# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

addons-page-title = Bainisteoir na mBreiseán

## Variables
##   $domain - Domain name where add-ons are available (e.g. addons.mozilla.org)


##

list-empty-installed =
    .value = Níl aon bhreiseán den chineál seo suiteáilte agat
list-empty-available-updates =
    .value = Ní bhfuarthas nuashonruithe
list-empty-recent-updates =
    .value = Ní raibh aon bhreiseáin nuashonraithe agat le déanaí
list-empty-find-updates =
    .label = Lorg Nuashonruithe
list-empty-button =
    .label = Tuilleadh eolais faoi bhreiseáin
show-unsigned-extensions-button =
    .label = Níorbh fhéidir roinnt eisínteachtaí a fhíorú
show-all-extensions-button =
    .label = Taispeáin na heisínteachtaí go léir
detail-version =
    .label = Leagan
detail-last-updated =
    .label = Nuashonraithe
detail-contributions-description = Tacaigh le forbairt leanúnach an bhreiseáin seo trí dheontas beag a thabhairt don fhorbróir.
detail-update-type =
    .value = Nuashonruithe Uathoibríocha
detail-update-default =
    .label = Réamhshocrú
    .tooltiptext = Suiteáil nuashonruithe go huathoibríoch más é sin an réamhshocrú
detail-update-automatic =
    .label = Ann
    .tooltiptext = Suiteáil nuashonruithe go huathoibríoch
detail-update-manual =
    .label = As
    .tooltiptext = Ná suiteáil nuashonruithe go huathoibríoch
detail-home =
    .label = Leathanach Baile
detail-home-value =
    .value = { detail-home.label }
detail-repository =
    .label = Próifíl an Bhreiseáin
detail-repository-value =
    .value = { detail-repository.label }
detail-check-for-updates =
    .label = Lorg Nuashonruithe
    .accesskey = L
    .tooltiptext = Lorg nuashonruithe le haghaidh an bhreiseáin seo
detail-show-preferences =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [windows] Roghanna
           *[other] Sainroghanna
        }
    .accesskey =
        { PLATFORM() ->
            [windows] R
           *[other] S
        }
    .tooltiptext =
        { PLATFORM() ->
            [windows] Athraigh roghanna an bhreiseáin seo
           *[other] Athraigh sainroghanna an bhreiseáin seo
        }
detail-rating =
    .value = Rátáil
addon-restart-now =
    .label = Atosaigh anois
disabled-unsigned-heading =
    .value = Díchumasaíodh roinnt breiseán
disabled-unsigned-description = Níl na breiseáin seo a leanas fíoraithe le húsáid in { -brand-short-name }. Is féidir leat <label data-l10n-name="find-addons">ionadaithe a aimsiú</label> nó iarr ar an bhforbróir iad a chur tríd an bpróiseas fíoraithe.
disabled-unsigned-learn-more = Tuilleadh eolais faoi na rudaí a dhéanaimid chun tú a choinneáil slán sábháilte ar líne.
disabled-unsigned-devinfo = Más forbróir thú, foghlaim conas is féidir breiseán a fhíorú inár <label data-l10n-name="learn-more">lámhleabhar</label>.
plugin-deprecation-description = Rud éigin ar iarraidh? Ní thacaíonn { -brand-short-name } le roinnt forlíontán a thuilleadh. <label data-l10n-name="learn-more">Tuilleadh Eolais.</label>
legacy-warning-show-legacy = Taispeáin seaneisínteachtaí
legacy-extensions =
    .value = Seaneisínteachtaí
legacy-extensions-description = Ní chloíonn na heisínteachtaí seo le caighdeáin { -brand-short-name } a thuilleadh agus dhíchumasaíomar iad. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Foghlaim faoi na hathruithe ar bhreiseáin</label>
addon-category-extension = Eisínteachtaí
addon-category-extension-title =
    .title = Eisínteachtaí
addon-category-plugin = Forlíontáin
addon-category-plugin-title =
    .title = Forlíontáin
addon-category-dictionary = Foclóirí
addon-category-dictionary-title =
    .title = Foclóirí
addon-category-locale = Teangacha
addon-category-locale-title =
    .title = Teangacha
addon-category-available-updates = Nuashonruithe Ar Fáil
addon-category-available-updates-title =
    .title = Nuashonruithe Ar Fáil
addon-category-recent-updates = Nuashonruithe Le Déanaí
addon-category-recent-updates-title =
    .title = Nuashonruithe Le Déanaí

## These are global warnings

extensions-warning-safe-mode = Tá gach Breiseán díchumasaithe sa Mhód Sábháilteachta.
extensions-warning-check-compatibility = Tá seiceáil chomhoiriúnacht na mBreiseán díchumasaithe. D'fhéadfadh Breiseáin neamh-chomhoiriúnacha a bheith agat.
extensions-warning-safe-mode2 =
    .message = Tá gach Breiseán díchumasaithe sa Mhód Sábháilteachta.
extensions-warning-check-compatibility2 =
    .message = Tá seiceáil chomhoiriúnacht na mBreiseán díchumasaithe. D'fhéadfadh Breiseáin neamh-chomhoiriúnacha a bheith agat.
extensions-warning-check-compatibility-button = Cumasaigh
    .title = Cumasaigh seiceáil chomhoiriúnacht na mbreiseán
extensions-warning-update-security = Tá seiceáil shlándáil na mbreiseán díchumasaithe. D'fhéadfadh nuashonruithe dochar a dhéanamh.
extensions-warning-update-security2 =
    .message = Tá seiceáil shlándáil na mbreiseán díchumasaithe. D'fhéadfadh nuashonruithe dochar a dhéanamh.
extensions-warning-update-security-button = Cumasaigh
    .title = Cumasaigh seiceáil slándála nuashonrú na mbreiseán

## Strings connected to add-on updates

addon-updates-check-for-updates = Lorg Nuashonruithe
    .accesskey = L
addon-updates-view-updates = Féach ar Nuashonruithe Le Déanaí
    .accesskey = F

# This menu item is a checkbox that toggles the default global behavior for
# add-on update checking.

addon-updates-update-addons-automatically = Nuashonraigh Breiseáin go hUathoibríoch
    .accesskey = B

## Specific add-ons can have custom update checking behaviors ("Manually",
## "Automatically", "Use default global behavior"). These menu items reset the
## update checking behavior for all add-ons to the default global behavior
## (which itself is either "Automatically" or "Manually", controlled by the
## extensions-updates-update-addons-automatically.label menu item).

addon-updates-reset-updates-to-automatic = Athshocraigh nuashonrú uathoibríoch na mbreiseán
    .accesskey = r
addon-updates-reset-updates-to-manual = Athshocraigh nuashonrú láimhe na mbreiseán
    .accesskey = r

## Status messages displayed when updating add-ons

addon-updates-updating = Breiseáin á nuashonrú
addon-updates-installed = Nuashonraíodh do chuid breiseán.
addon-updates-none-found = Ní bhfuarthas nuashonruithe
addon-updates-manual-updates-found = Féach ar Nuashonruithe Ar Fáil

## Add-on install/debug strings for page options menu

addon-install-from-file = Suiteáil Breiseán Ó Chomhad…
    .accesskey = S
addon-install-from-file-dialog-title = Roghnaigh breiseán le suiteáil
addon-install-from-file-filter-name = Breiseáin
addon-open-about-debugging = Dífhabhtaigh Breiseáin
    .accesskey = b

## Extension shortcut management


## Recommended add-ons page


## Add-on actions


## Pending uninstall message bar


## "sites with restrictions" (internally called "quarantined") are special domains
## where add-ons are normally blocked for security reasons.


## This is the tooltip text for the recommended badges for an extension in about:addons. The
## badge is a small icon displayed next to an extension when it is recommended on AMO.


##


## Page headings

default-heading-search-label = Faigh tuilleadh breiseáin
addons-heading-search-input =
    .placeholder = Cuardaigh in addons.mozilla.org
addon-page-options-button =
    .title = Uirlisí le haghaidh gach breiseán

## Detail notifications
## Variables:
##   $name (string) - Name of the add-on.

# Variables:
#   $version (String): application version.
details-notification-incompatible = Níl { $name } comhoiriúnach le { -brand-short-name } { $version }.
# Variables:
#   $version (string) - Application version.
details-notification-incompatible2 =
    .message = Níl { $name } comhoiriúnach le { -brand-short-name } { $version }.
details-notification-unsigned-and-disabled = Níorbh fhéidir { $name } a fhíorú le húsáid in { -brand-short-name } agus díchumasaíodh é.
details-notification-unsigned-and-disabled2 =
    .message = Níorbh fhéidir { $name } a fhíorú le húsáid in { -brand-short-name } agus díchumasaíodh é.
details-notification-unsigned-and-disabled-link = Tuilleadh Eolais
details-notification-unsigned = Níorbh fhéidir { $name } a fhíorú le húsáid in { -brand-short-name }. Oibriú leat go faichilleach.
details-notification-unsigned2 =
    .message = Níorbh fhéidir { $name } a fhíorú le húsáid in { -brand-short-name }. Oibriú leat go faichilleach.
details-notification-unsigned-link = Tuilleadh Eolais
details-notification-blocked = Tá { $name } díchumasaithe mar gheall ar fhadhbanna slándála nó cobhsaíochta.
details-notification-blocked2 =
    .message = Tá { $name } díchumasaithe mar gheall ar fhadhbanna slándála nó cobhsaíochta.
details-notification-blocked-link = Tuilleadh Eolais
details-notification-softblocked = Tá { $name } freagrach as fadhbanna slándála nó cobhsaíochta.
details-notification-softblocked2 =
    .message = Tá { $name } freagrach as fadhbanna slándála nó cobhsaíochta.
details-notification-softblocked-link = Tuilleadh Eolais
details-notification-gmp-pending = Suiteálfar { $name } ar ball beag.
details-notification-gmp-pending2 =
    .message = Suiteálfar { $name } ar ball beag.

## Gecko Media Plugins (GMPs)

plugins-gmp-license-info = Eolas Faoin Cheadúnas
plugins-gmp-privacy-info = Eolas faoin Phríobháideachas
plugins-openh264-name = Codec Físe OpenH264 le caoinchead Cisco Systems, Inc.
plugins-openh264-description = Suiteálann Mozilla an breiseán seo go huathoibríoch chun sonraíocht WebRTC a chomhlíonadh, agus chun glaonna WebRTC a chumasú ar ghléasanna a dteastaíonn an codec físe H.264 uathu.  Tabhair cuairt ar http://www.openh264.org/ le cód foinseach an codec a fheiceáil agus le tuilleadh eolais a fháil faoin chur i bhfeidhm.
plugins-widevine-name = Modúl Díchriptiúcháin i gcomhair ábhair Widevine a bhuí le Google Inc.