# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## These messages are used as headings in the recommendation doorhanger

cfr-doorhanger-extension-heading = Extension recommandée
cfr-doorhanger-feature-heading = Fonctionnalité recommandée

##

cfr-doorhanger-extension-sumo-link =
    .tooltiptext = Pourquoi ceci s’affiche-t-il ?
cfr-doorhanger-extension-cancel-button = Pas maintenant
    .accesskey = P
cfr-doorhanger-extension-ok-button = Ajouter maintenant
    .accesskey = A
cfr-doorhanger-extension-manage-settings-button = Gérer les paramètres de recommandation
    .accesskey = G
cfr-doorhanger-extension-never-show-recommendation = Ne pas montrer cette recommandation
    .accesskey = N
cfr-doorhanger-extension-learn-more-link = En savoir plus
# This string is used on a new line below the add-on name
# Variables:
#   $name (String) - Add-on author name
cfr-doorhanger-extension-author = par { $name }
# This is a notification displayed in the address bar.
# When clicked it opens a panel with a message for the user.
cfr-doorhanger-extension-notification = Recommandation
# .a11y-announcement is extracted in JS and announced via A11y.announce.
cfr-doorhanger-extension-notification2 = Recommandation
    .tooltiptext = Recommandation d’extension
    .a11y-announcement = Recommandation d’extension disponible
# This is a notification displayed in the address bar.
# When clicked it opens a panel with a message for the user.
# .a11y-announcement is extracted in JS and announced via A11y.announce.
cfr-doorhanger-feature-notification = Recommandation
    .tooltiptext = Recommandation de fonctionnalité
    .a11y-announcement = Recommandation de fonctionnalité disponible

## Add-on statistics
## These strings are used to display the total number of
## users and rating for an add-on. They are shown next to each other.

# Variables:
#   $total (Number) - The rating of the add-on from 1 to 5
cfr-doorhanger-extension-rating =
    .tooltiptext =
        { $total ->
            [one] { $total } étoile
           *[other] { $total } étoiles
        }
# Variables:
#   $total (Number) - The total number of users using the add-on
cfr-doorhanger-extension-total-users =
    { $total ->
        [one] { $total } utilisateur
       *[other] { $total } utilisateurs
    }

## Firefox Accounts Message

cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Synchronisez vos marque-pages partout.
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = Vous avez déniché la perle rare ! Maintenant, retrouvez ce marque-page sur vos appareils mobiles. C’est le moment d’utiliser un { -fxaccount-brand-name }.
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body-2 = Vous avez déniché la perle rare ! Maintenant, retrouvez ce marque-page sur vos appareils mobiles. C’est le moment d’utiliser un compte.
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Synchroniser les marque-pages maintenant…
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip =
    .aria-label = Bouton de fermeture
    .title = Fermer

## Protections panel

cfr-protections-panel-header = Naviguez sans être suivi·e
cfr-protections-panel-body = Gardez vos données pour vous. { -brand-short-name } vous protège de la plupart des traqueurs les plus courants qui suivent ce que vous faites en ligne.
cfr-protections-panel-link-text = En savoir plus

## What's New toolbar button and panel

# This string is used by screen readers to offer a text based alternative for
# the notification icon
cfr-badge-reader-label-newfeature = Nouvelle fonctionnalité :
cfr-whatsnew-button =
    .label = Nouveautés
    .tooltiptext = Nouveautés
cfr-whatsnew-release-notes-link-text = Lire les notes de version

## Enhanced Tracking Protection Milestones

# Variables:
#   $blockedCount (Number) - The total count of blocked trackers. This number will always be greater than 1.
#   $date (Datetime) - The date we began recording the count of blocked trackers
cfr-doorhanger-milestone-heading2 =
    { $blockedCount ->
       *[other] { -brand-short-name } a bloqué plus de <b>{ $blockedCount }</b> traqueurs depuis { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } !
    }
cfr-doorhanger-milestone-ok-button = Tout afficher
    .accesskey = T
cfr-doorhanger-milestone-close-button = Fermer
    .accesskey = F

## DOH Message

cfr-doorhanger-doh-body = Le respect de votre vie privée est important. Désormais, et lorsque cela est possible, { -brand-short-name } envoie vos requêtes DNS de manière sécurisée vers un service fourni par un partenaire pour vous protéger pendant votre navigation.
cfr-doorhanger-doh-header = Des requêtes DNS chiffrées et plus sûres
cfr-doorhanger-doh-primary-button-2 = OK
    .accesskey = O
cfr-doorhanger-doh-secondary-button = Désactiver
    .accesskey = D

## Full Video Support CFR message

cfr-doorhanger-video-support-body = Les vidéos de ce site peuvent ne pas être lues correctement sur cette version de { -brand-short-name }. Pour une prise en charge vidéo complète, vous devez mettre à jour { -brand-short-name }.
cfr-doorhanger-video-support-header = Mettez à jour { -brand-short-name } pour lire la vidéo
cfr-doorhanger-video-support-primary-button = Mettre à jour
    .accesskey = M

## VPN promotion dialog for public Wi-Fi users
##
## If a user is detected to be on a public Wi-Fi network, they are given a
## bit of info about how to improve their privacy and then offered a button
## to the Mozilla VPN page and a link to dismiss the dialog.

# This header text can be explicitly wrapped.
spotlight-public-wifi-vpn-header = Vous semblez utiliser un Wi-Fi public
spotlight-public-wifi-vpn-body = Afin de masquer votre emplacement et votre activité de navigation, envisagez l’usage d’un réseau privé virtuel (VPN). Il vous aidera à vous protéger lorsque vous naviguerez dans des lieux publics comme les aéroports et les cafés.
spotlight-public-wifi-vpn-primary-button = Gardez votre vie privée avec { -mozilla-vpn-brand-name }
    .accesskey = G
spotlight-public-wifi-vpn-link = Plus tard
    .accesskey = t

## Emotive Continuous Onboarding

spotlight-better-internet-header = Un Internet meilleur grâce à vous
spotlight-better-internet-body = Lorsque vous utilisez { -brand-short-name }, vous soutenez un Internet ouvert, accessible et meilleur pour tout le monde.
spotlight-peace-mind-header = Nous assurons votre protection
spotlight-peace-mind-body = Chaque mois, { -brand-short-name } bloque en moyenne au moins 3 000 traqueurs par utilisateur. Car rien, et en particulier des atteintes à la vie privée tels les traqueurs, ne devrait se tenir entre vous et ce qu’Internet offre de meilleur.
spotlight-pin-primary-button =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Garder dans le Dock
       *[other] Épingler à la barre des tâches
    }
spotlight-pin-secondary-button = Plus tard

## MR2022 Background Update Windows native toast notification strings.
##
## These strings will be displayed by the Windows operating system in
## a native toast, like:
##
## <b>multi-line title</b>
## multi-line text
## <img>
## [ primary button ] [ secondary button ]
##
## The button labels are fitted into narrow fixed-width buttons by
## Windows and therefore must be as narrow as possible.

mr2022-background-update-toast-title = Le nouveau { -brand-short-name }. Plus de confidentialité. Moins de traqueurs. Pas de compromis.
mr2022-background-update-toast-text = Essayez le nouveau { -brand-short-name } maintenant, amélioré grâce à notre protection contre le pistage la plus puissante à ce jour.
# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by
# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it
# using a variable font like Arial): the button can only fit 1-2
# additional characters, exceeding characters will be truncated.
mr2022-background-update-toast-primary-button-label = Lancer { -brand-shorter-name }
# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by
# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it using a
# variable font like Arial): the button can only fit 1-2 additional characters,
# exceeding characters will be truncated.
mr2022-background-update-toast-secondary-button-label = Rappeler plus tard

## Firefox View CFR

firefoxview-cfr-primarybutton = Essayer
    .accesskey = E
firefoxview-cfr-secondarybutton = Plus tard
    .accesskey = P
firefoxview-cfr-header-v2 = Reprenez rapidement là où vous en étiez
firefoxview-cfr-body-v2 = Retrouvez vos onglets récemment fermés et passez facilement d’un appareil à l’autre avec { -firefoxview-brand-name }.

## Firefox View Spotlight

firefoxview-spotlight-promo-title = Nous vous présentons { -firefoxview-brand-name }
# “Poof” refers to the expression to convey when something or someone suddenly disappears, or in this case, reappears. For example, “Poof, it’s gone.”
firefoxview-spotlight-promo-subtitle = Vous cherchez un onglet ouvert sur votre téléphone ? Récupérez-le à la volée. Vous avez besoin d’un site que vous venez de visiter ? Hop, il est dans { -firefoxview-brand-name }.
firefoxview-spotlight-promo-primarybutton = Découvrir son fonctionnement
firefoxview-spotlight-promo-secondarybutton = Ignorer

## Colorways expiry reminder CFR

colorways-cfr-primarybutton = Choisir un coloris
    .accesskey = C
# "shades" refers to the different color options available to users in colorways.
colorways-cfr-body = Donnez des couleurs à votre navigateur avec les teintes exclusives de { -brand-short-name } inspirées par des voix qui ont influencé la culture.
colorways-cfr-header-28days = Les coloris « Voix indépendantes » expirent le 16 janvier
colorways-cfr-header-14days = Les coloris « Voix indépendantes » expirent dans deux semaines
colorways-cfr-header-7days = Les coloris « Voix indépendantes » expirent cette semaine
colorways-cfr-header-today = Les coloris « Voix indépendantes » expirent aujourd’hui

## Cookie Banner Handling CFR

cfr-cbh-header = Autoriser { -brand-short-name } à refuser les bannières de cookies ?
cfr-cbh-body = { -brand-short-name } peut refuser automatiquement de nombreuses demandes de dépôt de cookies.
cfr-cbh-confirm-button = Refuser les bannières de cookies
    .accesskey = R
cfr-cbh-dismiss-button = Plus tard
    .accesskey = P
cookie-banner-blocker-onboarding-header = { -brand-short-name } a refusé une bannière de cookies pour vous
cookie-banner-blocker-onboarding-body = Moins de distractions, moins de cookies qui vous pistent sur ce site.
cookie-banner-blocker-onboarding-learn-more = En savoir plus

## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights

july-jam-headline = Nous assurons votre protection
july-jam-body = Chaque mois, { -brand-short-name } bloque en moyenne plus de 3 000 traqueurs par utilisateur, vous offrant un accès rapide et sûr au meilleur d’Internet.
july-jam-set-default-primary = Ouvrir mes liens avec { -brand-short-name }
fox-doodle-pin-headline = Heureux de vous revoir !
# “indie” is short for the term “independent”.
# In this instance, free from outside influence or control.
fox-doodle-pin-body = Nous voulions juste vous rappeler que vous pouvez garder votre navigateur indépendant préféré à portée de clic.
fox-doodle-pin-primary = Ouvrir mes liens avec { -brand-short-name }
fox-doodle-pin-secondary = Plus tard

## These strings are used in the Set Firefox as Default PDF Handler for Existing Users experiment

set-default-pdf-handler-headline = <strong>Vos fichiers PDF s’ouvrent désormais dans { -brand-short-name }.</strong> Modifiez ou signez des formulaires directement dans votre navigateur. Pour modifier ce comportement, recherchez « PDF » dans les paramètres.
set-default-pdf-handler-primary = J’ai compris

## FxA sync CFR

fxa-sync-cfr-header = Prévoyez-vous d’acquérir un nouvel appareil ?
fxa-sync-cfr-body = Assurez-vous que vos derniers marque-pages, mots de passe et onglets vous accompagnent à chaque ouverture d’un nouveau navigateur { -brand-product-name }.
fxa-sync-cfr-primary = En savoir plus
    .accesskey = E
fxa-sync-cfr-secondary = Me le rappeler plus tard
    .accesskey = M

## Device Migration FxA Spotlight

device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-header = N’oubliez pas de sauvegarder vos données
device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-body = Assurez-vous que les informations importantes (telles que marque-pages et mots de passe) soient mises à jour et protégées sur tous vos appareils.
device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-primary-button = Commencer
device-migration-fxa-spotlight-older-device-header = La tranquillité d’esprit, grâce à { -brand-product-name }
device-migration-fxa-spotlight-older-device-body = Un compte garde vos informations importantes à jour et les protège sur tous les appareils auxquels vous vous connectez.
device-migration-fxa-spotlight-older-device-primary-button = Créer un compte
device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-header-2 = Prévoyez-vous d’acquérir un nouvel appareil ?
device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-body-2 = Suivez quelques étapes simples pour emporter avec vous vos marque-pages, votre historique et vos mots de passe lorsque vous aurez un nouvel appareil.
device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-primary-button = Comment sauvegarder mes données

## Set as Default PDF Reader Infobar

# The question portion of the following message should have the <strong> and </strong> tags surrounding it.
pdf-default-notification-message = <strong>Faire de { -brand-short-name } votre lecteur PDF par défaut ?</strong> Utilisez { -brand-short-name } pour lire et modifier les fichiers PDF enregistrés sur votre ordinateur.
pdf-default-notification-set-default-button =
    .label = Définir par défaut
pdf-default-notification-decline-button =
    .label = Plus tard

## Launch on login infobar notification

launch-on-login-infobar-message = <strong>Vous ouvrez { -brand-short-name } chaque fois que vous redémarrez votre ordinateur ?</strong> Vous pouvez désormais configurer { -brand-short-name } pour qu’il s’ouvre automatiquement au redémarrage de votre appareil.
launch-on-login-learnmore = En savoir plus
launch-on-login-infobar-confirm-button = Oui, ouvrir { -brand-short-name }
    .accesskey = O
launch-on-login-infobar-reject-button = Plus tard
    .accesskey = P

## These string variants are used when the “launch on login” infobar
## notification is displayed for a second time.

launch-on-login-infobar-final-message = <strong>Vous ouvrez { -brand-short-name } chaque fois que vous redémarrez votre ordinateur ?</strong> Pour gérer vos préférences de démarrage, recherchez « démarrage » dans les paramètres.
launch-on-login-infobar-final-reject-button = Non merci
    .accesskey = N

## Tail Fox Set Default Spotlight

# This title is displayed together with the picture of a running fox with a long tail.
# In English, this is a figure of speech meaning 'stop something from following you'.
# If the localization of this message is challenging, consider using a simplified
# alternative as a reference for translation: 'Keep unwanted trackers away'.
tail-fox-spotlight-title = Gardez les traqueurs indésirables à distance
tail-fox-spotlight-subtitle = Dites adieu aux traqueurs publicitaires pénibles et optez pour une expérience Internet plus rapide et plus sûre.
tail-fox-spotlight-primary-button = Ouvrir mes liens avec { -brand-short-name }
tail-fox-spotlight-secondary-button = Plus tard