# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

toolbar-button-firefox-view =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .tooltiptext = { -firefoxview-brand-name }
toolbar-button-firefox-view-2 =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .tooltiptext = Құрылғыларыңыз және терезелеріңіз бойынша жуырдағы шолуды қарау
menu-tools-firefox-view =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .accesskey = F
firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-heading =
    .heading = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-label =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-close-button =
    .title = Жабу
    .aria-label = Жабу
firefoxview-empty-state-icon =
    .alt = Назар аударыңыз:
# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
firefoxview-just-now-timestamp = Жаңа ғана
# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
firefoxview-tabpickup-header = Синхрондалған беттер
firefoxview-tabpickup-description = Басқа құрылғылардан беттерді ашу.
# Variables:
#  $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% дайын
firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Құрылғылар арасында кедергісіз ауысыңыз
firefoxview-tabpickup-step-signin-description = Телефон беттерін осы жерден алу үшін алдымен жүйеге кіріңіз немесе тіркелгіні жасаңыз.
firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Жалғастыру
firefoxview-syncedtabs-signin-header = Беттерді кез келген жерден алу
firefoxview-syncedtabs-signin-description = { -brand-product-name } қолданатын әр жеріңізден беттерді көру үшін, тіркелгіңізге кіріңіз. Тіркелгіңіз жоқ болса, сізді тіркелу қадамдарынан өткіземіз.
firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Кіру немесе тіркелгіні жасау
firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Телефонда немесе планшетте { -brand-product-name }синхрондаңыз
firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Мобильді телефонға { -brand-product-name } жүктеп алып, сол жерден кіріңіз.
firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Көбірек білу
firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Мобильді { -brand-product-name } алу
firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Басқа құрылғыларыңызда { -brand-product-name } ішіне кіріңіз
firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = { -brand-product-name } қолданатын әр жеріңізден беттерді көру үшін, әр құрылғыңызда тіркелгіңізге кіріңіз. <a data-l10n-name="url">Қосымша құрылғыларды қалай қосуға болатыны</a> туралы көбірек біліңіз.
firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Мобильді { -brand-product-name } қолданып көру
firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Беттер синхрондауын іске қосу
firefoxview-tabpickup-synctabs-description = { -brand-short-name } үшін құрылғылар арасында беттермен бөлісуді рұқсат ету.
firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Көбірек білу
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Ашық беттерді синхрондау
firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Синхрондау баптауларын жаңартыңыз
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = Басқа құрылғылардан беттерді көру үшін ашық беттерді синхрондау керек.
firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Ашық беттерді синхрондауға рұқсат ету
firefoxview-syncedtabs-loading-header = Синхрондау орындалуда
firefoxview-syncedtabs-loading-description = Ол аяқталғаннан кейін, сіз басқа құрылғыларда ашылған барлық беттерді көресіз. Біраздан кейін тексеріңіз.
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Сізідң ұйымыңыз синхрондауды сөндірген
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } құрылғылар арасында беттерді синхрондай алмайды, себебі әкімшіңіз синхрондауды сөндірген.
firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description = { -brand-short-name } құрылғылар арасында беттерді синхрондай алмайды, себебі ұйымыңыз синхрондауды сөндірген.
firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Интернет байланысын тексеріңіз
firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Брандмауэр немесе прокси қолданып жатсаңыз, { -brand-short-name } интернетке кіруге рұқсаты бар екенін тексеріңіз.
firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Қайтадан көру
firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Синхрондауда қиындықтар туындап жатыр
firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name } дәл қазір синхрондау қызметіне қол жеткізе алмайды. Бірнеше минуттан кейін әрекетті қайталаңыз.
firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Қайтадан көру
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Жалғастыру үшін синхрондауды іске қосыңыз
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = Беттерді алу үшін { -brand-short-name } ішінде синхрондауға рұқсат беруіңіз керек.
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Баптауларда синхрондауды іске қосу
firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Беттерді көру үшін басты парольді енгізіңіз
firefoxview-tabpickup-password-locked-description = Беттерді алу үшін { -brand-short-name } үшін басты пароліңізді енгізуіңіз керек.
firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Көбірек білу
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Басты парольді енгізіңіз
firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Көбірек білу</a>
firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Қайта байланысу үшін кіру
firefoxview-tabpickup-signed-out-description = Қайта байланысу және беттерді алу үшін { -fxaccount-brand-name } ішіне кіріңіз.
firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = Қайта байланысу және беттерді алу үшін тіркелгіңізге кіріңіз.
firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Кіру
firefoxview-tabpickup-syncing = Беттер синхрондалғанын күте тұрыңыз. Бұл жылдам болады.
firefoxview-mobile-promo-header = Телефоннан немесе планшеттен беттерді алыңыз
firefoxview-mobile-promo-description = Соңғы мобильді беттерді көру үшін iOS немесе Android жүйесінде { -brand-product-name } ішіне кіріңіз.
firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Мобильді { -brand-product-name } алу
firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 Ал, кеттік!
firefoxview-mobile-confirmation-description = Енді сіз { -brand-product-name } беттерін планшеттен немесе телефоннан ала аласыз.
firefoxview-closed-tabs-title = Жақында жабылған
firefoxview-closed-tabs-description2 = Осы терезеде жабылған беттерді қайта ашыңыз.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Жақында жабылған беттер жоқ
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Осы терезеде бетті жапқанда, оны осы жерден алуға болады.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Бетті жапқанда, оны осы жерден алуға болады.
# Variables:
#   $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab =
    .title = { $tabTitle } елемеу
# refers to the last tab that was used
firefoxview-pickup-tabs-badge = Соңғы белсенді
# Variables:
#   $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-tabs-list-tab-button =
    .title = { $targetURI } жаңа бетте ашу
firefoxview-try-colorways-button = Түстер схемаларын қолданып көріңіз
firefoxview-change-colorway-button = Түстер схемасын өзгерту
# Variables:
#  $intensity (String): Colorway intensity
#  $collection (String): Colorway Collection name
firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Әлі көретін ештеңе жоқ
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = Басқа құрылғыда { -brand-product-name } ішінде бетті келесі рет ашқанда, оны сиқырлы түрде осы жерден алыңыз.
firefoxview-collapse-button-show =
    .title = Тізімді көрсету
firefoxview-collapse-button-hide =
    .title = Тізімді жасыру
firefoxview-overview-nav = Жуырдағы шолу
    .title = Жуырдағы шолу
firefoxview-overview-header = Жуырдағы шолу
    .title = Жуырдағы шолу

## History in this context refers to browser history

firefoxview-history-nav = Тарих
    .title = Тарих
firefoxview-history-header = Тарих
firefoxview-history-context-delete = Тарихтан өшіру
    .accesskey = ш

## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser

firefoxview-opentabs-nav = Ашық беттер
    .title = Ашық беттер
firefoxview-opentabs-header = Ашық беттер

## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows

firefoxview-recently-closed-nav = Жақында жабылған беттер
    .title = Жақында жабылған беттер
firefoxview-recently-closed-header = Жақында жабылған беттер

## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices

firefoxview-synced-tabs-nav = Басқа құрылғылардан беттер
    .title = Басқа құрылғылардан беттер
firefoxview-synced-tabs-header = Басқа құрылғылардан беттер

##

# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View
firefoxview-view-all-link = Барлығын қарау
# Variables:
#   $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs
firefoxview-opentabs-window-header =
    .title = Терезе { $winID }
# Variables:
#   $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs
firefoxview-opentabs-current-window-header =
    .title = Терезе { $winID } (Ағымдағы)
firefoxview-opentabs-focus-tab =
    .title = Бұл бетке ауысу
firefoxview-show-more = Көбірек көрсету
firefoxview-show-less = Азырақ көрсету
firefoxview-show-all = Барлығын көрсету
firefoxview-search-text-box-clear-button =
    .title = Тазарту
# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentbrowsing =
    .placeholder = Іздеу
# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-history =
    .placeholder = Тарихтан іздеу
# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentlyclosed =
    .placeholder = Жақында жабылған беттерден іздеу
# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-syncedtabs =
    .placeholder = Синхрондалған беттерден іздеу
# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-opentabs =
    .placeholder = Ашық беттерден іздеу
# "Search" is a noun (as in "Results of the search for")
# Variables:
#   $query (String) - The search query used for searching through browser history.
firefoxview-search-results-header = "{ $query }" бойынша іздеу нәтижелері
# Variables:
#   $count (Number) - The number of visits matching the search query.
firefoxview-search-results-count =
    { $count ->
        [one] { $count } сайт
       *[other] { $count } сайт
    }
# Message displayed when a search is performed and no matching results were found.
# Variables:
#   $query (String) - The search query.
firefoxview-search-results-empty = "{ $query }" бойынша нәтиже жоқ
firefoxview-sort-history-by-date-label = Күні бойынша сұрыптау
firefoxview-sort-history-by-site-label = Сайт бойынша сұрыптау
firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label = Соңғы әрекет бойынша сұрыптау
firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label = Беттер реті бойынша сұрыптау
# Variables:
#   $url (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-opentabs-tab-row =
    .title = { $url } адресіне ауысу

## Variables:
##   $date (string) - Date to be formatted based on locale

firefoxview-history-date-today = Бүгін - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-yesterday = Кеше - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in
# order to group sites that do not come from an outside host.
# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history.
firefoxview-history-site-localhost = (жергілікті файлдар)

##

firefoxview-show-all-history = Бүкіл тарихты көрсету
firefoxview-view-more-browsing-history = Көбірек шолу тарихын қарау

## Message displayed in Firefox View when the user has no history data

firefoxview-history-empty-header = Болған жеріңізге оралу
firefoxview-history-empty-description = Сіз шолу кезінде кірген беттер тізімі осында көрсетілетін болады.
firefoxview-history-empty-description-two = Сіздің жекелігіңізді қорғау - біздің жұмысымыздың негізі. Сондықтан { -brand-short-name } есте сақтайтын белсенділікті <a data-l10n-name="history-settings-url">тарих баптауларында</a> басқара аласыз.

##

# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner
firefoxview-choose-browser-button = Браузерді таңдау
    .title = Браузерді таңдау

## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History

firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Ақпарат жоқ
firefoxview-dont-remember-history-empty-description = Сіздің жекелігіңізді қорғау - біздің жұмысымыздың негізі. Сондықтан { -brand-short-name } есте сақтайтын белсенділікті басқаруға болады.
firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = Сіздің ағымдағы баптауларға сәйкес, { -brand-short-name } шолу кезінде белсенділікті есте сақтамайды. Оны өзгерту үшін, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">шолу тарихыңызды есте сақтау үшін, тарих баптауларын өзгертіңіз</a>.

##

# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View
firefoxview-import-history-close-button =
    .aria-label = Жабу
    .title = Жабу

## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser

firefoxview-import-history-header = Тарихты басқа браузерден импорттау
firefoxview-import-history-description = { -brand-short-name } қолданбасын өзіңіздің негізгі браузер қылыңыз. Шолу тарихы, бетбелгілер және т.б. импорттаңыз.

## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data

firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Бетті тым ерте жаптыңыз ба?
firefoxview-recentlyclosed-empty-description = Осында сіз жақында жабылған беттерді таба аласыз, олардың кез келгенін жылдам қайта аша аласыз.
firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Одан да бұрыңғы беттерді табу үшін, <a data-l10n-name="history-url">шолу тарихын</a> қараңыз.

## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs.

firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Бұл құрылғыда ашық беттер жоқ
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Басқа құрылғыны байланыстыру
firefoxview-pinned-tabs =
    .title = Бекітілген беттер
firefoxview-tabs =
    .title = Беттер

## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page
## Variables:
##  $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected

firefoxview-opentabs-pinned-tab =
    .title = { $tabTitle } бетіне ауысу
# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked.
firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab =
    .title = { $tabTitle } бетіне ауысу (Бетбелгілерде)

## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab
## Variables:
##   $url (string) - URL of tab that will be opened when selected

# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked.
firefoxview-opentabs-bookmarked-tab =
    .title = (Бетбелгілерде) { $url }