# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. ## App Menu appmenuitem-banner-update-downloading = .label = Amboguejy { -brand-shorter-name } ñembohekopyahu appmenuitem-banner-update-available = .label = Eiporukuaáma ñembohekopyahu — Emboguejy ko’ág̃a appmenuitem-banner-update-manual = .label = Eiporukuaáma ñembohekopyahu — Emboguejy ko’ág̃a appmenuitem-banner-update-unsupported = .label = Ndaikatúi embohekopyahu — ndojokupytýi apopyvusu appmenuitem-banner-update-restart = .label = Eiporukuaáma ñembohekopyahu — Emoñepyrũjey ko’ág̃a appmenuitem-new-tab = .label = Tendayke pyahu appmenuitem-new-window = .label = Ovetã pyahu appmenuitem-new-private-window = .label = Ovetã ñemi pyahu appmenuitem-history = .label = Tembiasakue appmenuitem-downloads = .label = Ñemboguejy appmenuitem-passwords = .label = Ñe’ẽñemi appmenuitem-addons-and-themes = .label = Moĩmbaha ha Téma appmenuitem-print = .label = Mbokuatia… appmenuitem-find-in-page = .label = Kuatiaroguépe jejuhu… appmenuitem-translate = .label = Emoñe’ẽasa kuatiarogue… appmenuitem-zoom = .value = Tuichakue appmenuitem-more-tools = .label = Tembiporuve appmenuitem-help = .label = Pytyvõ appmenuitem-exit2 = .label = { PLATFORM() -> [linux] Hejarei *[other] Ñesẽ } appmenu-menu-button-closed2 = .tooltiptext = Embojuruja Tembiporu’i Poravorã .label = { -brand-short-name } appmenu-menu-button-opened2 = .tooltiptext = Emboty Tembiporu’i Poravorã .label = { -brand-short-name } # Settings is now used to access the browser settings across all platforms, # instead of Options or Preferences. appmenuitem-settings = .label = Ñemboheko ## Zoom and Fullscreen Controls appmenuitem-zoom-enlarge = .label = Moag̃ui appmenuitem-zoom-reduce = .label = Momombyry appmenuitem-fullscreen = .label = Mba’erechaha tuichavéva ## Firefox Account toolbar button and Sync panel in App menu. appmenu-remote-tabs-sign-into-sync = .label = Eike embojuehe hag̃ua… appmenu-remote-tabs-turn-on-sync = .label = Emyandy Ñembojuehe… # This is shown after the tabs list if we can display more tabs by clicking on the button appmenu-remote-tabs-showmore = .label = Ehechaukave tendayke .tooltiptext = Ehechaukave tendayke ko mba’e’oka pegua # This is shown when there are inactive tabs which are not being shown. # Variables # $count (Number) - The number of inactive tabs which are not being shown (at least 1) appmenu-remote-tabs-showinactive = .label = { $count -> [one] Ehechauka tendayke oiko’ỹva *[other] Ehechauka { $count } tendayke oiko’ỹva } .tooltiptext = Ehechauka tendayke oiko’ỹva ko mba’e’okápe # This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs appmenu-remote-tabs-notabs = Ndaipóri tendayke ijurujáva # This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled. appmenu-remote-tabs-tabsnotsyncing = Emyendy tendayke mbojueheha ehecha hag̃ua peteĩ tendayke rysýi ambue ne mba’e’oka peguáva. appmenu-remote-tabs-opensettings = .label = Ñemboheko # This is shown when Sync is configured but this appears to be the only device attached to # the account. We also show links to download Firefox for android/ios. appmenu-remote-tabs-noclients = Ehechasépa tendaykekuéra ambue mba’e’okaguáva ko’ápe? appmenu-remote-tabs-connectdevice = .label = Embojoaju Ambue Mba’e’oka appmenu-remote-tabs-welcome = Ehecha tendayke rysýi ambue ne mba’e’okagua. appmenu-remote-tabs-unverified = Tekotevẽ ñemboaje ne mba’ete. appmenuitem-fxa-toolbar-sync-now2 = Embojuehe ko’ág̃a appmenuitem-fxa-sign-in = Eike { -brand-product-name } appmenuitem-fxa-manage-account = Mba’ete Ñangarekoha appmenu-fxa-header2 = { -fxaccount-brand-name } appmenu-account-header = Mba’ete # Variables # $time (string) - Localized relative time since last sync (e.g. 1 second ago, # 3 hours ago, etc.) appmenu-fxa-last-sync = Ñembojuehe ipyahuvéva { $time } .label = Ñembojuehe ipyahuvéva { $time } appmenu-fxa-sync-and-save-data2 = Embojuehe ha eñongatu mba’ekuaarã appmenu-fxa-signed-in-label = Tembiapo ñepyrũ appmenu-fxa-setup-sync = .label = Emyandy ñembojuehe… appmenuitem-save-page = .label = Ñongatu pyahu… ## What's New panel in App menu. whatsnew-panel-header = Oĩpa mba’e pyahu # Checkbox displayed at the bottom of the What's New panel, allowing users to # enable/disable What's New notifications. whatsnew-panel-footer-checkbox = .label = Eikuaauka tembiapoite pyahu .accesskey = f ## The Firefox Profiler – The popup is the UI to turn on the profiler, and record ## performance profiles. To enable it go to profiler.firefox.com and click ## "Enable Profiler Menu Button". profiler-popup-button-idle = .label = Mbohapeha .tooltiptext = Eñongatu mba’ete apopyre rehegua profiler-popup-button-recording = .label = Mbohapeha .tooltiptext = Mbohapeha oñongatu mba’ete profiler-popup-button-capturing = .label = Mbohapeha .tooltiptext = Mbohapeha ojapyhy mba’ete profiler-popup-header-text = { -profiler-brand-name } profiler-popup-reveal-description-button = .aria-label = Eguenohẽve marandu profiler-popup-description-title = .value = Eñongatu, ehesa’ỹijo, emoherakuã profiler-popup-description = Eipytyvõ tembiapo apañuãi ehechaukávo mba’etekuéra omoherakuãvo ne mohendahápe g̃uarã. profiler-popup-learn-more-button = .label = Kuaave profiler-popup-settings = .value = Ñemboheko # This link takes the user to about:profiling, and is only visible with the Custom preset. profiler-popup-edit-settings-button = .label = Ñemboheko mbosako’i… profiler-popup-recording-screen = Jehechapaite… profiler-popup-start-recording-button = .label = Eñepyrũ ñe’ẽñongatu profiler-popup-discard-button = .label = Mboyke profiler-popup-capture-button = .label = Ejapyhy profiler-popup-start-shortcut = { PLATFORM() -> [macos] ⌃⇧1 *[other] Ctrl+Shift+1 } profiler-popup-capture-shortcut = { PLATFORM() -> [macos] ⌃⇧2 *[other] Ctrl+Shift+2 } ## Profiler presets ## They are shown in the popup's select box. # Presets and their l10n IDs are defined in the file # devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js # Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl. # Presets and their l10n IDs are defined in the file # devtools/client/performance-new/shared/background.sys.mjs # Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl. profiler-popup-presets-web-developer-description = Ñemboheko iporãva emopotĩ hag̃ua ñanduti tembiporu’i, nahenyhẽrasáiva. profiler-popup-presets-web-developer-label = .label = Ñanduti Mboguatahára profiler-popup-presets-firefox-description = Tepy ypykue eiporukuaáva emoheñói hag̃ua mba’ete { -brand-shorter-name }. profiler-popup-presets-firefox-label = .label = { -brand-shorter-name } profiler-popup-presets-graphics-description = Oñemoĩva ohapykuerereka hag̃ua ta’ãnga oiko’ỹva { -brand-shorter-name }. profiler-popup-presets-graphics-label = .label = Ta’ãnga profiler-popup-presets-media-description2 = Oñemoĩva ohapykuerereka hag̃ua mba’epu ha ta’ãngamýi { -brand-shorter-name }. profiler-popup-presets-media-label = .label = Momaranduha profiler-popup-presets-networking-description = Oñemoĩva ohapykuereka hag̃ua pyha apañuãi { -brand-shorter-name }-pe. profiler-popup-presets-networking-label = .label = Pyha profiler-popup-presets-power-description = Oñemoĩva ohapykuerereka hag̃ua tendyry ndoikóirõ eiporukuévo { -brand-shorter-name }. # "Power" is used in the sense of energy (electricity used by the computer). profiler-popup-presets-power-label = .label = Tendyry profiler-popup-presets-custom-label = .label = Mboavapyre ## History panel appmenu-manage-history = .label = Tembiasakue ñangareko appmenu-restore-session = .label = Tembiapopa’ũ ramovéva ñembojevy appmenu-clear-history = .label = Tembiasakue ramovéva ñemopotĩ… appmenu-recent-history-subheader = Tembiasakue ramovéva appmenu-recently-closed-tabs = .label = Tendayke oñembotyramóva appmenu-recently-closed-windows = .label = Ovetã oñembotyramóva # This allows to search through the browser's history. appmenu-search-history = .label = Eheka tembiasakuépe ## Help panel appmenu-help-header = .title = { -brand-shorter-name } Ñepytyvõ appmenu-about = .label = { -brand-shorter-name } rehegua .accesskey = A appmenu-get-help = .label = Eguereko ñepytyvõ .accesskey = h appmenu-help-more-troubleshooting-info = .label = Maranduve apañuãi ñemyatyrõ rehegua .accesskey = T appmenu-help-report-site-issue = .label = Eikuaauka iñapañuãiha ko Tenda… appmenu-help-share-ideas = .label = Emoherakuã ãroky ha ñe’ẽngue… .accesskey = S appmenu-help-switch-device = .label = Eva ambue mba’e’okápe ## appmenu-help-enter-troubleshoot-mode and appmenu-help-exit-troubleshoot-mode ## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both. appmenu-help-enter-troubleshoot-mode2 = .label = Mba’éicha emyatyrõta apañuãi… .accesskey = M appmenu-help-exit-troubleshoot-mode = .label = Eipe’a mba’éicha emyatyrõta apañuãi .accesskey = M ## appmenu-help-report-deceptive-site and appmenu-help-not-deceptive ## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both. appmenu-help-report-deceptive-site = .label = Emombe’u ñandutirenda ivaiha… .accesskey = D appmenu-help-not-deceptive = .label = Kóva ndaha’éi tenda ombotavyséva… .accesskey = d ## More Tools appmenu-customizetoolbar = .label = Emboava tembiporu renda… appmenu-developer-tools-subheader = Kundahára Rembiporu appmenu-developer-tools-extensions = .label = Jepysokue mboguatahárape g̃uarã appmenuitem-report-broken-site = .label = Emombe’u tenda vai ## Panel for privacy and security products appmenuitem-sign-in-account = Eñepyrũ tembiapo ne mba’etépe appmenuitem-monitor-title = { -monitor-brand-short-name } appmenuitem-monitor-description = Ejapyhy mongyhyje mba’ekuaarã ñembogua rehe appmenuitem-relay-title = { -relay-brand-short-name } appmenuitem-relay-description = Ehovamo’ã ne ñanduti veve ha pumbyry appmenuitem-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name } appmenuitem-vpn-description = Emo’ã ne rekoñemi ñandutípe