# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

places-open =
    .label = খুলুন
    .accesskey = O
places-open-all-in-tabs =
    .label = ট্যাবে সব খুলুন
    .accesskey = O

places-empty-bookmarks-folder =
    .label = (ফাঁকা)

places-add-bookmark =
    .label = বুকমার্ক যোগ করুন…
    .accesskey = B

places-view =
    .label = প্রদর্শন
    .accesskey = w
places-by-date =
    .label = তারিখ অনুসারে
    .accesskey = D
places-by-site =
    .label = সাইট অনুসারে
    .accesskey = S
places-by-most-visited =
    .label = সর্বাধিক প্রদর্শিত
    .accesskey = V
places-by-last-visited =
    .label = শেষবার প্রদর্শিত
    .accesskey = L
places-by-day-and-site =
    .label = তারিখ ও সাইট অনুসারে
    .accesskey = t

places-history-search =
    .placeholder = ইতিহাস খুঁজুন
places-history =
    .aria-label = ইতিহাস
places-bookmarks-search =
    .placeholder = বুকমার্ক অনুসন্ধান

places-delete-domain-data =
    .label = এই সাইটটি মনে রাখা হবে না
    .accesskey = F
places-sortby-name =
    .label = নাম অনুসারে সাজান
    .accesskey = r
# Variables:
#   $count (number) - The number of pages selected for removal.
places-delete-page =
    .label =
        { $count ->
            [1] পাতাটি মুছুন
           *[other] পাতাগুলি মুছুন
        }
    .accesskey = D

places-library3 =
    .title = লাইব্রেরি

places-organize-button =
    .label = সংগঠিতকরণ
    .tooltiptext = আপনার বুকমার্ক সংগঠিত করুন
    .accesskey = O

places-organize-button-mac =
    .label = সংগঠিতকরণ
    .tooltiptext = আপনার বুকমার্ক সংগঠিত করুন

places-file-close =
    .label = বন্ধ
    .accesskey = C

places-cmd-close =
    .key = w

places-view-button =
    .label = প্রদর্শন
    .tooltiptext = আপনার দৃশ্যপট পরিবর্তন করুন
    .accesskey = V

places-view-button-mac =
    .label = প্রদর্শন
    .tooltiptext = আপনার দৃশ্যপট পরিবর্তন করুন

places-view-menu-columns =
    .label = কলাম প্রদর্শন করা হবে
    .accesskey = C

places-view-menu-sort =
    .label = সাজানো
    .accesskey = S

places-view-sort-unsorted =
    .label = অবিন্যস্ত
    .accesskey = U

places-view-sort-ascending =
    .label = A থেকে Z ক্রমে
    .accesskey = A

places-view-sort-descending =
    .label = Z থেকে A ক্রমে
    .accesskey = Z

places-maintenance-button =
    .label = আমদানি ও ব্যাকআপ
    .tooltiptext = আপনার বুকমার্ক আমদানি করুন ও ব্যাকআপ রাখুন
    .accesskey = I

places-maintenance-button-mac =
    .label = আমদানি ও ব্যাকআপ
    .tooltiptext = আপনার বুকমার্ক আমদানি করুন ও ব্যাকআপ রাখুন

places-cmd-backup =
    .label = ব্যাকআপ…
    .accesskey = B

places-cmd-restore =
    .label = পুনরুদ্ধার
    .accesskey = R

places-cmd-restore-from-file =
    .label = ফাইল নির্বাচন…
    .accesskey = C

places-import-bookmarks-from-html =
    .label = HTML থেকে বুকমার্ক আমদানি করুন…
    .accesskey = I

places-export-bookmarks-to-html =
    .label = HTML এ বুকমার্ক এক্সপোর্ট করুন…
    .accesskey = E

places-import-other-browser =
    .label = অন্যান্য ব্রাউজার থেকে ডাটা ইম্পোর্ট করুন…
    .accesskey = A

places-view-sort-col-name =
    .label = নাম

places-view-sort-col-tags =
    .label = ট্যাগ

places-view-sort-col-url =
    .label = অবস্থান

places-view-sort-col-most-recent-visit =
    .label = সবচেয়ে সাম্প্রতিক পরিদর্শন

places-view-sort-col-visit-count =
    .label = পরিদর্শনের সংখ্যা

places-view-sort-col-date-added =
    .label = যোগ হয়েছে

places-view-sort-col-last-modified =
    .label = সর্বশেষ পরিবর্তন

places-view-sortby-name =
    .label = নাম অনুসারে সাজানো N
    .accesskey = N
places-view-sortby-url =
    .label = অবস্থান অনুসারে সাজান L
    .accesskey = L
places-view-sortby-date =
    .label = সাম্প্রতিক ভিজিট অনুসারে সাজান V
    .accesskey = V
places-view-sortby-visit-count =
    .label = ভিজিট সংখ্যা অনুসারে সাজান C
    .accesskey = C
places-view-sortby-date-added =
    .label = যোগের ক্রমানুসারে সাজানো e
    .accesskey = e
places-view-sortby-last-modified =
    .label = সর্বশেষ পরিবর্তন অনুসারে সাজান M
    .accesskey = M
places-view-sortby-tags =
    .label = ট্যাগ অনুসারে সাজান T
    .accesskey = T

places-cmd-find-key =
    .key = f

places-back-button =
    .tooltiptext = পূর্ববর্তী স্থানে ফিরে যাবে

places-forward-button =
    .tooltiptext = পরবর্তী অংশে যাও

places-details-pane-select-an-item-description = একটি আইটেম নির্বাচন করে তার বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন ও পরিবর্তন

places-details-pane-no-items =
    .value = কোন আইটেম নেই
# Variables:
#   $count (Number): number of items
places-details-pane-items-count =
    .value =
        { $count ->
            [one] একটি আইটেম
           *[other] { $count } আইটেম
        }

## Strings used as a placeholder in the Library search field. For example,
## "Search History" stands for "Search through the browser's history".

places-search-bookmarks =
    .placeholder = বুকমার্ক অনুসন্ধান
places-search-history =
    .placeholder = ইতিহাস অনুসন্ধান
places-search-downloads =
    .placeholder = ডাউনলোড অনুসন্ধান করুন

##

places-locked-prompt = বুকমার্ক ও ইতিহাস সক্রিয় করা সম্ভব নয় কারণ { -brand-short-name } এর একটি ফাইল অন্য একটি অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার করছে। কিছু নিরাপত্তা সফটওয়্যার এই সমস্যার কারণ হতে পারে।