# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

about-reader-loading = Chargement…
about-reader-load-error = Impossible de charger l’article à partir de la page
about-reader-color-scheme-light = Clair
    .title = Jeu de couleurs claires
about-reader-color-scheme-dark = Sombre
    .title = Jeu de couleurs sombres
about-reader-color-scheme-sepia = Sépia
    .title = Jeu de couleurs sépia
about-reader-color-scheme-auto = Auto
    .title = Jeu de couleurs automatique
about-reader-color-theme-light = Clair
    .title = Couleurs du thème clair
about-reader-color-theme-dark = Sombre
    .title = Couleurs du thème sombre
about-reader-color-theme-sepia = Sépia
    .title = Couleurs du thème sépia
about-reader-color-theme-auto = Auto
    .title = Couleurs du thème auto
about-reader-color-theme-gray = Gris
    .title = Couleurs du thème gris
about-reader-color-theme-contrast = Contrasté
    .title = Couleurs du thème contrasté
about-reader-color-theme-custom = Couleurs personnalisées
    .title = Couleurs du thème personnalisé
about-reader-color-light-theme = Clair
    .title = Thème clair
about-reader-color-dark-theme = Sombre
    .title = Thème sombre
about-reader-color-sepia-theme = Sépia
    .title = Thème sépia
about-reader-color-auto-theme = Auto
    .title = Thème auto
about-reader-color-gray-theme = Gris
    .title = Thème gris
about-reader-color-contrast-theme = Contrasté
    .title = Thème contrasté
# An estimate for how long it takes to read an article,
# expressed as a range covering both slow and fast readers.
# Variables:
#   $rangePlural (String): The plural category of the range, using the same set as for numbers.
#   $range (String): The range of minutes as a localised string. Examples: "3-7", "~1".
about-reader-estimated-read-time =
    { $rangePlural ->
        [one] { $range } minute
       *[other] { $range } minutes
    }

## These are used as tooltips in Type Control

about-reader-toolbar-minus =
    .title = Diminuer la taille de la police
about-reader-toolbar-plus =
    .title = Augmenter la taille de la police
about-reader-toolbar-contentwidthminus =
    .title = Réduire la largeur du contenu
about-reader-toolbar-contentwidthplus =
    .title = Augmenter la largeur du contenu
about-reader-toolbar-lineheightminus =
    .title = Réduire la hauteur de ligne
about-reader-toolbar-lineheightplus =
    .title = Augmenter la hauteur de ligne

## These are the styles of typeface that are options in the reader view controls.

about-reader-font-type-serif = Sérif
about-reader-font-type-sans-serif = Sans sérif
about-reader-font-type-monospace = Largeur fixe

## Reader View toolbar buttons

about-reader-toolbar-close = Quitter le mode lecture
about-reader-toolbar-type-controls = Modifier la police
about-reader-toolbar-color-controls = Couleurs
about-reader-toolbar-text-layout-controls = Texte et mise en page
about-reader-toolbar-theme-controls = Thème
about-reader-toolbar-savetopocket = Enregistrer dans { -pocket-brand-name }

## Reader View colors menu

about-reader-colors-menu-header = Thème
about-reader-fxtheme-tab = Par défaut
about-reader-customtheme-tab = Personnalisé

## These are used as labels for the custom theme color pickers.
## The .title element is used to make the editing functionality
## clear and give context for screen reader users.

about-reader-custom-colors-foreground = Texte
    .title = Modifier la couleur
about-reader-custom-colors-background = Arrière-plan
    .title = Modifier la couleur
about-reader-custom-colors-unvisited-links = Liens non visités
    .title = Modifier la couleur
about-reader-custom-colors-visited-links = Liens visités
    .title = Modifier la couleur
about-reader-custom-colors-selection-highlight = Surligneur pour la lecture à haute voix
    .title = Modifier la couleur
about-reader-custom-colors-reset-button = Rétablir les valeurs par défaut
about-reader-reset-button = Rétablir les valeurs par défaut

## Reader View improved text and layout menu

about-reader-text-header = Texte
about-reader-text-size-label = Taille du texte
about-reader-font-type-selector-label = Police de caractères
about-reader-font-weight-selector-label = Graisse de la police
about-reader-font-weight-light = Légère
about-reader-font-weight-regular = Normale
about-reader-font-weight-bold = Grasse
about-reader-layout-header = Mise en page
about-reader-slider-label-spacing-standard = Standard
about-reader-slider-label-spacing-wide = Large
about-reader-content-width-label =
    .label = De la largeur du contenu
about-reader-line-spacing-label =
    .label = Interligne
about-reader-advanced-layout-header = Avancé
about-reader-slider-label-width-narrow = Fine
about-reader-slider-label-width-wide = Large
about-reader-slider-label-spacing-narrow = Fine
about-reader-character-spacing-label =
    .label = Espacement des caractères
about-reader-word-spacing-label =
    .label = Espacement des mots
about-reader-text-alignment-label = Alignement du texte
about-reader-text-alignment-left =
    .title = Aligner le texte à gauche
about-reader-text-alignment-center =
    .title = Centrer le texte
about-reader-text-alignment-right =
    .title = Aligner le texte à droite