# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## Strings used for device manager

devmgr-window =
    .title = Chestor de dispositivos
    .style = min-width: 67em; min-height: 32em;

devmgr-devlist =
    .label = Modulos y dispositivos de seguranza

devmgr-header-details =
    .label = Detalles

devmgr-header-value =
    .label = Valor

devmgr-button-login =
    .label = Encetar una sesión
    .accesskey = n

devmgr-button-logout =
    .label = Rematar a sesión
    .accesskey = R

devmgr-button-changepw =
    .label = Cambiar a clau
    .accesskey = C

devmgr-button-load =
    .label = Cargar
    .accesskey = C

devmgr-button-unload =
    .label = Descargar
    .accesskey = D

devmgr-button-enable-fips =
    .label = Activar os FIPS
    .accesskey = F

devmgr-button-disable-fips =
    .label = Desactivar os FIPS
    .accesskey = F

## Strings used for load device

load-device =
    .title = Cargar lo Driver de Dispositivo PKCS#11

load-device-info = Introduzca la información d'o modulo que quiere adhibir.

load-device-modname =
    .value = Nombre d'o modulo
    .accesskey = M

load-device-modname-default =
    .value = Nuevo modulo PKCS#11

load-device-filename =
    .value = Nombre de fichero d'o modulo
    .accesskey = f

load-device-browse =
    .label = Navegar…
    .accesskey = N

## Token Manager

devinfo-status =
    .label = Estau

devinfo-status-disabled =
    .label = Deshabilitau

devinfo-status-not-present =
    .label = No present

devinfo-status-uninitialized =
    .label = No inicializau

devinfo-status-not-logged-in =
    .label = No ha encetau a sesión

devinfo-status-logged-in =
    .label = Sesión encetada

devinfo-status-ready =
    .label = Presto

devinfo-desc =
    .label = Descripción

devinfo-man-id =
    .label = Fabricante

devinfo-hwversion =
    .label = Versión HW
devinfo-fwversion =
    .label = Versión FW

devinfo-modname =
    .label = Modulo

devinfo-modpath =
    .label = Camín

login-failed = No s'ha puesto encetar a sesión

devinfo-label =
    .label = Etiqueta

devinfo-serialnum =
    .label = Numero de serie

unable-to-toggle-fips = No s'ha puesto cambiar o modo FIPS d'o dispositivo de seguranza. Se recomienda que salga y reinicie ista aplicación.
load-pk11-module-file-picker-title = Trigue un driver de dispositivo PKCS#11 a cargar

# Load Module Dialog
load-module-help-empty-module-name =
    .value = Lo nombre de modulo no puede quedar vuedo.

# Do not translate 'Root Certs'
load-module-help-root-certs-module-name =
    .value = ‘Root Certs‘ ye reservau y no puet usar-se como lo nombre de modulo.

add-module-failure = No s'ha puesto adhibir o modulo
del-module-warning = Ye seguro que quiere eliminar iste modulo de seguranza?
del-module-error = No s'ha puesto eliminar o modulo