# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

nv_timeout=Uitgetel
openFile=Open lêer

droponhometitle=As tuisblad
droponhomemsg=Wil u hê dat hierdie dokument u nuwe tuisblad moet wees?
droponhomemsgMultiple=Wil u hierdie dokumente as die nuwe tuisblaaie hê?

# context menu strings

# LOCALIZATION NOTE (contextMenuSearch): %1$S is the search engine,
# %2$S is the selection string.
contextMenuSearch=Deursoek %1$S vir “%2$S”
contextMenuSearch.accesskey=s

# bookmark dialog strings

bookmarkAllTabsDefault=[Vouernaam]

unsignedAddonsDisabled.message=Een of meer geïnstalleerde byvoegings kon nie geverifieer word nie, en is gedeaktiveer.
unsignedAddonsDisabled.learnMore.label=Meer inligting
unsignedAddonsDisabled.learnMore.accesskey=M

# LOCALIZATION NOTE (lightTheme.name): This is displayed in about:addons -> Appearance

# LOCALIZATION NOTE (darkTheme.name): This is displayed in about:addons -> Appearance

crashedpluginsMessage.title=Die %S-inprop het omgeval.
crashedpluginsMessage.reloadButton.label=Herlaai bladsy
crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey=r
crashedpluginsMessage.submitButton.label=Dien 'n omvalverslag in
crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey=D
crashedpluginsMessage.learnMore=Meer inligting…

# Keyword fixup messages
# LOCALIZATION NOTE (keywordURIFixup.message): Used when the user tries to visit
# a local host page, by the time the DNS request recognizes it, we have already
# loaded a search page for the given word.  An infobar then asks to the user
# whether he rather wanted to visit the host.  %S is the recognized host.
keywordURIFixup.message=Wou u eintlik na %S gaan?
keywordURIFixup.goTo=Ja, gaan na %S
keywordURIFixup.goTo.accesskey=J

# LOCALIZATION NOTE (downloadAndInstallButton.label): %S is replaced by the
# version of the update: "Update to 28.0".
update.downloadAndInstallButton.label=Werk by tot %S
update.downloadAndInstallButton.accesskey=W

menuOpenAllInTabs.label=Open almal in oortjies

tabHistory.goBack=Gaan terug na hierdie bladsy
tabHistory.goForward=Gaan vorentoe na hierdie bladsy

# URL Bar
pasteAndGo.label=Plak en gaan
# LOCALIZATION NOTE (reloadButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for reloading the current page
reloadButton.tooltip=Herlaai huidige bladsy (%S)
# LOCALIZATION NOTE (stopButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for stopping loading the page
stopButton.tooltip=Hou op om hierdie bladsy te laai (%S)
# LOCALIZATION NOTE (urlbar-zoom-button.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for resetting the zoom level to 100%
urlbar-zoom-button.tooltip=Stel zoemvlak terug (%S)

# LOCALIZATION NOTE(zoom-button.label): %S is the current page zoom level,
# %% will be displayed as a single % character (% is commonly used to define
# format specifiers, so it needs to be escaped).
zoom-button.label = %S%%

# General bookmarks button
# LOCALIZATION NOTE (bookmarksMenuButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "Show All Bookmarks"
bookmarksMenuButton.tooltip=Wys boekmerke (%S)

# Downloads button tooltip
# LOCALIZATION NOTE (downloads.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "Downloads"
downloads.tooltip=Wys die vordering van onvoltooide aflaaie (%S)

# New Window button tooltip
# LOCALIZATION NOTE (newWindowButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "New Window"
newWindowButton.tooltip=Open 'n nuwe venster (%S)

# New Tab button tooltip
# LOCALIZATION NOTE (newTabButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "New Tab"
newTabButton.tooltip=Open 'n nuwe oortjie (%S)

identity.identified.verifier=Geverifieer deur: %S
identity.identified.verified_by_you=U het 'n sekuriteitsuitsondering vir hierdie werf bygevoeg.
identity.identified.state_and_country=%S, %S

identity.extension.label=Uitbreiding (%S)
identity.extension.tooltip=Gelaai deur uitbreiding: %S

# Application menu

# LOCALIZATION NOTE(zoomReduce-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
zoomReduce-button.tooltip = Zoem uit (%S)
# LOCALIZATION NOTE(zoomReset-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
zoomReset-button.tooltip = Stel zoemvlak terug (%S)
# LOCALIZATION NOTE(zoomEnlarge-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
zoomEnlarge-button.tooltip = Zoem in (%S)

# LOCALIZATION NOTE (cut-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
cut-button.tooltip = Knip (%S)
# LOCALIZATION NOTE (copy-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
copy-button.tooltip = Kopieer (%S)
# LOCALIZATION NOTE (paste-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
paste-button.tooltip = Plak (%S)

# Geolocation UI

geolocation.remember=Onthou hierdie besluit

# Persistent storage UI
persistentStorage.allow=Laat toe
persistentStorage.allow.accesskey=L

webNotifications.notNow=Nie nou nie
webNotifications.notNow.accesskey=N
webNotifications.never=Laat nooit toe nie
webNotifications.never.accesskey=L

# Phishing/Malware Notification Bar.
# LOCALIZATION NOTE (notADeceptiveSite, notAnAttack)
# The two button strings will never be shown at the same time, so
# it's okay for them to have the same access key
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label=Laat ek weg wees!
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey=L
safebrowsing.deceptiveSite=Misleidende werf!
safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.label=Nié 'n misleidende werf nie…
safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.accessKey=d
safebrowsing.reportedAttackSite='n Geraporteerde aanvalswerf!
safebrowsing.notAnAttackButton.label=Hierdie is nie 'n aanvalswerf nie…
safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey=a
safebrowsing.reportedUnwantedSite=Aangegee as werf met ongewensde sagteware!

# LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title
# Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field.
addKeywordTitleAutoFill=Deursoek %S

# LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string
# "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Text
# Encoding" menu in the main Firefox button on Windows. Any other value will
# hide it. Regardless of the value of this setting, the "Text Encoding"
# menu will always be accessible via the "Web Developer" menu.
# This is not a string to translate; it just controls whether the menu shows
# up in the Firefox button. If users frequently use the "Text Encoding"
# menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false".
browser.menu.showCharacterEncoding=false

processHang.button_debug.label = Ontfout skrip
processHang.button_debug.accessKey = O

# LOCALIZATION NOTE (fullscreenButton.tooltip): %S is the keyboard shortcut for full screen
fullscreenButton.tooltip=Wys die venster oor volle skerm (%S)

# These are visible when opening the popup inside the bookmarks sidebar
sidebar.moveToLeft=Skuif kantbalk links
sidebar.moveToRight=Skuif kantbalk regs

emeNotifications.drmContentDisabled.button.label = Aktiveer DRM
emeNotifications.drmContentDisabled.button.accesskey = A

# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S is brandShortName
emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message = %S installeer tans komponente wat nodig is om die klank of video op dié bladsy te speel. Probeer gerus weer later.

emeNotifications.unknownDRMSoftware = Onbekend

# LOCALIZATION NOTE (customizeMode.tabTitle): %S is brandShortName
customizeMode.tabTitle = Pas %S aan

e10s.accessibilityNotice.acceptButton.label = OK
e10s.accessibilityNotice.acceptButton.accesskey = O

# LOCALIZATION NOTE (userContextPersonal.label,
#                    userContextWork.label,
#                    userContextShopping.label,
#                    userContextBanking.label,
#                    userContextNone.label):
# These strings specify the four predefined contexts included in support of the
# Contextual Identity / Containers project. Each context is meant to represent
# the context that the user is in when interacting with the site. Different
# contexts will store cookies and other information from those sites in
# different, isolated locations. You can enable the feature by typing
# about:config in the URL bar and changing privacy.userContext.enabled to true.
# Once enabled, you can open a new tab in a specific context by clicking
# File > New Container Tab > (1 of 4 contexts). Once opened, you will see these
# strings on the right-hand side of the URL bar.
userContextPersonal.label = Persoonlik
userContextWork.label = Werk
userContextBanking.label = Bankdienste
userContextShopping.label = Inkopies
userContextNone.label = Geen konteks

userContextPersonal.accesskey = P
userContextWork.accesskey = W
userContextBanking.accesskey = B
userContextShopping.accesskey = s
userContextNone.accesskey = n

userContext.aboutPage.label = Bestuur kontekste
userContext.aboutPage.accesskey = o

decoder.noCodecs.button = Meer inligting
decoder.noCodecs.accesskey = M
decoder.noCodecsLinux.message = Om video te speel is dit dalk nodig om die nodige video-dekodeerders te installeer.
decoder.noHWAcceleration.message = Om videokwaliteit te verbeter is dit dalk nodig om Microsoft se Media Feature Pack te installeer.
decoder.noPulseAudio.message = Om video te speel is dit dalk nodig om die nodige PulseAudio-sagteware te installeer.
decoder.unsupportedLibavcodec.message = libavcodec is moontlik kwesbaar of word nie ondersteun nie, en moet bygewerk word om video te speel.


# LOCALIZATION NOTE (captivePortal.infoMessage3):
# Shown in a notification bar when we detect a captive portal is blocking network access
# and requires the user to log in before browsing.
captivePortal.infoMessage3 = Dis nodig om eers by dié netwerk aan te meld vir internettoegang.
# LOCALIZATION NOTE (captivePortal.showLoginPage2):
# The label for a button shown in the info bar in all tabs except the login page tab.
# The button shows the portal login page tab when clicked.
captivePortal.showLoginPage2 = Open die netwerk se aanmeldblad

permissions.remove.tooltip = Trek toestemming terug en vra weer

# LOCALIZATION NOTE (aboutDialog.architecture.*):
# The sixtyFourBit and thirtyTwoBit strings describe the architecture of the
# current Firefox build: 32-bit or 64-bit. These strings are used in parentheses
# between the Firefox version and the "What's new" link in the About dialog,
# e.g.: "48.0.2 (32-bit) <What's new>" or "51.0a1 (2016-09-05) (64-bit)".
aboutDialog.architecture.sixtyFourBit = 64-bis
aboutDialog.architecture.thirtyTwoBit = 32-bis