# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# The button for "Firefox Translations" in the url bar.
urlbar-translations-button =
    .tooltiptext = Traduki tiun ĉi paĝon
# The button for "Firefox Translations" in the url bar. Note that here "Beta" should
# not be translated, as it is a reflection of the un-localized BETA icon that is in the
# panel.
urlbar-translations-button2 =
    .tooltiptext = Traduki tiun ĉi paĝon - Beta versio
# Note that here "Beta" should not be translated, as it is a reflection of the
# un-localized BETA icon that is in the panel.
urlbar-translations-button-intro =
    .tooltiptext = Provu privatajn tradukojn en { -brand-shorter-name } - Beta versio
# If your language requires declining the language name, a possible solution
# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
# `Page translated from: { $fromLanguage }. Current target language: { $toLanguage }`
#
# Variables:
#   $fromLanguage (string) - The original language of the document.
#   $toLanguage (string) - The target language of the translation.
urlbar-translations-button-translated =
    .tooltiptext = Paĝo tradukita el { $fromLanguage } en la { $toLanguage }n
urlbar-translations-button-loading =
    .tooltiptext = Traduko okazas
translations-panel-settings-button =
    .aria-label = Administri agordojn de traduko
# Text displayed on a language dropdown when the language is in beta
# Variables:
#   $language (string) - The localized display name of the detected language
translations-panel-displayname-beta =
    .label = { $language } BETA

## Options in the Firefox Translations settings.

translations-panel-settings-manage-languages =
    .label = Administri lingvojn
translations-panel-settings-about = Pli da informo pri tradukoj en { -brand-shorter-name }
translations-panel-settings-about2 =
    .label = Pli da informo pri tradukoj en { -brand-shorter-name }
# Text displayed for the option to always translate a given language
# Variables:
#   $language (string) - The localized display name of the detected language
translations-panel-settings-always-translate-language =
    .label = Ĉiam traduki el la { $language }
translations-panel-settings-always-translate-unknown-language =
    .label = Ĉiam traduki el tiu ĉi lingvo
translations-panel-settings-always-offer-translation =
    .label = Ĉiam proponi tradukon
# Text displayed for the option to never translate a given language
# Variables:
#   $language (string) - The localized display name of the detected language
translations-panel-settings-never-translate-language =
    .label = Neniam traduki el la { $language }
translations-panel-settings-never-translate-unknown-language =
    .label = Neniam traduki el tiu ĉi lingvo
# Text displayed for the option to never translate this website
translations-panel-settings-never-translate-site =
    .label = Neniam traduki tiun ĉi retejon

## The translation panel appears from the url bar, and this view is the default
## translation view.

translations-panel-header = Ĉu traduki ĉi tiun paĝon?
translations-panel-translate-button =
    .label = Traduki
translations-panel-translate-button-loading =
    .label = Bonvolu atendi…
translations-panel-translate-cancel =
    .label = Nuligi
translations-panel-learn-more-link = Pli da informo
translations-panel-intro-header = Provu privatajn tradukojn en { -brand-shorter-name }
translations-panel-intro-description = Por protekti vian privatecon, tradukoj neniam forlasas vian aparaton. Baldaŭ estos novaj lingvoj kaj plibonigoj!
translations-panel-error-translating = Okazis problemo dum traduko, bonvolu provi denove.
translations-panel-error-load-languages = Ne eblis ŝargi lingvojn
translations-panel-error-load-languages-hint = Kontrolu vian retaliron kaj provu denove.
translations-panel-error-load-languages-hint-button =
    .label = Klopodi denove
translations-panel-error-unsupported = Ne estas traduko havebla por tiu ĉi paĝo
translations-panel-error-dismiss-button =
    .label = Mi komprenis
translations-panel-error-change-button =
    .label = Ŝanĝi originan lingvon
# If your language requires declining the language name, a possible solution
# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
# `Sorry, we don't support the language yet: { $language }
#
# Variables:
#   $language (string) - The language of the document.
translations-panel-error-unsupported-hint-known = Bedaŭrinde ni ankoraŭ ne subtenas la { $language }n.
translations-panel-error-unsupported-hint-unknown = Bedaŭrinde ni ankoraŭ ne subtenas tiun ĉi lingvon.

## Each label is followed, on a new line, by a dropdown list of language names.
## If this structure is problematic for your locale, an alternative way is to
## translate them as `Source language:` and `Target language:`

translations-panel-from-label = Traduki el
translations-panel-to-label = Traduki en

## The translation panel appears from the url bar, and this view is the "restore" view
## that lets a user restore a page to the original language, or translate into another
## language.

# If your language requires declining the language name, a possible solution
# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
# `The page is translated from: { $fromLanguage }. Current target language: { $toLanguage }`
#
# Variables:
#   $fromLanguage (string) - The original language of the document.
#   $toLanguage (string) - The target language of the translation.
translations-panel-revisit-header = Tiu ĉi paĝo estas tradukita el la { $fromLanguage } en la { $toLanguage }n
translations-panel-choose-language =
    .label = Elekti lingvon
translations-panel-restore-button =
    .label = Montri originalon

## Firefox Translations language management in about:preferences.

translations-manage-header = Tradukoj
translations-manage-settings-button =
    .label = Agordoj…
    .accesskey = A
translations-manage-description = Elŝuti lingvojn por malkonektita traduko.
translations-manage-all-language = Ĉiuj lingvoj
translations-manage-download-button = Elŝuti
translations-manage-delete-button = Forigi
translations-manage-error-download = Okazis problemo dum elŝuto de lingvaj dosieroj. Bonvolu klopodi denove.
translations-manage-error-delete = Okazis eraro dum forigo de lingvaj dosieroj. Bonvolu klopodi denove.
translations-manage-intro = Difinu vian lingvajn kaj retejajn preferojn kaj administru instalitajn lingvojn por traduki malkonektite.
translations-manage-install-description = Instali lingvojn por traduki malkonektite
translations-manage-language-install-button =
    .label = Instali
translations-manage-language-install-all-button =
    .label = Instali ĉiujn
    .accesskey = I
translations-manage-language-remove-button =
    .label = Forigi
translations-manage-language-remove-all-button =
    .label = Forigi ĉiujn
    .accesskey = F
translations-manage-error-install = Okazis problemo dum instalo de lingvaj dosieroj. Bonvolu provi denove.
translations-manage-error-remove = Okazis eraro dum forigo de lingvaj dosieroj. Bonvolu klopodi denove.
translations-manage-error-list = Ne eblis ricevi la liston de haveblaj lingvoj por traduko. Reŝargi la paĝon por klopodi denove.
translations-settings-title =
    .title = Tradukaj agordoj
    .style = min-width: 36em
translations-settings-close-key =
    .key = w
translations-settings-always-translate-langs-description = Traduko estos aŭtomata por la jenaj lingvoj
translations-settings-never-translate-langs-description = Traduko ne estos proponita por la jenaj lingvoj
translations-settings-never-translate-sites-description = Traduko ne estos proponita por la jenaj retejoj
translations-settings-languages-column =
    .label = Lingvoj
translations-settings-remove-language-button =
    .label = Forigi lingvon
    .accesskey = F
translations-settings-remove-all-languages-button =
    .label = Forigi ĉiujn lingvojn
    .accesskey = l
translations-settings-sites-column =
    .label = Retejoj
translations-settings-remove-site-button =
    .label = Forigi retejon
    .accesskey = r
translations-settings-remove-all-sites-button =
    .label = Forigi ĉiujn retejojn
    .accesskey = F
translations-settings-close-dialog =
    .buttonlabelaccept = Fermi
    .buttonaccesskeyaccept = F