# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE: The 1st %S is brandShortName and 2nd %S is update version
# where update version from the update xml
# example: MyApplication 10.0.5
updateName=%S %S

noThanksButton=Na ùraich, mòran taing
noThanksButton.accesskey=N
restartLaterButton=Ath-thòisich uaireigin eile
restartLaterButton.accesskey=l
restartNowButton=Ath-thòisich %S
restartNowButton.accesskey=A

statusFailed=Dh'fhàillig an stàladh

installSuccess=Shoirbhich le stàladh an ùrachaidh
installPending=Stàladh ri dhèanamh
patchApplyFailure=Cha do ghabh an t-ùrachadh a stàladh (dh'fhàillig cur an sàs a' bhrèide)
elevationFailure=Chan eil cead agad an t-ùrachadh seo a stàladh. Cuir fios gu rianaire an t-siostaim.

check_error-200=Tha faidhle XML an ùrachaidh droch chumte (200)
check_error-403=Inntrigeadh air a dhiùltadh (403)
check_error-404=Cha deach faidhle XML an ùrachaidh a lorg (404)
check_error-500=Mearachd taobh a-staigh an fhrithealaiche (500)
check_error-2152398849=Dh'fhàillig e (chan eil fhios carson)
check_error-2152398861=Ceangal air a dhiùltadh
check_error-2152398862=Dh'fhalbh an ùine air a' cheangal
# NS_ERROR_OFFLINE
check_error-2152398864=Tha an lìonra far loidhe (rach air loidhne)
check_error-2152398867=Chan eil am port ceadaichte
check_error-2152398868=Cha d' fhuaradh dàta (feuch ris a-rithist)
check_error-2152398878=Cha deach am frithealaiche ùrachaidh a lorg (cuir sùil air a' cheangal agad ris an lìon)
check_error-2152398890=Cha deach am frithealaiche progsaidh a lorg (cuir sùil air a' cheangal agad ris an lìon)
# NS_ERROR_DOCUMENT_NOT_CACHED
check_error-2152398918=Tha an lìonra far loidhe (rach air loidhne)
check_error-2152398919=Bhris tar-aiseag an dàta (cuir sùil air a' cheangal agad ris an lìon)
check_error-2152398920=Chaidh ceangal ris an fhrithealaiche phrogsaidh a dhiùltadh
check_error-2153390069=Dh'fhalbh an ùine air ceadachas an fhrithealaiche (cuir ceart ceann-là is uair an t-siostaim agad ma tha e cearr)
check_error-verification_failed=Cha do ghabh iomlanachd an ùrachaidh a dhearbhadh
check_error-move_failed=Cha deach leinn an t-ùrachadh ullachadh a chùm stàlaidh
check_error-update_url_not_available=Chan eil URL ùrachaidh ri fhaighinn
check_error-connection_aborted=Sguireadh dhen cheangal