# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# The button for "Firefox Translations" in the url bar.
urlbar-translations-button =
    .tooltiptext = Traduci questa pagina
# The button for "Firefox Translations" in the url bar. Note that here "Beta" should
# not be translated, as it is a reflection of the un-localized BETA icon that is in the
# panel.
urlbar-translations-button2 =
    .tooltiptext = Traduci questa pagina — Beta
# Note that here "Beta" should not be translated, as it is a reflection of the
# un-localized BETA icon that is in the panel.
urlbar-translations-button-intro =
    .tooltiptext = Prova il sistema di traduzione rispettoso della privacy di { -brand-shorter-name } — Beta
# If your language requires declining the language name, a possible solution
# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
# `Page translated from: { $fromLanguage }. Current target language: { $toLanguage }`
#
# Variables:
#   $fromLanguage (string) - The original language of the document.
#   $toLanguage (string) - The target language of the translation.
urlbar-translations-button-translated =
    .tooltiptext = Pagina tradotta da { $fromLanguage } a { $toLanguage }
urlbar-translations-button-loading =
    .tooltiptext = Traduzione in corso
translations-panel-settings-button =
    .aria-label = Gestisci impostazioni per la traduzione
# Text displayed on a language dropdown when the language is in beta
# Variables:
#   $language (string) - The localized display name of the detected language
translations-panel-displayname-beta =
    .label = { $language } BETA

## Options in the Firefox Translations settings.

translations-panel-settings-manage-languages =
    .label = Gestisci lingue
translations-panel-settings-about = Informazioni sulle traduzioni in { -brand-shorter-name }
translations-panel-settings-about2 =
    .label = Informazioni sulle traduzioni in { -brand-shorter-name }
# Text displayed for the option to always translate a given language
# Variables:
#   $language (string) - The localized display name of the detected language
translations-panel-settings-always-translate-language =
    .label = Traduci sempre da { $language }
translations-panel-settings-always-translate-unknown-language =
    .label = Traduci sempre da questa lingua
translations-panel-settings-always-offer-translation =
    .label = Proponi sempre la traduzione
# Text displayed for the option to never translate a given language
# Variables:
#   $language (string) - The localized display name of the detected language
translations-panel-settings-never-translate-language =
    .label = Non tradurre mai da { $language }
translations-panel-settings-never-translate-unknown-language =
    .label = Non tradurre mai da questa lingua
# Text displayed for the option to never translate this website
translations-panel-settings-never-translate-site =
    .label = Non tradurre mai questo sito

## The translation panel appears from the url bar, and this view is the default
## translation view.

translations-panel-header = Tradurre questa pagina?
translations-panel-translate-button =
    .label = Traduci
translations-panel-translate-button-loading =
    .label = Attendere…
translations-panel-translate-cancel =
    .label = Annulla
translations-panel-learn-more-link = Ulteriori informazioni
translations-panel-intro-header = Prova il sistema di traduzione rispettoso della privacy di { -brand-shorter-name }
translations-panel-intro-description = Per garantire la tua privacy, i testi da tradurre non lasciano mai il tuo dispositivo. Nuove lingue e altri miglioramenti presto disponibili.
translations-panel-error-translating = Si è verificato un problema durante la traduzione. Riprova.
translations-panel-error-load-languages = Impossibile caricare le lingue
translations-panel-error-load-languages-hint = Verifica la connessione a Internet e riprova.
translations-panel-error-load-languages-hint-button =
    .label = Riprova
translations-panel-error-unsupported = La traduzione non è disponibile per questa pagina
translations-panel-error-dismiss-button =
    .label = OK
translations-panel-error-change-button =
    .label = Cambia la lingua di origine
# If your language requires declining the language name, a possible solution
# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
# `Sorry, we don't support the language yet: { $language }
#
# Variables:
#   $language (string) - The language of the document.
translations-panel-error-unsupported-hint-known = Siamo spiacenti, ma { $language } non è ancora supportato.
translations-panel-error-unsupported-hint-unknown = Siamo spiacenti, questa lingua non è ancora supportata.

## Each label is followed, on a new line, by a dropdown list of language names.
## If this structure is problematic for your locale, an alternative way is to
## translate them as `Source language:` and `Target language:`

translations-panel-from-label = Traduci da
translations-panel-to-label = Traduci in

## The translation panel appears from the url bar, and this view is the "restore" view
## that lets a user restore a page to the original language, or translate into another
## language.

# If your language requires declining the language name, a possible solution
# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
# `The page is translated from: { $fromLanguage }. Current target language: { $toLanguage }`
#
# Variables:
#   $fromLanguage (string) - The original language of the document.
#   $toLanguage (string) - The target language of the translation.
translations-panel-revisit-header = Questa pagina è stata tradotta da { $fromLanguage } a { $toLanguage }
translations-panel-choose-language =
    .label = Scegli una lingua
translations-panel-restore-button =
    .label = Mostra originale

## Firefox Translations language management in about:preferences.

translations-manage-header = Traduzioni
translations-manage-settings-button =
    .label = Impostazioni
    .accesskey = m
translations-manage-description = Scarica le lingue per la traduzione non in linea.
translations-manage-all-language = Tutte le lingue
translations-manage-download-button = Scarica
translations-manage-delete-button = Elimina
translations-manage-intro-2 = Imposta le tue preferenze relative alla lingua e alla traduzione dei siti, gestisci le lingue scaricate per la traduzione non in linea.
translations-manage-download-description = Scarica lingue per la traduzione non in linea
translations-manage-language-download-button =
    .label = Scarica
translations-manage-language-download-all-button =
    .label = Scarica tutte
    .accesskey = u
translations-manage-language-remove-button =
    .label = Rimuovi
translations-manage-language-remove-all-button =
    .label = Rimuovi tutte
    .accesskey = e
translations-manage-error-install = Si è verificato un errore durante l’installazione dei file di lingua. Riprova.
translations-manage-error-download = Si è verificato un errore durante il download dei file di lingua. Riprova.
translations-manage-error-delete = Si è verificato un errore durante l’eliminazione dei file di lingua. Riprova.
translations-manage-intro = Imposta le tue preferenze relative alla lingua e alla traduzione dei siti, gestisci le lingue installate per la traduzione non in linea.
translations-manage-install-description = Installa lingue per la traduzione non in linea
translations-manage-language-install-button =
    .label = Installa
translations-manage-language-install-all-button =
    .label = Installa tutte
    .accesskey = I
translations-manage-error-remove = Si è verificato un errore durante la rimozione dei file di lingua. Riprova.
translations-manage-error-list = Impossibile ottenere l’elenco delle lingue disponibili per la traduzione. Aggiorna la pagina per riprovare.
translations-settings-title =
    .title = Impostazioni traduzione
    .style = min-width: 36em
translations-settings-close-key =
    .key = w
translations-settings-always-translate-langs-description = La traduzione verrà eseguita automaticamente per le seguenti lingue
translations-settings-never-translate-langs-description = La traduzione non sarà disponibile per le seguenti lingue
translations-settings-never-translate-sites-description = La traduzione non sarà disponibile per i seguenti siti
translations-settings-languages-column =
    .label = Lingue
translations-settings-remove-language-button =
    .label = Rimuovi lingua
    .accesskey = R
translations-settings-remove-all-languages-button =
    .label = Rimuovi tutte le lingue
    .accesskey = u
translations-settings-sites-column =
    .label = Siti web
translations-settings-remove-site-button =
    .label = Rimuovi sito
    .accesskey = s
translations-settings-remove-all-sites-button =
    .label = Rimuovi tutti i siti
    .accesskey = v
translations-settings-close-dialog =
    .buttonlabelaccept = Chiudi
    .buttonaccesskeyaccept = C

# Text displayed in the right-click context menu for translating
# selected text to a yet-to-be-determined language.
main-context-menu-translate-selection =
    .label = Traduci selezione…
    .accesskey = z

# Text displayed in the right-click context menu for translating
# selected text to a target language.
#
# Variables:
#   $language (string) - The localized display name of the target language
main-context-menu-translate-selection-to-language =
    .label = Traduci selezione in { $language }
    .accesskey = z

# Text displayed in the right-click context menu for translating
# the text of a hyperlink to a yet-to-be-determined language.
main-context-menu-translate-link-text =
    .label = Traduci testo del link…
    .accesskey = k

# Text displayed in the right-click context menu for translating
# the text of a hyperlink to a target language.
#
# Variables:
#   $language (string) - The localized display name of the target language
main-context-menu-translate-link-text-to-language =
    .label = Traduci testo del link in { $language }
    .accesskey = k

# Text displayed in the select translations panel header.
select-translations-panel-header = Traduzione

# Text displayed above the from-language dropdown menu.
select-translations-panel-from-label = Da

# Text displayed above the to-language dropdown menu.
select-translations-panel-to-label = A

# Text displayed above the try-another-source-language dropdown menu.
select-translations-panel-try-another-language-label = Prova un’altra lingua sorgente

# Text displayed on the copy button before it is clicked.
select-translations-panel-copy-button =
    .label = Copia

# Text displayed on the copy button after it is clicked.
select-translations-panel-copy-button-copied =
    .label = Copiato

select-translations-panel-done-button =
    .label = Fatto

select-translations-panel-translate-full-page-button =
    .label = Traduci pagina completa

# Text displayed as a placeholder when the panel is idle.
select-translations-panel-idle-placeholder-text = Il testo tradotto verrà visualizzato qui.

# Text displayed as a placeholder when the panel is actively translating.
select-translations-panel-translating-placeholder-text = Traduzione in corso…

select-translations-panel-init-failure-message =
    .message = Impossibile caricare le lingue. Verifica la tua connessione a internet e riprova.

select-translations-panel-cancel-button =
    .label = Annulla
select-translations-panel-translate-button =
    .label = Traduci
select-translations-panel-try-again-button =
    .label = Riprova
# Text displayed when the translation fails to complete.
select-translations-panel-translation-failure-message =
    .message = Si è verificato un problema durante la traduzione. Riprova.
# If your language requires declining the language name, a possible solution
# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
# `Sorry, we don't support the language yet: { $language }
#
# Variables:
#   $language (string) - The language of the document.
select-translations-panel-unsupported-language-message-known =
    .message = Siamo spiacenti, ma { $language } non è ancora supportato.
select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown =
    .message = Siamo spiacenti, questa lingua non è ancora supportata.
# Text displayed on the menuitem that opens the Translation Settings page.
select-translations-panel-open-translations-settings-menuitem =
    .label = Impostazioni traduzione