# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## App Menu

appmenuitem-new-tab =
    .label = Nuwe oortjie
appmenuitem-new-window =
    .label = Nuwe venster
appmenuitem-new-private-window =
    .label = Nuwe private venster
appmenuitem-history =
    .label = Geskiedenis
appmenuitem-print =
    .label = Druk…
appmenuitem-zoom =
    .value = Zoem
appmenuitem-help =
    .label = Hulp

## Zoom and Fullscreen Controls

appmenuitem-fullscreen =
    .label = Volskerm

## Firefox Account toolbar button and Sync panel in App menu.

# This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs
appmenu-remote-tabs-notabs = Geen oop oortjies nie

# This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled.
appmenu-remote-tabs-tabsnotsyncing = Skakel oortjiesinkronisering aan om 'n lys oortjies op ander toestelle te sien.

# This is shown when Sync is configured but this appears to be the only device attached to
# the account. We also show links to download Firefox for android/ios.
appmenu-remote-tabs-noclients = Lus om oortjies van ander toestelle hier te sien?

appmenuitem-save-page =
    .label = Stoor bladsy as…

## What's New panel in App menu.


## The Firefox Profiler – The popup is the UI to turn on the profiler, and record
## performance profiles. To enable it go to profiler.firefox.com and click
## "Enable Profiler Menu Button".


## Profiler presets
## They are shown in the popup's select box.

# Presets and their l10n IDs are defined in the file
# devtools/client/performance-new/popup/background.jsm.js
# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.

# Presets and their l10n IDs are defined in the file
# devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js
# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.

## History panel

appmenu-restore-session =
    .label = Laai vorige sessie terug
appmenu-clear-history =
    .label = Maak onlangse geskiedenis skoon…
appmenu-recently-closed-tabs =
    .label = Onlangs gesluite oortjies
appmenu-recently-closed-windows =
    .label = Onlangs gesluite vensters

## Help panel

appmenu-about =
    .label = Aangaande { -brand-shorter-name }
    .accesskey = A

## appmenu-help-enter-troubleshoot-mode and appmenu-help-exit-troubleshoot-mode
## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both.


## appmenu-help-report-deceptive-site and appmenu-help-not-deceptive
## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both.

appmenu-help-report-deceptive-site =
    .label = Rapporteer misleidende werf…
    .accesskey = d
appmenu-help-not-deceptive =
    .label = Nié 'n misleidende werf nie…
    .accesskey = d

## More Tools