# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Roles
menubar        =       barre de menus
scrollbar      =       barre de défilement
grip           =       poignée
alert          =       alerte
menupopup      =       menu popup
document       =       document
pane           =       panneau
dialog         =       dialogue
separator      =       séparateur
toolbar        =       barre d’outils
statusbar      =       barre d’état
table          =       tableau
columnheader   =       en-tête de colonne
rowheader      =       en-tête de ligne
column         =       colonne
row            =       ligne
cell           =       cellule
link           =       lien
list           =       liste
listitem       =       élément de liste
outline        =       plan
outlineitem    =       élément de plan
pagetab        =       onglet
propertypage   =       propriété de page
graphic        =       graphique
switch         =       bascule
pushbutton     =       bouton
checkbutton    =       case à cocher
radiobutton    =       bouton radio
combobox       =       liste déroulante
progressbar    =       barre de progression
slider         =       curseur
spinbutton     =       bouton à deux positions
diagram        =       diagramme
animation      =       animation
equation       =       équation
buttonmenu     =       bouton de menu
whitespace     =       espace
pagetablist    =       liste d’onglets
canvas         =       canvas
checkmenuitem  =       élément de menu à cocher
passwordtext   =       texte de mot de passe
radiomenuitem  =       élément de menu avec bouton radio
textcontainer  =       conteneur de texte
togglebutton   =       bouton à bascule
treetable      =       arborescence
header         =       en-tête
footer         =       pied de page
paragraph      =       paragraphe
entry          =       entrée
caption        =       légende
heading        =       titre
section        =       section
form           =       formulaire
comboboxlist   =       liste déroulante
comboboxoption =       option de liste déroulante
imagemap       =       image découpée
listboxoption  =       option
listbox        =       liste
flatequation   =       équation
gridcell       =       cellule
note           =       note
figure         =       illustration
definitionlist =       liste de définitions
term           =       terme
definition     =       définition

mathmltable              = tableau mathématique
mathmlcell               = cellule
mathmlenclosed           = entre parenthèses
mathmlfraction           = fraction
mathmlfractionwithoutbar = fraction sans barre
mathmlroot               = racine
mathmlscripted           = scripté
mathmlsquareroot         = racine carrée

# More sophisticated roles which are not actual numeric roles
textarea       =       zone de texte

base           =       base
close-fence    =       élément de fermeture
denominator    =       dénominateur
numerator      =       numérateur
open-fence     =       élément d’ouverture
overscript     =       écriture supérieure
presubscript   =       presubscript
presuperscript =       presuperscript
root-index     =       indice de la racine
subscript      =       subscript
superscript    =       superscript
underscript    =       écriture inférieure

# More sophisticated object descriptions
headingLevel   =       niveau de titre %S

# Landmark announcements
banner         =       bannière
complementary  =       complément
contentinfo    =       infos contenu
main           =       principal
navigation     =       navigation
search         =       recherche

region         =       région

stateRequired    =    requis