# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Encoding warnings and errors
EncNoDeclarationFrame=Cha deach còdachadh charactaran aig sgrìobhainn fhrèamte a mhìneachadh. Faodaidh gum bi dreach eile air an sgrìobhainn ma choimheadas tu air ais aonais na sgrìobhainne mun cuairt air mar fhrèam.
EncXmlDecl=The character encoding of an HTML document was declared using the XML declaration syntax. This is non-conforming, and declaring the encoding using a meta tag at the start of the head part is more efficient.
EncMetaTooLate=A meta tag attempting to declare the character encoding declaration was found too late, and the encoding was guessed from content instead. The meta tag needs to be moved to the start of the head part of the document.
EncMetaTooLateFrame=A meta tag attempting to declare the character encoding declaration was found too late, and the encoding of the parent document was used instead. The meta tag needs to be moved to the start of the head part of the document.
EncMetaAfterHeadInKilobyte=The meta tag declaring the character encoding of the document should be moved to start of the head part of the document.
EncNoDecl=The character encoding of the document was not declared, so the encoding was guessed from content. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header, using a meta tag, or using a byte order mark.
EncNoDeclPlain=The character encoding of the document was not declared, so the encoding was guessed from content. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header or using a byte order mark.
EncMetaUnsupported=Chaidh còdachadh charactaran a mhìneachadh airson na sgrìobhainn HTML le taga meta nach eil taic ann ris. Chaidh am foirgheall a leigeil seachad.
EncProtocolUnsupported=Chaidh còdachadh charactaran a mhìneachadh aig ìre pròtacal an tar-chuir. Chaidh am foirgheall a leigeil seachad.
EncMetaUtf16=Chaidh taga meta a chleachdadh gus an còdachadh a chomharradh mar UTF-16. Chaidh seo a leughadh mar fhoirgheall UTF-8 'na àite.
EncMetaUserDefined=A meta tag was used to declare the character encoding as x-user-defined. This was interpreted as a windows-1252 declaration instead for compatibility with intentionally mis-encoded legacy fonts. This site should migrate to Unicode.
EncMetaReplacement=A meta tag was used to declare an encoding that is a cross-site scripting hazard. The replacement encoding was used instead.
EncProtocolReplacement=An encoding that is a cross-site scripting hazard was declared on the transfer protocol level. The replacement encoding was used instead.
EncDetectorReload=The character encoding of the document was not declared, and the encoding was guessable from content only late. This caused the document to be reloaded. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header, using a meta tag, or using a byte order mark.
EncDetectorReloadPlain=The character encoding of the document was not declared, and the encoding was guessable from content only late. This caused the document to be reloaded. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header or using a byte order mark.
EncError=The byte stream was erroneous according to the character encoding that was declared. The character encoding declaration may be incorrect.
EncErrorFrame=The byte stream was erroneous according to the character encoding that was inherited from the parent document. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header, using a meta tag, or using a byte order mark.
EncErrorFramePlain=The byte stream was erroneous according to the character encoding that was inherited from the parent document. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header or using a byte order mark.
EncSpeculationFailMeta=The start of the document was reparsed, because there were non-ASCII characters before the meta tag that declared the encoding. The meta should be the first child of head without non-ASCII comments before.
EncSpeculationFailXml=The start of the document was reparsed, because there were non-ASCII characters in the part of the document that was unsuccessfully searched for a meta tag before falling back to the XML declaration syntax. A meta tag at the start of the head part should be used instead of the XML declaration syntax.
# The audience of the following message isn't the author of the document but other people debugging browser behavior.
EncSpeculationFail2022=The start of the document was reparsed, because ISO-2022-JP is an ASCII-incompatible encoding.

# The bulk of the messages below are derived from
# https://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
# which is available under the MIT license.

# Tokenizer errors
errGarbageAfterLtSlash=Sgudal an dèidh “</”.
errLtSlashGt=Chunnacas “</>”. Adhbharan coitcheann: Unescaped “<” (escape mar “&lt;”) taga deireannach air a dhroch litreachadh.
errCharRefLacksSemicolon=Chan eil leth-chòilean a' crìochnachadh iomradh a' charactair.
errNoDigitsInNCR=Gun àireamhan san iomradh charactair àireamhach.
errGtInSystemId=“>” san aithnichear siostaim.
errGtInPublicId=“>” san aithnichear phoblach.
errNamelessDoctype=Doctype gun ainm.
errConsecutiveHyphens=Cha robh dà thàthan a' cur crìoch air a' bheachd. Chan eil "--" ceadaichte am broinn beachd achd tha "- -" ceadaichte, mar eisimpleir.
errPrematureEndOfComment=Thàinig beachd gu crìoch ro thràth. Cleachd “-->” gus crìoch chòir a chur air beachd.
errBogusComment=Beachd breugach.
errUnquotedAttributeLt=Tha "<" ann an luach buadha gun chomharran-labhairt. Adhbharan coitcheann: ">" a dhìth dìreach air a bheulaibh.
errUnquotedAttributeGrave=Tha “`” ann an luach buadha gun chomharran-labhairt. Adhbharan coitcheann: Ma chleachd thu an caractar cearr airson comharra-labhairt.
errUnquotedAttributeQuote=Comharra-labhairt ann an luach buadha gun iomradh. Adhbharan coitcheann: Buadhan a tha a' dol a-steach air a chèile no sreath iarrtas URL ann an luach buadha gun chomharran-labhairt.
errUnquotedAttributeEquals=“=” ann an luach buadha gun chomharran-labhairt. Adhbharan coitcheann: Buadhan a tha a' dol a-steach air a chèile no sreath iarrtas URL ann an luach buadha gun chomharran-labhairt.
errSlashNotFollowedByGt=Cha robh “>” dìreach air cùlaibh slaise.
errNoSpaceBetweenAttributes=Chan eil àite bàn eadar na buadhan.
errUnquotedAttributeStartLt=Tha "<" aig toiseach luach buadha gun chomharran-labhairt. Adhbharan coitcheann: ">" a dhìth dìreach air a bheulaibh.
errUnquotedAttributeStartGrave=Tha “`” aig toiseach luach buadha gun chomharran-labhairt. Adhbharan coitcheann: Ma chleachd thu an caractar cearr airson comharra-labhairt.
errUnquotedAttributeStartEquals=Tha “=” aig toiseach luach buadha gun chomharran-labhairt. Adhbharan coitcheann: Comharra co-ionnannachd dùbailte air seachran.
errAttributeValueMissing=Tha luach buadha a dhìth.
errBadCharBeforeAttributeNameLt=Chunnacas “<” nuair a bha dùil ri ainm buadha. Adhbharan coitcheann: ">" a dhìth dìreach air a bheulaibh.
errEqualsSignBeforeAttributeName=Chunnacas “=” nuair a bha dùil ri ainm buadha. Adhbharan coitcheann: Ainm buadha a tha a dhìth.
errBadCharAfterLt=Droch charactar an dèidh “<”. Adhbharan coitcheann: Unescaped “<”. Feuch is escape e mar “&lt;”.
errLtGt=Chunnacas “<>”. Adhbharan coitcheann: Unescaped “<” (escape mar “&lt;”) taga tòiseachaidh air a dhroch litreachadh.
errProcessingInstruction=Chunnacas “<?”. Adhbharan coitcheann: Dh'fheuch thu ri àithne pròiseasaidh XML a chleachdadh ann an HTML. (Chan eil taic ri àitheantan pròiseasaidh XML ann an HTML.)
errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference=Chaidh an sreath air cùlaibh “&” a leughadh mar iomradh caractair. ('S mathaid gum bu chòir dhut “&” escape-igeadh mar “&amp;”.)
errNotSemicolonTerminated=Cha deach iomradh caractair ainmichte a chrìochnachadh le leth-chòilean. (No 's mathaid gum bu chòir dhut “&” escape-igeadh mar “&amp;”.)
errNoNamedCharacterMatch=Cha robh “&” a' tòiseachadh iomradh caractair. ('S mathaid gum bu chòir dhut “&” escape-igeadh mar “&amp;”.)
errQuoteBeforeAttributeName=Chunnacas comharra-labhairt nuair a bha dùil ri ainm buadha. Adhbharan coitcheann: “=” a dhìth dìreach air a bheulaibh.
errLtInAttributeName=Tha “<” ann an ainm buadha. Adhbharan coitcheann: “>” a dhìth dìreach air a bheulaibh.
errQuoteInAttributeName=Comharra-labhairt ann an ainm buadha. Adhbharan coitcheann: Comharra-labhairt a tha a dhìth am badeigin roimhe sin.
errExpectedPublicId=Bha dùil ri aithnichear poblach ach thàinig an doctype gu crìoch.
errBogusDoctype=Doctype breugach.
maybeErrAttributesOnEndTag=Tha buadhan aig an taga chrìochnachaidh.
maybeErrSlashInEndTag=Tha “/” seachrain aig deireadh an taga deireannaich.
errNcrNonCharacter=Tha iomradh caractair 'ga leudachadh gu neo-charactar.
errNcrSurrogate=Tha iomradh caractair 'ga leudachadh gu ionadair.
errNcrControlChar=Tha iomradh caractair 'ga leudachadh gu caractar-smachd.
errNcrCr=Leudaich iomradh caractair àireamhach gu carriage return.
errNcrInC1Range=Leudaich iomradh caractair àireamhach gun rainse smachd C1.
errEofInPublicId=Tha deireadh an fhaidhle am broinn aithnicheir phoblaich.
errEofInComment=Tha deireadh an fhaidhle am broinn beachd.
errEofInDoctype=Tha deireadh an fhaidhle am broinn doctype.
errEofInAttributeValue=Ràinigeadh deireadh an fhaidhle am broinn luach buadha. A' leigeil seachad an taga.
errEofInAttributeName=Ràinigeadh deireadh an fhaidhle am broinn ainm buadha. A' leigeil seachad an taga.
errEofWithoutGt=Chunnacas deireadh faidhle agus an taga roimhe gun “>” aig a dheireadh. A' leigeil seachad an taga.
errEofInTagName=Chunnacas deireadh faidhle nuair a bhathar an dùil ri ainm taga. A' leigeil seachad an taga.
errEofInEndTag=Deireadh faidhle am broinn taga deireannaich. A' leigeil seachad an taga.
errEofAfterLt=Deireadh faidhle an dèidh “<”.
errNcrOutOfRange=Iomradh caractair taobh a-muigh na rainse Unicode a tha ceadaichte.
errNcrUnassigned=Tha iomradh caractair 'ga leudachadh gu puing còd a tha gun sònrachadh gu buan.
errDuplicateAttribute=Buadh dùbailte.
errEofInSystemId=Tha deireadh an fhaidhle am broinn aithnicheir siostaim.
errExpectedSystemId=Bha dùil ri aithnichear siostaim ach thàinig an doctype gu crìoch.
errMissingSpaceBeforeDoctypeName=Àite bàn a dhìth ro ainm an doctype.
errNestedComment=Saw “<!--” within a comment. Probable cause: Nested comment (not allowed).
errNcrZero=Tha iomradh caractair 'ga leudachadh gu neoini.
errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote=Chan eil àite eadar facal-luirg an doctype “SYSTEM” agus an t-iomradh.
errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds=Chan eil àite eadar an doctype poblach agus aithnichearan an t-siostaim.
errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote=Chan eil àite eadar facal-luirg an doctype “PUBLIC” agus an t-iomradh.

# Tree builder errors
errDeepTree=The document tree is too deep. The tree will be flattened to be 513 elements deep.
errStrayStartTag2=Taga tòiseachaidh air seachran “%1$S”.
errStrayEndTag=Taga crìochnachaidh air seachran “%1$S”.
errUnclosedElements=Chunnacas taga crìochnachaidh “%1$S” ach bha eileamaidean fosgailte ann.
errUnclosedElementsImplied=Tha taga ri chrìochnachaidh “%1$S” a-rèir coltais ach bha eileamaidean fosgailte ann.
errUnclosedElementsCell=Tha cealla clàir ri dhùnadh a-rèir coltais ach bha eileamaidean fosgailte ann.
errStrayDoctype=Doctype air seachran.
errAlmostStandardsDoctype=Standards mode doctype, cha mhòr. Bha dùil ri “<!DOCTYPE html>”.
errQuirkyDoctype=Quirky doctype. Bha dùil ri “<!DOCTYPE html>”.
errAlmostStandardsDoctypeVerbose=This page is in Almost Standards Mode. Page layout may be impacted. For Standards Mode use “<!DOCTYPE html>”.
errQuirkyDoctypeVerbose=This page is in Quirks Mode. Page layout may be impacted. For Standards Mode use “<!DOCTYPE html>”.
errNonSpaceInTrailer=Caractar non-space ann an trailer duilleige.
errNonSpaceAfterFrameset=Non-space an dèidh “frameset”.
errNonSpaceInFrameset=Non-space ann am “frameset”.
errNonSpaceAfterBody=Caractar non-space an dèidh na bodhaige.
errNonSpaceInColgroupInFragment=Non-space ann an “colgroup” nuair a bhathar a' parsadh bloigh.
errNonSpaceInNoscriptInHead=Caractar non-space am broinn “noscript” am broinn “head”.
errFooBetweenHeadAndBody=Eileamaid “%1$S” eadar “head” agus “body”.
errStartTagWithoutDoctype=Chunnacas taga tòiseachaidh gun doctype air thoiseach air. Bha dùil ri “<!DOCTYPE html>”.
errNoSelectInTableScope=Chan eil “select” ann an sgòp a' chlàir.
errStartSelectWhereEndSelectExpected=Taga tòiseachaidh “select” nuair a bha dùil ri taga crìochnachaidh.
errStartTagWithSelectOpen=Taga tòiseachaidh “%1$S” le “select” fosgailte.
errBadStartTagInNoscriptInHead=Bad start tag “%1$S” in “noscript” in “head”.
errImage=Chunnacas taga tòiseachaidh “image”.
errFooSeenWhenFooOpen2=Start tag “%1$S” seen but an element of the same type was already open.
errHeadingWhenHeadingOpen=Chan fhaod an ceann-sgrìobhadh a bhith 'na chlann aig ceann-sgrìobhadh eile.
errFramesetStart=Chunnacas taga tòiseachaidh “frameset”.
errNoCellToClose=Chan eil cealla ri dhùnadh ann.
errStartTagInTable=Chunnacas taga tòiseachaidh “%1$S” ann an “table”.
errFormWhenFormOpen=Chunnacas taga tòiseachaidh “form” ach bha eileamaid “form” gnìomhach ann mu thràth. Chan eil foirmichean neadaichte ceadaichte. A' leigeil seachad an taga.
errTableSeenWhileTableOpen=Chunnacas taga tòiseachaidh airson “table” ach tha an “table” roimhe fosgailte fhathast.
errStartTagInTableBody=Tha taga tòiseachaidh “%1$S” ann am bodhaig a' chlàir.
errEndTagSeenWithoutDoctype=Chunnacas taga crìochnachaidh gun doctype air thoiseach air. Bha dùil ri “<!DOCTYPE html>”.
errEndTagAfterBody=Chunnacas taga crìochnachaidh an dèidh dùnadh na “body”.
errEndTagSeenWithSelectOpen=Taga crìochnachaidh “%1$S” le “select” fosgailte.
errGarbageInColgroup=Sgudal sa bhloigh “colgroup”.
errEndTagBr=Taga crìochnachaidh “br”.
errNoElementToCloseButEndTagSeen=Chan eil eileamaid “%1$S” san sgòp ach chunnacas taga crìochnachaidh “%1$S”.
errHtmlStartTagInForeignContext=Taga tòiseachaidh HTML “%1$S” ann an co-theacs namespace cèin.
errNoTableRowToClose=Chan eil ràgh clàir ann ri dhùnadh.
errNonSpaceInTable=Tha caractaran non-space san àite chearr am broinn clàir.
errUnclosedChildrenInRuby=Tha clann gun dùnadh ann an “ruby”.
errStartTagSeenWithoutRuby=Chunnacas taga tòiseachaidh “%1$S” gun eileamaid “ruby” fosgailte.
errSelfClosing=Chaidh co-chàradh fèin-dùnaidh (“/>”) a chleachdadh air eileamaid HTML nach eil bàn. A' leigeil seachad na slaise agus 'ga làimhseachadh mar thaga tòiseachaidh.
errNoCheckUnclosedElementsOnStack=Eileamaidean gun dùnadh air an staca.
errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement=Cha robh an taga crìochnachaidh “%1$S” a' freagairt ri ainm na h-eileamaid a tha fosgailte an-dràsta (“%2$S”).
errEndTagViolatesNestingRules=Tha an taga crìochnachaidh “%1$S” a' briseadh nan riaghailtean neadachaidh.
errEndWithUnclosedElements=End tag for “%1$S” seen, but there were unclosed elements.
errListUnclosedStartTags=Unclosed element or elements.