# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. # NOTE: New strings should use the about-logins- prefix. about-logins-page-title = Credenziali e password about-logins-login-filter = .placeholder = Cerca nelle credenziali .key = F create-new-login-button = .title = Inserisci nuove credenziali about-logins-page-title-name = Password about-logins-login-filter2 = .placeholder = Cerca nelle password .key = F create-login-button = .title = Aggiungi password fxaccounts-sign-in-text = Ritrova le tue password su tutti i tuoi dispositivi fxaccounts-sign-in-sync-button = Accedi per sincronizzare fxaccounts-avatar-button = .title = Gestisci account ## The ⋯ menu that is in the top corner of the page menu = .title = Apri menu # This menuitem is only visible on Windows and macOS about-logins-menu-menuitem-import-from-another-browser = Importa da un altro browser… about-logins-menu-menuitem-import-from-a-file = Importa da file… about-logins-menu-menuitem-export-logins = Esporta credenziali… about-logins-menu-menuitem-export-logins2 = Esporta password… about-logins-menu-menuitem-remove-all-logins = Rimuovi tutte le credenziali… # Item that appears when the user clicks the ⋯ menu about-logins-menu-menuitem-remove-all-logins2 = Elimina tutte le password… menu-menuitem-preferences = { PLATFORM() -> [windows] Opzioni *[other] Preferenze } about-logins-menu-menuitem-help = Supporto ## Login List login-list = .aria-label = Credenziali corrispondenti ai criteri di ricerca # Variables # $count (number) - Number of logins login-list-count = { $count } credenziali # Variables # $count (number) - Number of filtered logins # $total (number) - Total number of logins login-list-filtered-count = { $count } di { $total } credenziali # Variables # $count (number) - Number of logins login-list-count2 = { $count } password # Variables # $count (number) - Number of filtered logins # $total (number) - Total number of logins login-list-filtered-count2 = { $count } di { $total } password login-list-sort-label-text = Ordina per: login-list-name-option = Nome (A-Z) login-list-name-reverse-option = Nome (Z-A) login-list-username-option = Nome utente (A-Z) login-list-username-reverse-option = Nome utente (Z-A) about-logins-login-list-alerts-option = Avvisi login-list-last-changed-option = Ultima modifica login-list-last-used-option = Ultimo utilizzo login-list-intro-title = Credenziali non trovate login-list-intro-title2 = Nessuna password salvata login-list-intro-description = Le password salvate in { -brand-product-name } verranno visualizzate qui. about-logins-login-list-empty-search-title = Credenziali non trovate about-logins-login-list-empty-search-title2 = Nessuna password trovata about-logins-login-list-empty-search-description = Non ci sono risultati corrispondenti ai criteri di ricerca inseriti. login-list-item-title-new-login = Nuove credenziali login-list-item-subtitle-new-login = Inserisci le credenziali di accesso login-list-item-title-new-login2 = Aggiungi password login-list-item-subtitle-missing-username = (nessun nome utente) about-logins-list-item-breach-icon = .title = Sito web coinvolto in violazioni di dati about-logins-list-item-vulnerable-password-icon = .title = Password vulnerabile about-logins-list-section-breach = Siti con violazioni about-logins-list-section-vulnerable = Password vulnerabili about-logins-list-section-nothing = Nessun avviso about-logins-list-section-today = Oggi about-logins-list-section-yesterday = Ieri about-logins-list-section-week = Ultimi 7 giorni ## Introduction screen about-logins-login-intro-heading-logged-out2 = Stai cercando le credenziali che hai salvato? Attiva la sincronizzazione o importale. about-logins-login-intro-heading-logged-in = Credenziali sincronizzate non trovate. login-intro-description = Se le credenziali sono salvate in { -brand-product-name } su un altro dispositivo, ecco come renderle disponibili qui: about-logins-login-intro-heading-message = Salva le tue password in un posto sicuro login-intro-description2 = Tutte le password che salvi in { -brand-product-name } sono crittate. In più, teniamo d’occhio le violazioni di dati e ti avvisiamo se sei stato coinvolto. Scopri di più login-intro-instructions-fxa = Accedi o crea un { -fxaccount-brand-name } sul dispositivo dove sono salvate le credenziali. login-intro-instructions-fxa2 = Accedi al tuo account o creane uno nuovo sul dispositivo dove sono salvate le credenziali. login-intro-instructions-fxa-settings = Apri Impostazioni > Sincronizzazione > Attiva sincronizzazione… e seleziona la casella Credenziali e password. login-intro-instructions-fxa-passwords-help = Visita la pagina di supporto per le password per ottenere aiuto. about-logins-intro-browser-only-import = Se le credenziali sono salvate in un altro browser, è possibile importarle in { -brand-product-name } about-logins-intro-import2 = Se le credenziali sono salvate al di fuori di { -brand-product-name }, è possibile importarle da un altro browser o da un file about-logins-intro-import3 = Seleziona il pulsante con il simbolo “+” per aggiungere una password. Puoi anche importare le password da un altro browser o da un file. ## Login login-item-new-login-title = Inserisci nuove credenziali # Header for adding a password about-logins-login-item-new-login-title = Aggiungi password login-item-edit-button = Modifica about-logins-login-item-remove-button = Rimuovi login-item-origin-label = Indirizzo web login-item-tooltip-message = Assicurarsi che corrisponda esattamente all’indirizzo del sito web a cui si accede. about-logins-origin-tooltip2 = Inserisci l’indirizzo completo e assicurati che corrisponda esattamente a quello in cui hai effettuato l’accesso. # Variables # $webTitle (String) - Website title of the password being changed. about-logins-edit-password-tooltip = Assicurarsi di salvare la password attuale per questo sito. La modifica della password in questa pagina non cambierà la password in { $webTitle }. about-logins-add-password-tooltip = Assicurarsi di salvare la password attuale per questo sito. login-item-origin = .placeholder = https://www.example.com login-item-username-label = Nome utente about-logins-login-item-username = .placeholder = (nessun nome utente) login-item-copy-username-button-text = Copia login-item-copied-username-button-text = Copiato. login-item-password-label = Password login-item-password-reveal-checkbox = .aria-label = Mostra password login-item-copy-password-button-text = Copia login-item-copied-password-button-text = Copiata. login-item-save-changes-button = Salva modifiche about-logins-login-item-save-changes-button = Salva login-item-save-new-button = Salva login-item-cancel-button = Annulla ## The date is displayed in a timeline showing the password evolution. ## A label is displayed under the date to describe the type of change. ## (e.g. updated, created, etc.) # Variables # $datetime (date) - Event date login-item-timeline-point-date = { DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") } login-item-timeline-action-created = Creazione login-item-timeline-action-updated = Aggiornamento login-item-timeline-action-used = Utilizzo ## OS Authentication dialog about-logins-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name } ## The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to " ## and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These ## notes are only valid for English. Please test in your respected locale. # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows. about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win = Per modificare queste credenziali, inserire le credenziali di accesso a Windows. Questo aiuta a garantire la sicurezza dei tuoi account. # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins # On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx = modificare le credenziali salvate # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows. about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-win = Per modificare la password, inserire le credenziali di accesso a Windows. Questo aiuta a garantire la sicurezza dei tuoi account. # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins # On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-macosx = modificare la password salvata # This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins on Windows. about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-win = Per visualizzare la password, inserire le credenziali di accesso a Windows. Questo aiuta a garantire la sicurezza dei tuoi account. # This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins # On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-macosx = mostrare la password salvata # This message can be seen when attempting to copy a password in about:logins on Windows. about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-win = Per copiare la password, inserire le credenziali di accesso a Windows. Questo aiuta a garantire la sicurezza dei tuoi account. # This message can be seen when attempting to copy a password in about:logins # On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-macosx = copiare la password salvata # This message can be seen when attempting to export a password in about:logins on Windows. about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-win = Per esportare le credenziali salvate, inserire le credenziali di accesso a Windows. Questo aiuta a garantire la sicurezza dei tuoi account. # This message can be seen when attempting to export a password in about:logins # On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-macosx = esportare credenziali e password salvate # This message can be seen when attempting to export a password in about:logins on Windows. about-logins-export-password-os-auth-dialog-message2-win = Per esportare le password, inserire le credenziali di accesso a Windows. Questo aiuta a garantire la sicurezza dei tuoi account. # This message can be seen when attempting to export a password in about:logins # On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. about-logins-export-password-os-auth-dialog-message2-macosx = esportare le password salvate ## Primary Password notification about-logins-primary-password-notification-message = Inserire la password principale per visualizzare le credenziali e le password salvate master-password-reload-button = .label = Accedi .accesskey = A ## Dialogs confirmation-dialog-cancel-button = Annulla confirmation-dialog-dismiss-button = .title = Annulla about-logins-confirm-remove-dialog-title = Rimuovere queste credenziali? confirm-delete-dialog-message = Questa operazione non può essere annullata. # Title for modal to confirm the removal of one saved password about-logins-confirm-delete-dialog-title = Eliminare la password? # Message for modal to confirm the removal of one saved password about-logins-confirm-delete-dialog-message = Non è possibile annullare questa azione. about-logins-confirm-remove-dialog-confirm-button = Rimuovi ## Variables ## $count (number) - Number of items about-logins-confirm-remove-all-dialog-confirm-button-label = { $count -> [1] Rimuovi *[other] Rimuovi tutte } about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label = Sì, rimuovi queste credenziali about-logins-confirm-remove-all-dialog-title = { $count -> [one] Rimuovere queste credenziali? *[other] Rimuovere { $count } credenziali? } about-logins-confirm-remove-all-dialog-message = Questa operazione rimuoverà le credenziali salvate in { -brand-short-name } e i relativi avvisi sulle violazioni. Non sarà possibile annullare questa operazione. about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-title = { $count -> [one] Rimuovere queste credenziali da tutti i dispositivi? *[other] Rimuovere { $count } credenziali da tutti i dispositivi? } about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message = Questa operazione rimuoverà le credenziali salvate in { -brand-short-name } su tutti i dispositivi sincronizzati con l’{ -fxaccount-brand-name }. Anche i relativi avvisi sulle violazioni verranno rimossi. Non sarà possibile annullare questa operazione. # Checkbox for modal to confirm the removal of saved passwords about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label2 = { $count -> [1] Sì, elimina la password *[other] Sì, elimina le password } # Title for modal to confirm the removal of all saved passwords when user is NOT synced about-logins-confirm-remove-all-dialog-title2 = { $count -> [one] Eliminare la password? *[other] Eliminare { $count } password? } # Message for modal to confirm the removal of saved passwords when user is NOT synced about-logins-confirm-remove-all-dialog-message2 = { $count -> [1] Questa operazione eliminerà la password salvata in { -brand-short-name } e i relativi avvisi sulle violazioni. Non sarà possibile annullare questa operazione. *[other] Questa operazione eliminerà le password salvate in { -brand-short-name } e i relativi avvisi sulle violazioni. Non sarà possibile annullare questa operazione. } # Title for modal to confirm the removal of all saved passwords when user IS SYNCED about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-title2 = { $count -> [one] Eliminare la password da tutti i dispositivi? *[other] Eliminare { $count } password da tutti i dispositivi? } # Message for modal to confirm the removal of saved passwords when user IS synced. about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message3 = { $count -> [1] Questa operazione rimuoverà la password salvata in { -brand-short-name } su tutti i dispositivi sincronizzati con il tuo account. Anche i relativi avvisi sulle violazioni verranno eliminati. Non sarà possibile annullare questa operazione. *[other] Questa operazione rimuoverà le password salvate in { -brand-short-name } su tutti i dispositivi sincronizzati con il tuo account. Anche i relativi avvisi sulle violazioni verranno eliminati. Non sarà possibile annullare questa operazione. } ## about-logins-confirm-export-dialog-title = Esportazione credenziali e password about-logins-confirm-export-dialog-message = Le password verranno salvate come testo leggibile (ad esempio “Password123”). Chiunque abbia accesso al file esportato potrà vederle. about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button = Esporta… about-logins-confirm-export-dialog-title2 = Avviso relativo all’esportazione di password about-logins-confirm-export-dialog-message2 = Il processo di esportazione salva le password in un file con testo leggibile. Ti consigliamo di eliminare il file dopo averlo utilizzato, così da impedire ad altri utenti che utilizzano questo dispositivo di vedere le tue password. about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button2 = Prosegui l’esportazione about-logins-alert-import-title = Importazione completata about-logins-alert-import-message = Visualizza riepilogo dettagliato dell’importazione confirm-discard-changes-dialog-title = Ignorare le modifiche non salvate? confirm-discard-changes-dialog-message = Tutte le modifiche non salvate andranno perse. confirm-discard-changes-dialog-confirm-button = Ignora ## Breach Alert notification about-logins-breach-alert-title = Violazione sito web breach-alert-text = Dall’ultima volta in cui hai aggiornato queste credenziali, le password di questo sito web sono state rubate o diffuse pubblicamente. Modifica la tua password per proteggere questo account. about-logins-breach-alert-date = Questa violazione si è verificata il giorno { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } # Variables: # $hostname (String) - The hostname of the website associated with the login, e.g. "example.com" about-logins-breach-alert-link = Apri { $hostname } ## Vulnerable Password notification about-logins-vulnerable-alert-title = Password vulnerabile about-logins-vulnerable-alert-text2 = Questa password è stata utilizzata in un altro account potenzialmente coinvolto in una violazione di dati. Il riutilizzo delle credenziali mette in pericolo tutti i tuoi account. Si consiglia di cambiare questa password. # Variables: # $hostname (String) - The hostname of the website associated with the login, e.g. "example.com" about-logins-vulnerable-alert-link = Apri { $hostname } about-logins-vulnerable-alert-learn-more-link = Ulteriori informazioni ## Error Messages # This is an error message that appears when a user attempts to save # a new login that is identical to an existing saved login. # Variables: # $loginTitle (String) - The title of the website associated with the login. about-logins-error-message-duplicate-login-with-link = È già presente un elemento per { $loginTitle } con lo stesso nome utente. Passare all’elemento esistente? # This is a generic error message. about-logins-error-message-default = Si è verificato un errore durante il salvataggio della password. ## Login Export Dialog # Title of the file picker dialog about-logins-export-file-picker-title = Esportazione credenziali about-logins-export-file-picker-title2 = Esporta password da { -brand-short-name } # The default file name shown in the file picker when exporting saved logins. # This must end in .csv about-logins-export-file-picker-default-filename = credenziali.csv about-logins-export-file-picker-default-filename2 = password.csv about-logins-export-file-picker-export-button = Esporta # A description for the .csv file format that may be shown as the file type # filter by the operating system. about-logins-export-file-picker-csv-filter-title = { PLATFORM() -> [macos] Documento CSV *[other] File CSV } ## Login Import Dialog # Title of the file picker dialog about-logins-import-file-picker-title = Importazione credenziali da file # Title of the file picker dialog about-logins-import-file-picker-title2 = Importazione password in { -brand-short-name } about-logins-import-file-picker-import-button = Importa # A description for the .csv file format that may be shown as the file type # filter by the operating system. about-logins-import-file-picker-csv-filter-title = { PLATFORM() -> [macos] Documento CSV *[other] File CSV } # A description for the .tsv file format that may be shown as the file type # filter by the operating system. TSV is short for 'tab separated values'. about-logins-import-file-picker-tsv-filter-title = { PLATFORM() -> [macos] Documento TSV *[other] File TSV } ## ## Variables: ## $count (number) - The number of affected elements about-logins-import-dialog-title = Importazione completata about-logins-import-dialog-items-added = Nuove credenziali aggiunte: { $count } about-logins-import-dialog-items-modified = Credenziali esistenti aggiornate: { $count } about-logins-import-dialog-items-no-change = Credenziali duplicate: { $count } (non importate) about-logins-import-dialog-items-added2 = Nuove password aggiunte: { $count } about-logins-import-dialog-items-modified2 = Elementi aggiornati: { $count } about-logins-import-dialog-items-no-change2 = Elementi duplicati: { $count } (non importati) about-logins-import-dialog-items-error = Errori: { $count } (non importate) about-logins-import-dialog-done = Fatto about-logins-import-dialog-error-title = Errore in fase di importazione about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-title = Valori multipli in conflitto per una credenziale about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-description = Ad esempio: diversi nome utente, password, URL ecc. per una credenziale. about-logins-import-dialog-error-file-format-title = Errore nel formato del file about-logins-import-dialog-error-file-format-description = Intestazioni di colonna errate o assenti. Assicurarsi che il file includa colonne per nome utente, password e URL. about-logins-import-dialog-error-file-permission-title = Impossibile leggere il file about-logins-import-dialog-error-file-permission-description = { -brand-short-name } non è in grado di leggere il file. Provare a modificare i permessi del file. about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-title = Impossibile elaborare il file about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-description = Assicurarsi di aver selezionato un file CSV o TSV. about-logins-import-dialog-error-no-logins-imported = Non è stata importata alcuna credenziale about-logins-import-dialog-error-learn-more = Ulteriori informazioni about-logins-import-dialog-error-try-import-again = Riprova importazione… about-logins-import-dialog-error-cancel = Annulla about-logins-import-report-title = Riepilogo importazione about-logins-import-report-description = Credenziali e password importate in { -brand-short-name }. about-logins-import-report-description2 = Password importate in { -brand-short-name }. # # Variables: # $number (number) - The number of the row about-logins-import-report-row-index = Riga { $number } about-logins-import-report-row-description-no-change = Duplicata (corrisponde esattamente a una credenziale esistente) about-logins-import-report-row-description-modified = Credenziale esistente aggiornata about-logins-import-report-row-description-added = Nuova credenziale aggiunta about-logins-import-report-row-description-no-change2 = Duplicata (corrisponde esattamente a un elemento esistente) about-logins-import-report-row-description-modified2 = Elemento esistente aggiornato about-logins-import-report-row-description-added2 = Nuova password aggiunta about-logins-import-report-row-description-error = Errore: campo mancante ## ## Variables: ## $field (String) - The name of the field from the CSV file for example url, username or password about-logins-import-report-row-description-error-multiple-values = Errore: valori multipli per il campo “{ $field }” about-logins-import-report-row-description-error-missing-field = Errore: campo “{ $field }” mancante ## ## Variables: ## $count (number) - The number of affected elements about-logins-import-report-added = { $count -> [one]
{ $count }
nuova credenziale aggiunta
*[other]
{ $count }
nuove credenziali aggiunte
} about-logins-import-report-modified = { $count -> [one]
{ $count }
credenziale esistente aggiornata
*[other]
{ $count }
credenziali esistenti aggiornate
} about-logins-import-report-no-change = { $count -> [one]
{ $count }
credenziale duplicata
(non importata)
*[other]
{ $count }
credenziali duplicate
(non importate)
} about-logins-import-report-added2 =
{ $count }
nuove password aggiunte
about-logins-import-report-modified2 = { $count -> [one]
{ $count }
elemento esistente aggiornato
*[other]
{ $count }
elementi esistenti aggiornati
} about-logins-import-report-no-change2 = { $count -> [one]
{ $count }
elemento duplicato
(non importato)
*[other]
{ $count }
elementi duplicati
(non importati)
} about-logins-import-report-error = { $count -> [one]
{ $count }
errore
(credenziale non importata)
*[other]
{ $count }
errori
(credenziali non importate)
} ## Logins import report page about-logins-import-report-page-title = Riepilogo importazione