# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

certmgr-title =
    .title = Správce certifikátů

certmgr-tab-mine =
    .label = Osobní

certmgr-tab-remembered =
    .label = Rozhodnutí o ověřování

certmgr-tab-people =
    .label = Lidé

certmgr-tab-servers =
    .label = Servery

certmgr-tab-ca =
    .label = Autority

certmgr-mine = Tyto certifikáty od následujících organizací slouží k vaší osobní identifikaci
certmgr-remembered = Tyto certifikáty slouží k vaší identifikaci na webových stránkách
certmgr-people = Tyto certifikáty jsou dostupné pro identifikaci následujících lidí
certmgr-server = Tento seznam obsahuje výjimky pro chyby serverových certifikátů
certmgr-ca = Tyto certifikáty jsou dostupné pro identifikaci certifikačních autorit

certmgr-edit-ca-cert2 =
    .title = Upravit nastavení důvěryhodnosti CA
    .style = min-width: 48em;

certmgr-edit-cert-edit-trust = Upravit nastavení důvěryhodnosti:

certmgr-edit-cert-trust-ssl =
    .label = Tento certifikát může identifikovat server.

certmgr-edit-cert-trust-email =
    .label = Tento certifikát může identifikovat uživatele e-mailu.

certmgr-delete-cert2 =
    .title = Smazat certifikát
    .style = min-width: 48em; min-height: 24em;

certmgr-cert-host =
    .label = Server

certmgr-cert-name =
    .label = Jméno certifikátu

certmgr-cert-server =
    .label = Server

certmgr-token-name =
    .label = Bezpečnostní zařízení

certmgr-begins-label =
    .label = Vydáno dne

certmgr-expires-label =
    .label = Platný do

certmgr-email =
    .label = E-mailová adresa

certmgr-serial =
    .label = Sériové číslo

certmgr-fingerprint-sha-256 =
    .label = Otisk SHA-256

certmgr-view =
    .label = Zobrazit…
    .accesskey = b

certmgr-edit =
    .label = Upravit důvěru…
    .accesskey = a

certmgr-export =
    .label = Exportovat…
    .accesskey = x

certmgr-delete =
    .label = Smazat…
    .accesskey = S

certmgr-delete-builtin =
    .label = Smazat nebo nedůvěřovat…
    .accesskey = d

certmgr-backup =
    .label = Zálohovat…
    .accesskey = l

certmgr-backup-all =
    .label = Zálohovat vše…
    .accesskey = o

certmgr-restore =
    .label = Importovat…
    .accesskey = m

certmgr-add-exception =
    .label = Přidat výjimku…
    .accesskey = P

exception-mgr =
    .title = Přidání bezpečnostní výjimky

exception-mgr-extra-button =
    .label = Schválit bezpečnostní výjimku
    .accesskey = S

exception-mgr-supplemental-warning = Legitimní banky, obchody a ostatní veřejné servery vás o toto žádat nebudou.

exception-mgr-cert-location-url =
    .value = Adresa:

exception-mgr-cert-location-download =
    .label = Získat certifikát
    .accesskey = c

exception-mgr-cert-status-view-cert =
    .label = Zobrazit…
    .accesskey = Z

exception-mgr-permanent =
    .label = Uložit tuto výjimku trvale
    .accesskey = U

pk11-bad-password = Zadané heslo není správné.
pkcs12-decode-err = Soubor nemohl být dekódován. Buď není ve formátu PCKS #12, nebo je porušen nebo zadané heslo není správné.
pkcs12-unknown-err-restore = Soubor PKCS #12 nemohl být obnoven z neznámých příčin.
pkcs12-unknown-err-backup = Soubor PKCS #12 nemohl být zálohován z neznámých důvodů.
pkcs12-unknown-err = Operace PKCS #12 z neznámých důvodů selhala.
pkcs12-info-no-smartcard-backup = Není možné zálohovat certifikáty z hardwarových bezpečnostních zařízení, jako např. čipové karty.
pkcs12-dup-data = Certifikát a soukromý klíč na bezpečnostním zařízení už existují.

## PKCS#12 file dialogs

choose-p12-backup-file-dialog = Název souboru pro zálohu
file-browse-pkcs12-spec = Soubory PKCS12
choose-p12-restore-file-dialog = Soubor s certifikátem pro import

## Import certificate(s) file dialog

file-browse-certificate-spec = Soubory s certifikáty
import-ca-certs-prompt = Vyberte soubor obsahující certifikát(y) CA pro import
import-email-cert-prompt = Vyberte soubor obsahující poštovní certifikát pro import

## For editing certificates trust

# Variables:
#   $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = Certifikát „{ $certName }“ představuje Certifikační autoritu.

## For Deleting Certificates

delete-user-cert-title =
    .title = Smazání osobních certifikátů
delete-user-cert-confirm = Opravdu chcete tyto certifikáty smazat?
delete-user-cert-impact = Pokud smažete jeden ze svých vlastních certifikátů, nebudete moci dále prokazovat svoji identitu.


delete-ssl-override-title =
    .title = Smazání výjimky pro certifikát serveru
delete-ssl-override-confirm = Opravdu chcete smazat výjimku pro tento server?
delete-ssl-override-impact = Pokud smažete výjimku pro server, obnovíte pro daný server obvyklé bezpečnostní kontroly a server pak bude požadovat platný certifikát.

delete-ca-cert-title =
    .title = Smazání nebo nedůvěra certifikátů CA
delete-ca-cert-confirm = Požádali jste o smazání certifikátů CA. V případě vestavěných certifikátů jim bude odebrána důvěra, což má stejný efekt jako jejich smazání. Opravdu je chcete smazat nebo jim přestat důvěřovat?
delete-ca-cert-impact = Pokud smažete nebo přestanete důvěřovat certifikátům certifikační autority (CA), aplikace už nebude dále důvěřovat certifikátům vystaveným touto autoritou.


delete-email-cert-title =
    .title = Smazání certifikátů ostatních lidí
delete-email-cert-confirm = Opravdu chcete smazat poštovní certifikáty těchto lidí?
delete-email-cert-impact = Pokud smažete poštovní certifikát nějaké osoby, nebudete jí moci poslat zašifrovanou zprávu.

# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
#   $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
    .value = Certifikát se sériovým číslem: { $serialNumber }

# Used to indicate that the user chose not to send a client authentication certificate to a server that requested one in a TLS handshake.
send-no-client-certificate = Neposílat klientský certifikát

# Used when no cert is stored for an override
no-cert-stored-for-override = (neuloženo)

# When a certificate is unavailable (for example, it has been deleted or the token it exists on has been removed).
certificate-not-available = (Nedostupné)

## Used to show whether an override is temporary or permanent

permanent-override = Trvale
temporary-override = Dočasně

## Add Security Exception dialog

add-exception-branded-warning = Chystáte se změnit způsob, jakým { -brand-short-name } identifikuje tento server.
add-exception-invalid-header = Tento server se prokazuje neplatnými informacemi.
add-exception-domain-mismatch-short = Chybný server
add-exception-domain-mismatch-long = Certifikát patří jinému serveru, což může znamenat, že se někdo za tento server snaží vydávat.
add-exception-expired-short = Zastaralé informace
add-exception-expired-long = Certifikát už není platný. Mohl být odcizen nebo ztracen, a mohl být použit někým, kdo se snaží za tento server vydávat.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Neznámá identita
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = Certifikát není důvěryhodný, protože nebylo ověřeno, že byl vydán důvěryhodnou autoritou za použití bezpečného podpisu.
add-exception-valid-short = Platný certifikát
add-exception-valid-long = Tento server poskytuje platnou a ověřenou identifikaci. Není důvod, proč tomuto serveru dávat výjimku.
add-exception-checking-short = Kontrola informací
add-exception-checking-long = Probíhá pokus o identifikaci serveru…
add-exception-no-cert-short = Informace nejsou dostupné
add-exception-no-cert-long = Získání stavu identifikace pro tento server se nezdařilo.

## Certificate export "Save as" and error dialogs

save-cert-as = Uložit certifikát do souboru
cert-format-base64 = Certifikát typu X.509 (PEM)
cert-format-base64-chain = Certifikát typu X.509 s řetězem (PEM)
cert-format-der = Certifikát typu X.509  (DER)
cert-format-pkcs7 = Certifikát typu X.509 (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = Certifikát typu X.509 s řetězem (PKCS#7)
write-file-failure = Chyba souboru