# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, # You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. places-open = .label = Öffnen .accesskey = Ö places-open-in-tab = .label = In neuem Tab öffnen .accesskey = T places-open-in-container-tab = .label = In neuem Tab in Umgebung öffnen .accesskey = U places-open-all-bookmarks = .label = Alle Lesezeichen öffnen .accesskey = z places-open-all-in-tabs = .label = Alle in Tabs öffnen .accesskey = ö places-open-in-window = .label = In neuem Fenster öffnen .accesskey = F places-open-in-private-window = .label = In neuem privaten Fenster öffnen .accesskey = p places-empty-bookmarks-folder = .label = (Leer) places-add-bookmark = .label = Lesezeichen hinzufügen… .accesskey = L places-add-folder-contextmenu = .label = Ordner hinzufügen… .accesskey = O places-add-folder = .label = Ordner hinzufügen… .accesskey = O places-add-separator = .label = Trennlinie hinzufügen .accesskey = r places-view = .label = Sortieren .accesskey = o places-by-date = .label = Nach Datum .accesskey = D places-by-site = .label = Nach Website .accesskey = S places-by-most-visited = .label = Nach meistbesucht .accesskey = m places-by-last-visited = .label = Nach zuletzt besucht .accesskey = z places-by-day-and-site = .label = Nach Datum und Website .accesskey = h places-history-search = .placeholder = Chronik durchsuchen places-history = .aria-label = Chronik places-bookmarks-search = .placeholder = Lesezeichen durchsuchen places-delete-domain-data = .label = Gesamte Website vergessen .accesskey = v places-forget-domain-data = .label = Gesamte Website vergessen… .accesskey = v places-sortby-name = .label = Nach Name sortieren .accesskey = r # places-edit-bookmark and places-edit-generic will show one or the other and can have the same access key. places-edit-bookmark = .label = Lesezeichen bearbeiten… .accesskey = b places-edit-generic = .label = Bearbeiten… .accesskey = B places-edit-folder2 = .label = Ordner bearbeiten… .accesskey = b # Variables # $count (number) - Number of folders to delete places-delete-folder = .label = { $count -> [1] Ordner löschen *[other] Ordner löschen } .accesskey = s # Variables: # $count (number) - The number of pages selected for removal. places-delete-page = .label = { $count -> [1] Seite entfernen *[other] Seiten entfernen } .accesskey = e # Managed bookmarks are created by an administrator and cannot be changed by the user. managed-bookmarks = .label = Verwaltete Lesezeichen # This label is used when a managed bookmarks folder doesn't have a name. managed-bookmarks-subfolder = .label = Unterordner # This label is used for the "Other Bookmarks" folder that appears in the bookmarks toolbar. other-bookmarks-folder = .label = Weitere Lesezeichen places-show-in-folder = .label = In Ordner anzeigen .accesskey = O # Variables: # $count (number) - The number of elements being selected for removal. places-delete-bookmark = .label = { $count -> [1] Lesezeichen löschen *[other] Lesezeichen löschen } .accesskey = s # Variables: # $count (number) - The number of bookmarks being added. places-create-bookmark = .label = { $count -> [1] Lesezeichen für Seiten hinzufügen… *[other] Lesezeichen für Seiten hinzufügen… } .accesskey = L places-untag-bookmark = .label = Schlagwort entfernen .accesskey = e places-manage-bookmarks = .label = Lesezeichen verwalten .accesskey = v places-forget-about-this-site-confirmation-title = Diese Website vergessen # Variables: # $hostOrBaseDomain (string) - The base domain (or host in case there is no base domain) for which data is being removed places-forget-about-this-site-confirmation-msg = Diese Aktion entfernt Daten, die sich auf { $hostOrBaseDomain } beziehen, einschließlich Chronik, Cookies, Cache und Inhaltseinstellungen. Zugehörige Lesezeichen und Passwörter werden nicht entfernt. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten? places-forget-about-this-site-forget = Vergessen places-library3 = .title = Bibliothek places-organize-button = .label = Verwalten .tooltiptext = Lesezeichen verwalten .accesskey = V places-organize-button-mac = .label = Verwalten .tooltiptext = Lesezeichen verwalten places-file-close = .label = Schließen .accesskey = c places-cmd-close = .key = w places-view-button = .label = Ansichten .tooltiptext = Ansicht ändern .accesskey = A places-view-button-mac = .label = Ansichten .tooltiptext = Ansicht ändern places-view-menu-columns = .label = Spalten anzeigen .accesskey = p places-view-menu-sort = .label = Sortieren .accesskey = s places-view-sort-unsorted = .label = Unsortiert .accesskey = U places-view-sort-ascending = .label = Aufsteigend .accesskey = A places-view-sort-descending = .label = Absteigend .accesskey = b places-maintenance-button = .label = Importieren und Sichern .tooltiptext = Lesezeichen importieren und sichern .accesskey = I places-maintenance-button-mac = .label = Importieren und Sichern .tooltiptext = Lesezeichen importieren und sichern places-cmd-backup = .label = Sichern… .accesskey = S places-cmd-restore = .label = Wiederherstellen .accesskey = W places-cmd-restore-from-file = .label = Datei wählen… .accesskey = D places-import-bookmarks-from-html = .label = Lesezeichen von HTML importieren… .accesskey = L places-export-bookmarks-to-html = .label = Lesezeichen nach HTML exportieren… .accesskey = n places-import-other-browser = .label = Daten aus einem anderen Browser importieren… .accesskey = D places-view-sort-col-name = .label = Name places-view-sort-col-tags = .label = Schlagwörter places-view-sort-col-url = .label = Adresse places-view-sort-col-most-recent-visit = .label = Zuletzt besucht places-view-sort-col-visit-count = .label = Meistbesucht places-view-sort-col-date-added = .label = Hinzugefügt places-view-sort-col-last-modified = .label = Zuletzt verändert places-view-sortby-name = .label = Sortieren nach Name .accesskey = N places-view-sortby-url = .label = Sortieren nach Adresse .accesskey = r places-view-sortby-date = .label = Sortieren nach zuletzt besucht .accesskey = z places-view-sortby-visit-count = .label = Sortieren nach meistbesucht .accesskey = o places-view-sortby-date-added = .label = Sortieren nach hinzugefügt .accesskey = h places-view-sortby-last-modified = .label = Sortieren nach zuletzt geändert .accesskey = d places-view-sortby-tags = .label = Sortieren nach Schlagwörtern .accesskey = w places-cmd-find-key = .key = f places-back-button = .tooltiptext = Eine Seite zurück places-forward-button = .tooltiptext = Eine Seite vor places-details-pane-select-an-item-description = Wählen Sie einen Eintrag, um seine Eigenschaften zu sehen und zu bearbeiten places-details-pane-no-items = .value = Keine Einträge # Variables: # $count (Number): number of items places-details-pane-items-count = .value = { $count -> [one] Ein Eintrag *[other] { $count } Einträge } ## Strings used as a placeholder in the Library search field. For example, ## "Search History" stands for "Search through the browser's history". places-search-bookmarks = .placeholder = Lesezeichen durchsuchen places-search-history = .placeholder = Chronik durchsuchen places-search-downloads = .placeholder = Downloads durchsuchen ## places-locked-prompt = Das Lesezeichen- und Chronik-System wird nicht funktionieren, da eine der Dateien von { -brand-short-name } von einer anderen Anwendung verwendet wird. Dieses Problem könnte von einer Sicherheitssoftware verursacht werden, beispielsweise von einem Virenscanner.