# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

toolbar-context-menu-new-tab =
    .label = Nouvel onglet
    .accesskey = N
toolbar-context-menu-reload-selected-tab =
    .label = Recharger l’onglet sélectionné
    .accesskey = C
toolbar-context-menu-reload-selected-tabs =
    .label = Recharger les onglets sélectionnés
    .accesskey = C
toolbar-context-menu-bookmark-selected-tab =
    .label = Marquer l’onglet sélectionné…
    .accesskey = T
toolbar-context-menu-bookmark-selected-tabs =
    .label = Ajouter les onglets sélectionnés aux marque-pages…
    .accesskey = T
toolbar-context-menu-select-all-tabs =
    .label = Sélectionner tous les onglets
    .accesskey = S
toolbar-context-menu-reopen-closed-tabs =
    .label =
        { $tabCount ->
            [1] Rouvrir l’onglet fermé
            [one] Rouvrir l’onglet fermé
           *[other] Rouvrir les onglets fermés
        }
    .accesskey = o

toolbar-context-menu-manage-extension =
    .label = Gérer l’extension
    .accesskey = G
toolbar-context-menu-remove-extension =
    .label = Supprimer l’extension
    .accesskey = S

# This label is used in the extensions toolbar buttons context menus,
# a user can use this command to submit to Mozilla an abuse report
# related to that extension. "Report" is a verb.
toolbar-context-menu-report-extension =
    .label = Signaler l’extension
    .accesskey = n

# Can appear on the same context menu as toolbar-context-menu-menu-bar-cmd
# ("Menu Bar") and personalbarCmd ("Bookmarks Toolbar"), so they should
# have different access keys.
toolbar-context-menu-pin-to-overflow-menu =
    .label = Épingler au menu de dépassement
    .accesskey = n
toolbar-context-menu-auto-hide-downloads-button-2 =
    .label = Masquer le bouton lorsque la liste est vide
    .accesskey = v
toolbar-context-menu-always-open-downloads-panel =
    .label = Afficher le panneau quand le téléchargement commence
    .accesskey = A
toolbar-context-menu-remove-from-toolbar =
    .label = Retirer de la barre d’outils
    .accesskey = R
toolbar-context-menu-view-customize-toolbar =
    .label = Personnaliser…
    .accesskey = P
toolbar-context-menu-view-customize-toolbar-2 =
    .label = Personnaliser la barre d’outils…
    .accesskey = P
# This is only ever shown when toolbar-context-menu-pin-to-overflow-menu
# is hidden, so they can share access keys.
toolbar-context-menu-pin-to-toolbar =
    .label = Épingler à la barre d’outils
    .accesskey = p

toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-always-show-2 =
    .label = Toujours afficher
    .accesskey = T
toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-never-show-2 =
    .label = Ne jamais afficher
    .accesskey = N
toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-on-new-tab-2 =
    .label = Afficher seulement sur la page de nouvel onglet
    .accesskey = A

toolbar-context-menu-bookmarks-show-other-bookmarks =
    .label = Afficher les autres marque-pages
    .accesskey = m

toolbar-context-menu-menu-bar-cmd =
    .toolbarname = Barre de menus
    .accesskey = m