# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


### These strings are used in the about:robots page, which ties in with the
### robots theme used in the Firefox 3 Beta 2/3 first run pages.
### They're just meant to be fun and whimsical, with references to some geeky
### but well-known robots in movies and books. Be creative with translations!

# Nonsense line from the movie "The Day The Earth Stood Still". No translation needed.
page-title = まるちぷるたいたんぱー！
# Movie: Logan's Run... Box (cyborg): "Welcome Humans! I am ready for you."
error-title-text = ニンゲンノミナサン、ヨウコソ！
# Movie: The Day The Earth Stood Still. Spoken by Klaatu.
error-short-desc-text = ロボットは人間の友達です！
# Various books by Isaac Asimov. http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Laws_of_Robotics
error-long-desc1 = ロボットは良心回路を持っているので、人間に危害を与えません。
# Movie: Blade Runner. Batty: "I've seen things you people wouldn’t believe..."
error-long-desc2 = ロボットは航空力学を無視して空を飛べます。
# Book: Hitchhiker’s Guide To The Galaxy. What the Sirius Cybernetics Corporation calls robots.
error-long-desc3 = ロボットは持ち主の脳波レベルを測定できます。
# TV: Futurama. Bender's first line is "Bite my shiny metal ass."
error-long-desc4 = ロボットとアンドロイドは違う、と主張しているロボットもいます。
# TV: Battlestar Galactica (2004 series). From the opening text.
error-trailer-desc-text = ロボットがやらねば誰がやる！
# Book: Hitchhiker's Guide To The Galaxy. Arthur presses a button and it warns him.
# Note: .label2 replaces this label after pressing the button the first time.
error-try-again = 再試行
    .label2 = バーイチャ!