# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

screenshot-toolbarbutton =
    .label = Pantallazo
    .tooltiptext = Fer un pantallazo

screenshots-instructions = Arrociega u fes clic en a pachinar pa eslechir una rechión. Preta ESC para cancelar.
screenshots-cancel-button = Cancelar
screenshots-save-visible-button = Alzar la parte visible
screenshots-save-page-button = Alzar la pachina entera
screenshots-download-button = Descargar
screenshots-download-button-tooltip = Descargar foto de pantalla
screenshots-copy-button = Copiar
screenshots-copy-button-tooltip = Copiar la foto de pantalla en o portafuellas

screenshots-meta-key =
    { PLATFORM() ->
        [macos] ⌘
       *[other] Ctrl
    }
screenshots-notification-link-copied-title = Vinclo copiau
screenshots-notification-link-copied-details = Lo vinclo a la tuya foto de pantalla ha estau copiau en o portafuellas. Preta  { screenshots-meta-key } -V pa apegar.

screenshots-notification-image-copied-title = Foto copiada
screenshots-notification-image-copied-details = La tuya foto de pantalla ha estau copiada en o portafuellas. Preta { screenshots-meta-key } -V pa apegar.

screenshots-request-error-title = No funciona.
screenshots-request-error-details = Lo siento! No s'ha puesto alzar la tuya foto de pantalla. Torna a intentar-lo dimpués.

screenshots-connection-error-title = No podemos connectar con as tuyas fotos de pantalla.
screenshots-connection-error-details = Revisa la tuya connexion. Si te puetz connectar a internet, puet haber-ie un problema temporal con el servicio de { -screenshots-brand-name }.

screenshots-login-error-details = No puetz alzar la tuya foto de pantalla porque bi ha un problema con o servicio de { -screenshots-brand-name }. Por favor, tornar-lo a intentar dimpués.

screenshots-unshootable-page-error-title = No podemos fer foto de pantalla d'esta pachina.
screenshots-unshootable-page-error-details = Esta no ye una pachina web normal, asinas que no en puetz fer una foto de pantalla.

screenshots-empty-selection-error-title = La selección ye masiau chicota

screenshots-private-window-error-title = { -screenshots-brand-name } ye desactivau en modo de navegación privada
screenshots-private-window-error-details = Sentimos las molestias. Somos treballando en esta ferramienta pa futuras versions.

screenshots-generic-error-title = Ola! { -screenshots-brand-name } ha feito rabosa.
screenshots-generic-error-details = No somos seguros de qué ha paasau. Puetz Mirar de prebar-lo atra vez u fer una foto de pantalla d'unatra pachina.