label = Trình chống theo dõi nâng cao: Đã tắt cho { $host } +# The link to be clicked to open the sub-panel view +protections-panel-site-not-working = Trang web không hoạt động? +# The heading/title of the sub-panel view +protections-panel-site-not-working-view = + .title = Trang web không hoạt động? + +## The "Allowed" header also includes a "Why?" link that, when hovered, shows +## a tooltip explaining why these items were not blocked in the page. + +protections-panel-not-blocking-why-label = Tại sao? +protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip = Chặn những thứ này có thể phá vỡ các yếu tố của một số trang web. Không có trình theo dõi, một số nút, biểu mẫu và trường đăng nhập có thể không hoạt động. +protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip = Tất cả các trình theo dõi trên trang web này đã được tải vì bảo vệ bị tắt. +protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip-label = + .label = Chặn những thứ này có thể phá vỡ các yếu tố của một số trang web. Không có trình theo dõi, một số nút, biểu mẫu và trường đăng nhập có thể không hoạt động. +protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip-label = + .label = Tất cả các trình theo dõi trên trang web này đã được tải vì bảo vệ bị tắt. + +## + +protections-panel-no-trackers-found = { -brand-short-name } không phát hiện ra trình theo dõi đã biết trên trang này. +protections-panel-content-blocking-tracking-protection = Trình theo dõi nội dung +protections-panel-content-blocking-socialblock = Trình theo dõi truyền thông xã hội +protections-panel-content-blocking-cryptominers-label = Tiền điện tử +protections-panel-content-blocking-fingerprinters-label = Dấu vết + +## In the protections panel, Content Blocking category items are in three sections: +## "Blocked" for categories being blocked in the current page, +## "Allowed" for categories detected but not blocked in the current page, and +## "None Detected" for categories not detected in the current page. +## These strings are used in the header labels of each of these sections. + +protections-panel-blocking-label = Đã chặn +protections-panel-not-blocking-label = Đã cho phép +protections-panel-not-found-label = Không phát hiện + +## + +protections-panel-settings-label = Cài đặt bảo vệ +protections-panel-protectionsdashboard-label = Bảng điều khiển bảo vệ + +## In the Site Not Working? view, we suggest turning off protections if +## the user is experiencing issues with any of a variety of functionality. + +# The header of the list +protections-panel-site-not-working-view-header = Tắt bảo vệ nếu bạn có vấn đề với: +# The list items, shown in a
    +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-login-fields = Trường đăng nhập +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-forms = Biểu mẫu +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-payments = Thanh toán +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-comments = Bình luận +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-videos = Video +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-fonts = Phông chữ +protections-panel-site-not-working-view-send-report = Gửi báo cáo + +## + +protections-panel-cross-site-tracking-cookies = Những cookie này theo bạn từ trang này sang trang khác để thu thập dữ liệu về những gì bạn làm trực tuyến. Chúng được đặt bởi các bên thứ ba như nhà quảng cáo và công ty phân tích. +protections-panel-cryptominers = Tiền điện tử sử dụng sức mạnh tính toán của hệ thống của bạn để khai thác tiền kỹ thuật số. Các tập lệnh mã hóa làm cạn kiệt pin của bạn, làm chậm máy tính của bạn và có thể tăng hóa đơn năng lượng của bạn. +protections-panel-fingerprinters = Dấu vết thu thập cài đặt từ trình duyệt và máy tính của bạn để tạo hồ sơ về bạn. Sử dụng dấu vết kỹ thuật số này, họ có thể theo dõi bạn trên các trang web khác nhau. +protections-panel-tracking-content = Trang web có thể tải quảng cáo bên ngoài, video và nội dung khác với đoạn mã theo dõi. Chặn nội dung theo dõi có thể giúp các trang web tải nhanh hơn, nhưng một số nút, biểu mẫu và trường đăng nhập có thể không hoạt động. +protections-panel-social-media-trackers = Mạng xã hội đặt trình theo dõi trên các trang web khác để theo dõi những gì bạn làm, xem và xem trực tuyến. Điều này cho phép các công ty truyền thông xã hội tìm hiểu thêm về bạn ngoài những gì bạn chia sẻ trên hồ sơ truyền thông xã hội của mình. +protections-panel-description-shim-allowed = Một số trình theo dõi được đánh dấu bên dưới đã được bỏ chặn một phần trên trang này vì bạn đã tương tác với chúng. +protections-panel-description-shim-allowed-learn-more = Tìm hiểu thêm +protections-panel-shim-allowed-indicator = + .tooltiptext = Trình theo dõi được bỏ chặn một phần +protections-panel-content-blocking-manage-settings = + .label = Quản lý cài đặt bảo vệ + .accesskey = M +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view = + .title = Báo cáo một trang web bị hỏng +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description = Chặn một số trình theo dõi nhất định có thể gây ra vấn đề với một số trang web. Báo cáo những vấn đề này giúp tạo { -brand-short-name } tốt hơn cho mọi người. Gửi báo cáo này sẽ gửi một URL và thông tin về cài đặt trình duyệt của bạn đến Mozilla. +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description2 = Chặn một số trình theo dõi nhất định có thể gây ra vấn đề với một số trang web. Báo cáo những vấn đề này giúp tạo { -brand-short-name } tốt hơn cho mọi người. Gửi báo cáo này sẽ gửi một URL và thông tin về cài đặt trình duyệt của bạn đến { -vendor-short-name }. +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url = URL +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url-label = + .aria-label = URL +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments = Tùy chọn: Mô tả vấn đề +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments-label = + .aria-label = Tùy chọn: Mô tả vấn đề +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-cancel = + .label = Hủy bỏ +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-send-report = + .label = Gửi báo cáo + +# Cookie Banner Handling + +protections-panel-cookie-banner-handling-header = Giảm biểu ngữ cookie +protections-panel-cookie-banner-blocker-header = Trình chặn biểu ngữ cookie +protections-panel-cookie-banner-handling-enabled = Bật cho trang web này +protections-panel-cookie-banner-handling-disabled = Tắt cho trang web này +protections-panel-cookie-banner-handling-undetected = Trang web hiện không được hỗ trợ +protections-panel-cookie-banner-view-title = + .title = Giảm biểu ngữ cookie +# Variables +# $host (String): the hostname of the site that is being displayed. +protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-for-site = Tắt giảm biểu ngữ cookie cho { $host }? +protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-for-site = Bật giảm biểu ngữ cookie cho trang này? +protections-panel-cookie-banner-blocker-view-title = + .title = Trình chặn biểu ngữ cookie +# Variables +# $host (String): the hostname of the site that is being displayed. +protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-off-for-site = Tắt trình chặn biểu ngữ cookie cho { $host }? +protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-for-site = Bật trình chặn biểu ngữ cookie cho trang web này? +protections-panel-cookie-banner-view-cookie-clear-warning = { -brand-short-name } sẽ xóa cookie của trang web này và làm mới trang. Xóa tất cả cookie có thể khiến bạn đăng xuất hoặc làm trống giỏ hàng. +protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-description = { -brand-short-name } sẽ thử tự động từ chối tất cả các yêu cầu cookie trên các trang web được hỗ trợ. +protections-panel-cookie-banner-view-cancel = Hủy bỏ +protections-panel-cookie-banner-view-turn-off = Tắt +protections-panel-cookie-banner-view-turn-on = Bật +protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = Bật nó và { -brand-short-name } sẽ cố gắng tự động từ chối các biểu ngữ cookie trên trang này. +protections-panel-cookie-banner-view-cancel-label = + .label = Hủy bỏ +protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-label = + .label = Tắt +protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-label = + .label = Bật +protections-panel-report-broken-site = + .label = Báo cáo trang web bị hỏng + .title = Báo cáo trang web bị hỏng + +## Protections panel info message + +cfr-protections-panel-header = Duyệt mà không bị theo dõi +cfr-protections-panel-body = Giữ dữ liệu của bạn cho chính mình. { -brand-short-name } bảo vệ bạn khỏi nhiều trình theo dõi phổ biến nhất theo dõi những gì bạn làm trực tuyến. +cfr-protections-panel-link-text = Tìm hiểu thêm diff --git a/l10n-vi/browser/browser/recentlyClosed.ftl b/l10n-vi/browser/browser/recentlyClosed.ftl new file mode 100644 index 0000000000..bc5e159038 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/recentlyClosed.ftl @@ -0,0 +1,29 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These strings are used in the main menu, +## and should follow the same capitalization (title case for English). +## Check menubar.ftl for reference. + +recently-closed-menu-reopen-all-tabs = Mở lại tất cả các thẻ +recently-closed-menu-reopen-all-windows = Mở lại tất cả các cửa sổ + +## These strings are used in the app menu, +## and should follow the same capitalization (sentence case for English). +## Check appmenu.ftl for reference. + +recently-closed-panel-reopen-all-tabs = Mở lại tất cả các thẻ +recently-closed-panel-reopen-all-windows = Mở lại tất cả các cửa sổ + +## + +# Variables: +# $tabCount (Number): Number of other tabs +# $winTitle (String): Window title +recently-closed-undo-close-window-label = + { $tabCount -> + [0] { $winTitle } + *[other] { $winTitle } (và { $tabCount } thẻ khác) + } diff --git a/l10n-vi/browser/browser/reportBrokenSite.ftl b/l10n-vi/browser/browser/reportBrokenSite.ftl new file mode 100644 index 0000000000..fb8bf265b9 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/reportBrokenSite.ftl @@ -0,0 +1,43 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +report-broken-site-mainview-title = Báo cáo trang web bị hỏng +report-broken-site-panel-header = + .label = Báo cáo trang web bị hỏng + .title = Báo cáo trang web bị hỏng +report-broken-site-panel-intro = Giúp cải thiện { -brand-product-name } cho mọi người. { -vendor-short-name } sử dụng thông tin bạn gửi để khắc phục sự cố trang web. +report-broken-site-panel-url = URL +report-broken-site-panel-reason-label = Cái gì bị hỏng? +report-broken-site-panel-reason-optional-label = Cái gì bị hỏng? (không bắt buộc) +report-broken-site-panel-reason-choose = + .label = Chọn lý do +report-broken-site-panel-reason-slow = + .label = Trang tải chậm hoặc không hoạt động +report-broken-site-panel-reason-media = + .label = Hình ảnh hoặc video +report-broken-site-panel-reason-content = + .label = Các nút, liên kết hoặc nội dung khác +report-broken-site-panel-reason-account = + .label = Đăng nhập hoặc đăng xuất +report-broken-site-panel-reason-adblockers = + .label = Chặn quảng cáo +report-broken-site-panel-reason-other = + .label = Cái gì đó khác +report-broken-site-panel-description-label = Mô tả vấn đề +report-broken-site-panel-description-optional-label = Mô tả vấn đề (không bắt buộc) +report-broken-site-panel-send-more-info-link = Gửi thêm thông tin +report-broken-site-panel-button-cancel = + .label = Hủy bỏ +report-broken-site-panel-button-okay = + .label = OK +report-broken-site-panel-button-send = + .label = Gửi +report-broken-site-panel-unspecified = Không xác định +report-broken-site-panel-report-sent-label = Báo cáo của bạn đã được gửi +report-broken-site-panel-report-sent-header = + .label = Báo cáo của bạn đã được gửi + .title = Báo cáo của bạn đã được gửi +report-broken-site-panel-report-sent-text = Cảm ơn bạn đã giúp { -brand-product-name } làm cho web cởi mở hơn, dễ truy cập hơn và tốt hơn cho mọi người. +report-broken-site-panel-invalid-url-label = Vui lòng nhập một URL hợp lệ +report-broken-site-panel-missing-reason-label = Hãy chọn một lý do diff --git a/l10n-vi/browser/browser/safeMode.ftl b/l10n-vi/browser/browser/safeMode.ftl new file mode 100644 index 0000000000..3a72bda458 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/safeMode.ftl @@ -0,0 +1,15 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +troubleshoot-mode-window = + .title = Mở { -brand-short-name } trong chế độ xử lý sự cố? + .style = max-width: 400px +start-troubleshoot-mode = + .label = Mở +refresh-profile = + .label = Cài đặt lại { -brand-short-name } +troubleshoot-mode-description = Sử dụng chế độ đặc biệt này của { -brand-short-name } để chẩn đoán sự cố. Các tiện ích mở rộng và tùy chỉnh của bạn sẽ tạm thời bị vô hiệu hóa. +skip-troubleshoot-refresh-profile = Thay vào đó, bạn cũng có thể bỏ qua xử lý sự cố và làm mới { -brand-short-name }. +# Shown on the safe mode dialog after multiple startup crashes. +auto-safe-mode-description = { -brand-short-name } bị đóng bất thường trong lúc khởi động. Việc này có thể do tiện ích hoặc các vấn đề khác. Bạn có thể thử giải quyết vấn đề này bằng cách sửa chữa trong chế độ an toàn. diff --git a/l10n-vi/browser/browser/safebrowsing/blockedSite.ftl b/l10n-vi/browser/browser/safebrowsing/blockedSite.ftl new file mode 100644 index 0000000000..0d3703ade5 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/safebrowsing/blockedSite.ftl @@ -0,0 +1,58 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +safeb-blocked-phishing-page-title = Trang web lừa đảo +safeb-blocked-malware-page-title = Truy cập vào trang web này có thể làm hại máy tính của bạn +safeb-blocked-unwanted-page-title = Trang bạn đang truy cập có thể chứa phần mềm gây hại +safeb-blocked-harmful-page-title = Trang bạn đang truy cập có thể chứa malware +safeb-blocked-phishing-page-short-desc = { -brand-short-name } đã chặn trang này vì nó có thể lừa bạn làm điều gì đó nguy hiểm như cài đặt phần mềm hoặc tiết lộ thông tin cá nhân như mật khẩu hoặc thẻ tín dụng. +safeb-blocked-malware-page-short-desc = { -brand-short-name } chặn trang này vì nó có thể cố gắng cài đặt phần mềm độc hại để có thể ăn cắp hoặc xóa các thông tin cá nhân trên máy tính của bạn. +safeb-blocked-unwanted-page-short-desc = { -brand-short-name } đã chặn trang này bởi vì nó cố lừa bạn cài đặt các chương trình gây ảnh hưởng đến trải nghiệm duyệt web của bạn (ví dụ, thay đổi trang chủ hoặc hiển thị thêm quảng cáo trên các trang web bạn truy cập). +safeb-blocked-harmful-page-short-desc = { -brand-short-name } đã chặn trang này vì nó cố gắng cài ứng dụng nguy hiểm để ăn cắp hoặc xóa thông tin của bạn (ví dụ, ảnh, mật khẩu, tin nhắn và thông tin thẻ tín dụng). +safeb-palm-advisory-desc = Tư vấn được cung cấp bởi { $advisoryname }. +safeb-palm-accept-label = Quay lại +safeb-palm-see-details-label = Xem chi tiết + +## Variables +## $sitename (string) - Domain name for the blocked page + +safeb-blocked-phishing-page-error-desc-override = { $sitename } đã bị báo cáo là trang web lừa đảo. Bạn có thể báo cáo một vấn đề phát hiện hoặc bỏ qua rủi ro và truy cập trang không an toàn này. +safeb-blocked-phishing-page-error-desc-no-override = { $sitename } đã bị báo cáo là trang web lừa đảo. Bạn có thể báo cáo một vấn đề phát hiện. + +## + +safeb-blocked-phishing-page-learn-more = Tìm hiểu thêm về các trang lừa đảo và giả mạo tại www.antiphishing.org. Tìm hiểu thêm về chống lừa đảo và phần mềm độc hại của { -brand-short-name } tại support.mozilla.org. + +## Variables +## $sitename (string) - Domain name for the blocked page + +safeb-blocked-malware-page-error-desc-override-sumo = { $sitename } đã được được báo cáo là có chứa phần mềm độc hại. Bạn có thể bỏ qua rủi ro và đi đến trang web không an toàn. +safeb-blocked-malware-page-error-desc-no-override-sumo = { $sitename } đã được được báo cáo là có chứa phần mềm độc hại. + +## + +safeb-blocked-malware-page-learn-more-sumo = Xem thêm về chống lừa đảo và phần mềm độc hại của { -brand-short-name } tại support.mozilla.org. + +## Variables +## $sitename (string) - Domain name for the blocked page + +safeb-blocked-unwanted-page-error-desc-override = { $sitename } đã được báo cáo là có chứa phần mềm có hại. Bạn có thể bỏ qua rủi ro và truy cập trang web không an toàn này. +safeb-blocked-unwanted-page-error-desc-no-override = { $sitename } đã bị báo cáo có chứa phần mềm gây hại. + +## + +safeb-blocked-unwanted-page-learn-more = Tìm hiểu thêm về phần mềm độc hại và không mong muốn tại chính sách phần mềm không mong muốn. Tìm hiểu thêm về bảo vệ lừa đảo và phần mềm độc hại của { -brand-short-name } tại support.mozilla.org. + +## Variables +## $sitename (string) - Domain name for the blocked page + +safeb-blocked-harmful-page-error-desc-override = { $sitename } đã bị báo cáo là có chứa một ứng dụng có khả năng gây hại. Bạn có thể bỏ qua rủi ro và truy cập vào trang không an toàn này. +safeb-blocked-harmful-page-error-desc-no-override = { $sitename } đã bị báo cáo là có chứa một ứng dụng có khả năng gây hại. + +## + +safeb-blocked-harmful-page-learn-more = Xem thêm về chống lừa đảo và phần mềm độc hại của { -brand-short-name } tại support.mozilla.org. +safeb-palm-notdeceptive = + .label = Đây không phải là một trang lừa đảo… + .accesskey = d diff --git a/l10n-vi/browser/browser/sanitize.ftl b/l10n-vi/browser/browser/sanitize.ftl new file mode 100644 index 0000000000..cc0692e32a --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/sanitize.ftl @@ -0,0 +1,125 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +sanitize-prefs2 = + .title = Thiết lập cho việc xóa trắng lịch sử + .style = min-width: 34em +sanitize-prefs-style = + .style = width: 17em +sanitize-dialog-title2 = + .title = Xóa dữ liệu duyệt và cookie + .style = min-width: 34em +sanitize-dialog-title = + .title = Xóa các lịch sử gần đây + .style = min-width: 34em +# When "Time range to clear" is set to "Everything", this message is used for the +# title instead of dialog-title. +sanitize-dialog-title-everything = + .title = Xóa toàn bộ lịch sử + .style = min-width: 34em +clear-data-settings-label = Khi đóng, { -brand-short-name } sẽ xóa tất cả một cách tự động +sanitize-on-shutdown-description = Tự động xóa tất cả các mục đã chọn khi đóng { -brand-short-name }. + +## clear-time-duration-prefix is followed by a dropdown list, with +## values localized using clear-time-duration-value-* messages. +## clear-time-duration-suffix is left empty in English, but can be +## used in other languages to change the structure of the message. +## +## This results in English: +## Time range to clear: (Last Hour, Today, etc.) + +clear-time-duration-prefix = + .value = Khoảng thời gian để xóa:{ " " } + .accesskey = K +clear-time-duration-prefix2 = + .value = Khi: + .accesskey = W +clear-time-duration-value-last-hour = + .label = Một tiếng gần đây +clear-time-duration-value-last-2-hours = + .label = Hai tiếng gần đây +clear-time-duration-value-last-4-hours = + .label = Bốn tiếng gần đây +clear-time-duration-value-today = + .label = Hôm nay +clear-time-duration-value-everything = + .label = Mọi lúc +clear-time-duration-suffix = + .value = { "" } + +## These strings are used as section comments and checkboxes +## to select the items to remove + +history-section-label = Lịch sử +item-history-and-downloads = + .label = Lịch sử duyệt web & tải xuống + .accesskey = d +item-history-form-data-downloads = + .label = Lịch sử + .accesskey = H +item-history-form-data-downloads-description = Xóa trang web và lịch sử tải xuống, thông tin biểu mẫu đã lưu và tìm kiếm +item-cookies = + .label = Cookie + .accesskey = C +# Variables: +# $amount (Number) - Amount of site data currently stored on disk +# $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB" +item-cookies-site-data-with-size = + .label = Cookie và dữ liệu trang web ({ $amount } { $unit }) + .accesskey = e +item-cookies-site-data = + .label = Cookie và dữ liệu trang + .accesskey = e +item-cookies-site-data-description = Có thể đăng xuất bạn khỏi các trang web hoặc bị làm trống giỏ hàng +item-active-logins = + .label = Đăng nhập đang hoạt động + .accesskey = L +item-cache = + .label = Bộ nhớ đệm + .accesskey = a +# Variables: +# $amount (Number) - Amount of cached data +# $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB" +item-cached-content-with-size = + .label = Các tập tin và trang được lưu trong bộ nhớ đệm tạm thời ({ $amount } { $unit }) + .accesskey = f +item-cached-content = + .label = Các tập tin và trang được lưu trong bộ nhớ đệm tạm thời + .accesskey = f +item-cached-content-description = Xóa các mục giúp trang web tải nhanh hơn +item-form-search-history = + .label = Lịch sử biểu mẫu & tìm kiếm + .accesskey = b +item-site-prefs = + .label = Cài đặt trang + .accesskey = i +item-site-prefs-description = Đặt lại quyền hạn và tùy chọn trang web của bạn về cài đặt gốc +data-section-label = Dữ liệu +item-site-settings = + .label = Cài đặt trang + .accesskey = S +item-offline-apps = + .label = Dữ liệu trang web ngoại tuyến + .accesskey = O +sanitize-everything-undo-warning = Thao tác này không thể hoàn tác được. +window-close = + .key = w +sanitize-button-ok = + .label = Xóa ngay +sanitize-button-ok2 = + .label = Xóa +sanitize-button-ok-on-shutdown = + .label = Lưu thay đổi +# The label for the default button between the user clicking it and the window +# closing. Indicates the items are being cleared. +sanitize-button-clearing = + .label = Đang xóa +# Warning that appears when "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear +# Recent History dialog, provided that the user has not modified the default set +# of history items to clear. +sanitize-everything-warning = Toàn bộ lịch sử sẽ bị xóa. +# Warning that appears when "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear +# Recent History dialog, provided that the user has modified the default set of +# history items to clear. +sanitize-selected-warning = Tất cả các mục đã chọn sẽ bị xóa. diff --git a/l10n-vi/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-vi/browser/browser/screenshots.ftl new file mode 100644 index 0000000000..38cfd3b13b --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/screenshots.ftl @@ -0,0 +1,60 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +screenshot-toolbarbutton = + .label = Ảnh chụp màn hình + .tooltiptext = Tạo một ảnh chụp màn hình + +screenshot-shortcut = + .key = S + +screenshots-instructions = Kéo hoặc nhấp vào trang để chọn một khu vực. Nhấn ESC để hủy bỏ. +screenshots-cancel-button = Hủy bỏ +screenshots-save-visible-button = Lưu phần nhìn thấy +screenshots-save-page-button = Lưu toàn trang +screenshots-download-button = Tải xuống +screenshots-download-button-tooltip = Tải về ảnh chụp màn hình +screenshots-copy-button = Sao chép +screenshots-copy-button-tooltip = Sao chép ảnh chụp màn hình vào bộ nhớ tạm +screenshots-download-button-title = + .title = Tải xuống ảnh chụp màn hình +screenshots-copy-button-title = + .title = Sao chép ảnh chụp màn hình vào khay nhớ tạm +screenshots-cancel-button-title = + .title = Hủy bỏ +screenshots-retry-button-title = + .title = Thử chụp ảnh màn hình lại + +screenshots-meta-key = + { PLATFORM() -> + [macos] ⌘ + *[other] Ctrl + } +screenshots-notification-link-copied-title = Đã sao chép liên kết +screenshots-notification-link-copied-details = Đã sao chép liên kết ảnh chụp màn hình của bạn vào bộ nhớ tạm. Nhấn { screenshots-meta-key }-V để dán. + +screenshots-notification-image-copied-title = Ảnh chụp màn hình đã được sao chép +screenshots-notification-image-copied-details = Đã sao chép ảnh chụp màn hình của bạn vào bộ nhớ tạm. Nhấn { screenshots-meta-key }-V để dán. + +screenshots-request-error-title = Không sử dụng được. +screenshots-request-error-details = Xin lỗi! Chúng tôi không thể sao lưu ảnh chụp của bạn. Vui lòng thử lại sau. + +screenshots-connection-error-title = Chúng tôi không thể kết nối với ảnh chụp màn hình của bạn. +screenshots-connection-error-details = Vui lòng kiểm tra kết nối Internet của bạn. Nếu bạn có thể kết nối với Internet, có thể có sự cố tạm thời với dịch vụ { -screenshots-brand-name }. + +screenshots-login-error-details = Chúng tôi không thể lưu hình của bạn vì có sự cố với dịch vụ { -screenshots-brand-name }. Vui lòng thử lại sau. + +screenshots-unshootable-page-error-title = Chúng tôi không thể chụp màn hình trang này. +screenshots-unshootable-page-error-details = Đây không phải là trang Web bình thường, bạn không thể chụp ảnh màn hình nó. + +screenshots-empty-selection-error-title = Vùng chọn của bạn quá nhỏ + +screenshots-private-window-error-title = { -screenshots-brand-name } đã bị tắt trong chế độ duyệt web riêng tư +screenshots-private-window-error-details = Xin lỗi vì sự bất tiện này. Chúng tôi đang làm việc trên các tính năng này cho bản phát hành trong tương lai. + +screenshots-generic-error-title = Whoa! { -screenshots-brand-name } đã bị hoãn. +screenshots-generic-error-details = Chúng tôi không chắc những gì vừa xảy ra. Thử lại hoặc chụp một trang khác? + +screenshots-too-large-error-title = Ảnh chụp màn hình của bạn đã bị cắt vì nó quá lớn +screenshots-too-large-error-details = Thử chọn vùng có cạnh dài nhất nhỏ hơn 32.700 pixel hoặc tổng diện tích 124.900.000 pixel. diff --git a/l10n-vi/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl b/l10n-vi/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b10781c8a8 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl @@ -0,0 +1,14 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +screenshots-overlay-cancel-button = Hủy bỏ +screenshots-overlay-instructions = Kéo hoặc nhấp vào trang để chọn một khu vực. Nhấn ESC để hủy bỏ. +screenshots-overlay-download-button = Tải xuống +screenshots-overlay-copy-button = Sao chép +# This string represents the selection size area +# "x" here represents "by" (i.e 123 by 456) +# Variables: +# $width (Number) - The width of the selection region in pixels +# $height (Number) - The height of the selection region in pixels +screenshots-overlay-selection-region-size = { $width } x { $height } diff --git a/l10n-vi/browser/browser/search.ftl b/l10n-vi/browser/browser/search.ftl new file mode 100644 index 0000000000..742b1049da --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/search.ftl @@ -0,0 +1,35 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These strings are used for errors when installing OpenSearch engines, e.g. +## via "Add Search Engine" on the address bar or search bar. +## Variables +## $location-url (String) - the URL of the OpenSearch engine that was attempted to be installed. + +opensearch-error-duplicate-title = Lỗi cài đặt +opensearch-error-duplicate-desc = { -brand-short-name } không thể cài đặt phần bổ trợ tìm kiếm từ "{ $location-url }" bởi vì một máy tìm kiếm cùng tên đã tồn tại. +opensearch-error-format-title = Định dạng không hợp lệ +opensearch-error-format-desc = { -brand-short-name } không thể cài đặt công cụ tìm kiếm từ: { $location-url } +opensearch-error-download-title = Lỗi tải xuống +opensearch-error-download-desc = { -brand-short-name } không thể tải xuống phần bổ trợ tìm kiếm từ: { $location-url } + +## + +searchbar-submit = + .tooltiptext = Gửi tìm kiếm +# This string is displayed in the search box when the input field is empty +searchbar-input = + .placeholder = Tìm kiếm +searchbar-icon = + .tooltiptext = Tìm kiếm + +## Infobar shown when search engine is removed and replaced. +## Variables +## $oldEngine (String) - the search engine to be removed. +## $newEngine (String) - the search engine to replace the removed search engine. + +removed-search-engine-message = Công cụ tìm kiếm mặc định của bạn đã được thay đổi. { $oldEngine } không còn khả dụng làm công cụ tìm kiếm mặc định trong { -brand-short-name }. { $newEngine } hiện là công cụ tìm kiếm mặc định của bạn. Để thay đổi sang một công cụ tìm kiếm mặc định khác, hãy chuyển đến cài đặt. +removed-search-engine-message2 = Công cụ tìm kiếm mặc định của bạn đã được thay đổi. { $oldEngine } không còn khả dụng làm công cụ tìm kiếm mặc định trong { -brand-short-name }. { $newEngine } hiện là công cụ tìm kiếm mặc định của bạn. Để thay đổi sang một công cụ tìm kiếm mặc định khác, hãy chuyển đến cài đặt. +remove-search-engine-button = OK diff --git a/l10n-vi/browser/browser/setDesktopBackground.ftl b/l10n-vi/browser/browser/setDesktopBackground.ftl new file mode 100644 index 0000000000..303e91da81 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/setDesktopBackground.ftl @@ -0,0 +1,40 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +set-desktop-background-window = + .title = Đặt làm ảnh nền máy tính + +set-desktop-background-accept = + .label = Đặt làm ảnh nền máy tính + +open-desktop-prefs = + .label = Mở tùy chọn máy tính + +set-background-preview-unavailable = Không có bản xem trước + +# This refers to the wallpaper "spanning" multiple monitors when the +# user has more than one. Only some of the entire image will be on +# each monitor. This should ideally match the wording in Windows' own +# Desktop Background settings page. +set-background-span = + .label = Mở rộng + +set-background-color = Màu sắc: + +set-background-position = Cách hiển thị: + +set-background-tile = + .label = Cạnh nhau + +set-background-center = + .label = Trung tâm + +set-background-stretch = + .label = Mở rộng + +set-background-fill = + .label = Lấp đầy + +set-background-fit = + .label = Vừa vặn diff --git a/l10n-vi/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-vi/browser/browser/shopping.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7bde45ebc1 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/shopping.ftl @@ -0,0 +1,234 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +shopping-page-title = { -brand-product-name } Shopping +# Title for page showing where a user can check the +# review quality of online shopping product reviews +shopping-main-container-title = Trình kiểm tra đánh giá +shopping-beta-marker = Beta +# This string is for ensuring that screen reader technology +# can read out the "Beta" part of the shopping sidebar header. +# Any changes to shopping-main-container-title and +# shopping-beta-marker should also be reflected here. +shopping-a11y-header = + .aria-label = Trình kiểm tra đánh giá - beta +shopping-close-button = + .title = Đóng +# This string is for notifying screen reader users that the +# sidebar is still loading data. +shopping-a11y-loading = + .aria-label = Đang tải… + +## Strings for the letter grade component. +## For now, we only support letter grades A, B, C, D and F. +## Letter A indicates the highest grade, and F indicates the lowest grade. +## Letters are hardcoded and cannot be localized. + +shopping-letter-grade-description-ab = Đánh giá đáng tin cậy +shopping-letter-grade-description-c = Kết hợp các đánh giá đáng tin cậy và không đáng tin cậy +shopping-letter-grade-description-df = Đánh giá không đáng tin cậy +# This string is displayed in a tooltip that appears when the user hovers +# over the letter grade component without a visible description. +# It is also used for screen readers. +# $letter (String) - The letter grade as A, B, C, D or F (hardcoded). +# $description (String) - The localized letter grade description. See shopping-letter-grade-description-* strings above. +shopping-letter-grade-tooltip = + .title = { $letter } - { $description } + +## Strings for the shopping message-bar + +shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = Thông tin mới cần kiểm tra +shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = Kiểm tra ngay +shopping-message-bar-generic-error = + .heading = Hiện không có thông tin nào + .message = Chúng tôi đang làm việc để giải quyết sự cố. Hãy kiểm tra lại sau. +shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews = + .heading = Chưa đủ đánh giá + .message = Khi sản phẩm này có nhiều đánh giá hơn, chúng tôi sẽ có thể kiểm tra chất lượng của chúng. +shopping-message-bar-warning-product-not-available = + .heading = Sản phẩm không có sẵn + .message = Nếu bạn thấy sản phẩm này đã có hàng trở lại, hãy báo cáo và chúng tôi sẽ kiểm tra đánh giá. +shopping-message-bar-warning-product-not-available-button2 = Báo sản phẩm còn hàng +shopping-message-bar-thanks-for-reporting = + .heading = Cảm ơn bạn đã báo cáo! + .message = Chúng tôi sẽ có thông tin về đánh giá của sản phẩm này trong vòng 24 giờ. Hãy kiểm tra lại sau. +shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported = + .heading = Thông tin sắp ra mắt + .message = Chúng tôi sẽ có thông tin về đánh giá của sản phẩm này trong vòng 24 giờ. Hãy kiểm tra lại sau. +shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = Đang kiểm tra chất lượng đánh giá +shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = Quá trình này có thể mất khoảng 60 giây. +# Variables: +# $percentage (Number) - The percentage complete that the analysis is, per our servers. +shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Kiểm tra chất lượng đánh giá ({ $percentage }%) +shopping-message-bar-page-not-supported = + .heading = Chúng tôi không thể kiểm tra những đánh giá này + .message = Rất tiếc, chúng tôi không thể kiểm tra chất lượng đánh giá đối với một số loại sản phẩm nhất định. Ví dụ: thẻ quà tặng và truyền phát video, âm nhạc và trò chơi. +shopping-message-bar-keep-closed-header = + .heading = Giữ việc đóng? + .message = Bạn có thể cập nhật cài đặt của mình để đóng trình kiểm tra đánh giá theo mặc định. Hiện tại, nó sẽ tự động mở ra. +shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = Không, cảm ơn +shopping-message-bar-keep-closed-accept-button = Có, giữ việc đóng lại + +## Strings for the product review snippets card + +shopping-highlights-label = + .label = Điểm nổi bật từ các đánh giá gần đây +shopping-highlight-price = Giá +shopping-highlight-quality = Chất lượng +shopping-highlight-shipping = Phương thức giao hàng +shopping-highlight-competitiveness = Tính cạnh tranh +shopping-highlight-packaging = Đóng gói + +## Strings for show more card + +shopping-show-more-button = Xem thêm +shopping-show-less-button = Xem ít hơn + +## Strings for the settings card + +shopping-settings-label = + .label = Cài đặt +shopping-settings-recommendations-toggle = + .label = Hiển thị quảng cáo trong trình kiểm tra đánh giá +shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Bạn sẽ thấy quảng cáo không thường xuyên cho các sản phẩm có liên quan. Chúng tôi chỉ quảng cáo những sản phẩm có đánh giá đáng tin cậy. Tìm hiểu thêm +shopping-settings-opt-out-button = Tắt trình kiểm tra đánh giá +powered-by-fakespot = Trình kiểm tra đánh giá được cung cấp bởi { -fakespot-brand-full-name }. +shopping-settings-auto-open-toggle = + .label = Tự động mở trình kiểm tra đánh giá +# Description text for regions where we support three sites. Sites are limited to Amazon, Walmart and Best Buy. +# Variables: +# $firstSite (String) - The first shopping page name +# $secondSite (String) - The second shopping page name +# $thirdSite (String) - The third shopping page name +shopping-settings-auto-open-description-three-sites = Khi bạn xem sản phẩm trên { $firstSite }, { $secondSite }, và { $thirdSite } +# Description text for regions where we support only one site (e.g. currently used in FR/DE with Amazon). +# Variables: +# $currentSite (String) - The current shopping page name +shopping-settings-auto-open-description-single-site = Khi bạn xem sản phẩm trên { $currentSite } +shopping-settings-sidebar-enabled-state = Trình kiểm tra đánh giá đang bật + +## Strings for the adjusted rating component + +# "Adjusted rating" means a star rating that has been adjusted to include only +# reliable reviews. +shopping-adjusted-rating-label = + .label = Đánh giá đã được điều chỉnh +shopping-adjusted-rating-unreliable-reviews = Đã xóa các đánh giá không đáng tin cậy + +## Strings for the review reliability component + +shopping-review-reliability-label = + .label = Những đánh giá này đáng tin cậy đến mức nào? + +## Strings for the analysis explainer component + +shopping-analysis-explainer-label = + .label = Cách chúng tôi xác định chất lượng đánh giá +shopping-analysis-explainer-intro2 = Chúng tôi sử dụng công nghệ AI của { -fakespot-brand-full-name } để kiểm tra độ tin cậy của các đánh giá sản phẩm. Điều này chỉ giúp bạn đánh giá được chất lượng đánh giá chứ không phải chất lượng sản phẩm. +shopping-analysis-explainer-grades-intro = Chúng tôi đưa ra đánh giá cho từng sản phẩm một điểm bằng chữ cái từ A đến F. +shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = Đánh giá đã được điều chỉnh chỉ dựa trên những đánh giá mà chúng tôi tin là đáng tin cậy. +shopping-analysis-explainer-learn-more2 = Tìm hiểu thêm về cách { -fakespot-brand-name } quyết định chất lượng đánh giá. +# This string includes the short brand name of one of the three supported +# websites, which will be inserted without being translated. +# $retailer (String) - capitalized name of the shopping website, for example, "Amazon". +shopping-analysis-explainer-highlights-description = Điểm nổi bật từ { $retailer } đánh giá trong vòng 80 ngày qua mà chúng tôi tin là đáng tin cậy. +shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-reliable = Đánh giá đáng tin cậy. Chúng tôi tin rằng các đánh giá có thể đến từ những khách hàng thực sự đã để lại những đánh giá trung thực, không thiên vị. +shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-mixed = Chúng tôi tin rằng có sự kết hợp giữa các đánh giá đáng tin cậy và không đáng tin cậy. +shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-unreliable = Đánh giá không đáng tin cậy. Chúng tôi tin rằng các đánh giá có thể là giả mạo hoặc từ những người đánh giá thiên vị. + +## Strings for UrlBar button + +shopping-sidebar-open-button2 = + .tooltiptext = Mở trình kiểm tra đánh giá +shopping-sidebar-close-button2 = + .tooltiptext = Đóng trình kiểm tra đánh giá + +## Strings for the unanalyzed product card. +## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on +## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot +## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is +## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not +## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK. + +shopping-unanalyzed-product-header-2 = Chưa có thông tin về những đánh giá này +shopping-unanalyzed-product-message-2 = Để biết liệu đánh giá của sản phẩm này có đáng tin cậy hay không, hãy kiểm tra chất lượng đánh giá. Chỉ mất khoảng 60 giây. +shopping-unanalyzed-product-analyze-button = Kiểm tra chất lượng đánh giá + +## Strings for the advertisement + +more-to-consider-ad-label = + .label = Thêm điều cần xem xét +ad-by-fakespot = Quảng cáo bởi { -fakespot-brand-name } + +## Shopping survey strings. + +shopping-survey-headline = Giúp cải thiện { -brand-product-name } +shopping-survey-question-one = Bạn hài lòng như thế nào với trải nghiệm của trình kiểm tra đánh giá trong { -brand-product-name }? +shopping-survey-q1-radio-1-label = Rất hài lòng +shopping-survey-q1-radio-2-label = Hài lòng +shopping-survey-q1-radio-3-label = Trung lập +shopping-survey-q1-radio-4-label = Không hài lòng +shopping-survey-q1-radio-5-label = Rất không hài lòng +shopping-survey-question-two = Trình kiểm tra đánh giá có giúp bạn đưa ra quyết định mua hàng dễ dàng hơn không? +shopping-survey-q2-radio-1-label = Có +shopping-survey-q2-radio-2-label = Không +shopping-survey-q2-radio-3-label = Tôi không biết +shopping-survey-next-button-label = Tiếp +shopping-survey-submit-button-label = Gửi +shopping-survey-terms-link = Điều khoản sử dụng +shopping-survey-thanks = + .heading = Cảm ơn phản hồi của bạn! + +## Shopping Feature Callout strings. +## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to +## access the feature. + +shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = Quay lại trình kiểm tra đánh giá bất cứ khi nào bạn nhìn thấy tag giá. +shopping-callout-pdp-opted-in-title = Những đánh giá này có đáng tin cậy không? Tìm hiểu chúng nhanh chóng. +shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Mở trình kiểm tra đánh giá để xem xếp hạng đã điều chỉnh và đã xóa các đánh giá không đáng tin cậy. Ngoài ra, hãy xem những điểm nổi bật từ các đánh giá xác thực gần đây. +shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Một cú nhấp chuột để đánh giá đáng tin cậy +shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Hãy dùng thử trình kiểm tra đánh giá bất cứ khi nào bạn nhìn thấy tag giá. Nhận thông tin chi tiết từ những người mua sắm thực sự một cách nhanh chóng — trước khi bạn mua. +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-title = Một cú nhấp để kiểm tra đánh giá đáng tin cậy +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-subtitle = Chỉ cần nhấp vào biểu tượng thẻ giá trên thanh địa chỉ để quay lại trình kiểm tra đánh giá. +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-button = Đã hiểu +shopping-callout-not-opted-in-reminder-title = Mua sắm với sự tự tin +shopping-callout-not-opted-in-reminder-subtitle = Bạn không chắc chắn liệu đánh giá về sản phẩm là thật hay giả? Trình kiểm tra đánh gia từ { -brand-product-name } có thể giúp bạn. +shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button = Mở trình kiểm tra đánh giá +shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button = Bỏ qua +shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = Đừng hỏi lại +shopping-callout-not-opted-in-reminder-img-alt = + .aria-label = Minh họa trừu tượng của ba đánh giá sản phẩm. Một cái có biểu tượng cảnh báo cho biết nó có thể không đáng tin cậy. +shopping-callout-disabled-auto-open-title = Trình kiểm tra đánh giá hiện được đóng theo mặc định +shopping-callout-disabled-auto-open-subtitle = Nhấp vào biểu tượng thẻ giá trên thanh địa chỉ bất cứ khi nào bạn muốn xem liệu bạn có thể tin tưởng vào đánh giá sản phẩm hay không. +shopping-callout-disabled-auto-open-button = Đã hiểu +shopping-callout-opted-out-title = Trình kiểm tra đánh giá đang tắt +shopping-callout-opted-out-subtitle = Để bật lại, hãy nhấp vào biểu tượng thẻ giá trên thanh địa chỉ và làm theo lời nhắc. +shopping-callout-opted-out-button = Đã hiểu + +## Onboarding message strings. + +shopping-onboarding-headline = Hãy thử hướng dẫn đáng tin cậy của chúng tôi để đánh giá sản phẩm +# Dynamic subtitle. Sites are limited to Amazon, Walmart or Best Buy. +# Variables: +# $currentSite (str) - The current shopping page name +# $secondSite (str) - A second shopping page name +# $thirdSite (str) - A third shopping page name +shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Xem đánh giá sản phẩm đáng tin cậy như thế nào trên { $currentSite } trước khi bạn mua. Trình kiểm tra đánh giá, một tính năng thử nghiệm từ { -brand-product-name }, được tích hợp ngay vào trình duyệt. Nó cũng hoạt động trên { $secondSite } và { $thirdSite }. +# Subtitle for countries where we only support one shopping website (e.g. currently used in FR/DE with Amazon) +# Variables: +# $currentSite (str) - The current shopping page name +shopping-onboarding-single-subtitle = Xem đánh giá sản phẩm đáng tin cậy trên { $currentSite } trước khi bạn mua. Trình kiểm tra đánh giá, một tính năng thử nghiệm từ { -brand-product-name }, được tích hợp ngay trong trình duyệt. +shopping-onboarding-body = Sử dụng { -fakespot-brand-full-name }, chúng tôi giúp bạn tránh những đánh giá thiên vị và không xác thực. Mô hình AI của chúng tôi luôn cải tiến để bảo vệ bạn khi bạn mua sắm. Tìm hiểu thêm +shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = Bằng việc chọn “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ bạn đồng ý với chính sách riêng tư của { -brand-product-name } và điều khoản sử dụng của { -fakespot-brand-name }. +shopping-onboarding-opt-in-button = Có, hãy thử nó +shopping-onboarding-not-now-button = Không phải bây giờ +shopping-onboarding-dialog-close-button = + .title = Đóng + .aria-label = Đóng +# Aria-label to make the "steps" of the shopping onboarding container visible to screen readers. +# Variables: +# $current (Int) - Number of the current page +# $total (Int) - Total number of pages +shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label = + .aria-label = Tiến trình: bước { $current } của { $total } diff --git a/l10n-vi/browser/browser/sidebarMenu.ftl b/l10n-vi/browser/browser/sidebarMenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7f5738584b --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/sidebarMenu.ftl @@ -0,0 +1,18 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +sidebar-menu-bookmarks = + .label = Dấu trang + +sidebar-menu-history = + .label = Lịch sử + +sidebar-menu-synced-tabs = + .label = Các thẻ đã đồng bộ + +sidebar-menu-close = + .label = Đóng thanh lề + +sidebar-close-button = + .tooltiptext = Đóng thanh lề diff --git a/l10n-vi/browser/browser/sitePermissions.ftl b/l10n-vi/browser/browser/sitePermissions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ee0b44463b --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/sitePermissions.ftl @@ -0,0 +1,11 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# This string is used to display the option to open blocked popup(s) in site permission management panels. +# Variables: +# $count (String) - Number of blocked pop-ups +site-permissions-open-blocked-popups = + { $count -> + *[other] Mở { $count } cửa sổ bật lên bị chặn… + } diff --git a/l10n-vi/browser/browser/siteProtections.ftl b/l10n-vi/browser/browser/siteProtections.ftl new file mode 100644 index 0000000000..53b07ed45c --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/siteProtections.ftl @@ -0,0 +1,88 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +content-blocking-trackers-view-empty = Không phát hiện trên trang web này +content-blocking-cookies-blocking-trackers-label = Cookie theo dõi trên nhiều trang web +content-blocking-cookies-blocking-third-party-label = Cookie của bên thứ ba +content-blocking-cookies-blocking-unvisited-label = Cookie trang web chưa truy cập +content-blocking-cookies-blocking-all-label = Tất cả các cookie +content-blocking-cookies-view-first-party-label = Từ trang web này +content-blocking-cookies-view-trackers-label = Cookie theo dõi trên nhiều trang web +content-blocking-cookies-view-third-party-label = Cookie của bên thứ ba +# This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Allowed" +content-blocking-cookies-view-allowed-label = + .value = Đã cho phép +# This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked" +content-blocking-cookies-view-blocked-label = + .value = Đã chặn +# Variables: +# $domain (String): the domain of the site. +content-blocking-cookies-view-remove-button = + .tooltiptext = Xóa ngoại lệ cookie cho { $domain } +tracking-protection-icon-active = Chặn trình theo dõi phương tiện truyền thông xã hội, cookie theo dõi trên nhiều trang web và dấu vết. +tracking-protection-icon-active-container = + .aria-label = { tracking-protection-icon-active } +tracking-protection-icon-disabled = Trình chống theo dõi nâng cao đã bị TẮT cho trang này. +tracking-protection-icon-disabled-container = + .aria-label = { tracking-protection-icon-disabled } +tracking-protection-icon-no-trackers-detected = { -brand-short-name } không phát hiện ra trình theo dõi đã biết trên trang này. +tracking-protection-icon-no-trackers-detected-container = + .aria-label = { tracking-protection-icon-no-trackers-detected } + +## Variables: +## $host (String): the site's hostname + +# Header of the Protections Panel. +protections-header = Trạng thái bảo vệ cho { $host } + +## Blocking and Not Blocking sub-views in the Protections Panel + +protections-blocking-fingerprinters = + .title = Đã chặn dấu vết +protections-blocking-cryptominers = + .title = Đã chặn tiền điện tử +protections-blocking-cookies-trackers = + .title = Đã chặn cookie theo dõi trên nhiều trang web +protections-blocking-cookies-third-party = + .title = Đã chặn cookie của bên thứ ba +protections-blocking-cookies-all = + .title = Đã chặn tất cả cookie +protections-blocking-cookies-unvisited = + .title = Đã cookie trang web chưa truy cập +protections-blocking-tracking-content = + .title = Đã chặn trình theo dõi nội dung +protections-blocking-social-media-trackers = + .title = Đã chặn trình theo dõi truyền thông xã hội +protections-not-blocking-fingerprinters = + .title = Không chặn dấu vết +protections-not-blocking-cryptominers = + .title = Không chặn tiền điện tử +protections-not-blocking-cookies-third-party = + .title = Không chặn cookie của bên thứ ba +protections-not-blocking-cookies-all = + .title = Không chặn cookie +protections-not-blocking-cross-site-tracking-cookies = + .title = Không chặn cookie theo dõi trên nhiều trang web +protections-not-blocking-tracking-content = + .title = Không chặn trình theo dõi nội dung +protections-not-blocking-social-media-trackers = + .title = Không chặn trình theo dõi truyền thông xã hội + +## Footer and Milestones sections in the Protections Panel +## Variables: +## $trackerCount (Number): number of trackers blocked +## $date (Date): the date on which we started counting + +# This text indicates the total number of trackers blocked on all sites. +# In its tooltip, we show the date when we started counting this number. +protections-footer-blocked-tracker-counter = { $trackerCount } đã chặn + .tooltiptext = Từ { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long", day: "numeric") } +# This text indicates the total number of trackers blocked on all sites. +# It should be the same as protections-footer-blocked-tracker-counter; +# this message is used to leave out the tooltip when the date is not available. +protections-footer-blocked-tracker-counter-no-tooltip = { $trackerCount } đã chặn +# In English this looks like "Firefox blocked over 10,000 trackers since October 2019" +protections-milestone = { -brand-short-name } đã chặn { $trackerCount } trình theo dõi từ { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } diff --git a/l10n-vi/browser/browser/speechDispatcher.ftl b/l10n-vi/browser/browser/speechDispatcher.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2e49a0a288 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/speechDispatcher.ftl @@ -0,0 +1,16 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Speech Dispatches is the name of a speech synthesis tool and shouldn’t be +### localized (https://freebsoft.org/speechd). + +speech-dispatcher-lib-missing = Bạn không thể sử dụng tổng hợp giọng nói vì thư viện Speech Dispatcher bị thiếu. +speech-dispatcher-lib-too-old = Bạn không thể sử dụng tổng hợp giọng nói vì thư viện Speech Dispatcher cần được cập nhật. +speech-dispatcher-missing-symbol = Bạn không thể sử dụng tổng hợp giọng nói vì thư viện Speech Dispatcher bị hỏng. +speech-dispatcher-open-fail = Bạn không thể sử dụng tổng hợp giọng nói vì không thể mở thư viện Speech Dispatcher. +speech-dispatcher-no-voices = Bạn không thể sử dụng tính năng tổng hợp giọng nói vì giọng nói không khả dụng trong Speech Dispatcher. +speech-dispatcher-dismiss-button = + .label = Đừng hỏi lại + .accesskey = D diff --git a/l10n-vi/browser/browser/spotlight.ftl b/l10n-vi/browser/browser/spotlight.ftl new file mode 100644 index 0000000000..229688b385 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/spotlight.ftl @@ -0,0 +1,22 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Dialog close button +spotlight-dialog-close-button = + .title = Đóng + .aria-label = Đóng + +## Mobile download button strings + +spotlight-android-marketplace-button = + .title = Tải xuống trên Google Play +spotlight-ios-marketplace-button = + .title = Tải xuống trên App Store + +## Firefox Focus promo message strings + +spotlight-focus-promo-title = Tải { -focus-brand-name } +spotlight-focus-promo-subtitle = Quét mã QR để tải xuống. +spotlight-focus-promo-qr-code = + .alt = Quét mã QR để tải { -focus-brand-name } diff --git a/l10n-vi/browser/browser/sync.ftl b/l10n-vi/browser/browser/sync.ftl new file mode 100644 index 0000000000..5bcc1f67d1 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/sync.ftl @@ -0,0 +1,33 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +fxa-toolbar-sync-syncing2 = Đang đồng bộ hóa… +sync-disconnect-dialog-title2 = Ngắt kết nối? +sync-disconnect-dialog-body = { -brand-product-name } sẽ ngừng đồng bộ hóa với tài khoản của bạn, nhưng sẽ không xóa mọi dữ liệu duyệt web của bạn trên thiết bị này. +sync-disconnect-dialog-button = Ngắt kết nối +fxa-signout-dialog2-title = Đăng xuất khỏi { -fxaccount-brand-name }? +fxa-signout-dialog-title2 = Đăng xuất khỏi tài khoản của bạn? +fxa-signout-dialog-body = Dữ liệu đã đồng bộ hóa sẽ vẫn còn trong tài khoản của bạn. +fxa-signout-dialog2-button = Đăng xuất +fxa-signout-dialog2-checkbox = Xóa dữ liệu khỏi thiết bị này (mật khẩu, lịch sử, dấu trang, v.v.) +fxa-menu-sync-settings = + .label = Cài đặt đồng bộ hóa +fxa-menu-turn-on-sync = + .value = Bật đồng bộ hóa +fxa-menu-turn-on-sync-default = Bật đồng bộ hóa +fxa-menu-connect-another-device = + .label = Kết nối thiết bị khác… +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs sent to the device. +fxa-menu-send-tab-to-device = + .label = Gửi { $tabCount } thẻ đến thiết bị +# This is shown dynamically within "Send tab to device" in fxa menu. +fxa-menu-send-tab-to-device-syncnotready = + .label = Đang đồng bộ các thiết bị… +# This is shown within "Send tab to device" in fxa menu if account is not configured. +fxa-menu-send-tab-to-device-description = Gửi một thẻ ngay lập tức đến bất kỳ thiết bị nào mà bạn đã đăng nhập. +fxa-menu-sign-out = + .label = Đăng xuất… +fxa-menu-sync-title = Đồng bộ hóa +fxa-menu-sync-description = Truy cập web của bạn mọi nơi diff --git a/l10n-vi/browser/browser/syncedTabs.ftl b/l10n-vi/browser/browser/syncedTabs.ftl new file mode 100644 index 0000000000..651c4648ae --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/syncedTabs.ftl @@ -0,0 +1,61 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +synced-tabs-sidebar-title = Các thẻ đã đồng bộ +synced-tabs-sidebar-noclients-subtitle = Muốn xem thẻ từ các thiết bị khác của bạn ở đây? +synced-tabs-sidebar-intro = Xem danh sách các thẻ từ các thiết bị khác của bạn. +synced-tabs-sidebar-unverified = Tài khoản của bạn cần được xác thực. +synced-tabs-sidebar-notabs = Không có thẻ đang mở +synced-tabs-sidebar-open-settings = Mở cài đặt đồng bộ hóa +synced-tabs-sidebar-tabsnotsyncing = Bật đồng bộ thẻ để xem danh sách thẻ từ các thiết bị khác của bạn. +synced-tabs-sidebar-connect-another-device = Kết nối thiết bị khác +synced-tabs-sidebar-search = + .placeholder = Tìm các thẻ đã đồng bộ + +## Displayed in the Synced Tabs sidebar's context menu when right-clicking tabs +## and/or devices in the list. The "Open" strings below should be translated +## consistently with the equivalent strings for the bookmarks manager's context +## menu. That menu is activated by right-clicking a bookmark in the Library +## window. The bookmarks manager context's strings are located in places.ftl. + +synced-tabs-context-open = + .label = Mở + .accesskey = O +synced-tabs-context-open-in-tab = + .label = Mở trong thẻ mới + .accesskey = w +synced-tabs-context-open-in-container-tab = + .label = Mở trong thẻ ngăn chứa mới + .accesskey = i +synced-tabs-context-open-in-window = + .label = Mở trong cửa sổ mới + .accesskey = N +synced-tabs-context-open-in-private-window = + .label = Mở trong cửa sổ riêng tư mới + .accesskey = P + +## + +# Displayed in the Synced Tabs sidebar's context menu when right-clicking tabs +# and/or devices in the list. This string is for a menuitem equivalent to one in +# the tab context menu (activated by right-clicking a tab in the tabstrip). That +# string is located in tabContextMenu.ftl. So, this string should be translated +# consistently with the "Bookmark Tab…" string there. +synced-tabs-context-bookmark = + .label = Đánh dấu thẻ + .accesskey = B +synced-tabs-context-copy = + .label = Sao chép + .accesskey = C +synced-tabs-context-open-all-in-tabs = + .label = Mở toàn bộ trong các thẻ mới + .accesskey = O +synced-tabs-context-manage-devices = + .label = Quản lý các thiết bị… + .accesskey = D +synced-tabs-context-sync-now = + .label = Đồng bộ ngay + .accesskey = S +synced-tabs-fxa-sign-in = Đăng nhập vào đồng bộ hóa +synced-tabs-turn-on-sync = Bật đồng bộ hóa diff --git a/l10n-vi/browser/browser/tabContextMenu.ftl b/l10n-vi/browser/browser/tabContextMenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..fe40cfc7be --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/tabContextMenu.ftl @@ -0,0 +1,106 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +tab-context-new-tab = + .label = Thẻ mới + .accesskey = w +reload-tab = + .label = Tải lại thẻ + .accesskey = R +select-all-tabs = + .label = Chọn tất cả các thẻ + .accesskey = S +tab-context-play-tab = + .label = Phát âm thanh thẻ + .accesskey = l +tab-context-play-tabs = + .label = Phát âm thanh các thẻ + .accesskey = y +duplicate-tab = + .label = Nhân đôi thẻ + .accesskey = D +duplicate-tabs = + .label = Nhân đôi các thẻ + .accesskey = D +# The following string is displayed on a menuitem that will close the tabs from the start of the tabstrip to the currently targeted tab (excluding the currently targeted and any other selected tabs). +# In left-to-right languages this should use "Left" and in right-to-left languages this should use "Right". +close-tabs-to-the-start = + .label = Đóng các thẻ ở bên trái + .accesskey = I +# The following string is displayed on a menuitem that will close the tabs from the end of the tabstrip to the currently targeted tab (excluding the currently targeted and any other selected tabs). +# In left-to-right languages this should use "Right" and in right-to-left languages this should use "Left". +close-tabs-to-the-end = + .label = Đóng các thẻ ở bên phải + .accesskey = i +close-other-tabs = + .label = Đóng các thẻ khác + .accesskey = o +reload-tabs = + .label = Tải lại các thẻ + .accesskey = R +pin-tab = + .label = Ghim thẻ + .accesskey = P +unpin-tab = + .label = Gỡ thẻ + .accesskey = b +pin-selected-tabs = + .label = Ghim thẻ + .accesskey = P +unpin-selected-tabs = + .label = Bỏ ghim thẻ + .accesskey = b +bookmark-selected-tabs = + .label = Đánh dấu các thẻ… + .accesskey = k +tab-context-bookmark-tab = + .label = Đánh dấu thẻ… + .accesskey = B +tab-context-open-in-new-container-tab = + .label = Mở liên kết trong thẻ ngăn chứa mới + .accesskey = e +move-to-start = + .label = Di chuyển lên đầu + .accesskey = S +move-to-end = + .label = Di chuyển xuống cuối + .accesskey = E +move-to-new-window = + .label = Di chuyển sang cửa sổ mới + .accesskey = W +tab-context-close-multiple-tabs = + .label = Đóng nhiều thẻ + .accesskey = M +tab-context-share-url = + .label = Chia sẻ + .accesskey = h + +## Variables: +## $tabCount (Number): the number of tabs that are affected by the action. + +tab-context-reopen-closed-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [1] Mở lại thẻ đã đóng + *[other] Mở lại các thẻ đã đóng + } + .accesskey = o +tab-context-close-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [1] Đóng thẻ + *[other] Đóng { $tabCount } thẻ + } + .accesskey = C +tab-context-move-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [1] Di chuyển thẻ + *[other] Di chuyển các thẻ + } + .accesskey = v + +tab-context-send-tabs-to-device = + .label = Gửi { $tabCount } thẻ đến thiết bị + .accesskey = n diff --git a/l10n-vi/browser/browser/tabbrowser.ftl b/l10n-vi/browser/browser/tabbrowser.ftl new file mode 100644 index 0000000000..04f51ff7af --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/tabbrowser.ftl @@ -0,0 +1,136 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +tabbrowser-empty-tab-title = Thẻ mới +tabbrowser-empty-private-tab-title = Thẻ riêng tư mới + +tabbrowser-menuitem-close-tab = + .label = Đóng thẻ +tabbrowser-menuitem-close = + .label = Đóng + +# Displayed as a tooltip on container tabs +# Variables: +# $title (String): the title of the current tab. +# $containerName (String): the name of the current container. +tabbrowser-container-tab-title = { $title } - { $containerName } + +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed. +tabbrowser-close-tabs-tooltip = + .label = Đóng { $tabCount } thẻ + +## Tooltips for tab audio control +## Variables: +## $tabCount (Number): The number of tabs that will be affected. + +# Variables: +# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Mute tab". +tabbrowser-mute-tab-audio-tooltip = + .label = Tắt tiếng { $tabCount } thẻ ({ $shortcut }) +# Variables: +# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Unmute tab". +tabbrowser-unmute-tab-audio-tooltip = + .label = Bật tiếng { $tabCount } thẻ ({ $shortcut }) +tabbrowser-mute-tab-audio-background-tooltip = + .label = Tắt tiếng { $tabCount } thẻ +tabbrowser-unmute-tab-audio-background-tooltip = + .label = Bật tiếng { $tabCount } thẻ +tabbrowser-unblock-tab-audio-tooltip = + .label = Phát âm thanh { $tabCount } thẻ + +## Confirmation dialog when closing a window with more than one tab open, +## or when quitting when only one window is open. + +# The singular form is not considered since this string is used only for multiple tabs. +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed. +tabbrowser-confirm-close-tabs-title = Đóng { $tabCount } thẻ? +tabbrowser-confirm-close-tabs-button = Đóng thẻ +tabbrowser-confirm-close-tabs-checkbox = Xác nhận trước khi đóng nhiều thẻ + +## Confirmation dialog when quitting using the menu and multiple windows are open. + +# The forms for 0 or 1 items are not considered since this string is used only for +# multiple windows. +# Variables: +# $windowCount (Number): The number of windows that will be closed. +tabbrowser-confirm-close-windows-title = Đóng { $windowCount } cửa sổ? +tabbrowser-confirm-close-windows-button = + { PLATFORM() -> + [windows] Đóng và thoát + *[other] Đóng và thoát + } + +## Confirmation dialog when quitting using the keyboard shortcut (Ctrl/Cmd+Q) +## Windows does not show a prompt on quit when using the keyboard shortcut by default. + +tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-title = Đóng cửa sổ và thoát { -brand-short-name }? +tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-button = Thoát { -brand-short-name } +# Variables: +# $quitKey (String): the text of the keyboard shortcut for quitting. +tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-checkbox = Xác nhận trước khi thoát bằng { $quitKey } + +## Confirmation dialog when opening multiple tabs simultaneously + +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-title = Xác nhận mở +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs that will be opened. +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-message = + { $tabCount -> + *[other] Bạn đang chuẩn bị mở { $tabCount } thẻ. Nó sẽ gây chậm { -brand-short-name } khi các trang web đang tải. Bạn có muốn tiếp tục? + } +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-button = Mở các thẻ +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-checkbox = Cảnh báo tôi khi mở nhiều thẻ có thể làm chậm { -brand-short-name } + +## Confirmation dialog for enabling caret browsing + +tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = Duyệt với con trỏ +tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = Nhấn F7 để bật hoặc tắt chế độ duyệt với con trỏ. Chức năng này đặt một con trỏ có thể di chuyển được trên trang web, cho phép bạn chọn văn bản bằng bàn phím. Bạn có muốn bật chế độ này không? +tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = Không hiện lại hộp thoại này. + +## + +# Variables: +# $domain (String): URL of the page that is trying to steal focus. +tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus = + .label = Cho phép các thông báo như thế này từ { $domain } đưa bạn đến thẻ của họ + +tabbrowser-customizemode-tab-title = Tùy biến { -brand-short-name } + +## Context menu buttons, of which only one will be visible at a time + +tabbrowser-context-mute-tab = + .label = Tắt tiếng thẻ + .accesskey = M +tabbrowser-context-unmute-tab = + .label = Bật tiếng thẻ + .accesskey = m +# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-mute-tab +tabbrowser-context-mute-selected-tabs = + .label = Tắt tiếng thẻ + .accesskey = M +# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-unmute-tab +tabbrowser-context-unmute-selected-tabs = + .label = Bỏ tắt tiếng thẻ + .accesskey = m + +# This string is used as an additional tooltip and accessibility description for tabs playing audio +tabbrowser-tab-audio-playing-description = Đang phát âm thanh + +## Ctrl-Tab dialog + +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least. +tabbrowser-ctrl-tab-list-all-tabs = + .label = Hiển thị tất cả { $tabCount } thẻ + +## Tab manager menu buttons + +tabbrowser-manager-mute-tab = + .tooltiptext = Tắt tiếng thẻ +tabbrowser-manager-unmute-tab = + .tooltiptext = Bỏ tắt tiếng thẻ +tabbrowser-manager-close-tab = + .tooltiptext = Đóng thẻ diff --git a/l10n-vi/browser/browser/textRecognition.ftl b/l10n-vi/browser/browser/textRecognition.ftl new file mode 100644 index 0000000000..5a23eba488 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/textRecognition.ftl @@ -0,0 +1,15 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Text recognition works through a modal that presents the text that is found +## in an image, and copies the results to the clipboard. + +text-recognition-modal-searching-title = Đang tìm kiếm văn bản từ hình ảnh… +text-recognition-modal-results-title = Đã sao chép văn bản từ hình ảnh +text-recognition-modal-no-results-title = Xin lỗi, chúng tôi không thể trích xuất bất kỳ văn bản nào. Thử một hình khác. Tìm hiểu thêm. +text-recognition-modal-close-button = Đóng + +# The title of the the modal is only available to screen readers. +text-recognition-modal-accessible-modal-title = Kết quả trích xuất văn bản diff --git a/l10n-vi/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl b/l10n-vi/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..85e2548129 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl @@ -0,0 +1,88 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +toolbar-context-menu-new-tab = + .label = Thẻ mới + .accesskey = w +toolbar-context-menu-reload-selected-tab = + .label = Tải lại các thẻ đã chọn + .accesskey = R +toolbar-context-menu-reload-selected-tabs = + .label = Tải lại các thẻ đã chọn + .accesskey = R +toolbar-context-menu-bookmark-selected-tab = + .label = Đánh dấu các thẻ đã chọn… + .accesskey = T +toolbar-context-menu-bookmark-selected-tabs = + .label = Đánh dấu các thẻ đã chọn… + .accesskey = T +toolbar-context-menu-select-all-tabs = + .label = Chọn tất cả các thẻ + .accesskey = S +toolbar-context-menu-reopen-closed-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [1] Mở lại thẻ đã đóng + *[other] Mở lại các thẻ đã đóng + } + .accesskey = o + +toolbar-context-menu-manage-extension = + .label = Quản lí tiện ích + .accesskey = E +toolbar-context-menu-remove-extension = + .label = Xóa tiện ích mở rộng + .accesskey = v + +# This label is used in the extensions toolbar buttons context menus, +# a user can use this command to submit to Mozilla an abuse report +# related to that extension. "Report" is a verb. +toolbar-context-menu-report-extension = + .label = Báo cáo tiện ích mở rộng + .accesskey = o + +# Can appear on the same context menu as toolbar-context-menu-menu-bar-cmd +# ("Menu Bar") and personalbarCmd ("Bookmarks Toolbar"), so they should +# have different access keys. +toolbar-context-menu-pin-to-overflow-menu = + .label = Ghim vào menu gợi ý trên thanh địa chỉ + .accesskey = P +toolbar-context-menu-auto-hide-downloads-button-2 = + .label = Ẩn nút khi danh sách trống + .accesskey = H +toolbar-context-menu-always-open-downloads-panel = + .label = Hiển thị bảng điều khiển khi bắt đầu tải xuống + .accesskey = S +toolbar-context-menu-remove-from-toolbar = + .label = Xóa khỏi thanh công cụ + .accesskey = R +toolbar-context-menu-view-customize-toolbar = + .label = Tùy biến… + .accesskey = C +toolbar-context-menu-view-customize-toolbar-2 = + .label = Tùy biến thanh công cụ… + .accesskey = C +# This is only ever shown when toolbar-context-menu-pin-to-overflow-menu +# is hidden, so they can share access keys. +toolbar-context-menu-pin-to-toolbar = + .label = Ghim vào thanh công cụ + .accesskey = P + +toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-always-show-2 = + .label = Luôn hiển thị + .accesskey = A +toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-never-show-2 = + .label = Không bao giờ hiển thị + .accesskey = N +toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-on-new-tab-2 = + .label = Chỉ hiển thị trong thẻ mới + .accesskey = O + +toolbar-context-menu-bookmarks-show-other-bookmarks = + .label = Hiển thị các dấu trang khác + .accesskey = h + +toolbar-context-menu-menu-bar-cmd = + .toolbarname = Thanh menu + .accesskey = M diff --git a/l10n-vi/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl b/l10n-vi/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6984342c39 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl @@ -0,0 +1,38 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Strings in this file are used to localize button titles displayed on the +# MacBook Touch Bar. +back = Quay lại +forward = Tiến +reload = Tải lại +home = Trang chủ +fullscreen = Toàn màn hình +touchbar-fullscreen-exit = Thoát chế độ toàn màn hình +find = Tìm +new-tab = Thẻ mới +add-bookmark = Thêm dấu trang +reader-view = Chế độ đọc sách +# Meant to match the string displayed in an empty URL bar. +open-location = Tìm kiếm hoặc nhập địa chỉ +share = Chia sẻ +close-window = Đóng cửa sổ +open-sidebar = Thanh lề + +# This string describes shortcuts for search. +search-popover = Phím tắt tìm kiếm +# Describes searches limited to a specific scope +# (e.g. searching only in history). +search-search-in = Tìm kiếm trong: + +## Various categories of shortcuts for search. + +search-bookmarks = Dấu trang +search-history = Lịch sử +search-opentabs = Thẻ đang mở +search-tags = Thẻ +search-titles = Tiêu đề + +## + diff --git a/l10n-vi/browser/browser/translations.ftl b/l10n-vi/browser/browser/translations.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2f0ad4dd83 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/translations.ftl @@ -0,0 +1,172 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# The button for "Firefox Translations" in the url bar. +urlbar-translations-button = + .tooltiptext = Dịch trang này +# The button for "Firefox Translations" in the url bar. Note that here "Beta" should +# not be translated, as it is a reflection of the un-localized BETA icon that is in the +# panel. +urlbar-translations-button2 = + .tooltiptext = Dịch trang này - Beta +# Note that here "Beta" should not be translated, as it is a reflection of the +# un-localized BETA icon that is in the panel. +urlbar-translations-button-intro = + .tooltiptext = Thử bản dịch riêng tư trong { -brand-shorter-name } - Beta +# If your language requires declining the language name, a possible solution +# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. +# `Page translated from: { $fromLanguage }. Current target language: { $toLanguage }` +# +# Variables: +# $fromLanguage (string) - The original language of the document. +# $toLanguage (string) - The target language of the translation. +urlbar-translations-button-translated = + .tooltiptext = Đã dịch trang từ { $fromLanguage } sang { $toLanguage } +urlbar-translations-button-loading = + .tooltiptext = Đang dịch trang +translations-panel-settings-button = + .aria-label = Quản lý cài đặt dịch +# Text displayed on a language dropdown when the language is in beta +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the detected language +translations-panel-displayname-beta = + .label = { $language } BETA + +## Options in the Firefox Translations settings. + +translations-panel-settings-manage-languages = + .label = Quản lý ngôn ngữ +translations-panel-settings-about = Về bản dịch trong { -brand-shorter-name } +translations-panel-settings-about2 = + .label = Về bản dịch trong { -brand-shorter-name } +# Text displayed for the option to always translate a given language +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the detected language +translations-panel-settings-always-translate-language = + .label = Luôn dịch { $language } +translations-panel-settings-always-translate-unknown-language = + .label = Luôn dịch ngôn ngữ này +translations-panel-settings-always-offer-translation = + .label = Luôn đề nghị dịch +# Text displayed for the option to never translate a given language +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the detected language +translations-panel-settings-never-translate-language = + .label = Không bao giờ dịch { $language } +translations-panel-settings-never-translate-unknown-language = + .label = Không bao giờ dịch ngôn ngữ này +# Text displayed for the option to never translate this website +translations-panel-settings-never-translate-site = + .label = Không bao giờ dịch trang này + +## The translation panel appears from the url bar, and this view is the default +## translation view. + +translations-panel-header = Dịch trang này? +translations-panel-translate-button = + .label = Dịch +translations-panel-translate-button-loading = + .label = Vui lòng chờ… +translations-panel-translate-cancel = + .label = Hủy bỏ +translations-panel-learn-more-link = Tìm hiểu thêm +translations-panel-intro-header = Thử bản dịch riêng tư trong { -brand-shorter-name } +translations-panel-intro-description = Vì riêng tư của bạn, bản dịch sẽ không bao giờ rời khỏi thiết bị của bạn. Sắp có các ngôn ngữ và cải tiến mới! +translations-panel-error-translating = Có sự cố khi dịch. Hãy thử lại. +translations-panel-error-load-languages = Không thể tải ngôn ngữ +translations-panel-error-load-languages-hint = Kiểm tra kết nối Internet của bạn và thử lại. +translations-panel-error-load-languages-hint-button = + .label = Thử lại +translations-panel-error-unsupported = Bản dịch không có sẵn cho trang này +translations-panel-error-dismiss-button = + .label = Đã hiểu +translations-panel-error-change-button = + .label = Thay đổi ngôn ngữ nguồn +# If your language requires declining the language name, a possible solution +# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. +# `Sorry, we don't support the language yet: { $language } +# +# Variables: +# $language (string) - The language of the document. +translations-panel-error-unsupported-hint-known = Xin lỗi, chúng tôi chưa hỗ trợ { $language }. +translations-panel-error-unsupported-hint-unknown = Xin lỗi, chúng tôi chưa hỗ trợ ngôn ngữ này. + +## Each label is followed, on a new line, by a dropdown list of language names. +## If this structure is problematic for your locale, an alternative way is to +## translate them as `Source language:` and `Target language:` + +translations-panel-from-label = Dịch từ +translations-panel-to-label = Dịch sang + +## The translation panel appears from the url bar, and this view is the "restore" view +## that lets a user restore a page to the original language, or translate into another +## language. + +# If your language requires declining the language name, a possible solution +# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. +# `The page is translated from: { $fromLanguage }. Current target language: { $toLanguage }` +# +# Variables: +# $fromLanguage (string) - The original language of the document. +# $toLanguage (string) - The target language of the translation. +translations-panel-revisit-header = Trang này đã được dịch từ { $fromLanguage } sang { $toLanguage } +translations-panel-choose-language = + .label = Chọn ngôn ngữ +translations-panel-restore-button = + .label = Hiển thị bản gốc + +## Firefox Translations language management in about:preferences. + +translations-manage-header = Dịch +translations-manage-settings-button = + .label = Cài đặt… + .accesskey = t +translations-manage-description = Tải xuống ngôn ngữ để dịch ngoại tuyến. +translations-manage-all-language = Tất cả ngôn ngữ +translations-manage-download-button = Tải xuống +translations-manage-delete-button = Xóa +translations-manage-error-download = Đã xảy ra sự cố khi tải xuống tập tin ngôn ngữ. Hãy thử lại. +translations-manage-error-delete = Đã xảy ra sự cố khi xóa tập tin ngôn ngữ. Hãy thử lại. +translations-manage-intro = Đặt tùy chọn ngôn ngữ và bản dịch trang web của bạn, đồng thời quản lý các ngôn ngữ được cài đặt để dịch ngoại tuyến. +translations-manage-install-description = Cài đặt ngôn ngữ để dịch ngoại tuyến +translations-manage-language-install-button = + .label = Cài đặt +translations-manage-language-install-all-button = + .label = Cài đặt tất cả + .accesskey = I +translations-manage-language-remove-button = + .label = Xóa +translations-manage-language-remove-all-button = + .label = Xóa tất cả + .accesskey = e +translations-manage-error-install = Đã xảy ra sự cố khi cài đặt tập tin ngôn ngữ. Vui lòng thử lại. +translations-manage-error-remove = Đã xảy ra lỗi khi xóa tập tin ngôn ngữ. Vui lòng thử lại. +translations-manage-error-list = Không tải được danh sách các ngôn ngữ có sẵn để dịch. Làm mới trang để thử lại. +translations-settings-title = + .title = Cài đặt dịch + .style = min-width: 36em +translations-settings-close-key = + .key = w +translations-settings-always-translate-langs-description = Bản dịch sẽ được tự động thực hiện cho các ngôn ngữ sau +translations-settings-never-translate-langs-description = Bản dịch sẽ không được cung cấp cho các ngôn ngữ sau +translations-settings-never-translate-sites-description = Bản dịch sẽ không được cung cấp cho các trang web sau +translations-settings-languages-column = + .label = Ngôn ngữ +translations-settings-remove-language-button = + .label = Xóa ngôn ngữ + .accesskey = R +translations-settings-remove-all-languages-button = + .label = Xóa tất cả ngôn ngữ + .accesskey = e +translations-settings-sites-column = + .label = Trang web +translations-settings-remove-site-button = + .label = Xóa trang + .accesskey = s +translations-settings-remove-all-sites-button = + .label = Xóa tất cả trang + .accesskey = m +translations-settings-close-dialog = + .buttonlabelaccept = Đóng + .buttonaccesskeyaccept = C diff --git a/l10n-vi/browser/browser/unifiedExtensions.ftl b/l10n-vi/browser/browser/unifiedExtensions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a21b7c5cbb --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/unifiedExtensions.ftl @@ -0,0 +1,50 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### These strings appear in the Unified Extensions panel. + + +## Panel + +unified-extensions-header-title = Tiện ích mở rộng +unified-extensions-manage-extensions = + .label = Quản lý tiện ích + +## An extension in the main list + +# Each extension in the unified extensions panel (list) has a secondary button +# to open a context menu. This string is used for each of these buttons. +# Variables: +# $extensionName (String) - Name of the extension +unified-extensions-item-open-menu = + .aria-label = Mở menu cho { $extensionName } +unified-extensions-item-message-manage = Quản lý tiện ích + +## Extension's context menu + +unified-extensions-context-menu-pin-to-toolbar = + .label = Ghim vào thanh công cụ +unified-extensions-context-menu-manage-extension = + .label = Quản lí tiện ích +unified-extensions-context-menu-remove-extension = + .label = Xóa tiện ích +unified-extensions-context-menu-report-extension = + .label = Báo cáo tiện ích +unified-extensions-context-menu-move-widget-up = + .label = Di chuyển lên +unified-extensions-context-menu-move-widget-down = + .label = Di chuyển xuống + +## Notifications + +unified-extensions-mb-quarantined-domain-title = Vài tiện ích mở rộng không được phép +unified-extensions-mb-quarantined-domain-message = Chỉ một số tiện ích do { -vendor-short-name } giám sát mới được phép trên trang web này để bảo vệ dữ liệu của bạn. +unified-extensions-mb-quarantined-domain-message-2 = Để bảo vệ dữ liệu của bạn, một số tiện ích mở rộng không thể đọc hoặc thay đổi dữ liệu trên trang web này. Sử dụng cài đặt của tiện ích mở rộng để cho phép trên các trang web bị giới hạn bởi { -vendor-short-name }. +# .heading is processed by moz-message-bar to be used as a heading attribute +unified-extensions-mb-quarantined-domain-message-3 = + .heading = Vài tiện ích mở rộng không được phép + .message = Để bảo vệ dữ liệu của bạn, một số tiện ích mở rộng không thể đọc hoặc thay đổi dữ liệu trên trang web này. Sử dụng cài đặt của tiện ích mở rộng để cho phép trên các trang web bị giới hạn bởi { -vendor-short-name }. +unified-extensions-mb-quarantined-domain-learn-more = Tìm hiểu thêm + .aria-label = Tìm hiểu thêm: Một số tiện ích mở rộng không được phép diff --git a/l10n-vi/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-vi/browser/browser/webProtocolHandler.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7ceb724490 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/webProtocolHandler.ftl @@ -0,0 +1,22 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +protocolhandler-mailto-os-handler-notificationbox = Luôn sử dụng { -brand-short-name } để mở các liên kết gửi email? +protocolhandler-mailto-os-handler-yes-confirm = { -brand-short-name } hiện là ứng dụng mặc định của bạn để mở các liên kết gửi email. +protocolhandler-mailto-os-handler-yes-button = Đặt làm mặc định +protocolhandler-mailto-os-handler-no-button = Không phải bây giờ +# Variables: +# $url (String): The url of a webmailer, but only its full domain name. +protocolhandler-mailto-handler-notificationbox = Mở liên kết email bằng { $url }? + +## Variables: +## $url (String): The url of a webmailer, but only its full domain name. + +protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always = Luôn mở liên kết email bằng { $url }? +protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = { $url } hiện là trang web mặc định của bạn để mở các liên kết gửi email. + +## + +protocolhandler-mailto-handler-yes-button = Đặt làm mặc định +protocolhandler-mailto-handler-no-button = Không phải bây giờ diff --git a/l10n-vi/browser/browser/webauthnDialog.ftl b/l10n-vi/browser/browser/webauthnDialog.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e4b3cb08db --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/webauthnDialog.ftl @@ -0,0 +1,19 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Variables: +# $retriesLeft (Number): number of tries left +webauthn-pin-invalid-long-prompt = Mã PIN không chính xác. Bạn còn { $retriesLeft } lần thử trước khi vĩnh viễn mất quyền truy cập vào thông tin đăng nhập trên thiết bị này. +webauthn-pin-invalid-short-prompt = PIN không đúng. Thử lại. +webauthn-pin-required-prompt = Vui lòng nhập mã PIN cho thiết bị của bạn. +webauthn-select-sign-result-unknown-account = Tài khoản không xác định +webauthn-a-passkey-label = Sử dụng một passkey +webauthn-another-passkey-label = Sử dụng passkey khác +# Variables: +# $domain (String): the domain of the site. +webauthn-specific-passkey-label = Passkey cho { $domain } +# Variables: +# $retriesLeft (Number): number of tries left +webauthn-uv-invalid-long-prompt = Xác minh người dùng không thành công. Bạn còn { $retriesLeft } lần thử. Hãy thử lại. +webauthn-uv-invalid-short-prompt = Xác minh người dùng không thành công. Hãy thử lại. diff --git a/l10n-vi/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-vi/browser/browser/webrtcIndicator.ftl new file mode 100644 index 0000000000..51fea7a8c3 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/browser/webrtcIndicator.ftl @@ -0,0 +1,197 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These strings are used so that the window has a title in tools that +## enumerate/look for window titles. It is not normally visible anywhere. + +webrtc-indicator-title = { -brand-short-name } - Chỉ báo chia sẻ +webrtc-indicator-window = + .title = { -brand-short-name } - Chỉ báo chia sẻ + +## Used as list items in sharing menu + +webrtc-item-camera = camera +webrtc-item-microphone = micro +webrtc-item-audio-capture = âm thanh trên thẻ +webrtc-item-application = ứng dụng +webrtc-item-screen = màn hình +webrtc-item-window = cửa sổ +webrtc-item-browser = thẻ + +## + +# This is used for the website origin for the sharing menu if no readable origin could be deduced from the URL. +webrtc-sharing-menuitem-unknown-host = Không rõ nguồn gốc +# Variables: +# $origin (String): The website origin (e.g. www.mozilla.org) +# $itemList (String): A formatted list of items (e.g. "camera, microphone and tab audio") +webrtc-sharing-menuitem = + .label = { $origin } ({ $itemList }) +webrtc-sharing-menu = + .label = Thiết bị chia sẻ thẻ + .accesskey = d +webrtc-sharing-window = Bạn đang chia sẻ một cửa sổ ứng dụng khác. +webrtc-sharing-browser-window = Bạn đang chia sẻ { -brand-short-name }. +webrtc-sharing-screen = Bạn đang chia sẻ toàn bộ màn hình của bạn. +webrtc-stop-sharing-button = Ngừng chia sẻ +webrtc-microphone-unmuted = + .title = Tắt micrô +webrtc-microphone-muted = + .title = Bật micrô +webrtc-camera-unmuted = + .title = Tắt máy ảnh +webrtc-camera-muted = + .title = Bật máy ảnh +webrtc-minimize = + .title = Thu nhỏ chỉ báo + +## These strings will display as a tooltip on supported systems where we show +## device sharing state in the OS notification area. We do not use these strings +## on macOS, as global menu bar items do not have native tooltips. + +webrtc-camera-system-menu = + .label = Bạn đang chia sẻ máy ảnh của mình. Nhấp để kiểm soát việc chia sẻ. +webrtc-microphone-system-menu = + .label = Bạn đang chia sẻ micrô của mình. Nhấp để kiểm soát việc chia sẻ. +webrtc-screen-system-menu = + .label = Bạn đang chia sẻ một cửa sổ hoặc một màn hình. Nhấp để kiểm soát việc chia sẻ. + +## Tooltips used by the legacy global sharing indicator + +webrtc-indicator-sharing-camera-and-microphone = + .tooltiptext = Bạn đang chia sẻ máy ảnh và micro. Nhấn vào đây để kiểm soát những gì được chia sẻ. +webrtc-indicator-sharing-camera = + .tooltiptext = Bạn đang chia sẻ máy ảnh. Nhấn vào đây để kiểm soát những gì được chia sẻ. +webrtc-indicator-sharing-microphone = + .tooltiptext = Bạn đang chia sẻ micro. Nhấn vào đây để kiểm soát những gì được chia sẻ. +webrtc-indicator-sharing-application = + .tooltiptext = Bạn đang chia sẻ một ứng dụng. Nhấn vào đây để kiểm soát những gì được chia sẻ. +webrtc-indicator-sharing-screen = + .tooltiptext = Bạn đang chia sẻ màn hình. Nhấn vào đây để kiểm soát những gì bạn chia sẻ. +webrtc-indicator-sharing-window = + .tooltiptext = Bạn đang chia sẻ một cửa sổ. Nhấn vào đây để kiểm soát những gì bạn chia sẻ. +webrtc-indicator-sharing-browser = + .tooltiptext = Bạn đang chia sẻ một thẻ. Nhấn vào đây để kiểm soát những gì bạn chia sẻ. + +## These strings are only used on Mac for menus attached to icons +## near the clock on the mac menubar. +## Variables: +## $streamTitle (String): the title of the tab using the share. +## $tabCount (Number): the title of the tab using the share. + +webrtc-indicator-menuitem-control-sharing = + .label = Kiểm soát chia sẻ +webrtc-indicator-menuitem-control-sharing-on = + .label = Kiểm soát chia sẻ với "{ $streamTitle }" +webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with = + .label = Chia sẻ máy ảnh với “{ $streamTitle }” +webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs = + .label = Đang chia sẻ máy ảnh với { $tabCount } thẻ +webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with = + .label = Chia sẻ micrô với "{ $streamTitle }" +webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs = + .label = Đang chia sẻ micro với { $tabCount } thẻ +webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with = + .label = Chia sẻ một ứng dụng với "{ $streamTitle }" +webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs = + .label = Đang chia sẻ ứng dụng với { $tabCount } thẻ +webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with = + .label = Chia sẻ màn hình với "{ $streamTitle }" +webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs = + .label = Đang chia sẻ màn hình với { $tabCount } thẻ +webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with = + .label = Chia sẻ một cửa sổ với "{ $streamTitle }" +webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs = + .label = Đang chia sẻ cửa sổ với { $tabCount } thẻ +webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with = + .label = Chia sẻ một thẻ với “{ $streamTitle }” +# This message is shown when the contents of a tab is shared during a WebRTC +# session, which currently is only possible with Loop/Hello. +webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with-n-tabs = + .label = Đang chia sẻ các thẻ với { $tabCount } thẻ + +## Variables: +## $origin (String): the website origin (e.g. www.mozilla.org). + +webrtc-allow-share-audio-capture = Cho phép { $origin } nghe âm thanh của thẻ này? +webrtc-allow-share-camera = Cho phép { $origin } sử dụng máy ảnh của bạn? +webrtc-allow-share-microphone = Cho phép { $origin } sử dụng micrô của bạn? +webrtc-allow-share-screen = Cho phép { $origin } xem màn hình của bạn? +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +webrtc-allow-share-speaker = Cho phép { $origin } sử dụng các loa khác? +webrtc-allow-share-camera-and-microphone = Cho phép { $origin } sử dụng máy ảnh và micrô của bạn? +webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture = Cho phép { $origin } sử dụng máy ảnh của bạn và nghe âm thanh của thẻ này? +webrtc-allow-share-screen-and-microphone = Cho phép { $origin } sử dụng micrô của bạn và xem màn hình của bạn? +webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture = Cho phép { $origin } nghe âm thanh của thẻ này và xem màn hình của bạn? + +## Special phrasing for sharing devices when the origin is a file url. + +webrtc-allow-share-audio-capture-with-file = Cho phép tập tin cục bộ này nghe âm thanh của thẻ này? +webrtc-allow-share-camera-with-file = Cho phép tập tin cục bộ này sử dụng máy ảnh của bạn? +webrtc-allow-share-microphone-with-file = Cho phép tập tin cục bộ này sử dụng micrô của bạn? +webrtc-allow-share-screen-with-file = Cho phép tập tin cục bộ này xem màn hình của bạn? +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +webrtc-allow-share-speaker-with-file = Cho phép tập tin cục bộ này sử dụng loa khác? +webrtc-allow-share-camera-and-microphone-with-file = Cho phép tập tin cục bộ này sử dụng máy ảnh và micrô của bạn? +webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture-with-file = Cho phép tập tin cục bộ này sử dụng máy ảnh của bạn và nghe âm thanh của thẻ này? +webrtc-allow-share-screen-and-microphone-with-file = Cho phép tập tin cục bộ này sử dụng micrô và xem màn hình của bạn? +webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-with-file = Cho phép tập tin cục bộ này nghe âm thanh của thẻ này và xem màn hình của bạn? + +## Variables: +## $origin (String): the first party origin. +## $thirdParty (String): the third party origin. + +webrtc-allow-share-audio-capture-unsafe-delegation = Cho phép { $origin } cấp quyền cho { $thirdParty } nghe âm thanh của thẻ này? +webrtc-allow-share-camera-unsafe-delegation = Cho phép { $origin } cấp cho { $thirdParty } quyền truy cập vào máy ảnh của bạn? +webrtc-allow-share-microphone-unsafe-delegation = Cho phép { $origin } cấp cho { $thirdParty } quyền truy cập vào micrô của bạn? +webrtc-allow-share-screen-unsafe-delegation = Cho phép { $origin } cấp quyền cho { $thirdParty } xem màn hình của bạn? +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +webrtc-allow-share-speaker-unsafe-delegation = Cho phép { $origin } cấp cho { $thirdParty } quyền truy cập vào các loa khác? +webrtc-allow-share-camera-and-microphone-unsafe-delegation = Cho phép { $origin } cấp cho { $thirdParty } quyền truy cập vào máy ảnh và micrô của bạn? +webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture-unsafe-delegation = Cho phép { $origin } cấp cho { $thirdParty } quyền truy cập vào máy ảnh của bạn và nghe âm thanh của thẻ này? +webrtc-allow-share-screen-and-microphone-unsafe-delegation = Cho phép { $origin } cấp cho { $thirdParty } quyền truy cập vào micrô và xem màn hình của bạn? +webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-unsafe-delegation = Cho phép { $origin } cấp quyền cho { $thirdParty } nghe âm thanh của thẻ này và xem màn hình của bạn? + +## + +webrtc-share-screen-warning = Chỉ chia sẻ màn hình với các trang web mà bạn tin tưởng. Chia sẻ có thể cho phép các trang web lừa đảo duyệt web như bạn và lấy cắp dữ liệu cá nhân của bạn. +webrtc-share-browser-warning = Chỉ chia sẻ { -brand-short-name } với các trang web mà bạn tin tưởng. Chia sẻ có thể cho phép các trang web lừa đảo duyệt web như bạn và lấy cắp dữ liệu cá nhân của bạn. +webrtc-share-screen-learn-more = Tìm hiểu thêm +webrtc-pick-window-or-screen = Chọn cửa sổ hoặc màn hình +webrtc-share-entire-screen = Toàn bộ màn hình +webrtc-share-pipe-wire-portal = Sử dụng cài đặt của hệ điều hành +# Variables: +# $monitorIndex (String): screen number (digits 1, 2, etc). +webrtc-share-monitor = Màn hình { $monitorIndex } +# Variables: +# $windowCount (Number): the number of windows currently displayed by the application. +# $appName (String): the name of the application. +webrtc-share-application = { $appName } ({ $windowCount } cửa sổ) + +## These buttons are the possible answers to the various prompts in the "webrtc-allow-share-*" strings. + +webrtc-action-allow = + .label = Cho phép + .accesskey = A +webrtc-action-block = + .label = Chặn + .accesskey = B +webrtc-action-always-block = + .label = Luôn chặn + .accesskey = w +webrtc-action-not-now = + .label = Không phải bây giờ + .accesskey = N + +## + +webrtc-remember-allow-checkbox = Ghi nhớ quyết định này +webrtc-mute-notifications-checkbox = Ẩn thông báo trang web khi chia sẻ +webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = { -brand-short-name } có thể vĩnh viễn không cho phép quyền truy cập vào màn hình của bạn. +webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = { -brand-short-name } không thể cho phép vĩnh viễn quyền truy cập vào phần âm thanh của thẻ mà không cần yêu cầu thẻ đó chia sẻ. +webrtc-reason-for-no-permanent-allow-insecure = Kết nối của bạn đến website này không an toàn. Để bảo vệ bạn, { -brand-short-name } sẽ chỉ cho phép truy cập vào trang này trong phiên hiện tại. diff --git a/l10n-vi/browser/chrome/browser/browser.properties b/l10n-vi/browser/chrome/browser/browser.properties new file mode 100644 index 0000000000..f0f4a7e21a --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/chrome/browser/browser.properties @@ -0,0 +1,532 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +nv_timeout=Hết thời gian chờ +openFile=Mở tập tin + +droponhometitle=Đặt làm trang chủ +droponhomemsg=Bạn có muốn đặt trang này làm trang chủ mới của mình không? +droponhomemsgMultiple=Bạn có muốn đặt các trang này làm trang chủ mới của mình không? + +# context menu strings + +# LOCALIZATION NOTE (contextMenuSearch): %1$S is the search engine, +# %2$S is the selection string. +contextMenuSearch=Tìm %1$S cho “%2$S” +contextMenuSearch.accesskey=S +contextMenuPrivateSearch=Tìm kiếm trong cửa sổ riêng tư +contextMenuPrivateSearch.accesskey=h +# LOCALIZATION NOTE (contextMenuPrivateSearchOtherEngine): %S is the search +# engine name as set for Private Browsing mode. This label is only used when +# this engine is different from the default engine name used in normal mode. +contextMenuPrivateSearchOtherEngine=Tìm kiếm với %S trong cửa sổ riêng tư +contextMenuPrivateSearchOtherEngine.accesskey=h + +# bookmark dialog strings + +bookmarkAllTabsDefault=[Tên thư mục] + +unsignedAddonsDisabled.message=Một số tiện ích đã cài đặt không thể được kiểm định nên đã bị vô hiệu hóa. +unsignedAddonsDisabled.learnMore.label=Tìm hiểu thêm +unsignedAddonsDisabled.learnMore.accesskey=L + +# LOCALIZATION NOTE (geolocationLastAccessIndicatorText): %S is the relative time of the most recent geolocation access (e.g. 5 min. ago) +geolocationLastAccessIndicatorText=Truy cập lần cuối %S + +# LOCALIZATION NOTE (openProtocolHandlerPermissionEntryLabel): %S is the scheme of the protocol the site may open an application for. For example: mailto +openProtocolHandlerPermissionEntryLabel=%S:// đường dẫn + +crashedpluginsMessage.title=Phần bổ trợ %S đã bị lỗi. +crashedpluginsMessage.reloadButton.label=Tải lại trang này +crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey=R +crashedpluginsMessage.submitButton.label=Gửi báo cáo lỗi +crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey=S +crashedpluginsMessage.learnMore=Tìm hiểu thêm… + +# Keyword fixup messages +# LOCALIZATION NOTE (keywordURIFixup.message): Used when the user tries to visit +# a local host page, by the time the DNS request recognizes it, we have already +# loaded a search page for the given word. An infobar then asks to the user +# whether he rather wanted to visit the host. %S is the recognized host. +keywordURIFixup.message=Có phải bạn muốn truy cập %S? +keywordURIFixup.goTo=Đúng, đưa tôi đến %S +keywordURIFixup.goTo.accesskey=Y + +# Sanitize +# LOCALIZATION NOTE (update.downloadAndInstallButton.label): %S is replaced by the +# version of the update: "Update to 28.0". +update.downloadAndInstallButton.label=Cập nhật lên bản %S +update.downloadAndInstallButton.accesskey=U + +menuOpenAllInTabs.label=Mở toàn bộ trong các thẻ mới + +# Unified Back-/Forward Popup +tabHistory.reloadCurrent=Tải lại trang này +tabHistory.goBack=Trở về lại trang này +tabHistory.goForward=Tiến đến trang này + +# URL Bar +pasteAndGo.label=Dán & mở đường dẫn +# LOCALIZATION NOTE (reloadButton.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for reloading the current page +reloadButton.tooltip=Tải lại trang này (%S) +# LOCALIZATION NOTE (stopButton.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for stopping loading the page +stopButton.tooltip=Dừng tải trang này (%S) +# LOCALIZATION NOTE (urlbar-zoom-button.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for resetting the zoom level to 100% +urlbar-zoom-button.tooltip=Đặt lại mức độ thu phóng (%S) +# LOCALIZATION NOTE (reader-mode-button.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for entering/exiting reader view +reader-mode-button.tooltip=Chuyển đến chế độ đọc sách (%S) + +# LOCALIZATION NOTE(zoom-button.label): %S is the current page zoom level, +# %% will be displayed as a single % character (% is commonly used to define +# format specifiers, so it needs to be escaped). +zoom-button.label = %S%% + +# General bookmarks button +# LOCALIZATION NOTE (bookmarksMenuButton.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for "Show All Bookmarks" +bookmarksMenuButton.tooltip=Hiển thị các dấu trang của bạn (%S) + +# Downloads button tooltip +# LOCALIZATION NOTE (downloads.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for "Downloads" +downloads.tooltip=Hiển thị tiến độ tải xuống (%S) + +# New Window button tooltip +# LOCALIZATION NOTE (newWindowButton.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for "New Window" +newWindowButton.tooltip=Mở một cửa sổ mới (%S) + +# New Tab button tooltip +# LOCALIZATION NOTE (newTabButton.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for "New Tab" +newTabButton.tooltip=Mở thẻ mới (%S) +newTabContainer.tooltip=Mở một thẻ mới (%S)\nNhấp và giữ để mở ngăn chứa thẻ mới +newTabAlwaysContainer.tooltip=Chọn ngăn chứa để mở một thẻ mới + +# Canvas permission prompt +# LOCALIZATION NOTE (canvas.siteprompt2): %S is hostname +canvas.siteprompt2=Cho phép %S sử dụng dữ liệu hình ảnh canvas HTML5 của bạn? +canvas.siteprompt2.warning=Điều này có thể được sử dụng để xác định danh tính máy tính của bạn. +canvas.block=Chặn +canvas.block.accesskey=B +canvas.allow2=Cho phép +canvas.allow2.accesskey=A +canvas.remember2=Ghi nhớ quyết định này + +# WebAuthn prompts +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.userPresence): %S is hostname +webauthn.userPresencePrompt=Chạm vào khóa bảo mật của bạn để tiếp tục với %S. +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.registerDirectPrompt3): +# %S is hostname. +# The website is asking for extended information about your +# hardware authenticator that shouldn't be generally necessary. Permitting +# this is safe if you only use one account at this website. If you have +# multiple accounts at this website, and you use the same hardware +# authenticator, then the website could link those accounts together. +# And this is true even if you use a different profile / browser (or even Tor +# Browser). To avoid this, you should use different hardware authenticators +# for different accounts on this website. +webauthn.registerDirectPrompt3=%S đang yêu cầu thông tin mở rộng về khóa bảo mật của bạn, điều này có thể ảnh hưởng đến quyền riêng tư của bạn. +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.registerDirectPromptHint): +# %S is brandShortName +webauthn.registerDirectPromptHint=%S có thể ẩn danh điều này cho bạn, nhưng trang web có thể từ chối khóa này. Nếu bị từ chối, bạn có thể thử lại. +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.selectSignResultPrompt): %S is hostname +webauthn.selectSignResultPrompt=Đã tìm thấy nhiều tài khoản cho %S. Chọn để sử dụng hoặc hủy bỏ. +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.selectDevicePrompt): %S is hostname +webauthn.selectDevicePrompt=Đã tìm thấy nhiều thiết bị cho %S. Vui lòng chọn một. +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.deviceBlockedPrompt): %S is hostname +webauthn.deviceBlockedPrompt=Xác minh người dùng không thành công trên %S. Không còn lần thử nào nữa và thiết bị của bạn đã bị khóa do nhập sai mã PIN quá nhiều lần. Thiết bị cần được thiết lập lại. +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.pinAuthBlockedPrompt): %S is hostname +webauthn.pinAuthBlockedPrompt=Xác minh người dùng không thành công trên %S. Đã có quá nhiều lần thử không thành công liên tiếp và xác thực mã PIN đã tạm thời bị chặn. Thiết bị của bạn cần khởi động lại (rút phích cắm và cắm lại). +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.pinNotSetPrompt): %S is hostname +webauthn.pinNotSetPrompt=Xác minh người dùng thất bại trên %S. Bạn có thể cần đặt mã PIN trên thiết bị của mình. +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.uvBlockedPrompt): %S is hostname +webauthn.uvBlockedPrompt=Xác minh người dùng không thành công trên %S. Đã có quá nhiều lần thử không thành công và phương pháp xác minh người dùng tích hợp đã bị chặn. +webauthn.alreadyRegisteredPrompt=Thiết bị này đã được đăng ký. Hãy thử một thiết bị khác. +webauthn.cancel=Hủy bỏ +webauthn.cancel.accesskey=c +webauthn.proceed=Tiến hành +webauthn.proceed.accesskey=p +webauthn.anonymize=Vẫn ẩn danh + +# Spoof Accept-Language prompt +privacy.spoof_english=Thay đổi cài đặt ngôn ngữ sang tiếng Anh sẽ gây khó khăn trong việc xác định và tăng cường sự riêng tư của bạn. Bạn có muốn yêu cầu phiên bản ngôn ngữ tiếng Anh của các trang web? + +# LOCALIZATION NOTE (identity.identified.verifier, identity.identified.state_and_country, identity.ev.contentOwner2): +# %S is the hostname of the site that is being displayed. +identity.identified.verifier=Xác minh bởi: %S +identity.identified.verified_by_you=Bạn vừa thêm một ngoại lệ an ninh cho tên miền này. +identity.identified.state_and_country=%S, %S +identity.ev.contentOwner2=Chứng chỉ được cấp cho: %S + +# LOCALIZATION NOTE (identity.notSecure.label): +# Keep this string as short as possible, this is displayed in the URL bar +# use a synonym for "safe" or "private" if "secure" is too long. +identity.notSecure.label=Không an toàn +identity.notSecure.tooltip=Kết nối không an toàn + +identity.extension.label=Tiện ích mở rộng (%S) +identity.extension.tooltip=Được tải bởi tiện ích mở rộng: %S + +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.trackersView.blocked.label): +# This label is shown next to a tracker in the trackers subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked" +contentBlocking.trackersView.blocked.label=Đã chặn + +contentBlocking.trackersView.empty.label=Không phát hiện trên trang web này + +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookies.blockingTrackers.label, contentBlocking.cookies.blocking3rdParty.label, +# contentBlocking.cookies.blockingUnvisited.label,contentBlocking.cookies.blockingAll.label): +contentBlocking.cookies.blockingTrackers3.label=Cookie theo dõi trên nhiều trang web +contentBlocking.cookies.blocking3rdParty2.label=Cookie của bên thứ ba +contentBlocking.cookies.blockingUnvisited2.label=Cookie trang web chưa truy cập +contentBlocking.cookies.blockingAll2.label=Tất cả các cookie + +contentBlocking.cookiesView.firstParty.label=Từ trang web này +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.firstParty.empty.label): +# This references the header from contentBlocking.cookiesView.firstParty.label: +# "[Cookies] From This Site: None detected on this site". +contentBlocking.cookiesView.firstParty.empty.label=Không phát hiện trên trang web này + +contentBlocking.cookiesView.trackers2.label=Cookie theo dõi trên nhiều trang web +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.trackers.empty.label): +# This references the header from contentBlocking.cookiesView.trackers.label: +# "Tracking Cookies: None detected on this site". +contentBlocking.cookiesView.trackers.empty.label=Không phát hiện trên trang web này + +contentBlocking.cookiesView.thirdParty.label=Cookie của bên thứ ba +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.thirdParty.empty.label): +# This references the header from contentBlocking.cookiesView.thirdParty.label: +# "Third-Party Cookies: None detected on this site". +contentBlocking.cookiesView.thirdParty.empty.label=Không phát hiện trên trang web này + +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.allowed.label): +# This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Allowed" +contentBlocking.cookiesView.allowed.label=Đã cho phép +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.blocked.label): +# This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked" +contentBlocking.cookiesView.blocked.label=Đã chặn +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.removeButton.tooltip): %S is the domain of the site. +contentBlocking.cookiesView.removeButton.tooltip=Xóa ngoại lệ cookie cho %S + +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.fingerprintersView.blocked.label): +# This label is shown next to a fingerprinter in the fingerprinters subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked" +contentBlocking.fingerprintersView.blocked.label=Đã chặn + +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cryptominersView.blocked.label): +# This label is shown next to a cryptominer in the cryptominers subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked" +contentBlocking.cryptominersView.blocked.label=Đã chặn + +trackingProtection.icon.activeTooltip2=Chặn trình theo dõi phương tiện truyền thông xã hội, cookie theo dõi trên nhiều trang web và dấu vết. +trackingProtection.icon.disabledTooltip2=Trình chống theo dõi nâng cao đã bị TẮT cho trang này. +# LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.icon.noTrackersDetectedTooltip): %S is brandShortName. +trackingProtection.icon.noTrackersDetectedTooltip=%S không phát hiện ra trình theo dõi đã biết trên trang này. + +# LOCALIZATION NOTE (protections.header): +# Header of the Protections Panel. %S is replaced with the site's hostname. +protections.header=Trạng thái bảo vệ cho %S + +# LOCALIZATION NOTE (protections.disableAriaLabel): +# Text that gets spoken by a screen reader if the button will disable protections. +# %s is the site's hostname. +protections.disableAriaLabel=Tắt bảo vệ cho %S + +# LOCALIZATION NOTE (protections.enableAriaLabel): +# Text that gets spoken by a screen reader if the button will enable protections. +# %s is the site's hostname. +protections.enableAriaLabel=Bật bảo vệ cho %S + +# Blocking and Not Blocking sub-views in the Protections Panel +protections.blocking.fingerprinters.title=Đã chặn dấu vết +protections.blocking.cryptominers.title=Đã chặn tiền điện tử +protections.blocking.cookies.trackers.title=Đã chặn cookie theo dõi trên nhiều trang web +protections.blocking.cookies.3rdParty.title=Đã chặn cookie của bên thứ ba +protections.blocking.cookies.all.title=Đã chặn tất cả cookie +protections.blocking.cookies.unvisited.title=Đã cookie trang web chưa truy cập +protections.blocking.trackingContent.title=Đã chặn trình theo dõi nội dung +protections.blocking.socialMediaTrackers.title=Đã chặn trình theo dõi truyền thông xã hội +protections.notBlocking.fingerprinters.title=Không chặn dấu vết +protections.notBlocking.cryptominers.title=Không chặn tiền điện tử +protections.notBlocking.cookies.3rdParty.title=Không chặn cookie của bên thứ ba +protections.notBlocking.cookies.all.title=Không chặn cookie +protections.notBlocking.crossSiteTrackingCookies.title=Không chặn cookie theo dõi trên nhiều trang web +protections.notBlocking.trackingContent.title=Không chặn trình theo dõi nội dung +protections.notBlocking.socialMediaTrackers.title=Không chặn trình theo dõi truyền thông xã hội + +# Footer section in the Protections Panel +# LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.description, +# protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip): +# This text indicates the total number of trackers blocked on all sites. In +# its tooltip, we show the date when we started counting this number. +# LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.description): +# Semicolon-separated list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# Replacement for #1 is a locale-string converted positive integer. +protections.footer.blockedTrackerCounter.description=#1 đã chặn +# LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip): +# %S is the date on which we started counting (e.g., July 17, 2019). +protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip=Từ %S + +# Milestones section in the Protections Panel +# LOCALIZATION NOTE (protections.milestone.description): +# Semicolon-separated list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 is replaced with brandShortName. +# #2 is replaced with the (locale-formatted) number of trackers blocked +# #3 is replaced by a locale-formatted date with short month and numeric year. +# In English this looks like "Firefox blocked over 10,000 trackers since Oct 2019" +protections.milestone.description=#1 đã chặn #2 trình theo dõi từ #3 + +# Application menu + +# LOCALIZATION NOTE(zoomReduce-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +zoomReduce-button.tooltip = Thu nhỏ (%S) +# LOCALIZATION NOTE(zoomReset-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +zoomReset-button.tooltip = Đặt lại mức độ thu phóng (%S) +# LOCALIZATION NOTE(zoomEnlarge-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +zoomEnlarge-button.tooltip = Phóng to (%S) + +# LOCALIZATION NOTE (cut-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +cut-button.tooltip = Cắt (%S) +# LOCALIZATION NOTE (copy-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +copy-button.tooltip = Sao chép (%S) +# LOCALIZATION NOTE (paste-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +paste-button.tooltip = Dán (%S) + +# Geolocation UI + +geolocation.allow=Cho phép +geolocation.allow.accesskey=A +geolocation.block=Chặn +geolocation.block.accesskey=B +geolocation.shareWithSite4=Cho phép %S truy cập vị trí của bạn? +geolocation.shareWithFile4=Cho phép tập tin cục bộ này truy cập vào vị trí của bạn? +# LOCALIZATION NOTE(geolocation.shareWithSiteUnsafeDelegation2): +# %1$S is the first party origin, %2$S is the third party origin. +geolocation.shareWithSiteUnsafeDelegation2=Cho phép %1$S cấp cho %2$S quyền truy cập vào vị trí của bạn? +geolocation.remember=Ghi nhớ quyết định này + +# Virtual Reality Device UI +xr.allow2=Cho phép +xr.allow2.accesskey=A +xr.block=Chặn +xr.block.accesskey=B +xr.shareWithSite4=Cho phép %S truy cập thiết bị thực tế ảo? Điều này có thể làm lộ thông tin nhạy cảm. +xr.shareWithFile4=Cho phép tập tin cục bộ này truy cập thiết bị thực tế ảo? Điều này có thể làm lộ thông tin nhạy cảm. +xr.remember=Ghi nhớ quyết định này + +# Persistent storage UI +persistentStorage.allow=Cho phép +persistentStorage.allow.accesskey=A +persistentStorage.block.label=Chặn +persistentStorage.block.accesskey=B +persistentStorage.allowWithSite2=Cho phép %S lưu trữ dữ liệu trong bộ nhớ lâu dài? + +# Web notifications UI +# LOCALIZATION NOTE (alwaysBlock, block) +# The two button strings will never be shown at the same time, so +# it's okay for them to have the same access key +webNotifications.allow2=Cho phép +webNotifications.allow2.accesskey=A +webNotifications.notNow=Không phải bây giờ +webNotifications.notNow.accesskey=n +webNotifications.never=Không bao giờ cho phép +webNotifications.never.accesskey=v +webNotifications.alwaysBlock=Luôn chặn +webNotifications.alwaysBlock.accesskey=B +webNotifications.block=Chặn +webNotifications.block.accesskey=B +webNotifications.receiveFromSite3=Cho phép %S gửi thông báo? + +# Phishing/Malware Notification Bar. +# LOCALIZATION NOTE (notADeceptiveSite, notAnAttack) +# The two button strings will never be shown at the same time, so +# it's okay for them to have the same access key +safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label=Đưa tôi ra khỏi đây! +safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey=G +safebrowsing.deceptiveSite=Trang web lừa đảo! +safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.label=Đây không phải là một trang lừa đảo… +safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.accessKey=D +safebrowsing.reportedAttackSite=Có người báo đây là trang web có ác ý! +safebrowsing.notAnAttackButton.label=Trang này không có ác ý… +safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey=A +safebrowsing.reportedUnwantedSite=Trang này có nghi ngờ cài đặt phần mềm không mong muốn! +safebrowsing.reportedHarmfulSite=Báo cáo trang web độc hại! + +# LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title +# Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field. +addKeywordTitleAutoFill=Tìm %S + +# troubleshootModeRestart +# LOCALIZATION NOTE (troubleshootModeRestartPromptTitle): %S is the name of the product (e.g., Firefox) +troubleshootModeRestartPromptTitle=Khởi động lại %S ở chế độ xử lý sự cố? +troubleshootModeRestartPromptMessage=Các tiện ích mở rộng, chủ đề và cài đặt tùy chỉnh của bạn sẽ tạm thời bị vô hiệu hóa. +troubleshootModeRestartButton=Khởi động lại + +# LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string +# "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Text +# Encoding" menu in the main Firefox button on Windows. Any other value will +# hide it. Regardless of the value of this setting, the "Text Encoding" +# menu will always be accessible via the "Browser Tools" menu. +# This is not a string to translate; it just controls whether the menu shows +# up in the Firefox button. If users frequently use the "Text Encoding" +# menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false". +browser.menu.showCharacterEncoding=true + +# Process hang reporter +# LOCALIZATION NOTE (processHang.selected_tab.label): %1$S is the name of the product (e.g., Firefox) +processHang.selected_tab.label = Trang này đang làm chậm %1$S. Để tăng tốc trình duyệt của bạn, hãy dừng trang này. +# LOCALIZATION NOTE (processHang.nonspecific_tab.label): %1$S is the name of the product (e.g., Firefox) +processHang.nonspecific_tab.label = Một trang web đang làm chậm %1$S. Để tăng tốc trình duyệt của bạn, hãy dừng trang này. +# LOCALIZATION NOTE (processHang.specific_tab.label): %1$S is the title of the tab. +# %2$S is the name of the product (e.g., Firefox) +processHang.specific_tab.label = “%1$S” đang làm chậm %2$S. Để tăng tốc trình duyệt của bạn, hãy dừng trang đó lại. +# LOCALIZATION NOTE (processHang.add-on.label2): %1$S is the name of the +# extension. %2$S is the name of the product (e.g., Firefox) +processHang.add-on.label2 = “%1$S” đang làm chậm %2$S. Để tăng tốc trình duyệt của bạn, hãy dừng tiện ích đó lại. +processHang.add-on.learn-more.text = Tìm hiểu thêm +processHang.button_stop2.label = Dừng +processHang.button_stop2.accessKey = S +processHang.button_debug.label = Gỡ lỗi script +processHang.button_debug.accessKey = D + +# LOCALIZATION NOTE (fullscreenButton.tooltip): %S is the keyboard shortcut for full screen +fullscreenButton.tooltip=Hiển thị cửa sổ chiếm toàn màn hình (%S) + +# These are visible when opening the popup inside the bookmarks sidebar +sidebar.moveToLeft=Chuyển thanh lề sang bên trái +sidebar.moveToRight=Chuyển thanh lề sang bên phải + +# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentDisabled.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S will be the 'learn more' link +emeNotifications.drmContentDisabled.message2 = Bạn phải kích hoạt DRM để phát một số âm thanh hoặc video trên trang này. +emeNotifications.drmContentDisabled.button.label = Kích hoạt DRM +emeNotifications.drmContentDisabled.button.accesskey = E + +# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S is brandShortName +emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message = %S đang cài đặt các thành phần cần thiết để xem audio hay video trên trang này. Xin hãy thử lại sau. + +emeNotifications.unknownDRMSoftware = Không rõ + +# LOCALIZATION NOTE (customizeMode.tabTitle): %S is brandShortName +customizeMode.tabTitle = Tùy biến %S + +e10s.accessibilityNotice.acceptButton.label = OK +e10s.accessibilityNotice.acceptButton.accesskey = O + +# LOCALIZATION NOTE (e10s.accessibilityNotice.jawsMessage): %S is brandShortName +e10s.accessibilityNotice.jawsMessage = Việc hiển thị nội dung thẻ bị vô hiệu do không tương thích giữa %S và phần mềm truy cận của bạn. Vui lòng cập nhật trình đọc màn hình của bạn hoặc chuyển sang phiên bản Firefox phát hành hỗ trợ mở rộng. + +# LOCALIZATION NOTE (userContextPersonal.label, +# userContextWork.label, +# userContextShopping.label, +# userContextBanking.label, +# userContextNone.label): +# These strings specify the four predefined contexts included in support of the +# Contextual Identity / Containers project. Each context is meant to represent +# the context that the user is in when interacting with the site. Different +# contexts will store cookies and other information from those sites in +# different, isolated locations. You can enable the feature by typing +# about:config in the URL bar and changing privacy.userContext.enabled to true. +# Once enabled, you can open a new tab in a specific context by clicking +# File > New Container Tab > (1 of 4 contexts). Once opened, you will see these +# strings on the right-hand side of the URL bar. +userContextPersonal.label = Cá nhân +userContextWork.label = Công việc +userContextBanking.label = Ngân hàng +userContextShopping.label = Mua sắm +userContextNone.label = Không ngăn chứa + +userContextPersonal.accesskey = P +userContextWork.accesskey = W +userContextBanking.accesskey = B +userContextShopping.accesskey = S +userContextNone.accesskey = N + +userContext.aboutPage.label = Quản lý ngăn chứa +userContext.aboutPage.accesskey = O + +# LOCALIZATION NOTE (sendTabsToDevice.label): +# Semi-colon list of plural forms. +# See: https://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 is the number of tabs sent to the device. +sendTabsToDevice.label = Gửi #1 thẻ đến thiết bị +sendTabsToDevice.accesskey = n + +decoder.noCodecs.button = Tìm hiểu làm thế nào +decoder.noCodecs.accesskey = L +decoder.noCodecsLinux.message = Để phát video, bạn có thể cần phải cài codec. +decoder.noHWAcceleration.message = Để cải thiện chất lượng video, bạn có thể cần phải cài Media Feature Pack của Microsoft. +decoder.noPulseAudio.message = Để phát âm thanh, bạn có thể cần phải cài phần mềm PulseAudio. +decoder.unsupportedLibavcodec.message = libavcodec có thể bị tấn công hoặc không được hỗ trợ, và nên được cập nhật để phát video. + +decoder.decodeError.message = Đã xảy ra lỗi khi mã hóa một tài nguyên phương tiện truyền thông. +decoder.decodeError.button = Báo cáo vấn đề về trang +decoder.decodeError.accesskey = R +decoder.decodeWarning.message = Việc khôi phục đã xảy ra lỗi khi mã hóa một tài nguyên phương tiện truyền thông. + +# LOCALIZATION NOTE (captivePortal.infoMessage3): +# Shown in a notification bar when we detect a captive portal is blocking network access +# and requires the user to log in before browsing. +captivePortal.infoMessage3 = Bạn phải đăng nhập vào hệ thống này trước khi bạn có thể truy cập Internet. +# LOCALIZATION NOTE (captivePortal.showLoginPage2): +# The label for a button shown in the info bar in all tabs except the login page tab. +# The button shows the portal login page tab when clicked. +captivePortal.showLoginPage2 = Mở trang đăng nhập hệ thống + +# LOCALIZATION NOTE (permissions.header): +# %S is the hostname of the site that is being displayed. +permissions.header = Quyền hạn cho %S +permissions.remove.tooltip = Xóa quyền này và hỏi lại + +permissions.fullscreen.promptCanceled = Đã hủy yêu cầu cấp phép đang chờ xử lý: không nên đưa ra yêu cầu cấp phép trước khi vào toàn màn hình DOM. +permissions.fullscreen.fullScreenCanceled = Toàn màn hình DOM đã thoát: không nên đưa ra yêu cầu cấp phép trong khi ở chế độ toàn màn hình DOM. + +# LOCALIZATION NOTE (aboutDialog.architecture.*): +# The sixtyFourBit and thirtyTwoBit strings describe the architecture of the +# current Firefox build: 32-bit or 64-bit. These strings are used in parentheses +# between the Firefox version and the "What's new" link in the About dialog, +# e.g.: "48.0.2 (32-bit) " or "51.0a1 (2016-09-05) (64-bit)". +aboutDialog.architecture.sixtyFourBit = 64-bit +aboutDialog.architecture.thirtyTwoBit = 32-bit + +midi.allow.label = Cho phép +midi.allow.accesskey = A +midi.block.label = Chặn +midi.block.accesskey = B +midi.remember=Ghi nhớ quyết định này +midi.shareWithFile = Cho phép tập tin cục bộ này truy cập thiết bị MIDI của bạn? +# LOCALIZATION NOTE (midi.shareWithSite): %S is the name of the site URL (https://...) requesting MIDI access +midi.shareWithSite = Cho phép %S truy cập thiết bị MIDI của bạn? +midi.shareSysexWithFile = Cho phép tập tin cục bộ này truy cập thiết bị MIDI của bạn và gửi/nhận tin nhắn SysEx? +# LOCALIZATION NOTE (midi.shareSysexWithSite): %S is the name of the site URL (https://...) requesting MIDI access +midi.shareSysexWithSite = Cho phép %S truy cập thiết bị MIDI của bạn và gửi/nhận tin nhắn SysEx? + +# LOCALIZATION NOTE (panel.back): +# This is used by screen readers to label the "back" button in various browser +# popup panels, including the sliding subviews of the main menu. +panel.back = Quay lại + +storageAccess1.Allow.label = Cho phép +storageAccess1.Allow.accesskey = A +storageAccess1.DontAllow.label = Chặn +storageAccess1.DontAllow.accesskey = B +# LOCALIZATION NOTE (storageAccess4.message, storageAccess1.hintText): +# %1$S is the name of the site URL (www.site1.example) trying to track the user's activity. +# %2$S is the name of the site URL (www.site2.example) that the user is visiting. This is the same domain name displayed in the address bar. +storageAccess4.message = Cho phép %1$S sử dụng cookie của mình trên %2$S? +storageAccess1.hintText = Bạn có thể muốn chặn quyền truy cập nếu không rõ tại sao %1$S cần dữ liệu này. + + + +# LOCALIZATION NOTE (gnomeSearchProviderSearchWeb): +# Used for search by Gnome Shell activity screen, %S is a searched string. +gnomeSearchProviderSearchWeb=Tìm kiếm trên web cho “%S” diff --git a/l10n-vi/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties b/l10n-vi/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties new file mode 100644 index 0000000000..772b2c12be --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties @@ -0,0 +1,54 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +history-panelmenu.label = Lịch sử +# LOCALIZATION NOTE(history-panelmenu.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut +history-panelmenu.tooltiptext2 = Hiển thị lịch sử của bạn (%S) + +find-button.label = Tìm +# LOCALIZATION NOTE(find-button.tooltiptext3): %S is the keyboard shortcut. +find-button.tooltiptext3 = Tìm trong trang này (%S) + +developer-button.label = Nhà phát triển +# LOCALIZATION NOTE(developer-button.tooltiptext): %S is the keyboard shortcut +developer-button.tooltiptext2 = Mở công cụ nhà phát triển Web (%S) + +sidebar-button.label = Thanh lề +sidebar-button.tooltiptext2 = Hiển thị thanh lề + +zoom-controls.label = Chỉnh kích thước +zoom-controls.tooltiptext2 = Chỉnh kích thước + +zoom-out-button.label = Thu nhỏ +# LOCALIZATION NOTE(zoom-out-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. +zoom-out-button.tooltiptext2 = Thu nhỏ (%S) + +# LOCALIZATION NOTE(zoom-reset-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. +zoom-reset-button.tooltiptext2 = Đặt lại mức độ thu phóng (%S) + +zoom-in-button.label = Phóng to +# LOCALIZATION NOTE(zoom-in-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. +zoom-in-button.tooltiptext2 = Phóng to (%S) + +edit-controls.label = Các nút chỉnh sửa nội dung +edit-controls.tooltiptext2 = Các nút chỉnh sửa nội dung + +cut-button.label = Cắt +# LOCALIZATION NOTE(cut-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. +cut-button.tooltiptext2 = Cắt (%S) + +copy-button.label = Sao chép +# LOCALIZATION NOTE(copy-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. +copy-button.tooltiptext2 = Sao chép (%S) + +paste-button.label = Dán +# LOCALIZATION NOTE(paste-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. +paste-button.tooltiptext2 = Dán (%S) + +panic-button.label = Xóa +panic-button.tooltiptext = Xóa một số lịch sử duyệt web + +toolbarspring.label = Khoảng cách linh động +toolbarseparator.label = Dấu phân cách +toolbarspacer.label = Khoảng trắng diff --git a/l10n-vi/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties b/l10n-vi/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties new file mode 100644 index 0000000000..8566c29105 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties @@ -0,0 +1,83 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, +# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (stateStarting): +# Indicates that the download is starting. +stateStarting=Đang bắt đầu… +# LOCALIZATION NOTE (stateFailed): +# Indicates that the download failed because of an error. +stateFailed=Thất bại +# LOCALIZATION NOTE (statePaused): +# Indicates that the download was paused by the user. +statePaused=Đã tạm dừng +# LOCALIZATION NOTE (stateCanceled): +# Indicates that the download was canceled by the user. +stateCanceled=Đã hủy +# LOCALIZATION NOTE (stateCompleted): +# Indicates that the download was completed. +stateCompleted=Đã hoàn tất +# LOCALIZATION NOTE (stateBlockedParentalControls): +# Indicates that the download was blocked by the Parental Controls feature of +# Windows. "Parental Controls" should be consistently named and capitalized +# with the display of this feature in Windows. The following article can +# provide a reference for the translation of "Parental Controls" in various +# languages: +# http://windows.microsoft.com/en-US/windows-vista/Set-up-Parental-Controls +stateBlockedParentalControls=Bị chặn bởi trình kiểm soát con +# LOCALIZATION NOTE (blockedMalware, blockedPotentiallyUnwanted, +# blockedUncommon2): +# These strings are shown in the panel for some types of blocked downloads. You +# may need to adjust "downloads.width" in "downloads.dtd" if this turns out to +# be longer than the other existing status strings. +blockedMalware=Tập tin này có chứa virus hoặc phần mềm ác ý. +blockedPotentiallyUnwanted=Tập tin này có thể làm hại máy tính của bạn. +blockedPotentiallyInsecure=Tập tin không được tải xuống: Rủi ro bảo mật tiềm ẩn. +blockedUncommon2=Tập tin này thường không được tải xuống. + +# LOCALIZATION NOTE (fileMovedOrMissing): +# Displayed when a complete download which is not at the original folder. +fileMovedOrMissing=Tập tin đã bị di chuyển hoặc bị thiếu + +# LOCALIZATION NOTE (fileDeleted): +# Displayed when a downloaded file has been deleted by Firefox, e.g. by the +# "Delete File" context menu item. +fileDeleted=Tập tin đã bị xóa + +# LOCALIZATION NOTE (unblockHeaderUnblock, unblockHeaderOpen, +# unblockTypeMalware, unblockTypePotentiallyUnwanted2, +# unblockTypeUncommon2, unblockTip2, unblockButtonOpen, +# unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure3): +# These strings are displayed in the dialog shown when the user asks a blocked +# download to be unblocked. The severity of the threat is expressed in +# descending order by the unblockType strings, it is higher for files detected +# as malware and lower for uncommon downloads. +unblockHeaderUnblock=Bạn có chắc chắn muốn cho phép việc tải xuống này không? +unblockHeaderOpen=Bạn có chắc bạn muốn mở tập tin này không? +unblockTypeMalware=Tập tin này có chứa virus hoặc phần mềm ác ý, có thể gây hại cho máy của bạn. +unblockTypePotentiallyUnwanted2=Tập tin này giả dạng là một tải xuống hữu ích, nhưng nó có thể tạo ra những thay đổi không mong muốn với những ứng dụng và cài đặt của bạn. +unblockTypeUncommon2=Tập tin này thường không được tải xuống và có thể không an toàn để mở. Nó có thể chứa virus hoặc tạo ra những thay đổi không mong muốn với những thiết lập và chương trình của bạn. +unblockInsecure2=Tải xuống được cung cấp qua HTTP mặc dù tài liệu hiện tại được gửi qua kết nối HTTPS an toàn. Nếu bạn tiếp tục, quá trình tải xuống có thể bị hỏng hoặc bị giả mạo trong quá trình tải xuống. +unblockInsecure3=Bạn đang cố tải xuống tập tin này trên kết nối không an toàn. Nếu bạn tiếp tục, nó có thể bị thay đổi, dùng để lấy cắp thông tin hoặc gây hại cho thiết bị của bạn. +unblockTip2=Bạn có thể tìm một nguồn tải xuống khác hoặc thử lại sau. +unblockButtonOpen=Mở +unblockButtonUnblock=Cho phép tải xuống +unblockButtonConfirmBlock=Xóa tập tin + +# LOCALIZATION NOTE (sizeWithUnits): +# %1$S is replaced with the size number, and %2$S with the measurement unit. +sizeWithUnits=%1$S %2$S +sizeUnknown=Kích thước không xác định + +# LOCALIZATION NOTE (statusSeparator, statusSeparatorBeforeNumber): +# These strings define templates for the separation of different elements in the +# status line of a download item. As a separator, by default we use the Unicode +# character U+2014 'EM DASH' (long dash). Examples of status lines include +# "Canceled - 222.net", "1.1 MB - website2.com", or "Paused - 1.1 MB". Note +# that we use a wider space after the separator when it is followed by a number, +# just to avoid visually confusing it with with a minus sign with some fonts. +# If you use a different separator, this might not be necessary. However, there +# is usually no need to change the separator or the order of the substitutions, +# even for right-to-left languages, unless the defaults are not suitable. +statusSeparator=%1$S — %2$S +statusSeparatorBeforeNumber=%1$S — %2$S diff --git a/l10n-vi/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties b/l10n-vi/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties new file mode 100644 index 0000000000..a32ef5b4a7 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties @@ -0,0 +1,10 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (addProtocolHandlerMessage): +# Message displayed when adding a protocol handler: +# %1$S is the application's domain, %2$S is the type of protocol +addProtocolHandlerMessage=Thêm “%1$S” làm ứng dụng cho liên kết %2$S? +addProtocolHandlerAddButton=Thêm ứng dụng +addProtocolHandlerAddButtonAccesskey=A diff --git a/l10n-vi/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties b/l10n-vi/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties new file mode 100644 index 0000000000..3e72eab7a3 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties @@ -0,0 +1,24 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +dialogAcceptLabelAddItem=Thêm +dialogAcceptLabelSaveItem=Lưu +dialogAcceptLabelAddMulti=Thêm các dấu trang +dialogAcceptLabelEdit=Lưu +dialogTitleAddBookmark=Dấu trang mới +dialogTitleAddFolder=Thư mục mới +dialogTitleAddMulti=Dấu trang mới +dialogTitleEdit=Thuộc tính của "%S" + +dialogTitleAddNewBookmark2=Thêm dấu trang +dialogTitleEditBookmark=Chỉnh sửa “%S” +dialogTitleEditBookmark2=Chỉnh sửa dấu trang +dialogTitleAddBookmarksFolder=Thêm thư mục dấu trang +dialogTitleAddBookmarkFolder=Thêm thư mục dấu trang +dialogTitleEditBookmarksFolder=Chỉnh sửa thư mục dấu trang +dialogTitleEditBookmarkFolder=Chỉnh sửa thư mục dấu trang + +bookmarkAllTabsDefault=[Tên thư mục] +newFolderDefault=Thư mục mới +newBookmarkDefault=Dấu trang mới diff --git a/l10n-vi/browser/chrome/browser/safebrowsing/safebrowsing.properties b/l10n-vi/browser/chrome/browser/safebrowsing/safebrowsing.properties new file mode 100644 index 0000000000..051aa32743 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/chrome/browser/safebrowsing/safebrowsing.properties @@ -0,0 +1,6 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +errorReportFalseDeceptiveTitle=Đây không phải là trang lừa đảo +errorReportFalseDeceptiveMessage=Không thể báo cáo lỗi tại thời điểm này. diff --git a/l10n-vi/browser/chrome/browser/search.properties b/l10n-vi/browser/chrome/browser/search.properties new file mode 100644 index 0000000000..9dbeaa68f4 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/chrome/browser/search.properties @@ -0,0 +1,33 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +searchtip=Tìm kiếm bằng %S + +# LOCALIZATION NOTE (searchHeader): this is displayed at the top of the panel +# showing search suggestions. +# %S is replaced with the name of the current default search engine. +searchHeader=Tìm với %S + +# LOCALIZATION NOTE (cmd_pasteAndSearch): "Search" is a verb, this is the +# search bar equivalent to the url bar's "Paste & Go" +cmd_pasteAndSearch=Dán & tìm + +cmd_clearHistory=Xóa lịch sử tìm kiếm +cmd_clearHistory_accesskey=X + +# LOCALIZATION NOTE (searchForSomethingWith2): +# This string is used to build the header above the list of one-click +# search providers: "Search for with:" +searchForSomethingWith2=Tìm %S với: + +# LOCALIZATION NOTE (searchWithHeader): +# The wording of this string should be as close as possible to +# searchForSomethingWith2. This string will be used when the user +# has not typed anything. +searchWithHeader=Tìm với: + +# LOCALIZATION NOTE (searchSettings): +# This is the label for the button that opens Search preferences. +searchSettings=Thay đổi thiết lập tìm kiếm + diff --git a/l10n-vi/browser/chrome/browser/shellservice.properties b/l10n-vi/browser/chrome/browser/shellservice.properties new file mode 100644 index 0000000000..538575a10f --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/chrome/browser/shellservice.properties @@ -0,0 +1,16 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (setDefaultBrowserTitle, setDefaultBrowserMessage, setDefaultBrowserDontAsk, setDefaultBrowserAlertConfirm.label, setDefaultBrowserAlertNotNow.label): +# These strings are used as an alternative to the ones above, in a modal dialog. +# %S will be replaced by brandShortName +setDefaultBrowserTitle=Trình duyệt mặc định +setDefaultBrowserMessage=%S hiện tại chưa phải là trình duyệt mặc định của bạn. Bạn có muốn đặt làm trình duyệt mặc định không? +setDefaultBrowserDontAsk=Luôn kiểm tra khi khởi động %S. +setDefaultBrowserAlertConfirm.label=Đặt %S làm trình duyệt mặc định +setDefaultBrowserAlertNotNow.label=&Không phải bây giờ + +desktopBackgroundLeafNameWin=Ảnh nền.bmp +DesktopBackgroundDownloading=Đang lưu ảnh… +DesktopBackgroundSet=Đặt làm ảnh nền máy tính bàn diff --git a/l10n-vi/browser/chrome/browser/siteData.properties b/l10n-vi/browser/chrome/browser/siteData.properties new file mode 100644 index 0000000000..fabf173ba7 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/chrome/browser/siteData.properties @@ -0,0 +1,8 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +clearSiteDataPromptTitle=Xóa tất cả cookie và dữ liệu trang web +# LOCALIZATION NOTE (clearSiteDataPromptText): %S = brandShortName +clearSiteDataPromptText=Chọn ‘Xóa ngay’ sẽ xóa tất cả cookie và dữ liệu trang được lưu bởi %S. Điều này có thể khiến bạn đăng xuất khỏi các trang web và xóa nội dung web ngoại tuyến. +clearSiteDataNow=Xóa ngay diff --git a/l10n-vi/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties b/l10n-vi/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties new file mode 100644 index 0000000000..08217300b0 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties @@ -0,0 +1,55 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (state.current.allowed, +# state.current.allowedForSession, +# state.current.allowedTemporarily, +# state.current.blockedTemporarily, +# state.current.blocked, +# state.current.hide): +# This label is used to display active permission states in the site +# identity popup (which does not have a lot of screen space). +state.current.allowed = Đã cho phép +state.current.allowedForSession = Cho phép theo phiên +state.current.allowedTemporarily = Cho phép tạm thời +state.current.blockedTemporarily = Chặn tạm thời +state.current.blocked = Đã bị chặn +state.current.prompt = Luôn hỏi + +# LOCALIZATION NOTE (state.multichoice.alwaysAsk, +# state.multichoice.allow, +# state.multichoice.allowForSession, +# state.multichoice.block): +# Used to label permission state checkboxes in the page info dialog. +state.multichoice.alwaysAsk = Luôn hỏi +state.multichoice.allow = Cho phép +state.multichoice.allowForSession = Cho phép theo phiên +state.multichoice.block = Chặn + +state.multichoice.autoplayblock = Chặn âm thanh +state.multichoice.autoplayblockall = Chặn âm thanh và video +state.multichoice.autoplayallow = Cho phép âm thanh và video + +permission.autoplay.label = Tự động phát +permission.cookie.label = Đặt cookie +permission.desktop-notification3.label = Gửi thông báo +permission.camera.label = Sử dụng máy ảnh +permission.microphone.label = Sử dụng micro +permission.screen.label = Chia sẻ màn hình +# LOCALIZATION NOTE (permission.speaker.label): +# Short form for (permission to) "Choose and change audio output devices". +permission.speaker.label = Chọn loa +permission.install.label = Cài đặt tiện ích +permission.popup.label = Mở cửa sổ bật lên +permission.geo.label = Truy cập vị trí của bạn +permission.xr.label = Truy cập thiết bị thực tế ảo +permission.shortcuts.label = Ghi đè các phím tắt +permission.focus-tab-by-prompt.label = Chuyển sang thẻ này +permission.persistent-storage.label = Lưu trữ dữ liệu ở bộ nhớ lâu dài +permission.canvas.label = Trích xuất dữ liệu canvas +permission.midi.label = Truy cập thiết bị MIDI +permission.midi-sysex.label = Truy cập thiết bị MIDI với hỗ trợ SysEx +# LOCALIZATION NOTE (permission.open-protocol-handler.label): +# Open as a verb. "This site may open applications". +permission.open-protocol-handler.label = Mở ứng dụng diff --git a/l10n-vi/browser/chrome/browser/syncSetup.properties b/l10n-vi/browser/chrome/browser/syncSetup.properties new file mode 100644 index 0000000000..a688538107 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/chrome/browser/syncSetup.properties @@ -0,0 +1,14 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Several other strings are used (via Weave.Status.login), but they come from +# /services/sync + +# Firefox Accounts based setup. +continue.label = Tiếp tục + +relinkVerify.title = Cảnh báo gộp dữ liệu +relinkVerify.heading = Bạn có chắc bạn muốn đăng nhập vào Đồng bộ không? +# LOCALIZATION NOTE (relinkVerify.description): Email address of a user previously signed into sync. +relinkVerify.description = Một người dùng khác đã đăng nhập vào đồng bộ hóa trên máy tính này. Nếu bây giờ bạn đăng nhập thì sẽ gộp dữ liệu dấu trang, mật khẩu và những thiết lập khác với %S diff --git a/l10n-vi/browser/chrome/browser/taskbar.properties b/l10n-vi/browser/chrome/browser/taskbar.properties new file mode 100644 index 0000000000..8c333ed5bd --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/chrome/browser/taskbar.properties @@ -0,0 +1,12 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +taskbar.tasks.newTab.label=Mở thẻ mới +taskbar.tasks.newTab.description=Mở một thẻ trình duyệt mới. +taskbar.tasks.newWindow.label=Mở cửa sổ mới +taskbar.tasks.newWindow.description=Mở một cửa sổ trình duyệt mới. +taskbar.tasks.newPrivateWindow.label=Cửa sổ riêng tư mới +taskbar.tasks.newPrivateWindow.description=Mở một cửa sổ mới ở chế độ duyệt riêng tư. +taskbar.frequent.label=Sử dụng thường xuyên +taskbar.recent.label=Gần đây diff --git a/l10n-vi/browser/chrome/browser/uiDensity.properties b/l10n-vi/browser/chrome/browser/uiDensity.properties new file mode 100644 index 0000000000..329809ba09 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/chrome/browser/uiDensity.properties @@ -0,0 +1,5 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +uiDensity.menuitem-touch.acceltext=Chế độ máy tính bảng đã được bật diff --git a/l10n-vi/browser/chrome/overrides/appstrings.properties b/l10n-vi/browser/chrome/overrides/appstrings.properties new file mode 100644 index 0000000000..11a1b3ec1a --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/chrome/overrides/appstrings.properties @@ -0,0 +1,44 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +malformedURI2=Vui lòng kiểm tra lại URL đã chính xác hay chưa và thử lại lần nữa. +fileNotFound=Firefox không thể tìm thấy tập tin tại %S. +fileAccessDenied=Tập tin %S không thể đọc được. +dnsNotFound2=Chúng tôi không thể kết nối đến máy chủ tại %S. +unknownProtocolFound=Firefox không biết cách mở đường dẫn này, vì một trong số các protocol (%S) không được liên kết với bất kỳ chương trình nào hoặc không được cho phép trong trường hợp này. +connectionFailure=Firefox không thể tạo kết nối tới máy chủ tại %S. +netInterrupt=Kết nối tới %S bị đứt trong khi đang tải trang. +netTimeout=Máy chủ tại %S phản hồi quá lâu. +redirectLoop=Firefox phát hiện máy chủ đang chuyển hướng địa chỉ yêu cầu theo một cách mà sẽ chẳng bao giờ hoàn tất. +## LOCALIZATION NOTE (confirmRepostPrompt): In this item, don’t translate "%S" +confirmRepostPrompt=Để hiển thị trang này, %S phải gửi những thông tin làm lặp lại hành động đã thực hiện trước đó (chẳng hạn như một xác nhận tìm kiếm hoặc giao dịch). +resendButton.label=Gửi lại +unknownSocketType=Firefox không biết liên lạc với máy chủ này như thế nào. +netReset=Kết nối tới máy chủ đã bị khởi tạo lại trong khi đang tải trang. +notCached=Tài liệu này không còn hiện hữu. +netOffline=Firefox hiện đang ở chế độ ngoại tuyến và không thể duyệt Web. +isprinting=Không thể chỉnh sửa tài liệu trong khi đang in hoặc ở chế độ xem trước. +deniedPortAccess=Địa chỉ này dùng một cổng mạng vốn thường được dùng cho mục đích khác chứ không phải duyệt Web. Firefox đã hủy bỏ yêu cầu này để bảo vệ bạn. +proxyResolveFailure=Firefox đã được cấu hình sử dụng máy chủ proxy, nhưng không thể tìm thấy. +proxyConnectFailure=Firefox đã được cấu hình sử dụng máy chủ proxy, nhưng proxy đang từ chối kết nối. +contentEncodingError=Không thể hiển thị trang bạn muốn xem vì nó dùng một dạng thức nén bất hợp lệ hoặc không được hỗ trợ. +unsafeContentType=Không thể hiển thị trang bạn muốn xem vì nó nằm trong một kiểu tập tin không an toàn. Vui lòng liên hệ người quản lí trang web để báo cho họ vấn đề này. +externalProtocolTitle=Yêu cầu sử dụng chương trình bên ngoài +externalProtocolPrompt=Cần mở một ứng dụng bên ngoài để có thể xử lí các liên kết %1$S:.\n\n\nLiên kết được yêu cầu:\n\n%2$S\n\nỨng dụng: %3$S\n\n\nNếu bạn không trông đợi yêu cầu này, thì đây có thể là một âm mưu nhằm khai thác điểm yếu trong chương trình đó. Hãy hủy bỏ yêu cầu này trừ khi bạn chắc chắn rằng nó không gây hại gì hết.\n +#LOCALIZATION NOTE (externalProtocolUnknown): The following string is shown if the application name can't be determined +externalProtocolUnknown= +externalProtocolChkMsg=Ghi nhớ lựa chọn của tôi cho các liên kết loại này. +externalProtocolLaunchBtn=Chạy ứng dụng +malwareBlocked=Trang web tại %S bị báo cáo là trang web ác ý và đã bị chặn dựa trên tùy chỉnh bảo mật của bạn. +harmfulBlocked=Trang web %S được báo cáo là một trang web có khả năng gây hại và đã bị chặn dựa trên cấu hình bảo mật của bạn. +unwantedBlocked=Trang web tại %S bị nghi ngờ tự động cài đặt phần mềm không mong muốn và đã bị chặn dựa trên tùy chỉnh bảo mật của bạn. +deceptiveBlocked=Trang web tại %S này đã được báo cáo là trang lừa đảo và đã bị chặn dựa trên tùy chỉnh bảo mật của bạn. +cspBlocked=Trang này có một chính sách bảo mật nội dung không cho phép nó được tải theo cách này. +xfoBlocked=Trang này có chính sách X-Frame-Options để ngăn không cho nó được tải trong ngữ cảnh này. +corruptedContentErrorv2=Trang tại %S đã bị vi phạm giao thức truyền thông mà không cho phép sửa. +## LOCALIZATION NOTE (sslv3Used) - Do not translate "%S". +sslv3Used=Firefox không thể đảm bảo an toàn dữ liệu cho bạn trên %S vì nó sử dụng SSLv3, một giao thức bảo mật không an toàn. +inadequateSecurityError=Trang web đã cố gắng giao tiếp ở mức độ bảo mật thấp. +blockedByPolicy=Tổ chức của bạn đã chặn quyền truy cập vào trang web này. +networkProtocolError=Firefox đã phát hiện một vi phạm giao thức mạng mà không thể sửa chữa được. diff --git a/l10n-vi/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini b/l10n-vi/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini new file mode 100644 index 0000000000..0763ae57b0 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini @@ -0,0 +1,8 @@ +; This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +; License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +; file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. +; This file is in the UTF-8 encoding +[Strings] +; LOCALIZATION NOTE (CrashReporterProductErrorText2): The %s is replaced with a string containing detailed information. +CrashReporterProductErrorText2=Firefox gặp lỗi. Chúng tôi sẽ cố gắng khôi phục các thẻ và cửa sổ khi nó khởi động lại.\n\nThật không may là trình báo lỗi không thể gửi báo cáo.\n\nChi tiết: %s +CrashReporterDescriptionText2=Firefox đã có vấn đề và bị lỗi. Chúng tôi sẽ cố gắng khôi phục các tab và cửa sổ của bạn khi nó khởi động lại.\n\nĐể giúp chúng tôi chẩn đoán và sửa vấn đề, bạn có thể gửi cho chúng tôi một bản báo cáo lỗi. diff --git a/l10n-vi/browser/defaultagent/defaultagent_localized.ini b/l10n-vi/browser/defaultagent/defaultagent_localized.ini new file mode 100644 index 0000000000..a47523192a --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/defaultagent/defaultagent_localized.ini @@ -0,0 +1,15 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# This file is in the UTF-8 encoding +[Strings] +DefaultBrowserAgentTaskDescription=Tác vụ Default Browser Agent kiểm tra khi thay đổi mặc định từ %MOZ_APP_DISPLAYNAME% sang trình duyệt khác. Nếu xảy ra thay đổi trong các trường hợp đáng ngờ, nó sẽ nhắc người dùng thay đổi trở lại với %MOZ_APP_DISPLAYNAME% không quá 2 lần. Tác vụ này được cài đặt tự động bởi %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, và được cài đặt lại khi %MOZ_APP_DISPLAYNAME% cập nhật. Để tắt tác vụ này, hãy cập nhật tùy chỉnh “default-browser-agent.enabled” trong trang about:config hoặc “DisableDefaultBrowserAgent” trong thiết lập chính sách doanh nghiệp %MOZ_APP_DISPLAYNAME% . + +DefaultBrowserNotificationTitle=Đặt %MOZ_APP_DISPLAYNAME% làm trình duyệt mặc định của bạn +DefaultBrowserNotificationText=%MOZ_APP_DISPLAYNAME% không còn là trình duyệt mặc định của bạn. Đặt nó làm mặc định cho bạn? + +DefaultBrowserNotificationHeaderText=Tiếp tục sử dụng %MOZ_APP_DISPLAYNAME%? +DefaultBrowserNotificationBodyText=Trình duyệt mặc định của bạn đã được thay đổi gần đây. Nhấn để khôi phục %MOZ_APP_DISPLAYNAME% về mặc định. +DefaultBrowserNotificationYesButtonText=Đồng ý +DefaultBrowserNotificationNoButtonText=Không diff --git a/l10n-vi/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties b/l10n-vi/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties new file mode 100644 index 0000000000..89cf360daa --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties @@ -0,0 +1,135 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (autofillOptionsLink, autofillOptionsLinkOSX): These strings are used in the doorhanger for +# updating addresses. The link leads users to Form Autofill browser preferences. +autofillOptionsLink = Tùy chọn tự động điền mẫu +autofillOptionsLinkOSX = Tùy chỉnh tự động điền mẫu +# LOCALIZATION NOTE (changeAutofillOptions, changeAutofillOptionsOSX): These strings are used on the doorhanger +# that notifies users that addresses are saved. The button leads users to Form Autofill browser preferences. +changeAutofillOptions = Thay đổi tùy chọn tự động điền biểu mẫu +changeAutofillOptionsOSX = Thay đổi tùy chọn tự động điền biểu mẫu +changeAutofillOptionsAccessKey = C +# LOCALIZATION NOTE (addressesSyncCheckbox): If Sync is enabled, this checkbox is displayed on the doorhanger +# shown when saving addresses. +addressesSyncCheckbox = Chia sẻ địa chỉ với các thiết bị đồng bộ +# LOCALIZATION NOTE (creditCardsSyncCheckbox): If Sync is enabled and credit card sync is available, +# this checkbox is displayed on the doorhanger shown when saving credit card. +creditCardsSyncCheckbox = Chia sẻ thẻ tín dụng với các thiết bị đồng bộ + +# LOCALIZATION NOTE (saveAddressesMessage): %S is brandShortName. This string is used on the doorhanger to +# notify users that addresses are saved. +saveAddressesMessage = %S lưu địa chỉ ngay bây giờ để bạn có thể điền vào biểu mẫu nhanh hơn. +saveAddressDescriptionLabel = Địa chỉ để lưu: +saveAddressLabel = Lưu địa chỉ +saveAddressAccessKey = S +# LOCALIZATION NOTE (updateAddressMessage, updateAddressDescriptionLabel, createAddressLabel, updateAddressLabel): +# Used on the doorhanger when an address change is detected. +updateAddressMessage = Bạn có muốn cập nhật địa chỉ của mình với thông tin mới này không? +updateAddressOldDescriptionLabel = Địa chỉ cũ: +updateAddressNewDescriptionLabel = Địa chỉ mới: +createAddressLabel = Tạo địa chỉ mới +createAddressAccessKey = C +createAddressDescriptionLabel = Địa chỉ để tạo mới: +cancelAddressLabel = Không lưu +cancelAddressAccessKey = D +updateAddressLabel = Cập nhật địa chỉ +updateAddressAccessKey = U + +# LOCALIZATION NOTE (saveCreditCardMessage, saveCreditCardDescriptionLabel, saveCreditCardLabel, cancelCreditCardLabel, neverSaveCreditCardLabel): +# Used on the doorhanger when users submit payment with credit card. +# LOCALIZATION NOTE (saveCreditCardMessage): %S is brandShortName. +saveCreditCardMessage = Bạn có muốn %S lưu thông tin thẻ tín dụng này? (Mã bảo mật sẽ không được lưu) +saveCreditCardDescriptionLabel = Thẻ tín dụng để lưu: +saveCreditCardLabel = Lưu thông tin thẻ tín dụng +saveCreditCardAccessKey = S +cancelCreditCardLabel = Không lưu +cancelCreditCardAccessKey = D +neverSaveCreditCardLabel = Không bao giờ lưu thông tin thẻ tín dụng +neverSaveCreditCardAccessKey = N +# LOCALIZATION NOTE (updateCreditCardMessage, updateCreditCardDescriptionLabel, createCreditCardLabel, updateCreditCardLabel): +# Used on the doorhanger when an credit card change is detected. +updateCreditCardMessage = Bạn có muốn cập nhật thẻ tín dụng của mình với thông tin mới này không? +updateCreditCardDescriptionLabel = Thẻ tín dụng để cập nhật: +createCreditCardLabel = Tạo thẻ tín dụng mới +createCreditCardAccessKey = C +updateCreditCardLabel = Cập nhật thẻ tín dụng +updateCreditCardAccessKey = U +# LOCALIZATION NOTE (openAutofillMessagePanel): Tooltip label for Form Autofill doorhanger icon on address bar. +openAutofillMessagePanel = Mở bảng thông báo tự động điền biểu mẫu + +# LOCALIZATION NOTE (autocompleteFooterOption2): +# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences. +autocompleteFooterOption2 = Tùy chọn tự động điền biểu mẫu +# LOCALIZATION NOTE (autocompleteFooterOptionOSX2): +# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences. +autocompleteFooterOptionOSX2 = Tùy chỉnh tự động điền biểu mẫu +# LOCALIZATION NOTE (autocompleteFooterOptionShort2): +# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences. +# The short version is used for inputs below a certain width (e.g. 150px). +autocompleteFooterOptionShort2 = Tùy chọn tự động điền +# LOCALIZATION NOTE (autocompleteFooterOptionOSXShort2): +# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences. +# The short version is used for inputs below a certain width (e.g. 150px). +autocompleteFooterOptionOSXShort2 = Tùy chỉnh tự động điền + +# LOCALIZATION NOTE (autocompleteManageCreditCards): +# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences. +autocompleteManageCreditCards = Quản lý thẻ tín dụng +# LOCALIZATION NOTE (autocompleteManageAddresses): +# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences. +autocompleteManageAddresses = Quản lý địa chỉ +# LOCALIZATION NOTE (category.address, category.name, category.organization2, category.tel, category.email): +# Used in autofill drop down suggestion to indicate what other categories Form Autofill will attempt to fill. +category.address = địa chỉ +category.name = tên +category.organization2 = tổ chức +category.tel = điện thoại +category.email = thư điện tử +# LOCALIZATION NOTE (fieldNameSeparator): This is used as a separator between categories. +fieldNameSeparator = ,\u0020 +# LOCALIZATION NOTE (phishingWarningMessage, phishingWarningMessage2): The warning +# text that is displayed for informing users what categories are about to be filled. +# "%S" will be replaced with a list generated from the pre-defined categories. +# The text would be e.g. Also autofills organization, phone, email. +phishingWarningMessage = Cũng tự động điền %S +phishingWarningMessage2 = Tự động điền %S +# LOCALIZATION NOTE (insecureFieldWarningDescription): %S is brandShortName. This string is used in drop down +# suggestion when users try to autofill credit card on an insecure website (without https). +insecureFieldWarningDescription = %S đã phát hiện một trang web không an toàn. Tự động điền biểu mẫu tạm thời bị tắt. +# LOCALIZATION NOTE (clearFormBtnLabel2): Label for the button in the dropdown menu that used to clear the populated +# form. +clearFormBtnLabel2 = Xóa biểu mẫu tự động điền + +autofillHeader = Biểu mẫu & Tự động điền +# LOCALIZATION NOTE (autofillAddressesCheckbox): Label for the checkbox that enables autofilling addresses. +autofillAddressesCheckbox = Tự động điền các địa chỉ +# LOCALIZATION NOTE (learnMoreLabel): Label for the link that leads users to the Form Autofill SUMO page. +learnMoreLabel = Tìm hiểu thêm +# LOCALIZATION NOTE (savedAddressesBtnLabel): Label for the button that opens a dialog that shows the +# list of saved addresses. +savedAddressesBtnLabel = Địa chỉ đã lưu… +# LOCALIZATION NOTE (autofillCreditCardsCheckbox): Label for the checkbox that enables autofilling credit cards. +autofillCreditCardsCheckbox = Tự điện điền các thẻ tín dụng +# LOCALIZATION NOTE (savedCreditCardsBtnLabel): Label for the button that opens a dialog that shows the list +# of saved credit cards. +savedCreditCardsBtnLabel = Thẻ tín dụng đã lưu… + +autofillReauthCheckboxMac = Yêu cầu xác thực macOS để tự động điền, xem hoặc chỉnh sửa thẻ tín dụng được lưu trữ. +autofillReauthCheckboxWin = Yêu cầu xác thực Windows để tự động điền, xem hoặc chỉnh sửa thẻ tín dụng được lưu trữ. +autofillReauthCheckboxLin = Yêu cầu xác thực Linux để tự động điền, xem hoặc chỉnh sửa thẻ tín dụng được lưu trữ. + +# LOCALIZATION NOTE (autofillReauthOSDialogMac): This string is +# preceded by the operating system (macOS) with "Firefox is trying to ", and +# has a period added to its end. Make sure to test in your locale. +autofillReauthOSDialogMac = thay đổi cài đặt xác thực +autofillReauthOSDialogWin = Để thay đổi cài đặt xác thực, nhập thông tin đăng nhập Windows của bạn. +autofillReauthOSDialogLin = Để thay đổi cài đặt xác thực, nhập thông tin đăng nhập Linux của bạn. + +useCreditCardPasswordPrompt.win = %S đang cố gắng sử dụng thông tin thẻ tín dụng được lưu trữ. Xác nhận quyền truy cập vào tài khoản Windows bên dưới. +# LOCALIZATION NOTE (useCreditCardPasswordPrompt.macos): This string is +# preceded by the operating system (macOS) with "Firefox is trying to ", and +# has a period added to its end. Make sure to test in your locale. +useCreditCardPasswordPrompt.macos = sử dụng thông tin thẻ tín dụng được lưu trữ +useCreditCardPasswordPrompt.linux = %S đang cố gắng sử dụng thông tin thẻ tín dụng được lưu trữ. diff --git a/l10n-vi/browser/extensions/report-site-issue/webcompat.properties b/l10n-vi/browser/extensions/report-site-issue/webcompat.properties new file mode 100644 index 0000000000..b07af7b102 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/extensions/report-site-issue/webcompat.properties @@ -0,0 +1,10 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE(wc-reporter.label2): This string will be used in the +# Firefox page actions menu. Localized length should be considered. +wc-reporter.label2=Báo cáo vấn đề về trang… +# LOCALIZATION NOTE(wc-reporter.tooltip): A site compatibility issue is +# a website bug that exists in one browser (Firefox), but not another. +wc-reporter.tooltip=Báo cáo vấn đề về khả năng tương thích của trang diff --git a/l10n-vi/browser/firefox-l10n.js b/l10n-vi/browser/firefox-l10n.js new file mode 100644 index 0000000000..b410ad9aef --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/firefox-l10n.js @@ -0,0 +1,6 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +#filter substitution + diff --git a/l10n-vi/browser/installer/custom.properties b/l10n-vi/browser/installer/custom.properties new file mode 100644 index 0000000000..2ad493a251 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/installer/custom.properties @@ -0,0 +1,93 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE: + +# This file must be saved as UTF8 + +# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the +# accesskey with an ampersand (e.g. &). + +# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a +# custom string and always use the same one as used by the en-US files. +# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands +# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from +# being used as an accesskey. + +# You can use \n to create a newline in the string but only when the string +# from en-US contains a \n. + +REG_APP_DESC=$BrandShortName cho phép bạn duyệt web dễ dàng, an toàn. Một giao diện người dùng quen thuộc, tính năng bảo mật nâng cao bao gồm chống trộm cắp danh tính trực tuyến, và với công cụ tìm kiếm tích hợp sẽ giúp bạn tận dụng hết sức mạnh của web. +PRIVATE_BROWSING_SHORTCUT_TITLE=$BrandShortName duyệt web riêng tư +CONTEXT_OPTIONS=&Tùy chọn $BrandShortName +CONTEXT_SAFE_MODE=$BrandShortName &Chế độ an toàn +OPTIONS_PAGE_TITLE=Kiểu cài đặt +OPTIONS_PAGE_SUBTITLE=Tùy chọn cài đặt +SHORTCUTS_PAGE_TITLE=Tạo lối tắt +SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE=Tạo các biểu tượng chương trình +COMPONENTS_PAGE_TITLE=Cài đặt các thành phần không bắt buộc +COMPONENTS_PAGE_SUBTITLE=Các thành phần được khuyên dùng +OPTIONAL_COMPONENTS_DESC=Dịch vụ bảo trì sẽ cho phép bạn cập nhật $BrandShortName trong nền một cách tự động. +MAINTENANCE_SERVICE_CHECKBOX_DESC=&Cài đặt Dịch vụ bảo trì +SUMMARY_PAGE_TITLE=Tóm tắt +SUMMARY_PAGE_SUBTITLE=Sẵn sàng cài đặt $BrandShortName +SUMMARY_INSTALLED_TO=$BrandShortName sẽ được cài vào thư mục sau: +SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL=Có thể cần khởi động lại máy tính để hoàn tất việc cài đặt. +SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_UNINSTALL=Có thể cần khởi động lại máy tính để hoàn tất việc gỡ bỏ. +SUMMARY_TAKE_DEFAULTS=&Dùng $BrandShortName làm trình duyệt mặc định của tôi +SUMMARY_INSTALL_CLICK=Nhấn “Cài đặt” để tiếp tục. +SUMMARY_UPGRADE_CLICK=Nhấn “Nâng cấp” để tiếp tục. +SURVEY_TEXT=&Vui lòng cho chúng tôi biết bạn nghĩ gì về $BrandShortName +LAUNCH_TEXT=&Chạy $BrandShortName ngay bây giờ +CREATE_ICONS_DESC=Tạo biểu tượng cho $BrandShortName: +ICONS_DESKTOP=Trên &Desktop +ICONS_STARTMENU=Trong thư mục Programs của Trình đơn &Start +ICONS_TASKBAR=Trên thanh &tác vụ của tôi +WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL=$BrandShortName phải được đóng trước khi tiến hành cài đặt.\n\nVui lòng đóng $BrandShortName để tiếp tục. +WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL=$BrandShortName phải được đóng trước khi tiến hành gỡ bỏ.\n\nVui lòng đóng $BrandShortName để tiếp tục. +WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_REFRESH=$BrandShortName phải được đóng trước khi tiến hành làm mới.\n\nVui lòng đóng $BrandShortName để tiếp tục. +WARN_WRITE_ACCESS=Bạn không có quyền ghi vào thư mục cài đặt.\n\nNhấn OK để chọn thư mục khác. +WARN_DISK_SPACE=Bạn không có đủ dung lượng đĩa để cài vào thư mục này.\n\nNhấn OK để chọn thư mục khác. +WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG=Xin lỗi, $BrandShortName không thể cài đặt. Phiên bản này của $BrandShortName yêu cầu ${MinSupportedVer} hoặc mới hơn. Hãy nhấn nút OK để biết thêm thông tin. +WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG=Xin lỗi, $BrandShortName không thể cài đặt. Phiên bản này của $BrandShortName yêu cầu bộ xử lý có hỗ trợ ${MinSupportedCPU}. Hãy nhấn nút OK để biết thêm thông tin. +WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG=Xin lỗi, $BrandShortName không thể cài đặt. Phiên bản này của $BrandShortName yêu cầu ${MinSupportedVer} hoặc mới hơn và bộ xử lý có hỗ trợ ${MinSupportedCPU}. Hãy nhấn nút OK để biết thêm thông tin. +WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL=Máy tính của bạn phải được khởi động lại để hoàn tất việc gỡ bỏ $BrandShortName. Bạn có muốn khởi động lại ngay bây giờ? +WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE=Máy tính của bạn phải được khởi động lại để hoàn tất việc nâng cấp $BrandShortName. Bạn có muốn khởi động lại ngay bây giờ? +ERROR_CREATE_DIRECTORY_PREFIX=Gặp lỗi khi tạo thư mục: +ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX=Nhấn “Hủy bỏ” (Cancel) để dừng việc cài đặt hoặc\n“Thử lại” (Retry) để thử lần nữa. + +UN_CONFIRM_PAGE_TITLE=Gỡ bỏ $BrandFullName +UN_CONFIRM_PAGE_SUBTITLE=Gỡ bỏ $BrandFullName từ máy tính của bạn. +UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM=$BrandShortName sẽ được gỡ bỏ từ thư mục sau: +UN_CONFIRM_CLICK=Nhấp “Gỡ bỏ” để tiếp tục. + +UN_REFRESH_PAGE_TITLE=Thay vào đó, làm mới $BrandShortName? +UN_REFRESH_PAGE_EXPLANATION=Nếu bạn gặp sự cố với $BrandShortName, việc làm mới có thể giúp ích.\n\nĐiều này sẽ khôi phục cài đặt mặc định và xóa tiện ích mở rộng. Bắt đầu mới cho hiệu suất tối ưu. +UN_REFRESH_LEARN_MORE=&Tìm hiểu thêm +UN_REFRESH_BUTTON=&Làm mới $BrandShortName + +BANNER_CHECK_EXISTING=Đang kiểm tra phiên bản… + +STATUS_INSTALL_APP=Đang cài đặt $BrandShortName… +STATUS_INSTALL_LANG=Đang cài đặt tập tin ngôn ngữ (${AB_CD})… +STATUS_UNINSTALL_MAIN=Đang gỡ bỏ $BrandShortName… +STATUS_CLEANUP=Dọn dẹp nhà cửa một chút… + +UN_SURVEY_CHECKBOX_LABEL=Cho Mozilla biết lý do bạn gỡ cài đặt $BrandShortName + +# _DESC strings support approximately 65 characters per line. +# One line +OPTIONS_SUMMARY=Chọn kiểu cài đặt bạn muốn, rồi nhấn “Tiếp tục”. +# One line +OPTION_STANDARD_DESC=$BrandShortName sẽ được cài đặt cùng các tùy chọn thông dụng. +OPTION_STANDARD_RADIO=&Chuẩn +# Two lines +OPTION_CUSTOM_DESC=Bạn có thể chọn từng tùy chọn riêng lẻ. Dành cho người dùng có kinh nghiệm. +OPTION_CUSTOM_RADIO=Tùy biến (&C) + +# LOCALIZATION NOTE: +# The following text replaces the Install button text on the summary page. +# Verify that the access key for InstallBtn (in override.properties) and +# UPGRADE_BUTTON is not already used by SUMMARY_TAKE_DEFAULTS. +UPGRADE_BUTTON=&Nâng cấp diff --git a/l10n-vi/browser/installer/mui.properties b/l10n-vi/browser/installer/mui.properties new file mode 100644 index 0000000000..375703fee3 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/installer/mui.properties @@ -0,0 +1,61 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# To make the l10n tinderboxen see changes to this file you can change a value +# name by adding - to the end of the name followed by chars (e.g. Branding-2). + +# LOCALIZATION NOTE: + +# This file must be saved as UTF8 + +# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the +# accesskey with an ampersand (e.g. &). + +# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a +# custom string and always use the same one as used by the en-US files. +# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands +# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from +# being used as an accesskey. + +# You can use \n to create a newline in the string but only when the string +# from en-US contains a \n. + +MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TITLE=Chào mừng đến với trình cài đặt $BrandFullNameDA +MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT=Trình cài đặt này sẽ hướng dẫn bạn việc cài đặt $BrandFullNameDA.\n\nBạn nên đóng tất cả các chương trình khác trước khi bắt đầu Cài đặt. Điều này sẽ giúp việc cập nhật các tập tin hệ thống có thể thực hiện được mà không cần phải khởi động lại.\n\n$_CLICK +MUI_TEXT_COMPONENTS_TITLE=Chọn các thành phần +MUI_TEXT_COMPONENTS_SUBTITLE=Chọn những tính năng của $BrandFullNameDA mà bạn muốn cài đặt. +MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_TITLE=Mô tả +MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO=Di chuột trên một thành phần để thấy mô tả của nó. +MUI_TEXT_DIRECTORY_TITLE=Chọn đường dẫn cài đặt +MUI_TEXT_DIRECTORY_SUBTITLE=Chọn thư mục để cài đặt $BrandFullNameDA. +MUI_TEXT_INSTALLING_TITLE=Đang cài đặt +MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE=Vui lòng chờ trong khi $BrandFullNameDA đang được cài đặt. +MUI_TEXT_FINISH_TITLE=Cài đặt hoàn tất +MUI_TEXT_FINISH_SUBTITLE=Cài đặt thành công. +MUI_TEXT_ABORT_TITLE=Cài đặt bị hủy bỏ +MUI_TEXT_ABORT_SUBTITLE=Cài đặt không thành công. +MUI_BUTTONTEXT_FINISH=&Hoàn thành +MUI_TEXT_FINISH_INFO_TITLE=Đã hoàn tất cài đặt $BrandFullNameDA +MUI_TEXT_FINISH_INFO_TEXT=$BrandFullNameDA đã được cài vào máy bạn.\n\nNhấn “Hoàn thành” để đóng trình cài đặt này. +MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT=Máy tính phải được khởi động lại để có thể hoàn tất việc cài đặt $BrandFullNameDA. Bạn có muốn khởi động lại ngay bây giờ? +MUI_TEXT_FINISH_REBOOTNOW=Khởi động lại ngay +MUI_TEXT_FINISH_REBOOTLATER=Tôi muốn khởi động lại sau +MUI_TEXT_STARTMENU_TITLE=Chọn thư mục trên trình đơn Start +MUI_TEXT_STARTMENU_SUBTITLE=Chọn một thư mục trên trình đơn Start cho các lối tắt của $BrandFullNameDA. +MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP=Chọn thư mục trên trình đơn Start mà bạn muốn dùng để tạo lối tắt cho chương trình. Bạn cũng có thể nhập tên để tạo thư mục mới. +MUI_TEXT_ABORTWARNING=Bạn có thật sự muốn thoát trình cài đặt $BrandFullName? +MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TITLE=Chào mừng đến với trình gỡ bỏ $BrandFullNameDA +MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TEXT=Trình cài đặt này sẽ giúp bạn gỡ bỏ $BrandFullNameDA.\n\nTrước khi bắt đầu gỡ bỏ, hãy chắc chắn rằng $BrandFullNameDA không chạy.\n\n$_CLICK +MUI_UNTEXT_CONFIRM_TITLE=Gỡ bỏ $BrandFullNameDA +MUI_UNTEXT_CONFIRM_SUBTITLE=Gỡ bỏ $BrandFullNameDA từ máy tính của bạn. +MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_TITLE=Đang gỡ bỏ +MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_SUBTITLE=Vui lòng chờ trong khi $BrandFullNameDA đang được gỡ bỏ. +MUI_UNTEXT_FINISH_TITLE=Gỡ bỏ hoàn tất +MUI_UNTEXT_FINISH_SUBTITLE=Gỡ bỏ đã thành công. +MUI_UNTEXT_ABORT_TITLE=Gỡ bỏ bị hủy bỏ +MUI_UNTEXT_ABORT_SUBTITLE=Gỡ bỏ không thành công. +MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TITLE=Đã hoàn tất gỡ bỏ $BrandFullNameDA +MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT=$BrandFullNameDA đã được gỡ bỏ khỏi máy tính của bạn.\n\nNhấn “Hoàn thành” để đóng trình cài đặt này. +MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_REBOOT=Máy tính phải được khởi động lại để có thể hoàn tất việc gỡ bỏ $BrandFullNameDA. Bạn có muốn khởi động lại ngay bây giờ? +MUI_UNTEXT_ABORTWARNING=Bạn có thật sự muốn thoát trình gỡ bỏ $BrandFullName? diff --git a/l10n-vi/browser/installer/nsisstrings.properties b/l10n-vi/browser/installer/nsisstrings.properties new file mode 100644 index 0000000000..3e99cbfdf7 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/installer/nsisstrings.properties @@ -0,0 +1,50 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE: + +# This file must be saved as UTF8 + +# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the +# accesskey with an ampersand (e.g. &). + +# Do not replace $BrandShortName, $BrandProductName, $BrandFullName, +# or $BrandFullNameDA with a custom string and always use the same one as used +# by the en-US files. +# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands +# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from +# being used as an accesskey. + +# You can use \n to create a newline in the string but only when the string +# from en-US contains a \n. + +INSTALLER_WIN_CAPTION=Trình cài đặt $BrandShortName + +STUB_CLEANUP_PAVEOVER_HEADER2=$BrandShortName đã được cài đặt trước đó. Hãy cập nhật nó. +STUB_CLEANUP_REINSTALL_HEADER2=$BrandShortName đã được cài đặt trước đó. Hãy tạo bạn một bản sao mới. + +STUB_CLEANUP_PAVEOVER_BUTTON2=Cập nhật +STUB_CLEANUP_REINSTALL_BUTTON2=Cài đặt lại +STUB_CLEANUP_CHECKBOX_LABEL2=Khôi phục cài đặt mặc định và loại bỏ các tiện ích cũ cho hiệu suất tối ưu + +STUB_INSTALLING_LABEL2=Đang cài đặt… +STUB_INSTALLING_HEADLINE2=Tối ưu hóa cài đặt của bạn cho tốc độ, sự riêng tư và an toàn. +STUB_INSTALLING_BODY2=$BrandShortName sẽ sẵn sàng chỉ sau vài phút. +STUB_BLURB_FIRST1=Nhanh hơn, $BrandShortName đáp ứng nhanh nhất chưa từng thấy +STUB_BLURB_SECOND1=Tải trang và chuyển đổi giữa các thẻ nhanh hơn +STUB_BLURB_THIRD1=Trình duyệt riêng tư mạnh mẽ +STUB_BLURB_FOOTER2=Được xây dựng vì mọi người, không vì lợi nhuận + +WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG=Xin lỗi, $BrandShortName không thể cài đặt. Phiên bản này của $BrandShortName yêu cầu ${MinSupportedVer} hoặc mới hơn. Hãy nhấn nút OK để biết thêm thông tin. +WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG=Xin lỗi, $BrandShortName không thể cài đặt. Phiên bản này của $BrandShortName yêu cầu bộ xử lý có hỗ trợ ${MinSupportedCPU}. Hãy nhấn nút OK để biết thêm thông tin. +WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG=Xin lỗi, $BrandShortName không thể cài đặt. Phiên bản này của $BrandShortName yêu cầu ${MinSupportedVer} hoặc mới hơn và bộ xử lý có hỗ trợ ${MinSupportedCPU}. Hãy nhấn nút OK để biết thêm thông tin. +WARN_WRITE_ACCESS_QUIT=Bạn không có quyền truy cập để ghi vào thư mục cài đặt +WARN_DISK_SPACE_QUIT=Bạn không có đủ dung lượng trống của ổ đĩa để cài đặt. + +ERROR_DOWNLOAD_CONT=Hừm. Vì một số lý do nào đó, chúng tôi không thể cài đặt $BrandShortName.\nNhấn OK để bắt đầu lại. + +STUB_CANCEL_PROMPT_HEADING=Bạn có muốn cài đặt $BrandShortName? +STUB_CANCEL_PROMPT_MESSAGE=Nếu bạn hủy bỏ, $BrandShortName sẽ không được cài đặt. +STUB_CANCEL_PROMPT_BUTTON_CONTINUE=Cài đặt $BrandShortName +STUB_CANCEL_PROMPT_BUTTON_EXIT=Hủy bỏ diff --git a/l10n-vi/browser/installer/override.properties b/l10n-vi/browser/installer/override.properties new file mode 100644 index 0000000000..b557f87beb --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/installer/override.properties @@ -0,0 +1,86 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE: + +# This file must be saved as UTF8 + +# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the +# accesskey with an ampersand (e.g. &). + +# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a +# custom string and always use the same one as used by the en-US files. +# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands +# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from +# being used as an accesskey. + +# You can use \n to create a newline in the string but only when the string +# from en-US contains a \n. + +# Strings that require a space at the end should be enclosed with double +# quotes and the double quotes will be removed. To add quotes to the beginning +# and end of a strong enclose the add and additional double quote to the +# beginning and end of the string (e.g. ""This will include quotes""). + +SetupCaption=Cài đặt $BrandFullName +UninstallCaption=Gỡ bỏ $BrandFullName +BackBtn=< &Quay lại +NextBtn=&Tiếp tục > +AcceptBtn=Tôi &chấp nhận các điều khoản trong Thỏa thuận Giấy phép +DontAcceptBtn=Tôi &không chấp nhận các điều khoản trong Thỏa thuận Giấy phép +InstallBtn=&Cài đặt +UninstallBtn=&Gỡ bỏ +CancelBtn=Hủy bỏ +CloseBtn=Đóng (&C) +BrowseBtn=&Duyệt… +ShowDetailsBtn=&Hiển thị chi tiết +ClickNext=Nhấn “Tiếp tục” để tiếp tục. +ClickInstall=Nhấn “Cài đặt” để bắt đầu cài đặt. +ClickUninstall=Nhấn “Gỡ bỏ” để bắt đầu gỡ bỏ. +Completed=Hoàn tất +LicenseTextRB=Vui lòng xem thỏa thuận giấy phép trước khi cài đặt $BrandFullNameDA. Nếu bạn chấp nhận tất cả điều khoản của bản thỏa thuận, hãy chọn ô đầu tiên bên dưới. $_CLICK +ComponentsText=Chọn các thành phần bạn muốn cài đặt và bỏ chọn các thành phần mà bạn không muốn. $_CLICK +ComponentsSubText2_NoInstTypes=Chọn các thành phần muốn cài đặt: +DirText=Sẽ cài đặt $BrandFullNameDA vào thư mục sau. Để cài vào thư mục khác, nhấn Duyệt và chọn một thư mục khác. $_CLICK +DirSubText=Thư mục Đích +DirBrowseText=Chọn thư mục để cài đặt $BrandFullNameDA: +SpaceAvailable="Dung lượng hiện có: " +SpaceRequired="Dung lượng yêu cầu: " +UninstallingText=$BrandFullNameDA sẽ được gỡ bỏ khỏi thư mục sau. $_CLICK +UninstallingSubText=Đang gỡ bỏ khỏi: +FileError=Gặp lỗi khi mở tập tin để ghi: \r\n\r\n$0\r\n\r\nNhấn “Hủy bỏ” (Cancel) để dừng cài đặt,\r\n“Thử lại” (Retry) để thử lần nữa, hoặc\r\n“Bỏ qua” (Ignore) để bỏ qua tập tin này. +FileError_NoIgnore=Gặp lỗi khi mở tập tin để ghi: \r\n\r\n$0\r\n\r\nNhấn “Thử lại” (Retry) để thử lần nữa, hoặc\r\n“Hủy bỏ” (Cancel) để dừng việc cài đặt. +CantWrite="Không thể ghi: " +CopyFailed=Thao tác sao chép thất bại +CopyTo="Sao chép đến " +Registering="Đang đăng kí: " +Unregistering="Đang bỏ đăng kí: " +SymbolNotFound="Không thể tìm biểu tượng: " +CouldNotLoad="Không thể tải: " +CreateFolder="Tạo thư mục: " +CreateShortcut="Tạo lối tắt: " +CreatedUninstaller="Đã tạo trình gỡ bỏ: " +Delete="Xóa tập tin: " +DeleteOnReboot="Xóa khi khởi động lại: " +ErrorCreatingShortcut="Gặp lỗi khi tạo lối tắt: " +ErrorCreating="Gặp lỗi khi tạo: " +ErrorDecompressing=Gặp lỗi khi giải nén dữ liệu! Có thể trình cài đặt đã bị hư? +ErrorRegistering=Lỗi đăng kí DLL +ExecShell="ExecShell: " +Exec="Thực thi: " +Extract="Giải nén: " +ErrorWriting="Giải nén: lỗi khi ghi vào tập tin " +InvalidOpcode=Trình cài đặt bị hư: mã tác vụ bất hợp lệ +NoOLE="Không có OLE cho: " +OutputFolder="Thư mục đầu ra: " +RemoveFolder="Gỡ bỏ thư mục: " +RenameOnReboot="Đổi tên khi khởi động lại: " +Rename="Đổi tên: " +Skipped="Bỏ qua: " +CopyDetails=Sao chép chi tiết vào bộ nhớ tạm +LogInstall=Lưu kí tiến trình cài đặt +Byte=B +Kilo=K +Mega=M +Giga=G diff --git a/l10n-vi/browser/langpack-metadata.ftl b/l10n-vi/browser/langpack-metadata.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ef992c41fb --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/langpack-metadata.ftl @@ -0,0 +1,13 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Strings used to define the metadata of langpacks published on addons.mozilla.org. +## Only text elements and literals are supported for these strings. + +langpack-creator = Cộng đồng bản địa hóa Mozilla + +# To credit multiple contributors, use a comma-delimited list. +# Example: Joe Solon, Suzy Solon +langpack-contributors = Nguyễn Mạnh Hùng, Nguyễn Xuân Minh, Huỳnh Hải Đăng, Bùi Việt Khoa, Trần Nguyễn Sơn, Ngô Đức Trung, Nguyễn Hà Dương, Nguyễn Phan Hải, Đặng Duy Thanh diff --git a/l10n-vi/browser/pdfviewer/chrome.properties b/l10n-vi/browser/pdfviewer/chrome.properties new file mode 100644 index 0000000000..77eacbef64 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/pdfviewer/chrome.properties @@ -0,0 +1,20 @@ +# Copyright 2012 Mozilla Foundation +# +# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); +# you may not use this file except in compliance with the License. +# You may obtain a copy of the License at +# +# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +# +# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software +# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, +# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. +# See the License for the specific language governing permissions and +# limitations under the License. + +# Chrome notification bar messages and buttons +unsupported_feature=Tài liệu PDF này có thể không được hiển thị đúng. +unsupported_feature_forms=Tài liệu PDF này có chứa form. Tuy nhiên, chúng tôi chưa hỗ trợ điền form. +unsupported_feature_signatures=Tài liệu PDF này có chứa chữ ký điện tử. Xác thực chữ ký không được hỗ trợ. +open_with_different_viewer=Mở bằng chương trình khác +open_with_different_viewer.accessKey=o diff --git a/l10n-vi/browser/pdfviewer/viewer.properties b/l10n-vi/browser/pdfviewer/viewer.properties new file mode 100644 index 0000000000..c817e7fb3c --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/pdfviewer/viewer.properties @@ -0,0 +1,302 @@ +# Copyright 2012 Mozilla Foundation +# +# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); +# you may not use this file except in compliance with the License. +# You may obtain a copy of the License at +# +# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +# +# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software +# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, +# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. +# See the License for the specific language governing permissions and +# limitations under the License. + +# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images) +previous.title=Trang trước +previous_label=Trước +next.title=Trang Sau +next_label=Tiếp + +# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input. +page.title=Trang +# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number +# representing the total number of pages in the document. +of_pages=trên {{pagesCount}} +# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}" +# will be replaced by a number representing the currently visible page, +# respectively a number representing the total number of pages in the document. +page_of_pages=({{pageNumber}} trên {{pagesCount}}) + +zoom_out.title=Thu nhỏ +zoom_out_label=Thu nhỏ +zoom_in.title=Phóng to +zoom_in_label=Phóng to +zoom.title=Thu phóng +presentation_mode.title=Chuyển sang chế độ trình chiếu +presentation_mode_label=Chế độ trình chiếu +open_file.title=Mở tập tin +open_file_label=Mở tập tin +print.title=In +print_label=In +save.title=Lưu +save_label=Lưu +# LOCALIZATION NOTE (download_button.title): used in Firefox for Android as a tooltip for the download button (“download” is a verb). +download_button.title=Tải xuống +# LOCALIZATION NOTE (download_button_label): used in Firefox for Android as a label for the download button (“download” is a verb). +# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate. +download_button_label=Tải xuống +bookmark1.title=Trang hiện tại (xem URL từ trang hiện tại) +bookmark1_label=Trang hiện tại +# LOCALIZATION NOTE (open_in_app.title): This string is used in Firefox for Android. +open_in_app.title=Mở trong ứng dụng +# LOCALIZATION NOTE (open_in_app_label): This string is used in Firefox for Android. Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate. +open_in_app_label=Mở trong ứng dụng + +# Secondary toolbar and context menu +tools.title=Công cụ +tools_label=Công cụ +first_page.title=Về trang đầu +first_page_label=Về trang đầu +last_page.title=Đến trang cuối +last_page_label=Đến trang cuối +page_rotate_cw.title=Xoay theo chiều kim đồng hồ +page_rotate_cw_label=Xoay theo chiều kim đồng hồ +page_rotate_ccw.title=Xoay ngược chiều kim đồng hồ +page_rotate_ccw_label=Xoay ngược chiều kim đồng hồ + +cursor_text_select_tool.title=Kích hoạt công cụ chọn vùng văn bản +cursor_text_select_tool_label=Công cụ chọn vùng văn bản +cursor_hand_tool.title=Kích hoạt công cụ con trỏ +cursor_hand_tool_label=Công cụ con trỏ + +scroll_page.title=Sử dụng cuộn trang hiện tại +scroll_page_label=Cuộn trang hiện tại +scroll_vertical.title=Sử dụng cuộn dọc +scroll_vertical_label=Cuộn dọc +scroll_horizontal.title=Sử dụng cuộn ngang +scroll_horizontal_label=Cuộn ngang +scroll_wrapped.title=Sử dụng cuộn ngắt dòng +scroll_wrapped_label=Cuộn ngắt dòng + +spread_none.title=Không nối rộng trang +spread_none_label=Không có phân cách +spread_odd.title=Nối trang bài bắt đầu với các trang được đánh số lẻ +spread_odd_label=Phân cách theo số lẻ +spread_even.title=Nối trang bài bắt đầu với các trang được đánh số chẵn +spread_even_label=Phân cách theo số chẵn + +# Document properties dialog box +document_properties.title=Thuộc tính của tài liệu… +document_properties_label=Thuộc tính của tài liệu… +document_properties_file_name=Tên tập tin: +document_properties_file_size=Kích thước: +# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}" +# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes. +document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} byte) +# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}" +# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes. +document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} byte) +document_properties_title=Tiêu đề: +document_properties_author=Tác giả: +document_properties_subject=Chủ đề: +document_properties_keywords=Từ khóa: +document_properties_creation_date=Ngày tạo: +document_properties_modification_date=Ngày sửa đổi: +# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" +# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file. +document_properties_date_string={{date}}, {{time}} +document_properties_creator=Người tạo: +document_properties_producer=Phần mềm tạo PDF: +document_properties_version=Phiên bản PDF: +document_properties_page_count=Tổng số trang: +document_properties_page_size=Kích thước trang: +document_properties_page_size_unit_inches=in +document_properties_page_size_unit_millimeters=mm +document_properties_page_size_orientation_portrait=khổ dọc +document_properties_page_size_orientation_landscape=khổ ngang +document_properties_page_size_name_a3=A3 +document_properties_page_size_name_a4=A4 +document_properties_page_size_name_letter=Thư +document_properties_page_size_name_legal=Pháp lý +# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_string): +# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, and {{orientation}} will be replaced by +# the size, respectively their unit of measurement and orientation, of the (current) page. +document_properties_page_size_dimension_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}}) +# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_name_string): +# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, {{name}}, and {{orientation}} will be replaced by +# the size, respectively their unit of measurement, name, and orientation, of the (current) page. +document_properties_page_size_dimension_name_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}}) +# LOCALIZATION NOTE (document_properties_linearized): The linearization status of +# the document; usually called "Fast Web View" in English locales of Adobe software. +document_properties_linearized=Xem nhanh trên web: +document_properties_linearized_yes=Có +document_properties_linearized_no=Không +document_properties_close=Ðóng + +print_progress_message=Chuẩn bị trang để in… +# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by +# a numerical per cent value. +print_progress_percent={{progress}}% +print_progress_close=Hủy bỏ + +# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons +# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are +# tooltips) +toggle_sidebar.title=Bật/Tắt thanh lề +toggle_sidebar_notification2.title=Bật tắt thanh lề (tài liệu bao gồm bản phác thảo/tập tin đính kèm/lớp) +toggle_sidebar_label=Bật/Tắt thanh lề +document_outline.title=Hiển thị tài liệu phác thảo (nhấp đúp vào để mở rộng/thu gọn tất cả các mục) +document_outline_label=Bản phác tài liệu +attachments.title=Hiện nội dung đính kèm +attachments_label=Nội dung đính kèm +layers.title=Hiển thị các lớp (nhấp đúp để đặt lại tất cả các lớp về trạng thái mặc định) +layers_label=Lớp +thumbs.title=Hiển thị ảnh thu nhỏ +thumbs_label=Ảnh thu nhỏ +current_outline_item.title=Tìm mục phác thảo hiện tại +current_outline_item_label=Mục phác thảo hiện tại +findbar.title=Tìm trong tài liệu +findbar_label=Tìm + +additional_layers=Các lớp bổ sung +# LOCALIZATION NOTE (page_landmark): "{{page}}" will be replaced by the page number. +page_landmark=Trang {{page}} +# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images) +# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page +# number. +thumb_page_title=Trang {{page}} +# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page +# number. +thumb_page_canvas=Ảnh thu nhỏ của trang {{page}} + +# Find panel button title and messages +find_input.title=Tìm +find_input.placeholder=Tìm trong tài liệu… +find_previous.title=Tìm cụm từ ở phần trước +find_previous_label=Trước +find_next.title=Tìm cụm từ ở phần sau +find_next_label=Tiếp +find_highlight=Tô sáng tất cả +find_match_case_label=Phân biệt hoa, thường +find_match_diacritics_label=Khớp dấu phụ +find_entire_word_label=Toàn bộ từ +find_reached_top=Đã đến phần đầu tài liệu, quay trở lại từ cuối +find_reached_bottom=Đã đến phần cuối của tài liệu, quay trở lại từ đầu +# LOCALIZATION NOTE (find_match_count): The supported plural forms are +# [one|two|few|many|other], with [other] as the default value. +# "{{current}}" and "{{total}}" will be replaced by a number representing the +# index of the currently active find result, respectively a number representing +# the total number of matches in the document. +find_match_count={[ plural(total) ]} +find_match_count[one]={{current}} của {{total}} đã trùng +find_match_count[two]={{current}} của {{total}} đã trùng +find_match_count[few]={{current}} của {{total}} đã trùng +find_match_count[many]={{current}} của {{total}} đã trùng +find_match_count[other]={{current}} của {{total}} đã trùng +# LOCALIZATION NOTE (find_match_count_limit): The supported plural forms are +# [zero|one|two|few|many|other], with [other] as the default value. +# "{{limit}}" will be replaced by a numerical value. +find_match_count_limit={[ plural(limit) ]} +find_match_count_limit[zero]=Nhiều hơn {{limit}} đã trùng +find_match_count_limit[one]=Nhiều hơn {{limit}} đã trùng +find_match_count_limit[two]=Nhiều hơn {{limit}} đã trùng +find_match_count_limit[few]=Nhiều hơn {{limit}} đã trùng +find_match_count_limit[many]=Nhiều hơn {{limit}} đã trùng +find_match_count_limit[other]=Nhiều hơn {{limit}} đã trùng +find_not_found=Không tìm thấy cụm từ này + +# Predefined zoom values +page_scale_width=Vừa chiều rộng +page_scale_fit=Vừa chiều cao +page_scale_auto=Tự động chọn kích thước +page_scale_actual=Kích thước thực +# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a +# numerical scale value. +page_scale_percent={{scale}}% + +# Loading indicator messages +loading_error=Lỗi khi tải tài liệu PDF. +invalid_file_error=Tập tin PDF hỏng hoặc không hợp lệ. +missing_file_error=Thiếu tập tin PDF. +unexpected_response_error=Máy chủ có phản hồi lạ. +rendering_error=Lỗi khi hiển thị trang. + +# LOCALIZATION NOTE (annotation_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" will be +# replaced by the modification date, and time, of the annotation. +annotation_date_string={{date}}, {{time}} + +# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip. +# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in +# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types). +# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note" +text_annotation_type.alt=[{{type}} Chú thích] +password_label=Nhập mật khẩu để mở tập tin PDF này. +password_invalid=Mật khẩu không đúng. Vui lòng thử lại. +password_ok=OK +password_cancel=Hủy bỏ + +printing_not_supported=Cảnh báo: In ấn không được hỗ trợ đầy đủ ở trình duyệt này. +printing_not_ready=Cảnh báo: PDF chưa được tải hết để in. +web_fonts_disabled=Phông chữ Web bị vô hiệu hóa: không thể sử dụng các phông chữ PDF được nhúng. + +# Editor +editor_free_text2.title=Văn bản +editor_free_text2_label=Văn bản +editor_ink2.title=Vẽ +editor_ink2_label=Vẽ + +editor_stamp1.title=Thêm hoặc chỉnh sửa hình ảnh +editor_stamp1_label=Thêm hoặc chỉnh sửa hình ảnh + +free_text2_default_content=Bắt đầu nhập… + +# Editor Parameters +editor_free_text_color=Màu +editor_free_text_size=Kích cỡ +editor_ink_color=Màu +editor_ink_thickness=Độ dày +editor_ink_opacity=Độ mờ + +editor_stamp_add_image_label=Thêm hình ảnh +editor_stamp_add_image.title=Thêm hình ảnh + +# Editor aria +editor_free_text2_aria_label=Trình sửa văn bản +editor_ink2_aria_label=Trình sửa nét vẽ +editor_ink_canvas_aria_label=Hình ảnh do người dùng tạo + +# Alt-text dialog +# LOCALIZATION NOTE (editor_alt_text_button_label): Alternative text (alt text) helps +# when people can't see the image. +editor_alt_text_button_label=Văn bản thay thế +editor_alt_text_edit_button_label=Chỉnh sửa văn bản thay thế +editor_alt_text_dialog_label=Chọn một lựa chọn +editor_alt_text_dialog_description=Văn bản thay thế sẽ hữu ích khi mọi người không thể thấy hình ảnh hoặc khi hình ảnh không tải. +editor_alt_text_add_description_label=Thêm một mô tả +editor_alt_text_add_description_description=Hãy nhắm tới 1-2 câu mô tả chủ đề, bối cảnh hoặc hành động. +editor_alt_text_mark_decorative_label=Đánh dấu là trang trí +editor_alt_text_mark_decorative_description=Điều này được sử dụng cho các hình ảnh trang trí, như đường viền hoặc watermark. +editor_alt_text_cancel_button=Hủy bỏ +editor_alt_text_save_button=Lưu +editor_alt_text_decorative_tooltip=Đã đánh dấu là trang trí +# This is a placeholder for the alt text input area +editor_alt_text_textarea.placeholder=Ví dụ: “Một thanh niên ngồi xuống bàn để thưởng thức một bữa ăn” + +# Editor resizers +# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_topLeft): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer. +editor_resizer_label_topLeft=Trên cùng bên trái — thay đổi kích thước +# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_topMiddle): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer. +editor_resizer_label_topMiddle=Trên cùng ở giữa — thay đổi kích thước +# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_topRight): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer. +editor_resizer_label_topRight=Trên cùng bên phải — thay đổi kích thước +# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_middleRight): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer. +editor_resizer_label_middleRight=Ở giữa bên phải — thay đổi kích thước +# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_bottomRight): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer. +editor_resizer_label_bottomRight=Dưới cùng bên phải — thay đổi kích thước +# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_bottomMiddle): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer. +editor_resizer_label_bottomMiddle=Ở giữa dưới cùng — thay đổi kích thước +# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_bottomLeft): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer. +editor_resizer_label_bottomLeft=Góc dưới bên trái — thay đổi kích thước +# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_middleLeft): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer. +editor_resizer_label_middleLeft=Ở giữa bên trái — thay đổi kích thước diff --git a/l10n-vi/browser/updater/updater.ini b/l10n-vi/browser/updater/updater.ini new file mode 100644 index 0000000000..d9f5eb4309 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/browser/updater/updater.ini @@ -0,0 +1,9 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# This file is in the UTF-8 encoding +[Strings] +TitleText=Cập nhật %MOZ_APP_DISPLAYNAME% +InfoText=%MOZ_APP_DISPLAYNAME% đang cài đặt cập nhật cho bạn và sẽ khởi động sau giây lát… +MozillaMaintenanceDescription=Dịch vụ bảo trì của Mozilla đảm bảo rằng bạn luôn có phiên bản Mozilla Firefox mới nhất và an toàn nhất. Giữ Firefox luôn được cập nhật sẽ giúp bạn an toàn. Mozilla khuyên bạn nên kích hoạt dịch vụ này. diff --git a/l10n-vi/devtools/client/aboutdebugging.ftl b/l10n-vi/devtools/client/aboutdebugging.ftl new file mode 100644 index 0000000000..43a8da1053 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/devtools/client/aboutdebugging.ftl @@ -0,0 +1,400 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### These strings are used inside the about:debugging UI. + + +# Page Title strings + +# Page title (ie tab title) for the Setup page +about-debugging-page-title-setup-page = Trình gỡ lỗi - Cài đặt + +# Page title (ie tab title) for the Runtime page +# { $selectedRuntimeId } is the id of the current runtime, such as "this-firefox", "localhost:6080", ... +about-debugging-page-title-runtime-page = Trình gỡ lỗi - Runtime / { $selectedRuntimeId } + +# Sidebar strings + +# Display name of the runtime for the currently running instance of Firefox. Used in the +# Sidebar and in the Setup page. +about-debugging-this-firefox-runtime-name = { -brand-shorter-name } này + +# Sidebar heading for selecting the currently running instance of Firefox +about-debugging-sidebar-this-firefox = + .name = { about-debugging-this-firefox-runtime-name } + +# Sidebar heading for connecting to some remote source +about-debugging-sidebar-setup = + .name = Cài đặt + +# Text displayed in the about:debugging sidebar when USB devices discovery is enabled. +about-debugging-sidebar-usb-enabled = Đã bật USB + +# Text displayed in the about:debugging sidebar when USB devices discovery is disabled +# (for instance because the mandatory ADB extension is not installed). +about-debugging-sidebar-usb-disabled = Đã tắt USB + +# Connection status (connected) for runtime items in the sidebar +aboutdebugging-sidebar-runtime-connection-status-connected = Đã kết nối +# Connection status (disconnected) for runtime items in the sidebar +aboutdebugging-sidebar-runtime-connection-status-disconnected = Đã ngắt kết nối + +# Text displayed in the about:debugging sidebar when no device was found. +about-debugging-sidebar-no-devices = Không có thiết bị nào được phát hiện + +# Text displayed in buttons found in sidebar items representing remote runtimes. +# Clicking on the button will attempt to connect to the runtime. +about-debugging-sidebar-item-connect-button = Kết nối + +# Text displayed in buttons found in sidebar items when the runtime is connecting. +about-debugging-sidebar-item-connect-button-connecting = Đang kết nối… + +# Text displayed in buttons found in sidebar items when the connection failed. +about-debugging-sidebar-item-connect-button-connection-failed = Kết nối thất bại + +# Text displayed in connection warning on sidebar item of the runtime when connecting to +# the runtime is taking too much time. +about-debugging-sidebar-item-connect-button-connection-not-responding = Kết nối đang chờ xử lý, kiểm tra tin nhắn trên trình duyệt đích + +# Text displayed as connection error in sidebar item when the connection has timed out. +about-debugging-sidebar-item-connect-button-connection-timeout = Đã hết thời gian kết nối + +# Text displayed in sidebar items for remote devices where a compatible browser (eg +# Firefox) has not been detected yet. Typically, Android phones connected via USB with +# USB debugging enabled, but where Firefox is not started. +about-debugging-sidebar-runtime-item-waiting-for-browser = Đang chờ trình duyệt... + +# Text displayed in sidebar items for remote devices that have been disconnected from the +# computer. +about-debugging-sidebar-runtime-item-unplugged = Đã ngắt kết nối + +# Title for runtime sidebar items that are related to a specific device (USB, WiFi). +about-debugging-sidebar-runtime-item-name = + .title = { $displayName } ({ $deviceName }) +# Title for runtime sidebar items where we cannot get device information (network +# locations). +about-debugging-sidebar-runtime-item-name-no-device = + .title = { $displayName } + +# Text to show in the footer of the sidebar that links to a help page +# (currently: https://firefox-source-docs.mozilla.org/devtools-user/about_colon_debugging/) +about-debugging-sidebar-support = Hỗ trợ gỡ lỗi + +# Text to show as the ALT attribute of a help icon that accompanies the help about +# debugging link in the footer of the sidebar +about-debugging-sidebar-support-icon = + .alt = Biểu tượng trợ giúp + +# Text displayed in a sidebar button to refresh the list of USB devices. Clicking on it +# will attempt to update the list of devices displayed in the sidebar. +about-debugging-refresh-usb-devices-button = Làm mới thiết bị + +# Setup Page strings + +# Title of the Setup page. +about-debugging-setup-title = Cài đặt + +# Introduction text in the Setup page to explain how to configure remote debugging. +about-debugging-setup-intro = Định cấu hình phương thức kết nối mà bạn muốn gỡ lỗi từ xa cho thiết bị của mình. + +# Explanatory text in the Setup page about what the 'This Firefox' page is for +about-debugging-setup-this-firefox2 = Sử dụng { about-debugging-this-firefox-runtime-name } để sửa lỗi các phần mở rộng và các trình làm việc dịch vụ trên phiên bản của { -brand-shorter-name }. + +# Title of the heading Connect section of the Setup page. +about-debugging-setup-connect-heading = Kết nối thiết bị + +# USB section of the Setup page +about-debugging-setup-usb-title = USB + +# Explanatory text displayed in the Setup page when USB debugging is disabled +about-debugging-setup-usb-disabled = Bật tính năng này sẽ tải xuống và thêm các thành phần gỡ lỗi USB Android cần thiết vào { -brand-shorter-name }. + +# Text of the button displayed in the USB section of the setup page when USB debugging is disabled. +# Clicking on it will download components needed to debug USB Devices remotely. +about-debugging-setup-usb-enable-button = Kích hoạt thiết bị USB + +# Text of the button displayed in the USB section of the setup page when USB debugging is enabled. +about-debugging-setup-usb-disable-button = Vô hiệu hóa thiết bị USB + +# Text of the button displayed in the USB section of the setup page while USB debugging +# components are downloaded and installed. +about-debugging-setup-usb-updating-button = Đang cập nhật... + +# USB section of the Setup page (USB status) +about-debugging-setup-usb-status-enabled = Đã bật +about-debugging-setup-usb-status-disabled = Đã tắt +about-debugging-setup-usb-status-updating = Đang cập nhật... + +# USB section step by step guide +about-debugging-setup-usb-step-enable-dev-menu2 = Bật menu Nhà phát triển trên thiết bị Android của bạn. + +# USB section step by step guide +about-debugging-setup-usb-step-enable-debug2 = Bật gỡ lỗi USB trong Menu dành cho nhà phát triển Android. + +# USB section step by step guide +about-debugging-setup-usb-step-enable-debug-firefox2 = Bật gỡ lỗi USB trong Firefox trên thiết bị Android. + +# USB section step by step guide +about-debugging-setup-usb-step-plug-device = Kết nối thiết bị Android với máy tính của bạn. + +# Text shown in the USB section of the setup page with a link to troubleshoot connection errors. +# The link goes to https://firefox-source-docs.mozilla.org/devtools-user/about_colon_debugging/index.html#connecting-to-a-remote-device +about-debugging-setup-usb-troubleshoot = Sự cố kết nối với thiết bị USB? Khắc phục sự cố + +# Network section of the Setup page +about-debugging-setup-network = + .title = Vị trí mạng + +# Text shown in the Network section of the setup page with a link to troubleshoot connection errors. +# The link goes to https://firefox-source-docs.mozilla.org/devtools-user/about_colon_debugging/index.html#connecting-over-the-network +about-debugging-setup-network-troubleshoot = Sự cố kết nối qua vị trí mạng? Khắc phục sự + +# Text of a button displayed after the network locations "Host" input. +# Clicking on it will add the new network location to the list. +about-debugging-network-locations-add-button = Thêm + +# Text to display when there are no locations to show. +about-debugging-network-locations-empty-text = Không có vị trí mạng được thêm vào. + +# Text of the label for the text input that allows users to add new network locations in +# the Connect page. A host is a hostname and a port separated by a colon, as suggested by +# the input's placeholder "localhost:6080". +about-debugging-network-locations-host-input-label = Máy chủ + +# Text of a button displayed next to existing network locations in the Connect page. +# Clicking on it removes the network location from the list. +about-debugging-network-locations-remove-button = Xóa + +# Text used as error message if the format of the input value was invalid in the network locations form of the Setup page. +# Variables: +# $host-value (string) - The input value submitted by the user in the network locations form +about-debugging-network-location-form-invalid = Máy chủ lưu trữ không hợp lệ khác "{ $host-value }". Định dạng dự kiến là tên máy chủ lưu trữ: portnumber. + +# Text used as error message if the input value was already registered in the network locations form of the Setup page. +# Variables: +# $host-value (string) - The input value submitted by the user in the network locations form +about-debugging-network-location-form-duplicate = Máy chủ lưu trữ "{ $host-value }" đã được đăng ký + +# Runtime Page strings + +# Below are the titles for the various categories of debug targets that can be found +# on "runtime" pages of about:debugging. +# Title of the temporary extensions category (only available for "This Firefox" runtime). +about-debugging-runtime-temporary-extensions = + .name = Tiện ích mở rộng tạm thời +# Title of the extensions category. +about-debugging-runtime-extensions = + .name = Tiện ích mở rộng +# Title of the tabs category. +about-debugging-runtime-tabs = + .name = Thẻ +# Title of the service workers category. +about-debugging-runtime-service-workers = + .name = Service Workers +# Title of the shared workers category. +about-debugging-runtime-shared-workers = + .name = Workers đã chia sẻ +# Title of the other workers category. +about-debugging-runtime-other-workers = + .name = Workers khác +# Title of the processes category. +about-debugging-runtime-processes = + .name = Tiến trình + +# Label of the button opening the performance profiler panel in runtime pages for remote +# runtimes. +about-debugging-runtime-profile-button2 = Hồ sơ hiệu suất + +# This string is displayed in the runtime page if the current configuration of the +# target runtime is incompatible with service workers. "Learn more" points to: +# https://firefox-source-docs.mozilla.org/devtools-user/about_colon_debugging/index.html#service-workers-not-compatible +about-debugging-runtime-service-workers-not-compatible = Cấu hình trình duyệt của bạn không tương thích với Service Workers. Tìm hiểu thêm + +# This string is displayed in the runtime page if the remote browser version is too old. +# "Troubleshooting" link points to https://firefox-source-docs.mozilla.org/devtools-user/about_colon_debugging/ +# { $runtimeVersion } is the version of the remote browser (for instance "67.0a1") +# { $minVersion } is the minimum version that is compatible with the current Firefox instance (same format) +about-debugging-browser-version-too-old = Trình duyệt được kết nối có phiên bản cũ ({ $runtimeVersion }). Phiên bản được hỗ trợ tối thiểu là ({ $minVersion }). Đây là một thiết lập không được hỗ trợ và có thể khiến DevTools bị lỗi. Vui lòng cập nhật trình duyệt được kết nối. Khắc phục sự cố + +# Dedicated message for a backward compatibility issue that occurs when connecting: +# from Fx 70+ to the old Firefox for Android (aka Fennec) which uses Fx 68. +about-debugging-browser-version-too-old-fennec = Phiên bản Firefox này không thể gỡ lỗi Firefox dành cho Android (68). Chúng tôi khuyên bạn nên cài đặt Firefox Nightly dành cho Android trên điện thoại để thử nghiệm. Chi tiết khác + +# This string is displayed in the runtime page if the remote browser version is too recent. +# "Troubleshooting" link points to https://firefox-source-docs.mozilla.org/devtools-user/about_colon_debugging/ +# { $runtimeID } is the build ID of the remote browser (for instance "20181231", format is yyyyMMdd) +# { $localID } is the build ID of the current Firefox instance (same format) +# { $runtimeVersion } is the version of the remote browser (for instance "67.0a1") +# { $localVersion } is the version of your current browser (same format) +about-debugging-browser-version-too-recent = Trình được kết nối gần đây ({ $runtimeVersion }, ID bản dựng { $runtimeID }) so với { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, ID bản dựng { $localID }). Đây là một thiết lập không được hỗ trợ và có thể khiến DevTools bị lỗi. Vui lòng cập nhật Firefox. Khắc phục sự cố + +# Displayed for runtime info in runtime pages. +# { $name } is brand name such as "Firefox Nightly" +# { $version } is version such as "64.0a1" +about-debugging-runtime-name = { $name } ({ $version }) + +# Text of a button displayed in Runtime pages for remote runtimes. +# Clicking on the button will close the connection to the runtime. +about-debugging-runtime-disconnect-button = Ngắt kết nối + +# Text of the connection prompt button displayed in Runtime pages, when the preference +# "devtools.debugger.prompt-connection" is false on the target runtime. +about-debugging-connection-prompt-enable-button = Kích hoạt nhắc nhở kết nối + +# Text of the connection prompt button displayed in Runtime pages, when the preference +# "devtools.debugger.prompt-connection" is true on the target runtime. +about-debugging-connection-prompt-disable-button = Vô hiệu hóa nhắc nhở kết nối + +# Title of a modal dialog displayed on remote runtime pages after clicking on the Profile Runtime button. +about-debugging-profiler-dialog-title2 = Profiler + +# Clicking on the header of a debug target category will expand or collapse the debug +# target items in the category. This text is used as ’title’ attribute of the header, +# to describe this feature. +about-debugging-collapse-expand-debug-targets = Thu gọn / mở rộng + +# Debug Targets strings + +# Displayed in the categories of "runtime" pages that don't have any debug target to +# show. Debug targets depend on the category (extensions, tabs, workers...). +about-debugging-debug-target-list-empty = Chưa có gì cả. + +# Text of a button displayed next to debug targets of "runtime" pages. Clicking on this +# button will open a DevTools toolbox that will allow inspecting the target. +# A target can be an addon, a tab, a worker... +about-debugging-debug-target-inspect-button = Kiểm tra + +# Text of a button displayed in the "This Firefox" page, in the Temporary Extension +# section. Clicking on the button will open a file picker to load a temporary extension +about-debugging-tmp-extension-install-button = Tải tiện ích tạm thời… + +# Text displayed when trying to install a temporary extension in the "This Firefox" page. +about-debugging-tmp-extension-install-error = Có lỗi trong quá trình cài đặt tiện ích tạm thời. + +# Text of a button displayed for a temporary extension loaded in the "This Firefox" page. +# Clicking on the button will reload the extension. +about-debugging-tmp-extension-reload-button = Tải lại + +# Text of a button displayed for a temporary extension loaded in the "This Firefox" page. +# Clicking on the button will uninstall the extension and remove it from the page. +about-debugging-tmp-extension-remove-button = Xóa + +# Text of a button displayed for a temporary extension loaded in the "This Firefox" page. +# Clicking on the button will forcefully terminate the extension background script (button +# only visible in extensions that includes a non-persistent background script, either an +# event page or a background service worker). +about-debugging-tmp-extension-terminate-bgscript-button = Chấm dứt tập lệnh nền + +# Message displayed in the file picker that opens to select a temporary extension to load +# (triggered by the button using "about-debugging-tmp-extension-install-button") +# manifest.json .xpi and .zip should not be localized. +# Note: this message is only displayed in Windows and Linux platforms. +about-debugging-tmp-extension-install-message = Chọn tập tin manifest.json hoặc lưu trữ .xpi/.zip + +# This string is displayed as a message about the add-on having a temporaryID. +about-debugging-tmp-extension-temporary-id = WebExtension này có ID tạm thời. Tìm hiểu thêm + +# Text displayed for extensions in "runtime" pages, before displaying a link the extension's +# manifest URL. +about-debugging-extension-manifest-url = + .label = URL manifest + +# Text displayed for extensions in "runtime" pages, before displaying the extension's uuid. +# UUIDs look like b293e463-481e-5148-a487-5aaf7a130429 +about-debugging-extension-uuid = + .label = UUID nội bộ + +# Text displayed for extensions (temporary extensions only) in "runtime" pages, before +# displaying the location of the temporary extension. +about-debugging-extension-location = + .label = Vị trí + +# Text displayed for extensions in "runtime" pages, before displaying the extension's ID. +# For instance "geckoprofiler@mozilla.com" or "{ed26ddcb-5611-4512-a89a-51b8db81cfb2}". +about-debugging-extension-id = + .label = ID tiện ích mở rộng + +# Text displayed for extensions in "runtime" pages, before displaying the status of the +# extension background script. +about-debugging-extension-backgroundscript = + .label = Tập lệnh nền + +# Displayed for extension using a non-persistent background page (either an event page or +# background service worker) when the background script is currently running. +about-debugging-extension-backgroundscript-status-running = Đang chạy + +# Displayed for extension using a non-persistent background page when is currently stopped. +about-debugging-extension-backgroundscript-status-stopped = Đã dừng + +# This string is displayed as a label of the button that pushes a test payload +# to a service worker. +# Note this relates to the "Push" API, which is normally not localized so it is +# probably better to not localize it. +about-debugging-worker-action-push2 = Đẩy + .disabledTitle = Dịch vụ đẩy Service Worker hiện đang bị vô hiệu hóa cho đa xử lý { -brand-shorter-name } + +# This string is displayed as a label of the button that starts a service worker. +about-debugging-worker-action-start2 = Bắt đầu + .disabledTitle = Dịch vụ bắt đầu Service Worker hiện đang bị vô hiệu hóa cho đa xử lý { -brand-shorter-name } + +# This string is displayed as a label of the button that unregisters a service worker. +about-debugging-worker-action-unregister = Hủy đăng ký + +# Displayed for service workers in runtime pages that listen to Fetch events. +about-debugging-worker-fetch-listening = + .label = Fetch + .value = Nghe các sự kiện fetch + +# Displayed for service workers in runtime pages that do not listen to Fetch events. +about-debugging-worker-fetch-not-listening = + .label = Fetch + .value = Không nghe các sự kiện fetch + +# Displayed for service workers in runtime pages that are currently running (service +# worker instance is active). +about-debugging-worker-status-running = Đang chạy + +# Displayed for service workers in runtime pages that are registered but stopped. +about-debugging-worker-status-stopped = Đã dừng + +# Displayed for service workers in runtime pages that are registering. +about-debugging-worker-status-registering = Đang đăng ký + +# Displayed for service workers in runtime pages, to label the scope of a worker +about-debugging-worker-scope = + .label = Phạm vi + +# Displayed for service workers in runtime pages, to label the push service endpoint (url) +# of a worker +about-debugging-worker-push-service = + .label = Dịch vụ đẩy + +# Displayed as title of the inspect button when service worker debugging is disabled. +about-debugging-worker-inspect-action-disabled = + .title = Trình kiểm tra Service Worker hiện đang bị vô hiệu hóa cho đa xử lý { -brand-shorter-name } + +# Displayed as title of the inspect button for zombie tabs (e.g. tabs loaded via a session restore). +about-debugging-zombie-tab-inspect-action-disabled = + .title = Thẻ không được tải đầy đủ và không thể được kiểm tra + +# Displayed instead of the Main Process debug target when the preference +# `devtools.browsertoolbox.fission` is true. +about-debugging-multiprocess-toolbox-name = Hộp công cụ đa xử lý + +# Description for the Multiprocess Toolbox target. +about-debugging-multiprocess-toolbox-description = Quy trình chính và quy trình nội dung cho trình duyệt đích + +# Alt text used for the close icon of message component (warnings, errors and notifications). +about-debugging-message-close-icon = + .alt = Đóng thông báo + +# Label text used for the error details of message component. +about-debugging-message-details-label-error = Chi tiết lỗi + +# Label text used for the warning details of message component. +about-debugging-message-details-label-warning = Chi tiết cảnh báo + +# Label text used for default state of details of message component. +about-debugging-message-details-label = Chi tiết diff --git a/l10n-vi/devtools/client/accessibility.ftl b/l10n-vi/devtools/client/accessibility.ftl new file mode 100644 index 0000000000..df846f7064 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/devtools/client/accessibility.ftl @@ -0,0 +1,92 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### These strings are used inside the Accessibility panel. + +accessibility-learn-more = Tìm hiểu thêm + +accessibility-text-label-header = Nhãn và tên văn bản + +accessibility-keyboard-header = Bàn phím + +## Text entries that are used as text alternative for icons that depict accessibility isses. + + +## These strings are used in the overlay displayed when running an audit in the accessibility panel + +accessibility-progress-initializing = Đang khởi tạo… + .aria-valuetext = Đang khởi tạo… + +# This string is displayed in the audit progress bar in the accessibility panel. +# Variables: +# $nodeCount (Integer) - The number of nodes for which the audit was run so far. +accessibility-progress-progressbar = Đang kiểm tra { $nodeCount } node + +accessibility-progress-finishing = Kết thúc lên... + .aria-valuetext = Kết thúc lên... + +## Text entries that are used as text alternative for icons that depict accessibility issues. + +accessibility-warning = + .alt = Cảnh báo + +accessibility-fail = + .alt = Lỗi + +accessibility-best-practices = + .alt = Thực hành tốt nhất + +## Text entries for a paragraph used in the accessibility panel sidebar's checks section +## that describe that currently selected accessible object has an accessibility issue +## with its text label or accessible name. + +accessibility-text-label-issue-area = Sử dụng thuộc tính alt để gắn nhãn các phần tử
    area
    có thuộc tính href. Tìm hiểu thêm + +accessibility-text-label-issue-dialog = Hộp thoại phải được dán nhãn. Tìm hiểu thêm + +accessibility-text-label-issue-document-title = Tài liệu phải có title. Tìm hiểu thêm + +accessibility-text-label-issue-embed = Nội dung nhúng phải được dán nhãn. Tìm hiểu thêm + +accessibility-text-label-issue-figure = Số liệu với chú thích tùy chọn nên được dán nhãn. Tìm hiểu thêm + +accessibility-text-label-issue-fieldset = Các phần tử fieldset phải được dán nhãn. Tìm hiểu thêm + +accessibility-text-label-issue-fieldset-legend2 = Sử dụng một phần tử legend để gắn nhãn fieldset. Tìm hiểu thêm + +accessibility-text-label-issue-form = Các yếu tố hình thức phải được dán nhãn. Tìm hiểu thêm + +accessibility-text-label-issue-form-visible = Các yếu tố hình thức nên có một nhãn văn bản có thể nhìn thấy. Tìm hiểu thêm + +accessibility-text-label-issue-frame = Các phần tử frame phải được dán nhãn. Tìm hiểu thêm + +accessibility-text-label-issue-glyph = Sử dụng thuộc tính alt để gắn nhãn các phần tử mglyph. Tìm hiểu thêm + +accessibility-text-label-issue-heading = Headings phải được dán nhãn. Tìm hiểu thêm + +accessibility-text-label-issue-heading-content = Headings nên có nội dung văn bản hiển thị. Tìm hiểu thêm + +accessibility-text-label-issue-iframe = Sử dụng thuộc tính title để mô tả nội dung iframe. Tìm hiểu thêm + +accessibility-text-label-issue-image = Nội dung với hình ảnh phải được dán nhãn. Tìm hiểu thêm + +accessibility-text-label-issue-interactive = Các yếu tố tương tác phải được dán nhãn. Tìm hiểu thêm + +accessibility-text-label-issue-optgroup-label2 = Sử dụng một thuộc tính label để gắn nhãn optgroup. Tìm hiểu thêm + +accessibility-text-label-issue-toolbar = Thanh công cụ phải được dán nhãn khi có nhiều hơn một thanh công cụ. Tìm hiểu thêm + +## Text entries for a paragraph used in the accessibility panel sidebar's checks section +## that describe that currently selected accessible object has a keyboard accessibility +## issue. + +accessibility-keyboard-issue-semantics = Các phần tử có thuộc tính focus nên có tính tương tác. Tìm hiểu thêm + +accessibility-keyboard-issue-tabindex = Tránh sử dụng thuộc tính tabindex lớn hơn 0. Tìm hiểu thêm + +accessibility-keyboard-issue-action = Các yếu tố tương tác phải có thể được kích hoạt bằng bàn phím. Tìm hiểu thêm + +accessibility-keyboard-issue-focusable = Các phần tử tương tác phải có thuộc tính focus. Tìm hiểu thêm + diff --git a/l10n-vi/devtools/client/accessibility.properties b/l10n-vi/devtools/client/accessibility.properties new file mode 100644 index 0000000000..dc749b3887 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/devtools/client/accessibility.properties @@ -0,0 +1,313 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Accessibility panel +# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Accessibility'. +# The correct localization of this file might be to keep it in +# English, or another language commonly spoken among web developers. +# You want to make that choice consistent across the developer tools. +# A good criteria is the language in which you'd find the best +# documentation on web development on the web. + +# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Accessibility panel +# which is in the Developer Tools, available in the +# Browser Tools sub-menu -> 'Web Developer Tools' +# +# The correct localization of this file might be to keep it in +# English, or another language commonly spoken among web developers. +# You want to make that choice consistent across the developer tools. +# A good criteria is the language in which you'd find the best +# documentation on web development on the web. + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.role): A title text used for Accessibility +# tree header column that represents accessible element role. +accessibility.role=Vai trò + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.name): A title text used for Accessibility +# tree header column that represents accessible element name. +accessibility.name=Tên + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.logo): A title text used for Accessibility +# logo used on the accessibility panel landing page. +accessibility.logo=Logo trợ năng + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.properties): A title text used for header +# for Accessibility details sidebar. +accessibility.properties=Thuộc tính + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.treeName): A title text used for +# Accessibility tree (that represents accessible element name) container. +accessibility.treeName=Cây tiếp cận + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.accessible.selectElement.title): A title text +# displayed on buttons next to accessible elements in the `relations` section, allowing the +# user to select the element in the accessibility tree. + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.accessible.selectNodeInInspector.title): A title text +# displayed on buttons next to nodes in the sidebar, allowing the user to select the node +# in the Inspector panel. +accessibility.accessible.selectNodeInInspector.title=Nhấn để chọn node trong trình kiểm tra + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.accessible.notAvailable): A title text +# displayed when accessible sidebar panel does not have an accessible object to +# display. +accessibility.accessible.notAvailable=Thông tin có thể truy cập hiện không có sẵn + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.enable): A title text for Enable +# accessibility button used to enable accessibility service. +accessibility.enable=Bật tính năng trợ năng + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.enabling): A title text for Enable +# accessibility button used when accessibility service is being enabled. +accessibility.enabling=Đang bật tính năng trợ năng… + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.disable): A title text for Disable +# accessibility button used to disable accessibility service. +accessibility.disable=Tắt tính năng trợ năng + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.disabling): A title text for Disable +# accessibility button used when accessibility service is being +# disabled. +accessibility.disabling=Đang tắt tính năng trợ năng… + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.pick): A title text for Picker button +# button used to pick accessible objects from the page. +accessibility.pick=Chọn đối tượng có thể truy cập từ trang + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.disable.disabledTitle): A title text used for +# a tooltip for Disable accessibility button when accessibility service can not +# be disabled. It is the case when a user is using a 3rd party accessibility +# tool such as screen reader. +accessibility.disable.disabledTitle=Không thể tắt dịch vụ trợ năng. Nó được sử dụng bên ngoài công cụ nhà phát triển. + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.disable.enabledTitle): A title text used for +# a tooltip for Disable accessibility button when accessibility service can be +# disabled. +accessibility.disable.enabledTitle=Dịch vụ trợ năng sẽ được tắt cho tất cả các thẻ và cửa sổ. + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.enable.disabledTitle): A title text used for +# a tooltip for Enabled accessibility button when accessibility service can not +# be enabled. +accessibility.enable.disabledTitle=Dịch vụ truy cập không thể được bật. Nó được tắt thông qua ưu tiên bảo mật dịch vụ tiếp cận. + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.enable.enabledTitle): A title text used for +# a tooltip for Enabled accessibility button when accessibility service can be +# enabled. +accessibility.enable.enabledTitle=Dịch vụ trợ năng sẽ được bật cho tất cả các thẻ và cửa sổ. + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.learnMore): A text that is used as is or as textual +# description in places that link to accessibility inspector documentation. +accessibility.learnMore=Tìm hiểu thêm + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.description.general.p1): A title text for the first +# paragraph, used when accessibility service description is provided before accessibility +# inspector is enabled. %S in the content will be replaced by a link at run time +# with the accessibility.learnMore string. +accessibility.description.general.p1=Trình kiểm tra khả năng truy cập cho phép bạn kiểm tra cây khả năng truy cập trang hiện tại, được sử dụng bởi trình đọc màn hình và các công nghệ hỗ trợ khác. %S + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.description.general.p2): A title text for the second +# paragraph, used when accessibility service description is provided before accessibility +# inspector is enabled. +accessibility.description.general.p2=Các tính năng trợ năng có thể ảnh hưởng đến hiệu suất của các bảng công cụ nhà phát triển khác và nên được tắt khi không sử dụng. + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.tree.menu.printToJSON): A title text used when a +# context menu item for printing an accessible tree to JSON is rendered after triggering a +# context menu for an accessible tree row. +accessibility.tree.menu.printToJSON=In bằng JSON + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.checks): A title text used for header for checks +# section in Accessibility details sidebar. +accessibility.checks=Kiểm tra + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.checks.empty2): A title text used for indicating that +# accessibility checks for a node yielded no results and another node should be +# selected. +accessibility.checks.empty2=Không kiểm tra nút này. + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.contrast.header): A title text used for header for +# checks related to color and contrast. +accessibility.contrast.header=Màu sắc và độ tương phản + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.contrast.error): A title text for the color +# contrast ratio, used when the tool is unable to calculate the contrast ratio value. +accessibility.contrast.error=Không thể tính toán + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.contrast.large.text): A title text for the color +# contrast ratio label indicating that the color contrast criteria used is if for large +# text. This is lower case because it's used as a label for a tree item in accessibility +# tree. +accessibility.contrast.large.text=văn bản lớn + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.contrast.large.title): A title text for the tooltip +# used for the large text label (see accessibility.contrast.large.text). +accessibility.contrast.large.title=Văn bản là 14 điểm và đậm hoặc lớn hơn, hoặc 18 điểm hoặc lớn hơn. + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.contrast.annotation.AA): A title text for the paragraph +# describing that the given colour contrast satisfies AA standard from Web Content +# Accessibility Guidelines. %S in the content will be replaced by a link at run time +# with the accessibility.learnMore string. +accessibility.contrast.annotation.AA=Đạt tiêu chuẩn WCAG AA cho văn bản có thể truy cập. %S + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.contrast.annotation.AAA): A title text for the +# paragraph describing that the given colour contrast satisfies AAA standard from Web +# Content Accessibility Guidelines. %S in the content will be replaced by a link at run +# time with the accessibility.learnMore string. +accessibility.contrast.annotation.AAA=Đạt tiêu chuẩn WCAG AAA cho văn bản có thể truy cập. %S + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.contrast.annotation.FAIL): A title text for the +# paragraph describing that the given colour contrast fails to meet the minimum level from +# Web Content Accessibility Guidelines. %S in the content will be replaced by a link at +# run time with the accessibility.learnMore string. +accessibility.contrast.annotation.FAIL=Không đạt tiêu chuẩn WCAG cho văn bản có thể truy cập. %S + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.contrast.annotation.transparent.error): A title text for the +# paragraph suggesting a fix for error in color contrast calculation for text nodes with zero alpha. +accessibility.contrast.annotation.transparent.error=Chọn một màu không trong suốt. + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.badges): A title text for the group of badges +# that are rendered for each accessible row within the accessibility tree when +# one or more accessibility checks fail. +accessibility.badges=Kiểm tra khả năng tiếp cận + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.filter.none): A title text for the filter +# that is rendered within the accessibility panel toolbar for a menu item that +# resets all filtering in tree, and for the simulation menu item that resets +# applied color matrices to the default matrix. +accessibility.filter.none=Không + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.filter.all2): A title text for the filter +# that is rendered within the accessibility panel toolbar for a menu item that +# filters the tree based on all accessibility failures within it. +accessibility.filter.all2=Tất cả vấn đề + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.filter.contrast): A title text for the filter +# that is rendered within the accessibility panel toolbar for a menu item that +# filters the tree based on contrast accessibility failures within it. +accessibility.filter.contrast=Tương phản + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.filter.textLabel): A title text for the filter +# that is rendered within the accessibility panel toolbar for a menu item that +# filters the tree based on text label and name accessibility failures within it. +accessibility.filter.textLabel=Nhãn văn bản + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.filter.keyboard): A title text for the filter +# that is rendered within the accessibility panel toolbar for a menu item that +# filters the tree based on keyboard accessibility failures within it. +accessibility.filter.keyboard=Bàn phím + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.badge.contrast): A title text for the badge +# that is rendered within the accessible row in the accessibility tree for a +# given accessible object that does not satisfy the WCAG guideline for colour +# contrast. +accessibility.badge.contrast=độ tương phản + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.badge.contrast.warning): A label for the +# badge and attached warning icon that is rendered within the accessible row in +# the accessibility tree for a given accessible object that does not satisfy the +# WCAG guideline for colour contrast. +accessibility.badge.contrast.warning=cảnh báo tương phản + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.badge.keyboard): A title text for the +# badge that is rendered within the accessible row in the accessibility tree for +# a given accessible object that does not satisfy the WCAG guideline for +# keyboard accessibility. +accessibility.badge.keyboard=bàn phím + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.badge.textLabel): A title text for the +# badge that is rendered within the accessible row in the accessibility tree for +# a given accessible object that does not satisfy the WCAG guideline for text +# alternative. +accessibility.badge.textLabel=nhãn văn bản + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.badge.contrast.tooltip): A title text for the +# badge tooltip that is rendered on mouse hover over the badge in the accessible +# row in the accessibility tree for a given accessible object that does not +# satisfy the WCAG guideline for colour contrast. +accessibility.badge.contrast.tooltip=Không đạt tiêu chuẩn WCAG cho văn bản có thể truy cập. + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.badge.keyboard.tooltip): A title text +# for the badge tooltip that is rendered on mouse hover over the badge in the +# accessible row in the accessibility tree for a given accessible object that +# does not satisfy the WCAG guideline for keyboard accessibility. +accessibility.badge.keyboard.tooltip=Không đáp ứng các tiêu chuẩn WCAG cho khả năng truy cập bàn phím. + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.badge.textLabel.tooltip): A title text +# for the badge tooltip that is rendered on mouse hover over the badge in the +# accessible row in the accessibility tree for a given accessible object that +# does not satisfy the WCAG guideline for text alternative. +accessibility.badge.textLabel.tooltip=Không đạt tiêu chuẩn WCAG đối với văn bản thay thế. + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.tree.filters): A title text for the toolbar +# within the main accessibility panel that contains a list of filters to be for +# accessibility audit. +accessibility.tree.filters=Kiểm tra các vấn đề: + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.tree.filters.prefs): A title text for the +# preferences button tooltip that contains preferences for accessibility audit. +accessibility.tree.filters.prefs=Cấu hình tùy chỉnh + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.progress.initializing): A title text for the +# accessibility panel overlay shown when accessibility audit is starting up. +accessibility.progress.initializing=Đang khởi tạo… + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.progress.initializing): A title text for the +# accessibility panel overlay shown when accessibility audit is running showing +# the number of nodes being audited. Semi-colon list of plural forms. See: +# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +accessibility.progress.progressbar=Đang kiểm tra #1 node + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.progress.finishing): A title text for the +# accessibility panel overlay shown when accessibility audit is finishing up. +accessibility.progress.finishing=Kết thúc lên... + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.pref.scroll.into.view.title): A title +# text for the tooltip for the checkbox pref in the accessibility panel that +# sets node auto scroll. +accessibility.pref.scroll.into.view.title=Tự động cuộn nút đã chọn vào chế độ xem + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.pref.scroll.into.view.label): A title +# text for the checkbox pref in the accessibility panel that sets node auto +# scroll. +accessibility.pref.scroll.into.view.label=Cuộn đến vị trí có thể xem + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.documentation.label): This is the label for +# the Documentation menu item. +accessibility.documentation.label=Tài liệu… + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.simulation): A title text for the toolbar +# within the main accessibility panel that contains a list of simulations for +# vision deficiencies. +accessibility.simulation=Mô phỏng: + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.simulation.protanopia): This label is shown +# in the "Simulate" menu in the accessibility panel and represent the protanopia simulation option. +accessibility.simulation.protanopia=Protanopia (mù màu đỏ) + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.simulation.deuteranopia): This label is shown +# in the "Simulate" menu in the accessibility panel and represent the deuteranopia simulation option. +accessibility.simulation.deuteranopia=Deuteranopia (mù màu xanh lá) + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.simulation.tritanopia): This label is shown +# in the "Simulate" menu in the accessibility panel and represent the tritanopia simulation option. +accessibility.simulation.tritanopia=Tritanopia (mù màu xanh dương) + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.simulation.contrastLoss): This label is shown +# in the "Simulate" menu in the accessibility panel and represent the contrast loss simulation option. +# It is also shown in the simulation menu button in the accessibility panel and represent the +# contrast loss simulation option currently selected. +accessibility.simulation.contrastLoss=Mất tương phản + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.simulation.achromatopsia): This label is shown +# in the "Simulate" menu in the accessibility panel and represent the achromatopsia simulation option. +accessibility.simulation.achromatopsia=Achromatopsia (mù đơn sắc) + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.toolbar.displayTabbingOrder.label): A title text for a checkbox label +# in the accessibility panel toolbar that turns on/off the overlay of focusable elements in their +# tabbing order. +accessibility.toolbar.displayTabbingOrder.label=Hiển thị thứ tự thẻ + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.toolbar.displayTabbingOrder.tooltip): A title text for a checkbox +# tooltip in the accessibility panel toolbar that turns on/off the overlay of focusable elements in +# their tabbing order. +accessibility.toolbar.displayTabbingOrder.tooltip=Hiển thị thứ tự thẻ của các phần tử và chỉ số thẻ của chúng. diff --git a/l10n-vi/devtools/client/animationinspector.properties b/l10n-vi/devtools/client/animationinspector.properties new file mode 100644 index 0000000000..40a901443f --- /dev/null +++ b/l10n-vi/devtools/client/animationinspector.properties @@ -0,0 +1,182 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Animation inspector +# which is available as a sidebar panel in the Inspector. +# The correct localization of this file might be to keep it in +# English, or another language commonly spoken among web developers. +# You want to make that choice consistent across the developer tools. +# A good criteria is the language in which you'd find the best +# documentation on web development on the web. + +# LOCALIZATION NOTE (panel.noAnimation): +# This is the label shown in the panel when there are no displayable animations. +# (e.g. In case of user selected a non-element node or a node that is not animated). +panel.noAnimation=Không tìm thấy hoạt hình nào cho phần tử hiện tại.\nNhấp một phần tử khác từ trang. + +# LOCALIZATION NOTE (player.animationDurationLabel): +# This string is displayed in each animation player widget. It is the label +# displayed before the animation duration. +player.animationDurationLabel=Thời gian: + +# LOCALIZATION NOTE (player.infiniteDurationText): +# This string is displayed in a tooltip on animation player widget, in case the +# duration of the animation is infinite. +player.infiniteDurationText=∞ + +# LOCALIZATION NOTE (player.animationDelayLabel): +# This string is displayed in each animation player widget. It is the label +# displayed before the animation delay. +player.animationDelayLabel=Độ trễ: + +# LOCALIZATION NOTE (player.animationEndDelayLabel): +# This string is displayed in each animation player widget. It is the label +# displayed before the animation endDelay. +player.animationEndDelayLabel=Kết thúc độ trễ: + +# LOCALIZATION NOTE (player.animationRateLabel): +# This string is displayed in each animation player widget. It is the label +# displayed before the animation playback rate. +player.animationRateLabel=Tỷ lệ phát lại: + +# LOCALIZATION NOTE (player.animationIterationCountLabel): +# This string is displayed in each animation player widget. It is the label +# displayed before the number of times the animation is set to repeat. +player.animationIterationCountLabel=Lặp lại: + +# LOCALIZATION NOTE (player.infiniteIterationCount): +# In case the animation repeats infinitely, this string is displayed next to the +# player.animationIterationCountLabel string, instead of a number. +player.infiniteIterationCount=∞ + +# LOCALIZATION NOTE (player.infiniteIterationCountText): +# See player.infiniteIterationCount for a description of what this is. +# Unlike player.infiniteIterationCount, this string isn't used in HTML, but in +# a tooltip. +player.infiniteIterationCountText=∞ + +# LOCALIZATION NOTE (player.animationIterationStartLabel2): +# This string is displayed in a tooltip that appears when hovering over +# animations in the timeline. It is the label displayed before the animation +# iterationStart value. +# %1$S will be replaced by the original iteration start value +# %2$S will be replaced by the actual time of iteration start without time unit +# e.g. +# If iterationStart of animation is 0.5 and duration is 1 sec, the string will be +# "Iteration start: 0.5 (0.5s)" +player.animationIterationStartLabel2=Vòng lặp bắt đầu: %1$S(%2$S) + +# LOCALIZATION NOTE (player.animationOverallEasingLabel): +# This string is displayed in a tooltip that appears when hovering over +# animations in the timeline. It is the label displayed before the easing +# that applies to a whole iteration of an animation as opposed to the +# easing that applies between animation keyframes. +player.animationOverallEasingLabel=Nới lỏng tổng thể: + +# LOCALIZATION NOTE (player.animationTimingFunctionLabel): +# This string is displayed in a tooltip that appears when hovering over +# animations in the timeline. It is the label displayed before the +# animation-timing-function for CSS Animations. +player.animationTimingFunctionLabel=Hàm thời gian hoạt hình: + +# LOCALIZATION NOTE (player.animationFillLabel): +# This string is displayed in a tooltip that appears when hovering over +# animations in the timeline. It is the label displayed before the animation +# fill mode value. +player.animationFillLabel=Điền: + +# LOCALIZATION NOTE (player.animationDirectionLabel): +# This string is displayed in a tooltip that appears when hovering over +# animations in the timeline. It is the label displayed before the animation +# direction value. +player.animationDirectionLabel=Hướng: + +# LOCALIZATION NOTE (player.timeLabel): +# This string is displayed in each animation player widget, to indicate either +# how long (in seconds) the animation lasts, or what is the animation's current +# time (in seconds too); +player.timeLabel=%Ss + +# LOCALIZATION NOTE (player.infiniteDurationText): +# This string is displayed in animation player widget, in case the duration of the +# animation is infinite. +player.infiniteTimeLabel=∞ + +# LOCALIZATION NOTE (player.playbackRateLabel): +# This string is displayed in each animation player widget, as the label of +# drop-down list items that can be used to change the rate at which the +# animation runs (1× being the default, 2× being twice as fast). +player.playbackRateLabel=%S× + +# LOCALIZATION NOTE (player.runningOnCompositorTooltip): +# This string is displayed as a tooltip for the icon that indicates that the +# animation is running on the compositor thread. +player.runningOnCompositorTooltip=Hiệu ứng này đang chạy trên chủ đề tổng hợp + +# LOCALIZATION NOTE (player.allPropertiesOnCompositorTooltip): +# This string is displayed as a tooltip for the icon that indicates that +# all of animation is running on the compositor thread. +player.allPropertiesOnCompositorTooltip=Tất cả thuộc tính hiệu ứng được tối ưu hóa + +# LOCALIZATION NOTE (player.somePropertiesOnCompositorTooltip): +# This string is displayed as a tooltip for the icon that indicates that +# all of animation is not running on the compositor thread. +player.somePropertiesOnCompositorTooltip=Một số thuộc tính hiệu ứng được tối ưu hóa + +# LOCALIZATION NOTE (timeline.pausedButtonTooltip): +# This string is displayed in the timeline toolbar, as the tooltip of the +# pause/resume button that can be used to pause or resume the animations +timeline.pausedButtonTooltip=Tiếp tục hiệu ứng + +# LOCALIZATION NOTE (timeline.resumedButtonTooltip): +# This string is displayed in the timeline toolbar, as the tooltip of the +# pause/resume button that can be used to pause or resume the animations +timeline.resumedButtonTooltip=Tạm dừng hiệu ứng + +# LOCALIZATION NOTE (timeline.rewindButtonTooltip): +# This string is displayed in the timeline toolbar, as the tooltip of the +# rewind button that can be used to rewind the animations +timeline.rewindButtonTooltip=Tua lại hiệu ứng + +# LOCALIZATION NOTE (timeline.timeGraduationLabel): +# This string is displayed at the top of the animation panel, next to each time +# graduation, to indicate what duration (in milliseconds) this graduation +# corresponds to. +timeline.timeGraduationLabel=%Sms + +# LOCALIZATION NOTE (timeline.cssanimation.nameLabel): +# This string is displayed in a tooltip of the animation panel that is shown +# when hovering over the name of a CSS Animation in the timeline UI. +# %S will be replaced by the name of the animation at run-time. +timeline.cssanimation.nameLabel=%S - Hiệu ứng CSS + +# LOCALIZATION NOTE (timeline.csstransition.nameLabel): +# This string is displayed in a tooltip of the animation panel that is shown +# when hovering over the name of a CSS Transition in the timeline UI. +# %S will be replaced by the name of the transition at run-time. +timeline.csstransition.nameLabel=%S - Chuyển hình CSS + +# LOCALIZATION NOTE (timeline.scriptanimation.nameLabel): +# This string is displayed in a tooltip of the animation panel that is shown +# when hovering over the name of a script-generated animation in the timeline UI. +# %S will be replaced by the name of the animation at run-time. +timeline.scriptanimation.nameLabel=%S - Hiệu ứng Script + +# LOCALIZATION NOTE (timeline.scriptanimation.unnamedLabel): +# This string is displayed in a tooltip of the animation panel that is shown +# when hovering over an unnamed script-generated animation in the timeline UI. +timeline.scriptanimation.unnamedLabel=Đoạn mã hoạt hình + +# LOCALIZATION NOTE (timeline.unknown.nameLabel): +# This string is displayed in a tooltip of the animation panel that is shown +# when hovering over the name of an unknown animation type in the timeline UI. +# This can happen if devtools couldn't figure out the type of the animation. +# %S will be replaced by the name of the transition at run-time. +timeline.unknown.nameLabel=%S + +# LOCALIZATION NOTE (detail.propertiesHeader.percentage): +# This string is displayed on header label in .animated-properties-header. +# %S represents the value in percentage with two decimal points, localized. +# there are two "%" after %S to escape and display "%" +detail.propertiesHeader.percentage=%S%% diff --git a/l10n-vi/devtools/client/application.ftl b/l10n-vi/devtools/client/application.ftl new file mode 100644 index 0000000000..dc655af1b1 --- /dev/null +++ b/l10n-vi/devtools/client/application.ftl @@ -0,0 +1,121 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### These strings are used inside the Application panel which is available +### by setting the preference `devtools-application-enabled` to true. + + +### The correct localization of this file might be to keep it in English, or another +### language commonly spoken among web developers. You want to make that choice consistent +### across the developer tools. A good criteria is the language in which you'd find the +### best documentation on web development on the web. + +# Header for the list of Service Workers displayed in the application panel for the current page. +serviceworker-list-header = Service Workers +# Text displayed next to the list of Service Workers to encourage users to check out +# about:debugging to see all registered Service Workers. +serviceworker-list-aboutdebugging = Mở about:debugging cho Service Workers từ các miền khác +# Text for the button to unregister a Service Worker. Displayed for active Service Workers. +serviceworker-worker-unregister = Hủy đăng ký +# Text for the debug link displayed for an already started Service Worker. Clicking on the +# link opens a new devtools toolbox for this service worker. The title attribute is only +# displayed when the link is disabled. +serviceworker-worker-debug = Gỡ lỗi + .title = Chỉ dịch vụ đang chạy có thể gỡ lỗi +# Alt text for the image icon displayed inside a debug link for a service worker. +serviceworker-worker-inspect-icon = + .alt = Kiểm tra +# Text for the start link displayed for a registered but not running Service Worker. +# Clicking on the link will attempt to start the service worker. +serviceworker-worker-start3 = Bắt đầu +# Text displayed for the updated time of the service worker. The