# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

toolbar-button-firefox-view =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .tooltiptext = { -firefoxview-brand-name }
toolbar-button-firefox-view-2 =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .tooltiptext = Tekintse meg a legfrissebb előzményeit az ablakai és eszközei között
menu-tools-firefox-view =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .accesskey = F
firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-heading =
    .heading = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-label =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-close-button =
    .title = Bezárás
    .aria-label = Bezárás
firefoxview-empty-state-icon =
    .alt = Figyelem:
# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
firefoxview-just-now-timestamp = Épp most
# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
firefoxview-tabpickup-header = Lap átvétele
firefoxview-tabpickup-description = Lapok megnyitása más eszközökről.
# Variables:
#  $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% kész
firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Váltson zökkenőmentesen az eszközök között
firefoxview-tabpickup-step-signin-description = Ha itt szeretné átvenni a telefonja lapjait, először jelentkezzen be, vagy hozzon létre egy fiókot.
firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Folytatás
firefoxview-syncedtabs-signin-header = Vegye át a lapokat bárhonnan
firefoxview-syncedtabs-signin-description = Hogy mindenhol lássa a lapjait, ahol a { -brand-product-name(case: "accusative") } használja. Ha nincs még fiókja, akkor végigvezetjük a regisztráció lépésein.
firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Jelentkezzen be vagy regisztráljon
firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Szinkronizálja a telefonján vagy a táblagépén lévő { -brand-product-name(case: "accusative") }
firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Töltse le a mobilos { -brand-product-name(case: "accusative") }, és jelentkezzen be.
firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Tudja meg hogyan
firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Szerezze be a mobilos { -brand-product-name(case: "accusative") }
firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Jelentkezzen be a { -brand-product-name }ba a többi eszközén
firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = Hogy lássa a lapjait, bárhol is használja a { -brand-product-name(case: "accusative") }, jelentkezzen be az összes eszközén. Ismerje meg, hogyan <a data-l10n-name="url">további eszközöket csatlakoztatni</a>.
firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Próbálja ki a mobilos { -brand-product-name(case: "accusative") }
firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Lapszinkronizálás bekapcsolása
firefoxview-tabpickup-synctabs-description = Engedélyezés, hogy a { -brand-short-name } lapokat osszon meg az eszközök között
firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Tudja meg hogyan
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Nyitott lapok szinkronizálása
firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Frissítse a szinkronizálási beállításait
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = A más eszközökről származó lapok megtekintéséhez szinkronizálnia kell a nyitott lapjait.
firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = A megnyitott lapok szinkronizálásának engedélyezése
firefoxview-syncedtabs-loading-header = Szinkronizáció folyamatban
firefoxview-syncedtabs-loading-description = Ha elkészül, akkor látni fogja a más eszközökön megnyitott lapokat. Nézzen vissza később.
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = A szervezete letiltotta a szinkronizálást
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = A { -brand-short-name } nem tudja szinkronizálni a lapokat az eszközök között, mert a rendszergazda letiltotta a szinkronizálást.
firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description = A { -brand-short-name } nem tudja szinkronizálni a lapokat az eszközök között, mert a szervezete letiltotta a szinkronizálást.
firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Ellenőrizze internetkapcsolatát
firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Ha tűzfalat vagy proxyt használ, ellenőrizze, hogy a { -brand-short-name } jogosult-e a web elérésére.
firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Próbálja újra
firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Problémáink vannak a szinkronizálással
firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = A { -brand-short-name } jelenleg nem tudja elérni a szinkronizálási szolgáltatást. Próbálja újra néhány pillanat múlva.
firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Próbálja újra
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = A folytatáshoz kapcsolja be a szinkronizálást
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = A lapok átvételéhez engedélyeznie kell a szinkronizálást a { -brand-short-name }ban.
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Kapcsolja be a szinkronizálást a beállításokban
firefoxview-tabpickup-password-locked-header = A lapok megtekintéséhez adja meg az elsődleges jelszavát
firefoxview-tabpickup-password-locked-description = A lapok átvételéhez meg kell adnia az elsődleges jelszót a { -brand-short-name }ban.
firefoxview-tabpickup-password-locked-link = További tudnivalók
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Írja be az elsődleges jelszót
firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">További tudnivalók</a>
firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Jelentkezzen be az újrakapcsolódáshoz
firefoxview-tabpickup-signed-out-description = Az újbóli csatlakozáshoz és a lapok megszerzéséhez jelentkezzen be a { -fxaccount-brand-name } fiókjába.
firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = Az újbóli csatlakozáshoz és a lapok megszerzéséhez jelentkezzen be a fiókjába.
firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Bejelentkezés
firefoxview-tabpickup-syncing = Várjon amíg a lapjai szinkronizálódnak. Csak egy pillanat lesz.
firefoxview-mobile-promo-header = Vegye át a lapjait a telefonjáról vagy táblagépéről
firefoxview-mobile-promo-description = A legújabb mobillapok megtekintéséhez jelentkezzen be a { -brand-product-name }be iOS-en vagy Androidon.
firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Szerezze be a mobilos { -brand-product-name }t
firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 Kész is van.
firefoxview-mobile-confirmation-description = Most már átveheti a { -brand-product-name } lapjait a táblagépéről vagy telefonjáról.
firefoxview-closed-tabs-title = Nemrég bezárt
firefoxview-closed-tabs-description2 = Az ebben az ablakban bezárt oldalak újranyitása.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Nincsenek nemrég bezárt lapok
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Ha bezár egy lapot ebben az ablakban, innen kérheti le.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Ha bezár egy lapot, innen kérheti le.
# Variables:
#   $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab =
    .title = A(z) { $tabTitle } eltüntetése
# refers to the last tab that was used
firefoxview-pickup-tabs-badge = Utoljára aktív
# Variables:
#   $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-tabs-list-tab-button =
    .title = A(z) { $targetURI } megnyitása új lapon
firefoxview-try-colorways-button = Próbálja ki a színvilágokat
firefoxview-change-colorway-button = Színvilág módosítása
# Variables:
#  $intensity (String): Colorway intensity
#  $collection (String): Colorway Collection name
firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Még nincs semmi látnivaló
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = Amikor legközelebb megnyit egy oldalt a { -brand-product-name }ban egy másik eszközön, akkor itt varázsütésre megtalálja.
firefoxview-collapse-button-show =
    .title = Lista megjelenítése
firefoxview-collapse-button-hide =
    .title = Lista elrejtése
firefoxview-overview-nav = Legutóbbi böngészés
    .title = Legutóbbi böngészés
firefoxview-overview-header = Legutóbbi böngészés
    .title = Legutóbbi böngészés

## History in this context refers to browser history

firefoxview-history-nav = Előzmények
    .title = Előzmények
firefoxview-history-header = Előzmények
firefoxview-history-context-delete = Törlés az előzményekből
    .accesskey = T

## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser

firefoxview-opentabs-nav = Nyitott lapok
    .title = Nyitott lapok
firefoxview-opentabs-header = Nyitott lapok

## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows

firefoxview-recently-closed-nav = Nemrég bezárt lapok
    .title = Nemrég bezárt lapok
firefoxview-recently-closed-header = Nemrég bezárt lapok

## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices

firefoxview-synced-tabs-nav = Lapok más eszközökről
    .title = Lapok más eszközökről
firefoxview-synced-tabs-header = Lapok más eszközökről

##

# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View
firefoxview-view-all-link = Összes megtekintése
# Variables:
#   $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs
firefoxview-opentabs-window-header =
    .title = { $winID }. ablak
# Variables:
#   $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs
firefoxview-opentabs-current-window-header =
    .title = { $winID }. ablak (jelenlegi)
firefoxview-opentabs-focus-tab =
    .title = Váltás erre a lapra
firefoxview-show-more = Több megjelenítése
firefoxview-show-less = Kevesebb megjelenítése
firefoxview-show-all = Összes megjelenítése
firefoxview-search-text-box-clear-button =
    .title = Törlés
# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentbrowsing =
    .placeholder = Keresés
# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-history =
    .placeholder = Keresés előzményei
# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentlyclosed =
    .placeholder = Nemrég bezárt lapok keresése
# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-syncedtabs =
    .placeholder = Szinkronizált lapok keresése
# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-opentabs =
    .placeholder = Nyitott lapok keresése
# "Search" is a noun (as in "Results of the search for")
# Variables:
#   $query (String) - The search query used for searching through browser history.
firefoxview-search-results-header = Találatok a következőre: „{ $query }”
# Variables:
#   $count (Number) - The number of visits matching the search query.
firefoxview-search-results-count =
    { $count ->
        [one] { $count } webhely
       *[other] { $count } webhely
    }
# Message displayed when a search is performed and no matching results were found.
# Variables:
#   $query (String) - The search query.
firefoxview-search-results-empty = Nincs találat a következőre: „{ $query }”
firefoxview-sort-history-by-date-label = Rendezés dátum szerint
firefoxview-sort-history-by-site-label = Rendezés webhely szerint
firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label = Rendezés a legutóbbi tevékenység szerint
firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label = Rendezés lapsorrend szerint
# Variables:
#   $url (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-opentabs-tab-row =
    .title = Váltás erre: { $url }

## Variables:
##   $date (string) - Date to be formatted based on locale

firefoxview-history-date-today = Ma – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-yesterday = Tegnap – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in
# order to group sites that do not come from an outside host.
# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history.
firefoxview-history-site-localhost = (helyi fájlok)

##

firefoxview-show-all-history = Összes előzmény megjelenítése
firefoxview-view-more-browsing-history = További böngészési előzmények megtekintése

## Message displayed in Firefox View when the user has no history data

firefoxview-history-empty-header = Térjen vissza oda, ahol volt
firefoxview-history-empty-description = Böngészés során a felkeresett oldalak itt lesznek felsorolva.
firefoxview-history-empty-description-two = Az adatvédelme áll tevékenységünk középpontjában. Ezért az <a data-l10n-name="history-settings-url">előzménybeállításokban</a> szabályozhatja, hogy mely tevékenységekre emlékezzen a { -brand-short-name }.

##

# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner
firefoxview-choose-browser-button = Válasszon böngészőt
    .title = Válasszon böngészőt

## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History

firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Nincs megjeleníthető elem
firefoxview-dont-remember-history-empty-description = Az adatvédelme áll tevékenységünk középpontjában. Ezért szabályozhatja, hogy mely tevékenységekre emlékezzen a { -brand-short-name }.
firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = A jelenlegi beállítások alapján a { -brand-short-name } nem jegyzi meg a tevékenységét böngészés közben. Hogy ezt megváltoztassa, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">módosítsa az előzménybeállításokat, hogy megjegyezze az előzményeit</a>.

##

# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View
firefoxview-import-history-close-button =
    .aria-label = Bezárás
    .title = Bezárás

## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser

firefoxview-import-history-header = Előzmények importálása egy másik böngészőből
firefoxview-import-history-description = Legyen a { -brand-short-name } a szokásos böngészője. Importálja a böngészési előzményeket, könyvjelzőket és egyebeket.

## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data

firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Túl hamar zárt be egy lapot?
firefoxview-recentlyclosed-empty-description = Itt találhatók a nemrég bezárt lapok, így bármelyiket gyorsan újra megnyithatja.
firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Ha régebbi lapokat szeretne megtalálni, akkor tekintse meg a <a data-l10n-name="history-url">böngészési előzményeit</a>.

## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs.

firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Nincsenek nyitott lapok ezen az eszközön
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Másik eszköz csatlakoztatása
firefoxview-pinned-tabs =
    .title = Rögzített lapok
firefoxview-tabs =
    .title = Lapok

## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page
## Variables:
##  $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected

firefoxview-opentabs-pinned-tab =
    .title = Váltás erre: { $tabTitle }
# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked.
firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab =
    .title = Váltás erre (könyvjelzőzve): { $tabTitle }

## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab
## Variables:
##   $url (string) - URL of tab that will be opened when selected

# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked.
firefoxview-opentabs-bookmarked-tab =
    .title = (Könyvjelzőzve) { $url }