# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


### Firefox Home / New Tab strings for about:home / about:newtab.

newtab-page-title = Nuwe Oortjie

## Search box component.


## Top Sites - General form dialog.


## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions.


## Top Sites - Delete history confirmation dialog.


## Top Sites - Sponsored label

## Context Menu - Action Tooltips.


## Context Menu: These strings are displayed in a context menu and are meant as a call to action for a given page.


## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content.

newtab-privacy-modal-button-done = Klaar
newtab-privacy-modal-header = U privaatheid maak saak.

##


## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb,
## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item".


## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has
## been downloaded. The intention behind "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file
## system for each operating system.


## Card Labels: These labels are associated to pages to give
## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
## the page is bookmarked, or is currently open on another device.

newtab-label-visited = Besoek
newtab-label-removed-bookmark = Boekmerk verwyder
newtab-label-recommended = Gewild
newtab-label-download = Afgelaai

## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are
## meant as a call to action for the given section.


## Section aria-labels


## Section Headers.


## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.


## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.

newtab-discovery-empty-section-topstories-try-again-button = Probeer Weer

## Pocket Content Section.

# This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
newtab-pocket-read-more = Gewilde Onderwerpe:
newtab-pocket-more-recommendations = Meer Aanbevelings
newtab-pocket-cta-button = Kry { -pocket-brand-name }

## Pocket Final Card Section.
## This is for the final card in the Pocket grid.

## Pocket content onboarding experience dialog and modal for new users seeing the Pocket section for the first time, shown as the first item in the Pocket section.

## Error Fallback Content.
## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render.

newtab-error-fallback-refresh-link = Verfris bladsy om weer te probeer.

## Customization Menu