# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

restore-page-tab-title = Athchóirigh an Seisiún

# The title is intended to be apologetic and disarming, expressing dismay
# and regret that we are unable to restore the session for the user
restore-page-error-title = Ár leithscéal. Níorbh fhéidir linn do sheisiún a athchóiriú.
restore-page-problem-desc = Níorbh fhéidir linn do sheisiún is déanaí a athchóiriú. Roghnaigh Athchóirigh an Seisiún chun triail eile a bhaint as.
restore-page-try-this = Fadhbanna ag athchóiriú an tseisiúin fós? Uaireanta is cluaisín is cúis leis an bhfadhb. Féach ar na cluaisíní a bhí ann, bain an tic ó aon cheann acu nach bhfuil de dhíth ort, ansin déan iarracht eile.

restore-page-hide-tabs = Folaigh na Seanchluaisíní
restore-page-show-tabs = Féach ar na Seanchluaisíní

# When tabs are distributed across multiple windows, this message is used as a
# header above the group of tabs for each window.
#
# Variables:
#    $windowNumber: Progressive number associated to each window
restore-page-window-label = Fuinneog { $windowNumber }

restore-page-restore-header =
    .label = Athchóirigh

restore-page-list-header =
    .label = Fuinneoga agus Cluaisíní

restore-page-try-again-button =
    .label = Athchóirigh an Seisiún
    .accesskey = A

restore-page-close-button =
    .label = Tosaigh Seisiún Nua
    .accesskey = N

## The following strings are used in about:welcomeback

welcome-back-tab-title = D'éirigh linn!
welcome-back-page-title = D'éirigh linn!
welcome-back-page-info = Tá { -brand-short-name } réidh anois.

welcome-back-restore-button =
    .label = Ar aghaidh linn!
    .accesskey = L

welcome-back-restore-all-label = Athchóirigh na fuinneoga agus na cluaisíní go léir
welcome-back-restore-some-label = Athchóirigh cinn áirithe amháin

welcome-back-page-info-link = Baineadh do chuid breiseán agus gnéithe saincheaptha, agus cuireadh réamhshocruithe an bhrabhsálaí i bhfeidhm arís. Má tá fadhb agat fós, <a data-l10n-name="link-more">is féidir leat tuilleadh eolais a fháil anseo.</a>