Adopt DOM node from anonymous subtree