# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Roles
menubar        =       របារ​ម៉ឺនុយ
scrollbar      =       របារ​រមូរ
grip           =       កញ្ចប់
alert          =       ព្រមាន
menupopup      =       លេចឡើង​ម៉ឺនុយ
document       =       ឯកសារ
pane           =       ស្លាបព្រិល
dialog         =       ប្រអប់
separator      =       សញ្ញា​បំបែក
toolbar        =       របារ​ឧបករណ៍
statusbar      =       របារ​ស្ថានភាព
table          =       តារាង
columnheader   =       បឋមកថា​ជួរឈរ
rowheader      =       បឋមកថា​ជួរដេក
column         =       ជួរឈរ
row            =       ជួរដេក
cell           =       ក្រឡា
link           =       តំណ
list           =       បញ្ជី
listitem       =       ធាតុ​បញ្ជី
outline        =       គ្រោង
outlineitem    =       ធាតុ​គ្រោង
pagetab        =       ថេប
propertypage   =       ទំព័រ​លក្ខណសម្បត្តិ
graphic        =       ក្រាហ្វិក
switch         =       ប្ដូរ
pushbutton     =       ប៊ូតុង
checkbutton    =       ប្រអប់​ធីក
radiobutton    =       ប៊ូតុង​មូល
combobox       =       ប្រអប់​បន្សំ
progressbar    =       របារ​វឌ្ឍនភាព
slider         =       គ្រាប់រំកិល
spinbutton     =       ប៊ូតុង​បង្កើន/បន្ថយ
diagram        =       ដ្យាក្រាម
animation      =       ចលនា
equation       =       សមីការ
buttonmenu     =       ម៉ឺនុយ​ប៊ូតុង
whitespace     =       ចន្លោះ​មិន​ឃើញ
pagetablist    =       បញ្ជី​ផ្ទាំង
canvas         =       រនាំង
checkmenuitem  =       គូស​ធីក​ធាតុ​ម៉ឺនុយ
passwordtext   =       អត្ថបទ​ពាក្យសម្ងាត់
radiomenuitem  =       ធាតុ​ម៉ឺនុយ​មូល
textcontainer  =       ឧបករណ៍​ផ្ទុក​អត្ថបទ
togglebutton   =       ប៊ូតុង​បិទ/បើក
treetable      =       តារាង​មែកធាង
header         =       បឋមកថា
footer         =       បាតកថា
paragraph      =       កថាខណ្ឌ
entry          =       ធាតុ
caption        =       ចំណងជើង
heading        =       ក្បាល
section        =       ភាគ
form           =       ទម្រង់
comboboxlist   =       បញ្ជី​ប្រអប់​សន្សំ
comboboxoption =       ជម្រើស​ប្រអប់​បន្សំ
imagemap       =       ផែនទី​រូបភាព
listboxoption  =       ជម្រើស
listbox        =       ប្រអប់​បញ្ជី
flatequation   =       សមីការ​ដាច់ខាត
gridcell       =       ក្រឡាចត្រង្គ
note           =       ចំណាំ
figure         =       រូបភាព​ពន្យល់
definitionlist =       បញ្ជី​និយមន័យ
term           =       ពាក្យ
definition     =       និយមន័យ

mathmltable              = តារាង​គណិត
mathmlcell               = ក្រឡា
mathmlenclosed           = បាន​ដាក់​ជា​កញ្ចប់
mathmlfraction           = ប្រភាគ
mathmlfractionwithoutbar = ប្រភាគ​គ្មាន​របារ
mathmlroot               = ឫស
mathmlscripted           = ស្គ្រីប
mathmlsquareroot         = ឫសការ៉េ

# More sophisticated roles which are not actual numeric roles
textarea       =       ផ្ទៃ​អត្ថបទ

base           =       គោល
close-fence    =       របង​បិទ
denominator    =       ភាគបែង
numerator      =       ភាគយក
open-fence     =       របង​បើក
overscript     =       ស្គ្រីប​ខាង​លើ
presubscript   =       ជាវ​ជា​មុន
presuperscript =       ស្វ័យគុណ​មុន
root-index     =       លិបិក្រម​ឫស
subscript      =       ស្វ័យគុណ
superscript    =       ស្វ័យគុណ
underscript    =       ស្គ្រីប​ខាង​ក្រោម

# More sophisticated object descriptions
headingLevel   =       កម្រិត​ក្បាល %S

# Landmark announcements
banner         =       បដា
complementary  =       បន្ថែម
contentinfo    =       ព័ត៌មាន​​មាតិកា
main           =       ចម្បង
navigation     =       ការ​រុករក
search         =       ស្វែងរក
region         =       តំបន់

stateRequired    =    បាន​ទាមទារ