# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

privatebrowsingpage-open-private-window-label = Vierç un barcon privât
    .accesskey = p
about-private-browsing-search-placeholder = Cîr tal web
about-private-browsing-info-title = Tu stâs intun barcon privât
about-private-browsing-search-btn =
    .title = Cîr tal web
# Variables
#  $engine (String): the name of the user's default search engine
about-private-browsing-handoff =
    .title = Cîr cun { $engine } o inserìs une direzion
about-private-browsing-handoff-no-engine =
    .title = Cîr o inserìs une direzion
# Variables
#  $engine (String): the name of the user's default search engine
about-private-browsing-handoff-text = Cîr cun { $engine } o inserìs une direzion
about-private-browsing-handoff-text-no-engine = Cîr o inserìs une direzion
about-private-browsing-not-private = In chest moment no tu sês intun barcon privât.
about-private-browsing-info-description-private-window = Barcon privât: { -brand-short-name } al nete la tô cronologjie di ricercje e navigazion cuant che tu sieris ducj i barcons privâts. Chest no ti rint anonim.
about-private-browsing-info-description-simplified = { -brand-short-name } al nete la tô cronologjie di ricercje e navigazion cuant che tu sieris ducj i barcons privâts, ma cheste operazion no ti rint anonim.
about-private-browsing-learn-more-link = Plui informazions
about-private-browsing-hide-activity = Plate la tô posizion e lis tôs ativitâts in rêt, dapardut là che tu navighis
about-private-browsing-get-privacy = Protêç la tô riservatece dapardut là che tu navighis
about-private-browsing-hide-activity-1 = Plate la ativitât di navigazion e la posizion cun { -mozilla-vpn-brand-name }. Un clic al cree une conession sigure, ancje su Wi-Fi public.
about-private-browsing-prominent-cta = Reste riservât cun { -mozilla-vpn-brand-name }
about-private-browsing-focus-promo-cta = Discjame { -focus-brand-name }
about-private-browsing-focus-promo-header = { -focus-brand-name }: Navigazion privade in vore
about-private-browsing-focus-promo-text = La neste app mobile dedicade ae navigazion privade e nete la tô cronologjie e i cookies ogni volte.

## The following strings will be used for experiments in Fx99 and Fx100

about-private-browsing-focus-promo-header-b = Puarte la navigazion privade sul to telefonin
about-private-browsing-focus-promo-text-b = Dopre { -focus-brand-name } par chês ricercjis riservadis che no tu vuelis che il navigadôr mobil principâl al viodi.
about-private-browsing-focus-promo-header-c = Il nivel sucessîf di riservatece sui dispositîfs mobii
about-private-browsing-focus-promo-text-c = { -focus-brand-name } al nete la tô cronologjie ogni volte intant che al bloche lis publicitâts e i trackers spions.
# This string is the title for the banner for search engine selection
# in a private window.
# Variables:
#   $engineName (String) - The engine name that will currently be used for the private window.
about-private-browsing-search-banner-title = { $engineName } al è il to motôr di ricercje predefinît tai barcons privâts
about-private-browsing-search-banner-description =
    { PLATFORM() ->
        [windows] Par selezionâ un motôr di ricercje diferent va tes <a data-l10n-name="link-options">Opzions</a>
       *[other] Par selezionâ un motôr di ricercje diferent va tes <a data-l10n-name="link-options">Preferencis</a>
    }
about-private-browsing-search-banner-close-button =
    .aria-label = Siere
about-private-browsing-promo-close-button =
    .title = Siere

## Strings used in a “pin promotion” message, which prompts users to pin a private window

about-private-browsing-pin-promo-header = La libertât de navigazion privade intun clic
about-private-browsing-pin-promo-link-text =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Ten tal Dock
       *[other] Fisse te sbare des aplicazions
    }
about-private-browsing-pin-promo-title = Nissun cookie o cronologjie salvâts, dret dal to scritori. Navighe come se nissun ti stes cjalant.

## Strings used in a promotion message for cookie banner reduction

# Simplified version of the headline if the original text doesn't work
# in your language: `See fewer cookie requests`.
about-private-browsing-cookie-banners-promo-header = Vonde strissons pai cookies!
about-private-browsing-cookie-banners-promo-button = Ridûs i strissons pai cookies
about-private-browsing-cookie-banners-promo-message = Permet a { -brand-short-name } di rispuindi in automatic, al to puest, ai ricuadris dai cookies, cussì che tu puedis tornâ a navigâ cence distrazions. Se pussibil, { -brand-short-name } al refudarà dutis lis richiestis.
# Simplified version of the headline if the original text doesn't work
# in your language: `{ -brand-short-name } will show fewer cookie requests`
about-private-browsing-cookie-banners-promo-heading = { -brand-short-name } al viôt par te dai strissons pai cookies
about-private-browsing-cookie-banners-promo-body = O refudìn in automatic tancj strissons pai cookies, cussì che tu vegnis spiât di mancul e tu podarâs tornâ a navigâ cence distrazions.

## Strings for Felt Privacy v1 experiments in 119

about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-header = No sta lassâ segns su chest dispositîf
about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-body = { -brand-short-name } al elimine i cookies, la cronologjie e i dâts dai sîts cuant che tu sieris ducj i barcons privâts.
about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-link = Cui podaressial viodi la mê ativitât?