# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

toolbar-button-firefox-view =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .tooltiptext = { -firefoxview-brand-name }
toolbar-button-firefox-view-2 =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .tooltiptext = Ikusi azken nabigazioa leiho eta gailuen artean
menu-tools-firefox-view =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .accesskey = F
firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-label =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-close-button =
    .title = Itxi
    .aria-label = Itxi
# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
firefoxview-just-now-timestamp = Oraintxe bertan
# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
firefoxview-tabpickup-header = Fitxa-bilketa
firefoxview-tabpickup-description = Ireki orriak beste gailuetatik.
# Variables:
#  $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
firefoxview-tabpickup-progress-label = %{ $percentValue } osatuta
firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Aldatu di-da batean gailuen artean
firefoxview-tabpickup-step-signin-description = Zure telefonoko fitxak hemen izateko, hasi saioa edo sortu kontua lehenik.
firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Jarraitu
firefoxview-syncedtabs-signin-header = Hartu fitxak edonondik
firefoxview-syncedtabs-signin-description = { -brand-product-name } erabiltzen duzun gailu guztietako fitxak ikusteko, hasi saioa zure kontuan. Konturik ez badaukazu, izen-emateko urratsak erakutsiko dizkizugu.
firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Hasi saioa edo eman izena
firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Sinkronizatu { -brand-product-name } zure telefono edo tabletan
firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Deskargatu mugikorrerako { -brand-product-name } eta hasi saioa bertan.
firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Ikasi nola
firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Eskuratu mugikorrerako { -brand-product-name }
firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Hasi saioa { -brand-product-name }(e)n zure beste gailuetan
firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = { -brand-product-name } erabiltzen duzun gailu guztietako fitxak ikusteko, hasi saioa gailu guztietan. Ikasi nola <a data-l10n-name="url">konektatu gailu gehiago</a>.
firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Probatu mugikorrerako { -brand-product-name }
firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Gaitu fitxen sinkronizazioa
firefoxview-tabpickup-synctabs-description = Baimendu { -brand-short-name }(r)i gailuen artean fitxak partekatzea.
firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Ikasi nola
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Sinkronizatu irekitako fitxak
firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Eguneratu zure sinkronizazio-ezarpenak
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = Beste gailuetako fitxak ikusteko, irekitako fitxak sinkronizatu behar dituzu.
firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Baimendu irekitako fitxak sinkronizatzea
firefoxview-syncedtabs-loading-header = Sinkronizatzen ari da
firefoxview-syncedtabs-loading-description = Amaitutakoan, beste gailuetan irekita dituzun fitxak ikusiko dituzu. Itzuli geroago.
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Zure erakundeak sinkronizazioa desgaitu du
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name }(e)k ezin ditu gailuen arteko fitxak sinkronizatu zure administratzaileak sinkronizazioa desgaitu duelako.
firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Egiaztatu zure Interneterako konexioa
firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Suebaki edo proxy bat erabiltzen baduzu, egiaztatu { -brand-short-name }(e)k weba atzitzeko baimena duela.
firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Saiatu berriro
firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Sinkronizatzeko arazoak izaten ari gara
firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name }(e)k ezin du sinkronizazio-zerbitzura heldu une honetan. Saiatu berriro geroago.
firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Saiatu berriro
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Jarraitzeko, aktibatu sinkronizazioa
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = Zure fitxak eskura izateko, sinkronizazioa gaitu behar duzu { -brand-short-name }(e)n.
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Aktibatu sinkronizazioa ezarpenetan
firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Fitxak ikusteko, idatzi zure pasahitz nagusia
firefoxview-tabpickup-password-locked-description = Zure fitxak eskura izateko,  { -brand-short-name }(e)n pasahitz nagusia idatzi behar duzu.
firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Argibide gehiago
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Idatzi pasahitz nagusia
firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Argibide gehiago</a>
firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Hasi saioa birkonektatzeko
firefoxview-tabpickup-signed-out-description = Berriro konektatu eta zure fitxak hartzeko, hasi saioa zure { -fxaccount-brand-name }(e)n.
firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = Berriro konektatu eta zure fitxak hartzeko, hasi saioa zure kontuan.
firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Hasi saioa
firefoxview-tabpickup-syncing = Itxaron apur bat zure fitxak sinkronizatu bitartean. Une bat izango da soilik.
firefoxview-mobile-promo-header = Hartu zure telefono edo tabletako fitxak
firefoxview-mobile-promo-description = Zure mugikorreko azken fitxak ikusteko, hasi saioa iOS edo Androideko { -brand-product-name }(e)n.
firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Eskuratu mugikorrerako { -brand-product-name }
firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 Dena prest!
firefoxview-mobile-confirmation-description = Hemendik aurrera zure tableta edo telefonoko { -brand-product-name }(e)n fitxak hartu ahal izango dituzu.
firefoxview-closed-tabs-title = Itxitako azkenak
firefoxview-closed-tabs-description2 = Berrireki leiho honetan itxi dituzun orriak.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Itxitako azken fitxarik ez
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Leiho honetan fitxa bat ixtean, hemendik eskura dezakezu.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Fitxa bat ixtean, hemendik eskura dezakezu.
# Variables:
#   $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab =
    .title = Baztertu { $tabTitle }
# refers to the last tab that was used
firefoxview-pickup-tabs-badge = Erabilitako azkena
# Variables:
#   $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-tabs-list-tab-button =
    .title = Ireki { $targetURI } fitxa berrian
firefoxview-try-colorways-button = Probatu kolore-konbinazioak
firefoxview-change-colorway-button = Aldatu kolore-konbinazioa
# Variables:
#  $intensity (String): Colorway intensity
#  $collection (String): Colorway Collection name
firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Ikusteko ezer ez momentuz
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = Beste gailu bateko { -brand-product-name }(e)n orri bat irekitzen duzun hurrengo aldian, esku-eskura izango duzu hemen.
firefoxview-collapse-button-show =
    .title = Erakutsi zerrenda
firefoxview-collapse-button-hide =
    .title = Ezkutatu zerrenda
firefoxview-overview-nav = Azken historia
    .title = Azken historia
firefoxview-overview-header = Azken historia
    .title = Azken historia

## History in this context refers to browser history

firefoxview-history-nav = Historia
    .title = Historia
firefoxview-history-header = Historia
firefoxview-history-context-delete = Ezabatu historiatik
    .accesskey = z

## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser

firefoxview-opentabs-nav = Irekitako fitxak
    .title = Irekitako fitxak
firefoxview-opentabs-header = Irekitako fitxak

## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows

firefoxview-recently-closed-nav = Itxitako azken fitxak
    .title = Itxitako azken fitxak
firefoxview-recently-closed-header = Itxitako azken fitxak

## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices

firefoxview-synced-tabs-nav = Beste gailuetako fitxak
    .title = Beste gailuetako fitxak
firefoxview-synced-tabs-header = Beste gailuetako fitxak

##

# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View
firefoxview-view-all-link = Ikusi dena
# Variables:
#   $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs
firefoxview-opentabs-window-header =
    .title = { $winID } leihoa
# Variables:
#   $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs
firefoxview-opentabs-current-window-header =
    .title = { $winID } leihoa (unekoa)
firefoxview-opentabs-focus-tab =
    .title = Aldatu fitxa honetara
firefoxview-show-more = Erakutsi gehiago
firefoxview-show-less = Erakutsi gutxiago
firefoxview-show-all = Erakutsi denak
firefoxview-search-text-box-clear-button =
    .title = Garbitu
# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentbrowsing =
    .placeholder = Bilatu
# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-history =
    .placeholder = Bilatu historia
# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentlyclosed =
    .placeholder = Bilatu itxitako azken fitxak
# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-syncedtabs =
    .placeholder = Bilatu sinkronizatutako fitxak
# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-opentabs =
    .placeholder = Bilatu irekitako fitxak
# "Search" is a noun (as in "Results of the search for")
# Variables:
#   $query (String) - The search query used for searching through browser history.
firefoxview-search-results-header = "{ $query }" bilaketaren emaitzak
# Variables:
#   $count (Number) - The number of visits matching the search query.
firefoxview-search-results-count =
    { $count ->
        [one] Gune { $count }
       *[other] { $count } gune
    }
# Message displayed when a search is performed and no matching results were found.
# Variables:
#   $query (String) - The search query.
firefoxview-search-results-empty = Emaitzarik ez "{ $query }" bilaketarako
firefoxview-sort-history-by-date-label = Ordenatu dataren arabera
firefoxview-sort-history-by-site-label = Ordenatu gunearen arabera
# Variables:
#   $url (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-opentabs-tab-row =
    .title = Aldatu { $url } helbidera

## Variables:
##   $date (string) - Date to be formatted based on locale

firefoxview-history-date-today = Gaur - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-yesterday = Atzo - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in
# order to group sites that do not come from an outside host.
# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history.
firefoxview-history-site-localhost = (fitxategi lokalak)

##

firefoxview-show-all-history = Erakutsi historia guztia
firefoxview-view-more-browsing-history = Ikusi nabigatze-historia gehiago

## Message displayed in Firefox View when the user has no history data

firefoxview-history-empty-header = Itzuli zeuden tokira
firefoxview-history-empty-description = Nabigatu ahala, bisitatzen dituzun orrian hemen zerrendatuko dira.

##

# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner
firefoxview-choose-browser-button = Aukeratu nabigatzailea
    .title = Aukeratu nabigatzailea

## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History

firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Erakusteko ezer ez

##

# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View
firefoxview-import-history-close-button =
    .aria-label = Itxi
    .title = Itxi

## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser

firefoxview-import-history-header = Inportatu historia beste nabigatzaile batetik
firefoxview-import-history-description = Egizu { -brand-short-name } zure nabigatzaile lehenetsia. Inportatu nabigatze-historia, laster-markak eta gehiago.

## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data

firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Azkarregi itxi duzu fitxa?
firefoxview-recentlyclosed-empty-description = Itxitako azken fitxak hemen aurkituko dituzu eta hauek berriz irekitzeko aukera duzu.

## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs.

firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Irekitako fitxarik ez gailu honetan
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Konektatu beste gailu bat