# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --

page-info-window =
    .style = width: 700px; min-height: 550px;

copy =
    .key = C
menu-copy =
    .label = Капіяваць
    .accesskey = К

select-all =
    .key = A
menu-select-all =
    .label = Вылучыць усё
    .accesskey = у

close-dialog =
    .key = w

general-tab =
    .label = Агульныя
    .accesskey = А
general-title =
    .value = Загаловак:
general-url =
    .value = Адрас:
general-type =
    .value = Тып:
general-mode =
    .value = Рэжым адлюстравання:
general-size =
    .value = Памер:
general-referrer =
    .value = Спасылальны URL:
general-modified =
    .value = Зменена:
general-encoding =
    .value = Кадаванне тэксту:
general-meta-name =
    .label = Назва
general-meta-content =
    .label = Змест

media-tab =
    .label = Медыя
    .accesskey = М
media-location =
    .value = Адрас:
media-text =
    .value = Спалучаны тэкст:
media-alt-header =
    .label = Дадатковы тэкст
media-address =
    .label = Адрас
media-type =
    .label = Тып
media-size =
    .label = Памер
media-count =
    .label = Колькасць
media-dimension =
    .value = Памеры:
media-long-desc =
    .value = Пашыранае апісанне:
media-select-all =
    .label = Вылучыць усё
    .accesskey = у
media-save-as =
    .label = Захаваць як…
    .accesskey = З
media-save-image-as =
    .label = Захаваць як…
    .accesskey = х

perm-tab =
    .label = Дазволы
    .accesskey = Д
permissions-for =
    .value = Дазволы для:

security-tab =
    .label = Бяспека
    .accesskey = Б
security-view =
    .label = Паказаць сертыфікат
    .accesskey = П
security-view-unknown = Невядомы
    .value = Невядомы
security-view-identity =
    .value = Сапраўднасць сайта
security-view-identity-owner =
    .value = Уладальнік:
security-view-identity-domain =
    .value = Вэб-сайт:
security-view-identity-verifier =
    .value = Пацверджана:
security-view-identity-validity =
    .value = Канчаецца:
security-view-privacy =
    .value = Прыватнасць і гісторыя

security-view-privacy-history-value = Ці я наведваў гэты сайт раней?
security-view-privacy-sitedata-value = Ці захоўвае гэты сайт звесткі на маім камп'ютары?

security-view-privacy-clearsitedata =
    .label = Выдаліць кукі і дадзеныя сайтаў
    .accesskey = В

security-view-privacy-passwords-value = Ці я захаваў які-небудзь пароль для гэтага сайта?

security-view-privacy-viewpasswords =
    .label = Прагледзець захаваныя паролі
    .accesskey = п
security-view-technical =
    .value = Тэхнічныя падрабязнасці

help-button =
    .label = Даведка

## These strings are used to tell the user if the website is storing cookies
## and data on the users computer in the security tab of pageInfo
## Variables:
##   $value (number) - Amount of data being stored
##   $unit (string) - The unit of data being stored (Usually KB)

security-site-data-cookies = Так, кукі і { $value } { $unit } дадзеных з сайта
security-site-data-only = Так, { $value } { $unit } дадзеных з сайта

security-site-data-cookies-only = Так, кукі
security-site-data-no = Не

##

image-size-unknown = Невядомы
page-info-not-specified =
    .value = Не акрэслена
not-set-alternative-text = Не вызначаны
not-set-date = Не вызначаны
media-img = Выява
media-bg-img = Фон
media-border-img = Мяжа
media-list-img = Куля
media-cursor = Курсор
media-object = Аб'ект
media-embed = Убудаваны
media-link = Значок
media-input = Увод
media-video = Відэа
media-audio = Гук
saved-passwords-yes = Так
saved-passwords-no = Не

no-page-title =
    .value = Старонка без назвы:
general-quirks-mode =
    .value = Рэжым сумяшчальнасці
general-strict-mode =
    .value = Рэжым адпаведнасці стандартам
page-info-security-no-owner =
    .value = Гэты сайт не прадстаўляе звестак пра яго ўладальнікаў.
media-select-folder = Выберыце папку для захавання выяваў
media-unknown-not-cached =
    .value = Невядома (не ў кэшы)
permissions-use-default =
    .label = Ужываць прадвызначаныя
security-no-visits = Не

# This string is used to display the number of meta tags
# in the General Tab
# Variables:
#   $tags (number) - The number of meta tags
general-meta-tags =
    .value =
        { $tags ->
            [one] Мета (1 тэг)
            [few] Мета ({ $tags } тэгі)
           *[many] Мэта ({ $tags } тэгаў)
        }

# This string is used to display the number of times
# the user has visited the website prior
# Variables:
#   $visits (number) - The number of previous visits
security-visits-number =
    { $visits ->
        [0] Не
        [one] Так, раз
        [few] Так, { $visits } разы
       *[many] Так, { $visits } разоў
    }

# This string is used to display the size of a media file
# Variables:
#   $kb (number) - The size of an image in Kilobytes
#   $bytes (number) - The size of an image in Bytes
properties-general-size =
    .value =
        { $bytes ->
            [one] { $kb } КБ ({ $bytes } байт)
            [few] { $kb } КБ ({ $bytes } байты)
           *[many] { $kb } КБ ({ $bytes } байтаў)
        }

# This string is used to display the type and number
# of frames of a animated image
# Variables:
#   $type (string) - The type of a animated image
#   $frames (number) - The number of frames in an animated image
media-animated-image-type =
    .value =
        { $frames ->
            [one] Выява { $type } (анімацыя, { $frames } кадр)
            [few] Выява { $type } (анімацыя, { $frames } кадры)
           *[many] Выява { $type } (анімацыя, { $frames } кадраў)
        }

# This string is used to display the type of
# an image
# Variables:
#   $type (string) - The type of an image
media-image-type =
    .value = Выява { $type }

# This string is used to display the size of a scaled image
# in both scaled and unscaled pixels
# Variables:
#   $dimx (number) - The horizontal size of an image
#   $dimy (number) - The vertical size of an image
#   $scaledx (number) - The scaled horizontal size of an image
#   $scaledy (number) - The scaled vertical size of an image
media-dimensions-scaled =
    .value = { $dimx }пкс × { $dimy }пкс (маштабаваны да { $scaledx }пкс × { $scaledy }пкс)

# This string is used to display the size of an image in pixels
# Variables:
#   $dimx (number) - The horizontal size of an image
#   $dimy (number) - The vertical size of an image
media-dimensions =
    .value = { $dimx }пкс × { $dimy }пкс

# This string is used to display the size of a media
# file in kilobytes
# Variables:
#   $size (number) - The size of the media file in kilobytes
media-file-size = { $size } КБ

## Variables:
##   $website (string) — The url of the website pageInfo is getting info for

# This string is used to display the website name next to the
# "Block Images" checkbox in the media tab
# Variables:
#   $website (string) - The website name
media-block-image =
    .label = Затрымліваць выявы з { $website }
    .accesskey = З

# This string is used to display the URL of the website on top of the
# pageInfo dialog box
# Variables:
#   $website (string) — The url of the website pageInfo is getting info for
page-info-page =
    .title = Звесткі пра старонку - { $website }
page-info-frame =
    .title = Звесткі пра рамку - { $website }