# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

toolbar-button-firefox-view =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .tooltiptext = { -firefoxview-brand-name }
toolbar-button-firefox-view-2 =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .tooltiptext = Gweld pori diweddar ar draws ffenestri a dyfeisiau
menu-tools-firefox-view =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .accesskey = F
firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-heading =
    .heading = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-label =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-close-button =
    .title = Cau
    .aria-label = Cau
firefoxview-empty-state-icon =
    .alt = Sylw:
# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
firefoxview-just-now-timestamp = Newydd ddigwydd
# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
firefoxview-tabpickup-header = Ail agor tabiau
firefoxview-tabpickup-description = Agorwch dudalennau o ddyfeisiau eraill.
# Variables:
#  $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% wedi'i gwblhau
firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Symud yn rhwydd rhwng dyfeisiau
firefoxview-tabpickup-step-signin-description = I ddefnyddio'ch tabiau ffôn yma, mewngofnodwch yn gyntaf neu greu cyfrif.
firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Ymlaen
firefoxview-syncedtabs-signin-header = Cipio tabiau o unrhyw le
firefoxview-syncedtabs-signin-description = I weld eich tabiau o ble bynnag rydych yn defnyddio { -brand-product-name }, mewngofnodwch i'ch cyfrif. Os nad oes gennych gyfrif, byddwn yn mynd â chi drwy'r camau i gofrestru.
firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Mewngofnodi neu gofrestru
firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Cydweddwch { -brand-product-name } ar eich ffôn neu dabled
firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Llwytho { -brand-product-name } ar gyfer ffôn symudol a mewngofnodi yno.
firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Sut mae gwneud
firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Cael { -brand-product-name } ar gyfer symudol
firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Mewngofnodwch i { -brand-product-name } ar eich dyfeisiau eraill
firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = I weld eich tabiau o ble bynnag rydych yn defnyddio { -brand-product-name }, mewngofnodwch ar eich holl ddyfeisiau. Dysgwch sut i <a data-l10n-name="url">gysylltu dyfeisiau ychwanegol</a>.
firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Rhowch gynnig ar { -brand-product-name } ar gyfer ffonau symudol
firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Cychwyn cydweddu tabiau
firefoxview-tabpickup-synctabs-description = Caniatáu i { -brand-short-name } rannu tabiau rhwng dyfeisiau.
firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Sut mae gwneud
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Cydweddu tabiau agored
firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Diweddarwch eich gosodiadau cydweddu
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = I weld tabiau o ddyfeisiau eraill, mae angen i chi gydweddu'ch tabiau agored.
firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Caniatáu i dabiau agored gydweddu
firefoxview-syncedtabs-loading-header = Wrthi'n cysoni
firefoxview-syncedtabs-loading-description = Pan fydd wedi'i wneud, byddwch yn gweld unrhyw dabiau sydd gennych ar agor ar ddyfeisiau eraill. Dewch nôl i weld.
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Mae eich sefydliad wedi analluogi cydweddu
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = Nid yw { -brand-short-name } yn gallu cydweddu tabiau rhwng dyfeisiau oherwydd bod eich gweinyddwr wedi analluogi cydweddu.
firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description = Nid yw { -brand-short-name } yn gallu cydweddu tabiau rhwng dyfeisiau oherwydd bod eich sefydliad wedi analluogi cydweddu.
firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Gwiriwch eich cysylltiad rhwydwaith
firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Os ydych yn defnyddio mur cadarn neu ddirprwy, gwiriwch fod gan { -brand-short-name } ganiatâd i gael mynediad i'r we.
firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Ceisiwch eto
firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Rydyn ni'n cael trafferth cydweddu
firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = Nid yw { -brand-short-name } yn gallu cyrraedd y gwasanaeth ar hyn o bryd. Ceisiwch eto mewn ychydig eiliadau.
firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Ceisiwch eto
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Trowch gydweddu ymlaen i barhau
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = I gipio eich tabiau, bydd angen i chi ganiatáu cydweddu yn { -brand-short-name }.
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Trowch cydweddu ymlaen yn y gosodiadau
firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Rhowch eich Prif Gyfrinair i weld tabiau
firefoxview-tabpickup-password-locked-description = I gipio'ch tabiau, bydd angen i chi roi eich Prif Gyfrinair ar gyfer { -brand-short-name }.
firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Darllen rhagor
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Rhowch Gyfrinair Cynradd
firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Darllen rhagor</a>
firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Mewngofnodi i ailgysylltu
firefoxview-tabpickup-signed-out-description = I ailgysylltu a chipio eich tabiau, mewngofnodwch i'ch { -fxaccount-brand-name }.
firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = I ailgysylltu a chipio'ch tabiau, mewngofnodwch i'ch cyfrif
firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Mewngofnodi
firefoxview-tabpickup-syncing = Arhoswch tra bod eich tabiau'n cydweddu. Fydd hi ddim yn hir.
firefoxview-mobile-promo-header = Cydiwch mewn tabiau o'ch ffôn neu dabled
firefoxview-mobile-promo-description = I weld eich tabiau symudol diweddaraf, mewngofnodwch i { -brand-product-name } ar iOS neu Android.
firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Cael { -brand-product-name } ar gyfer symudol
firefoxview-mobile-confirmation-header = Barod i fynd!
firefoxview-mobile-confirmation-description = Nawr gallwch chi gydio ar eich tabiau { -brand-product-name } o'ch tabled neu ffôn.
firefoxview-closed-tabs-title = Caewyd yn ddiweddar
firefoxview-closed-tabs-description2 = Ail-agorwch dudalennau rydych wedi'u cau yn y ffenestr hon.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Dim tabiau sydd wedi'u cau yn ddiweddar
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Pan fyddwch yn cau tab yn y ffenestr hon, gallwch chi ei nôl o'r fan hon.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Pan fyddwch chi'n cau tab, gallwch chi ei nôl o fan hyn.
# Variables:
#   $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab =
    .title = Cau { $tabTitle }
# refers to the last tab that was used
firefoxview-pickup-tabs-badge = Gweithgaredd diwethaf
# Variables:
#   $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-tabs-list-tab-button =
    .title = Agorwch { $targetURI } mewn tab newydd
firefoxview-try-colorways-button = Rhowch gynnig ar gyfuniadau lliw
firefoxview-change-colorway-button = Newid y llwybr lliw
# Variables:
#  $intensity (String): Colorway intensity
#  $collection (String): Colorway Collection name
firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Dim byd i'w weld eto
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = Y tro nesaf y byddwch yn agor tudalen yn { -brand-product-name } ar ddyfais arall, cydiwch ynddo yma.
firefoxview-collapse-button-show =
    .title = Dangos rhestr
firefoxview-collapse-button-hide =
    .title = Cuddio rhestr
firefoxview-overview-nav = Pori diweddar
    .title = Pori diweddar
firefoxview-overview-header = Pori diweddar
    .title = Pori diweddar

## History in this context refers to browser history

firefoxview-history-nav = Hanes
    .title = Hanes
firefoxview-history-header = Hanes
firefoxview-history-context-delete = Dileu o'r Hanes
    .accesskey = H

## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser

firefoxview-opentabs-nav = Tabiau ar agor
    .title = Tabiau ar agor
firefoxview-opentabs-header = Tabiau ar agor

## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows

firefoxview-recently-closed-nav = Tabiau wedi’u cau’n ddiweddar
    .title = Tabiau wedi’u cau’n ddiweddar
firefoxview-recently-closed-header = Tabiau wedi’u cau’n ddiweddar

## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices

firefoxview-synced-tabs-nav = Tabiau o ddyfeisiau eraill
    .title = Tabiau o ddyfeisiau eraill
firefoxview-synced-tabs-header = Tabiau o ddyfeisiau eraill

##

# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View
firefoxview-view-all-link = Gweld y cyfan
# Variables:
#   $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs
firefoxview-opentabs-window-header =
    .title = Window { $winID }
# Variables:
#   $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs
firefoxview-opentabs-current-window-header =
    .title = Window { $winID } (Cyfredol)
firefoxview-opentabs-focus-tab =
    .title = Symud i'r tab hwn
firefoxview-show-more = Dangos rhagor
firefoxview-show-less = Dangos llai
firefoxview-show-all = Dangos y cyfan
firefoxview-search-text-box-clear-button =
    .title = Clirio
# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentbrowsing =
    .placeholder = Chwilio
# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-history =
    .placeholder = Chwilio'ch hanes
# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentlyclosed =
    .placeholder = Chwilio tabiau a gaewyd yn ddiweddar
# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-syncedtabs =
    .placeholder = Chwilio tabiau wedi'u cydweddu
# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-opentabs =
    .placeholder = Chwilio tabiau agored
# "Search" is a noun (as in "Results of the search for")
# Variables:
#   $query (String) - The search query used for searching through browser history.
firefoxview-search-results-header = Canlyniadau chwilio “{ $query }”
# Variables:
#   $count (Number) - The number of visits matching the search query.
firefoxview-search-results-count =
    { $count ->
        [zero] { $count } gwefannau
        [one] { $count } gwefan
        [two] { $count } wefan
        [few] { $count } gwefan
        [many] { $count } gwefan
       *[other] { $count } gwefan
    }
# Message displayed when a search is performed and no matching results were found.
# Variables:
#   $query (String) - The search query.
firefoxview-search-results-empty = Dim canlyniadau ar gyfer "{ $query }"
firefoxview-sort-history-by-date-label = Trefnu yn ôl dyddiad
firefoxview-sort-history-by-site-label = Trefnu yn ôl gwefan
firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label = Trefnu yn ôl gweithgaredd diweddar
firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label = Trefnu yn ôl trefn tabiau
# Variables:
#   $url (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-opentabs-tab-row =
    .title = Newid i { $url }

## Variables:
##   $date (string) - Date to be formatted based on locale

firefoxview-history-date-today = Heddiw - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-yesterday = Ddoe - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in
# order to group sites that do not come from an outside host.
# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history.
firefoxview-history-site-localhost = (ffeiliau lleol)

##

firefoxview-show-all-history = Dangos yr holl hanes
firefoxview-view-more-browsing-history = Gweld rhagor o hanes pori

## Message displayed in Firefox View when the user has no history data

firefoxview-history-empty-header = Mynd nôl i lle rydych wedi bod
firefoxview-history-empty-description = Wrth i chi bori, bydd y tudalennau y byddwch yn ymweld â nhw yn cael eu rhestru yma.
firefoxview-history-empty-description-two = Mae diogelu eich preifatrwydd wrth wraidd yr hyn a wnawn. Dyma pam y gallwch reoli'r gweithgaredd y mae { -brand-short-name } yn ei gofio, yn eich <a data-l10n-name="history-settings-url">gosodiadau hanes</a>.

##

# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner
firefoxview-choose-browser-button = Dewiswch borwr
    .title = Dewiswch borwr

## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History

firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Dim byd i'w ddangos
firefoxview-dont-remember-history-empty-description = Mae diogelu eich preifatrwydd wrth wraidd yr hyn a wnawn. Dyna pam y gallwch reoli'r gweithgaredd y mae { -brand-short-name } yn ei gofio.
firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = Yn seiliedig ar eich gosodiadau presennol, nid yw { -brand-short-name } yn cofio eich gweithgarwch wrth i chi bori. I newid hynny, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">newidiwch eich gosodiadau hanes i gofio eich hanes</a>.

##

# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View
firefoxview-import-history-close-button =
    .aria-label = Cau
    .title = Cau

## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser

firefoxview-import-history-header = Mewnforio hanes o borwr arall
firefoxview-import-history-description = Gwnewch { -brand-short-name } eich prif borwr. Mewnforiwch eich hanes pori, nodau tudalen, a rhagor.

## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data

firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Wedi cau tab yn rhy fuan?
firefoxview-recentlyclosed-empty-description = Yma fe welwch y tabiau y gwnaethoch eu cau yn ddiweddar, fel y gallwch chi ailagor unrhyw un ohonyn nhw'n gyflym.
firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = I ddod o hyd i dabiau ers peth amser, edrychwch ar eich <a data-l10n-name="history-url">hanes pori</a>.

## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs.

firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Dim tabiau ar agor ar y ddyfais hon
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Cysylltu dyfais arall
firefoxview-pinned-tabs =
    .title = Tabiau wedi’u Pinio
firefoxview-tabs =
    .title = Tabiau

## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page
## Variables:
##  $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected

firefoxview-opentabs-pinned-tab =
    .title = Newid i { $tabTitle }
# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked.
firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab =
    .title = Newid i ( Wedi'i Nodi ) { $tabTitle }

## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab
## Variables:
##   $url (string) - URL of tab that will be opened when selected

# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked.
firefoxview-opentabs-bookmarked-tab =
    .title = ( Wedi'i Nodi ) { $url }