# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Encoding warnings and errors
EncNoDeclarationFrame=No s'ha declarau a codificación de caracters d'un documento endentro d'una bastida. O documento podría pareixer diferent si s'amuestra sin o documento que en fa de bastida.
EncMetaUnsupported=S'ha declarau una codificación de caracters no permesa en o documento HTML fendo servir a etiqueta meta. S'ha descartau a declaración.
EncProtocolUnsupported=S'ha declarau una codificación de caracters no permesa a ran de protocolo. S'ha ignorau a declaración.
EncMetaUtf16=S'ha feito servir una etiqueta meta ta declarar a codificación de caracters como UTF-16. Manimenos, s'ha interpretau en cuenta como una declaración UTF-8.
EncMetaUserDefined=S'ha feito servir una etiqueta meta ta declarar a codificación de caracters como x-user-defined. Manimenos, ha estau interpretada como una declaración windows-1252 por compatibilidat con tipografías antigas intencionadament codificadas de traza incorrecta. Iste puesto habría de migrar a Unicode.

# The bulk of the messages below are derived from
# https://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
# which is available under the MIT license.

# Tokenizer errors
errGarbageAfterLtSlash=Vasuera dimpués de “</”.
errLtSlashGt=S'ha trobau “</>”. Posiblement porque no s'ha protechiu “<” (cal protecher-lo escribindo “&lt;”) u bien porque no s'ha puesto bien a etiqueta final.
errCharRefLacksSemicolon=A referencia d'o caracter no remata con un punto y coma.
errNoDigitsInNCR=No i hai garra dichito en a referencia numerica.
errGtInSystemId=“>” en l'identificador d'o sistema.
errGtInPublicId=“>” en o identificador publico.
errNamelessDoctype=Doctype sin nombre.
errConsecutiveHyphens=I hai guions consecutivos que no finalizan un comentario. "--" no se permite adintro d'un comentario, pero sí se permite "- -".
errPrematureEndOfComment=O comentario no acaba bien. Faiga servir "-->" ta rematar os comentarios.
errBogusComment=Comentario con problemas.
errUnquotedAttributeLt=“<” en a valura d'un atributo sin cometas. Causa probable: talment falta de meter un ">" debant.
errUnquotedAttributeGrave=“`” en a valura d'un atributo sin cometas. Causa probable: talment se ye emplegando un caracter incorrecto como cometas.
errUnquotedAttributeQuote=Cometas en a valura d'un atributo sin comentas. Causa probable: talment s'han achuntau dos atributos u a valura sin comentas de l'atributo ye una URL.
errUnquotedAttributeEquals=“=” en a valura d'un atributo sin cometas. Causa probable: talment s'han achuntau dos atributos u a valura sin cometas de l'atributo ye una URL.
errSlashNotFollowedByGt=S'ha trobau una barra inclinada sin “>” dezaga.
errNoSpaceBetweenAttributes=Falta un espacio entre os atributos.
errUnquotedAttributeStartLt=“<” a o prencipio d'o valor d'un atributo sin cometas. Probablement porque falta un “>” debant.
errUnquotedAttributeStartGrave=“`” a l'empecipio d'una valura d'atributo sin cometas. Causa probable: talment ha emplegau un caracter incorrecto como cometas.
errUnquotedAttributeStartEquals=“=” a l'empecipio d'una valura d'atributo sin cometas. Causa probable: talment s'ha duplicau o signo d'igual.
errAttributeValueMissing=Falta a valura de l'atributo.
errBadCharBeforeAttributeNameLt=S'ha trobau “<” quan s'asperaba o nombre de l'atributo. Causa probable: talment falta un “>” debant.
errEqualsSignBeforeAttributeName=S'ha trobau “=” quan s'asperaba o nombre de l'atributo. Causa probable: talment falta o nombre de l'atributo.
errBadCharAfterLt=I hai un caracter incorrecto dimpués de “<”. Causa probable: talment no s'ha protechiu o “<”. Lo puede protecher metendo en cuenta “&lt;”.
errLtGt=S'ha trobau “<>”. Causa probable: talment no s'ha protechiu “<” (cal protecher-lo fendo “&lt;” en cuenta) u bien porque no s'ha meso bien a etiqueta inicial.
errProcessingInstruction=S'ha trobau "<?". Causa posible: talment ha mirau d'usar una instrucción de proceso de XML en HTML. As instruccions de proceso de XML no se permiten en l'HTML.
errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference=O texto que sigue a “&” s'ha interpretau como una referencia de caracter. (Talment caldría protecher o “&” escribindo-ie “&amp;” en cuenta).
errNotSemicolonTerminated=O nombre d'a referencia de caracter no remata en un punto y coma. (U bien ha de protecher "&" escribindo-ie "&amp;" en cuenta.)
errNoNamedCharacterMatch=O "&" no encomienza garra referencia de caracter. O "&" talment s'habría d'haber protechiu como "&amp;" en cuenta.
errQuoteBeforeAttributeName=S'ha trobau unas cometas quan s'asperaba un nombre d'atributo. Causa posible: talment falta un “=” chusto debant.
errLtInAttributeName=S'ha trobau “<” en o nombre de l'atributo. Causa probable: talment falta un “>” debant.
errQuoteInAttributeName=S'ha trobau unas cometas en o nombre de l'atributo. Causa probable: talment falta atras cometas debant.
errExpectedPublicId=S'ha trobau a fin d'o doctype quan s'asperaba un identificador publico.
errBogusDoctype=O doctype tien errors.
maybeErrAttributesOnEndTag=A etiqueta final tien atributos.
maybeErrSlashInEndTag=S'ha trobau "/" a la fin d'una etiqueta final.
errNcrNonCharacter=A referencia de caracters contién una valura que no ye un caracter.
errNcrSurrogate=A referencia de caracters contién una valura substituta.
errNcrControlChar=A referencia de caracters contién un caracter de control.
errNcrCr=A referencia de caracters numericos contién un blinco de linia.
errNcrInC1Range=A referencia de caracters numericos contién controls C1.
errEofInPublicId=S'ha trobau a fin d'o fichero antes de zarrar un identificador publico.
errEofInComment=S'ha trobau a fin d'o fichero antes de zarrar un comentario.
errEofInDoctype=S'ha trobau a fin d'o fichero antes de zarrar o doctype.
errEofInAttributeValue=S'ha trobau a fin d'o fichero antes de zarrar una valura d'atributo. No se tiene en cuenta a etiqueta.
errEofInAttributeName=S'ha trobau a fin d'o fichero en un nombre d'atributo. No se tiene en cuenta a etiqueta.
errEofWithoutGt=S'ha trobau a fin d'o fichero sin que a etiqueta anterior rematase en ">". No se tiene en cuenta a etiqueta.
errEofInTagName=S'ha trobau a fin d'o fichero entre que se miraba un nombre. No se tiene en cuenta a etiqueta.
errEofInEndTag=S'ha trobau a fin d'o fichero en a etiqueta final. No se tiene en cuenta a etiqueta.
errEofAfterLt=S'ha trobau a fin d'o fichero dimpués d'un “<”.
errNcrOutOfRange=I hai una referencia a un caracter difuera d'o permitiu con Unicode.
errNcrUnassigned=A referencia de caracter corresponde a un codigo no asignau permanentment.
errDuplicateAttribute=L'atributo ye duplicau.
errEofInSystemId=S'ha trobau a fin d'o fichero sin haber zarrau o identificador d'o sistema.
errExpectedSystemId=S'ha trobau a fin d'o doctype quan s'asperaba un identificador d'o sistema.
errMissingSpaceBeforeDoctypeName=Falta un espacio debant d'o nombre d'o doctype.
errNcrZero=A referencia de caracter corresponde a zero.
errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote=Falta un espacio entre o a parola clau "SYSTEM" de doctype y as cometas.
errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds=Falta un espacio entre l'identificador publico de doctype y l'identificador de sistema.
errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote=Falta un espacio entre a parola clau "PUBLIC" de doctype y as cometas.

# Tree builder errors
errDeepTree=L'arbol d'o documento ye muito fondo. Este arbol debe ser aplanau a 513 elementos de fondaria.
errStrayStartTag2=Falta a etiqueta d'inicio “%1$S”.
errStrayEndTag=Falta a etiqueta de fin “%1$S”.
errUnclosedElements=S'ha trobau a etiqueta de fin “%1$S” quan encara quedaba elementos ubiertos.
errUnclosedElementsImplied=S'ha adhibiu una etiqueta final “%1$S” implicitament quan encara quedaba elementos ubiertos.
errUnclosedElementsCell=S'ha zarrau una celda d'a tabla implicitament quan encara quedaba elementos ubiertos.
errStrayDoctype=Falta o doctype.
errAlmostStandardsDoctype=S'ha seleccionau un tipo doctype quasi standard. Manimenos, s'asperaba “<!DOCTYPE html>”.
errQuirkyDoctype=S'ha seleccionau un doctype no standard (Quirk). Manimenos, s'asperaba “<!DOCTYPE html>”.
errNonSpaceInTrailer=I hai un caracter diferent a lo espacio en o piet de pachina.
errNonSpaceAfterFrameset=I hai un caracter diferent a lo espacio dimpués d'o "frameset".
errNonSpaceInFrameset=I hai un caracter diferent a lo espacio adintro d'o "frameset".
errNonSpaceAfterBody=I hai un caracter diferent a lo espacio dimpués d'o "body".
errNonSpaceInColgroupInFragment=I hai un caracter diferent a lo espacio adintro d'o "colgroup" d'o fragmento.
errNonSpaceInNoscriptInHead=I hai un caracter diferent a lo espacio adintro d'o "noscript" d'o "head".
errFooBetweenHeadAndBody=S'ha trobau l'elemento “%1$S” entre o “head” y o “body”.
errStartTagWithoutDoctype=S'ha trobau una etiqueta inicial debant d'o doctype. Manimenos, s'asperaba “<!DOCTYPE html>”.
errNoSelectInTableScope=Falta o "select" en l'ambito d'a tabla.
errStartSelectWhereEndSelectExpected=S'ha trobau a etiqueta d'inicio “select” quan s'asperaba a etiqueta final.
errStartTagWithSelectOpen=S'ha trobau a etiqueta inicial “%1$S” quan i heba una “select” ubierta.
errBadStartTagInNoscriptInHead=Mala etiqueta d'inicio "%1$S" en "noscript" en "head".
errImage=S'ha trobau una etiqueta incial "image".
errFooSeenWhenFooOpen2=La etiqueta d'inicio "%1$S" vista pero ya yera ubierto un elemento d'o mesmo tipo.
errHeadingWhenHeadingOpen=Un capitero no puede estar fillo d'unatro capitero.
errFramesetStart=S'ha trobau a etiqueta inicial “frameset”.
errNoCellToClose=No i hai garra trestallo por zarrar.
errStartTagInTable=S'ha trobau a etiqueta inicial “%1$S” adintro d'a “table”.
errFormWhenFormOpen=S'ha trobau una etiqueta inicial “form”, pero ya i heba unatro elemento “form” ubiert. No se permite aniedar os formularios un dentro de l'atro, y por tanto s'ignorará a etiqueta.
errTableSeenWhileTableOpen=S'ha trobau una etiqueta inicial "table" quan ya en i heba unatra "table" ubierta.
errStartTagInTableBody=S'ha trobau a etiqueta inicial "%1$S" adintro d'o cuerpo d'a tabla.
errEndTagSeenWithoutDoctype=S'ha trobau una etiqueta de fin debant d'o doctype. Asperaba“<!DOCTYPE html>”.
errEndTagAfterBody=S'ha trobau una etiqueta de fin dimpués d'haber zarrau o "body".
errEndTagSeenWithSelectOpen=S'ha trobau una etiqueta de fin "%1$S" con un "select" ubierto.
errGarbageInColgroup=I hai vasuera endentro d'o fragmento "colgroup".
errEndTagBr=Etiqueta de fin "br".
errNoElementToCloseButEndTagSeen=No s'ha trobau garra elemento "%1$S" pero sí que s'ha trobau a etiqueta de fin "%1$S".
errHtmlStartTagInForeignContext=S'ha trobau a etiqueta inicial HTML "%1$S" en un espacio de nombres diferent.
errNoTableRowToClose=No i hai garra filera ta trancar en a tabla.
errNonSpaceInTable=S'ha trobau un caracter diferent d'espacio erronio adintro d'a tabla.
errUnclosedChildrenInRuby=I hai bell fillo sin zarrar en "ruby".
errStartTagSeenWithoutRuby=S'ha trobau a etiqueta inicial "%1$S" sin haber-ie garra elemento "ruby" ubierto.
errSelfClosing=S'ha trobau una etiqueta HTML (“/>”) d'autocierre que no puet estar vueda. Por tanto no se tendrá en cuenta a barra y se tractará como una etiqueta inicial.
errNoCheckUnclosedElementsOnStack=Ha quedau un elemento sin zarrar en a pila.
errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement=A etiqueta final “%1$S” no coincide con o nombre de l'elemento que i heba ubierto ("%2$S").
errEndTagViolatesNestingRules=A etiqueta final "%1$S" no respecta os regles d'imbricación.
errEndWithUnclosedElements=S'ha trobau una etiqueta de fin “%1$S”, pero i hai elementos no zarraus.