# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Encoding warnings and errors
EncNoDeclarationFrame=Le codification de characteres de un documento inquadrate non ha essite declarate. Le documento pote apparer differente si vidite sin le documento que lo inquadra.
EncXmlDecl=Le codification de characteres de un documento HTML ha essite declarate usante le syntaxe de declaration XML. Isto non es conforme, e declarar le codification per un meta-etiquetta al initio del parte ‘head’ es plus efficiente.
EncMetaTooLate=Un meta-etiquetta tentante declarar le codification de characteres ha essite trovate troppo tarde. In vice, le codification ha essite divinate del contento. Le meta-etiquetta debe esser displaciate al initio del parte ‘head’ del documento.
EncMetaTooLateFrame=Un meta-etiquetta tentante declarar le codification de characteres ha essite trovate troppo tarde. In vice, le codification del documento progenitor ha essite usate. Le meta-etiquetta debe esser displaciate al initio del parte ‘head’ del documento.
EncMetaAfterHeadInKilobyte=Le meta-etiquetta que declara le codification de characteres del documento debe esser displaciate al initio del parte ‘head’ del documento.
EncNoDecl=Le codification de characteres del documento non ha essite declarate, de sorta que le codification ha essite divinate del contento. Le codification de characteres debe esser declarate in le capite HTTP Content-Type , per un meta-etiquetta, o per un marca del ordine de bytes.
EncNoDeclPlain=Le codification de characteres del documento non ha essite declarate, de sorta que le codification ha essite divinate del contento. Le codification de characteres debe esser declarate in le capite HTTP Content-Type o per un marca del ordine de bytes.
EncMetaUnsupported=Un codification de characteres non supportate ha essite declarate pro le documento HTML usante un etiquetta meta. Le declaration ha essite ignorate.
EncProtocolUnsupported=Un codification de characteres non supportate ha essite declarate al nivello del protocollo de transferentia. Le declaration ha essite ignorate.
EncMetaUtf16=Un etiquetta meta ha essite usate pro declarar le codification de characteres como UTF-16. Isto ha essite interpretate como un declaration UTF-8 in su loco.
EncMetaUserDefined=Le codification de characteres ha essite declarate como x-user-defined con un meta-etiquetta. Nonobstante, isto ha essite interpretate como un declaration windows-1252 pro rationes de compatibilitate con typos de litteras obsolete e intentionalmente mal codificate. Iste sito deberea esser convertite a Unicode.
EncMetaReplacement=Un etiquetta ‘meta’ ha essite usate pro declarar un codification que risca permitter le scripts inter sitos. Le codification de replaciamento ha essite usate in su loco.
EncProtocolReplacement=Un codification que risca permitter le scripts inter sitos ha essite declarate sur le nivello de protocollo de transferimento. Le codification de replaciamento ha essite usate in su loco.
EncDetectorReload=Le codification de characteres del documento non ha essite declarate, e le codification ha potite esser divinate a base del contento solmente a un stadio tarde. Isto causava le recargamento del documento. Le codification de characteres debe esser declarate per medio del capite HTTP Content-Type, de un etiquetta ‘meta’, o de un marca del ordine de bytes.
EncDetectorReloadPlain=Le codification de characteres del documento non ha essite declarate, e le codification ha potite esser divinate a base del contento solmente a un stadio tarde. Isto causava le recargamento del documento. Le codification de characteres debe esser declarate per medio del capite HTTP Content-Type o de un marca del ordine de bytes.
EncError=Le fluxo de bytes es erronee secundo le codification de characteres declarate. Le declaration del codification de characteres pote esser incorrecte.
EncErrorFrame=Le fluxo de bytes es erronee secundo le codification de characteres hereditate del documento genitor. Le codification de characteres debe esser declarate per medio del capite HTTP Content-Type, de un etiquetta ‘meta’, o de un marca del ordine de bytes.
EncErrorFramePlain=Le fluxo de bytes es erronee secundo le codification de characteres hereditate del documento genitor. Le codification de characteres debe esser declarate per medio del capite HTTP Content-Type o de un marca del ordine de bytes.
EncSpeculationFailMeta=Le initio del documento ha essite reprocessate, perque il ha characteres non-ASCII ante le etiquetta ‘meta’ que declara le codification. Le ‘meta’ debe esser le prime infante de ‘head’ sin commentos non-ASCII precedente.
EncSpeculationFailXml=Le initio del documento era re-analysate, perque il habeva characteres non-ASCII in le parte del documento ubi ha essite recercate sin successo le meta-etiquetta, ante utilisar como reserva le declaration de syntaxe XML. Un meta etiquetta al initio del parte principal debe esser usate in vice del le syntaxe de declaration XML.
# The audience of the following message isn't the author of the document but other people debugging browser behavior.
EncSpeculationFail2022=Le initio del documento ha essite reprocessate, perque le codification ISO-2022-JP non es compatibile con ASCII.

# The bulk of the messages below are derived from
# https://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
# which is available under the MIT license.

# Tokenizer errors
errGarbageAfterLtSlash=Datos superflue post “</”.
errLtSlashGt=Trovate “</>”. Causas probabile: “<” non escappate (escappa lo con “&lt;”) o etiquetta de clausura mal inserite.
errCharRefLacksSemicolon=Referentia de character non terminate per un puncto e virgula.
errNoDigitsInNCR=Nulle digitos in le referentia de character numeric.
errGtInSystemId=“>” in identificator de systema.
errGtInPublicId=“>” in identificator public.
errNamelessDoctype=Typo de documento sin nomine.
errConsecutiveHyphens=Tractos consecutive non terminava un commento. “--” non es permittite intra un commento, ma, pro exemplo, “- -” es.
errPrematureEndOfComment=Fin de commento prematur. Usa “-->” pro terminar correctemente un commento.
errBogusComment=Commento false.
errUnquotedAttributeLt=“<” in un valor de attributo sin virgulettas. Causa probabile: “>” manca immediatemente antea.
errUnquotedAttributeGrave=“`” in un valor de attributo sin virgulettas. Causa probabile: Usar le character erroneemente como virguletta.
errUnquotedAttributeQuote=Virguletta in un valor de attributo sin virgulettas. Causas probabile: Attributos exequente insimul o le query string de un URL in un attributo sin virgulettas.
errUnquotedAttributeEquals=“=” in un valor de attributo sin virgulettas. Causas probabile: attributos exequente insimul o le query string de un URL in un attributo sin virgulettas.
errSlashNotFollowedByGt=Un barra non esseva immediatemente sequite per “>”.
errNoSpaceBetweenAttributes=Nulle spatios inter le attributos.
errUnquotedAttributeStartLt=“<” al initio de un valor de attributo sin virgulettas. Causa probabile: manca “>” immediatemente antea.
errUnquotedAttributeStartGrave=“`” al initio de un valor de attributo sin virgulettas. Causa probabile: uso de character erronee como virguletta.
errUnquotedAttributeStartEquals=“=” al initio de un valor de attributo sin virgulettas. Causa probabile: un signo de equal duplicate perdite.
errAttributeValueMissing=Valor del attributo mancante.
errBadCharBeforeAttributeNameLt=Trovate “<” quando uno expectava un nomine de attributo. Causa probabile: “>” manca immediatemente antea.
errEqualsSignBeforeAttributeName=Trovate “=” quando uno expectava un nomine de attributo. Causa probabile: le nomine del attributo manca.
errBadCharAfterLt=Character mal post “<”. Causa probabile: “<” non escappate. Tenta escappar lo usante “&lt;”.
errLtGt=Trovate “<>”. Causas probabile: “<” non escappate (escappa lo con “&lt;”) o etiquetta de apertura mal inserite.
errProcessingInstruction=Trovate “<?”. Causa probabile: Tentativa de usar un instruction pro processar XML in HTML. (instructiones pro processar XML non es admittite in HTML.)
errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference=Le catena de characteres sequente a “&” ha essite interpretate como un referentia de character. (“&” probabilemente deberea haber essite escappate usante “&amp;”.)
errNotSemicolonTerminated=Le referentia de character nominate non ha essite terminate per un puncto e comma. (O “&” deberea haber essite escappate usante “&amp;”.)
errNoNamedCharacterMatch=“&” non comencia un referentia de character. (“&” probabilemente non deberea haber essite escappate usante “&amp;”.)
errQuoteBeforeAttributeName=Trovate un virguletta quando uno expectava un nomine de attributo. Causa probabile: “=” mancante immediatemente antea.
errLtInAttributeName=“<” in le nomine de un attributo. Causa probabile: “>” manca immediatemente antea.
errQuoteInAttributeName=Virguletta in le nomine de un attributo. Causa probabile: virguletta correspondente mancante alicubi antea.
errExpectedPublicId=Expectava un identificator public, ma le doctype terminava.
errBogusDoctype=Typo de documento errate.
maybeErrAttributesOnEndTag=Le etiquetta de clausura ha attributos.
maybeErrSlashInEndTag=“/” superflue al fin de un etiquetta de clausura.
errNcrNonCharacter=Le referentia de un character es replaciate per un non-character.
errNcrSurrogate=Le referentia de un character es replaciate per un surrogato.
errNcrControlChar=Le referentia de un character es replaciate per un character de controlo.
errNcrCr=Un referentia de character numeric se extende al commando: retorno carro.
errNcrInC1Range=Un referentia de character numeric se extende al intervallo del commandos C1.
errEofInPublicId=Fin de file intra un identificator public.
errEofInComment=Fin de file intra un commento.
errEofInDoctype=Fin de file intra un typo de documento.
errEofInAttributeValue=Fin de file attingite intra un valor de attributo. Etiquetta ignorate.
errEofInAttributeName=Un fin de file occurreva in un nomine de attributo. Etiquetta ignorate.
errEofWithoutGt=Trovate le fin del file sin que le etiquetta previe fini con “>”. Ignorante le etiquetta.
errEofInTagName=Un fin de file vidite durante que on cercava un nomine de tag. Etiquetta ignorate.
errEofInEndTag=Un fin de file intra etiquetta de clausura. Etiquetta ignorate.
errEofAfterLt=Fin del file post “<”.
errNcrOutOfRange=Referentia de character foras del intervallo Unicode permittite.
errNcrUnassigned=Un referentia de character se extende a un puncto de codice permanentemente non assignate.
errDuplicateAttribute=Attributo duplicate.
errEofInSystemId=Fin de file intra un identificator de systema.
errExpectedSystemId=Expectate un identificator de systema ma le doctype es claudite.
errMissingSpaceBeforeDoctypeName=Spatio mancante ante le nomine del typo de documento.
errNestedComment=Vidite “<!--” in un commento. Causa probabile: commento annidate (non permittite).
errNcrZero=Le referentia de un character es replaciate per zero.
errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote=Nulle spatio inter le parola clave “SYSTEM” del doctype e le virguletta.
errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds=Nulle spatio inter le identificatores public e de systema del doctype.
errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote=Nulle spatio inter le parola clave “PUBLIC” del doctype e le virguletta.

# Tree builder errors
errDeepTree=Le arbore del documento es troppo profunde. Le arbore essera applanate a 513 elementos de profunditate.
errStrayStartTag2=Etiquetta de apertura superflue “%1$S”.
errStrayEndTag=Etiquetta de clausura superflue “%1$S”.
errUnclosedElements=Etiquetta de clausura “%1$S” trovate, ma il ancora habeva elementos aperte.
errUnclosedElementsImplied=Etiquetta de clausura “%1$S” implicite, ma il ancora habeva elementos aperite.
errUnclosedElementsCell=Un cellula de tabella ha essite implicitemente claudite, ma nulle elemento habeva essite aperite.
errStrayDoctype=Typo de documento isolate.
errAlmostStandardsDoctype=Doctype quasi conforme le standards. Expectate “<!DOCTYPE html>”.
errQuirkyDoctype=Doctype peculiar. Expectate “<!DOCTYPE html>”.
errAlmostStandardsDoctypeVerbose=Iste pagina es in modo Quasi standard. Le disposition de pagina pote esser alterate. Pro le modo Standard usa “<!DOCTYPE html>”.
errQuirkyDoctypeVerbose=Iste pagina es in modo Quirks. Le disposition de pagina pote esser alterate. Pro le modo Standard usa “<!DOCTYPE html>”.
errNonSpaceInTrailer=Pagina sin character non-spatio in cauda
errNonSpaceAfterFrameset=Non-spatio post “frameset”.
errNonSpaceInFrameset=Non-spatio in “frameset”.
errNonSpaceAfterBody=Character non-spatio post le corpore.
errNonSpaceInColgroupInFragment=Non-spatio in “colgroup” durante le interpretation del fragmento.
errNonSpaceInNoscriptInHead=Character non-spatio intra “noscript” intra “head”.
errFooBetweenHeadAndBody=Elemento “%1$S” inter “head” e “body”.
errStartTagWithoutDoctype=Etiquetta de apertura trovate sin haber trovate un doctype anteriormente. Expectate “<!DOCTYPE html>”.
errNoSelectInTableScope=Nulle “select” in le ambito del tabella.
errStartSelectWhereEndSelectExpected=Etiquetta de apertura “select” ubi se expectava un etiquetta de clausura.
errStartTagWithSelectOpen=Etiquetta de apertura “%1$S” con “select” aperte.
errBadStartTagInNoscriptInHead=Mal etiquetta de apertura “%1$S” in “noscript” in “head”.
errImage=Trovate un etiquetta de apertura de “image”.
errFooSeenWhenFooOpen2=Un etiquetta de apertura “%1$S” ha essite incontrate, ma il habeva jam un elemento aperte del mesme typo.
errHeadingWhenHeadingOpen=Le titulo non pote ser filio de un altere titulo.
errFramesetStart=Etiquetta de apertura “frameset” vidite.
errNoCellToClose=Nulle cellula a clauder.
errStartTagInTable=Etiquetta de apertura “%1$S” vidite in “table”.
errFormWhenFormOpen=Trovate un etiquetta de apertura “form”, ma il habeva jam un elemento “form” active. Formularios annidate non es permittite. Le etiquetta es ignorate.
errTableSeenWhileTableOpen=Un etiquetta de apertura pro “table” vidite, ma le “table” previe es ancora aperte.
errStartTagInTableBody=Etiquetta de apertura “%1$S” in le corpore de tabella.
errEndTagSeenWithoutDoctype=Etiquetta de clausura trovate sin doctype precedente. Expectate “<!DOCTYPE html>”.
errEndTagAfterBody=Trovate un etiquetta de clausura post que “body” habeva essite claudite.
errEndTagSeenWithSelectOpen=Etiquetta de clausura “%1$S” con “select” aperte.
errGarbageInColgroup=Datos superflue in le fragmento “colgroup”.
errEndTagBr=Etiquetta de clausura “br”.
errNoElementToCloseButEndTagSeen=Nulle elemento “%1$S” in ambito, ma vidite etiquetta de clausura “%1$S”.
errHtmlStartTagInForeignContext=Etiquetta de apertura HTML “%1$S” in un contexto de spatio de nomines estranier.
errNoTableRowToClose=Nulle linea de tabella a clauder.
errNonSpaceInTable=Characteres non-spatio mal placiate intra un tabella.
errUnclosedChildrenInRuby=Elemento non claudite in “ruby”.
errStartTagSeenWithoutRuby=Etiquetta de apertura “%1$S” vidite sin apertura de un elemento “ruby”.
errSelfClosing=Syntaxe autoclaudente (“/>”) usate sur un elemento HTML non vacue. Ignorante le barra e tractante como un etiquetta de apertura.
errNoCheckUnclosedElementsOnStack=Elementos non claudite sur le pila.
errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement=Le etiquetta de clausura “%1$S” non correspondeva al nomine del elemento aperte actual (“%2$S”).
errEndTagViolatesNestingRules=Le etiquetta de clausura “%1$S” viola le regulas de annidamento.
errEndWithUnclosedElements=Etiquetta de clausura pro “%1$S” trovate, ma il habeva elementos non claudite.
errListUnclosedStartTags=Un o plus elementos non claudite.