# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

page-title = Informacija problemų sprendimui
page-subtitle = Šiame tinklalapyje rasite visą techninę informaciją, kuri gali praversti sprendžiant su „{ -brand-short-name }“ iškilusias problemas. Jei ieškote atsakymų į dažniausius klausimus apie šią programą, apsilankykite <a data-l10n-name="support-link">pagalbos svetainėje</a>.

crashes-title = Strigčių pranešimai
crashes-id = Pranešimo ID
crashes-send-date = Pranešimo data
crashes-all-reports = Visi strigčių pranešimai
crashes-no-config = Ši programa nėra parengta rodyti strigčių pranešimus.
support-addons-title = Priedai
support-addons-name = Pavadinimas
support-addons-type = Tipas
support-addons-enabled = Įjungtas
support-addons-version = Laida
support-addons-id = ID
security-software-title = Saugumo programos
security-software-type = Tipas
security-software-name = Pavadinimas
security-software-antivirus = Antivirusinė
security-software-antispyware = Antišnipinėjimo
security-software-firewall = Užkarda
features-title = „{ -brand-short-name }“ savybės
features-name = Pavadinimas
features-version = Laida
features-id = ID
processes-title = Nuotoliniai procesai
processes-type = Tipas
processes-count = Kiekis
app-basics-title = Pagrindinės programos savybės
app-basics-name = Pavadinimas
app-basics-version = Laida
app-basics-build-id = Versijos ID
app-basics-distribution-id = Distribucijos ID
app-basics-update-channel = Atnaujinimų kanalas
# This message refers to the folder used to store updates on the device,
# as in "Folder for updates". "Update" is a noun, not a verb.
app-basics-update-dir =
    { PLATFORM() ->
        [linux] Naujinimų aplankas
       *[other] Naujinimų aplankas
    }
app-basics-update-history = Atnaujinimo žurnalas
app-basics-show-update-history = Rodyti atnaujinimo žurnalą
# Represents the path to the binary used to start the application.
app-basics-binary = Pagrindinis programos failas
app-basics-profile-dir =
    { PLATFORM() ->
        [linux] Profilio aplankas
       *[other] Profilio aplankas
    }
app-basics-enabled-plugins = Įjungti priedai
app-basics-build-config = Darinio konfigūracija
app-basics-user-agent = Naršyklės identifikacinė eilutė
app-basics-os = OS
app-basics-os-theme = OS grafinis apvalkalas
# Rosetta is Apple's translation process to run apps containing x86_64
# instructions on Apple Silicon. This should remain in English.
app-basics-rosetta = Interpretuota su „Rosetta“
app-basics-memory-use = Atminties naudojimas
app-basics-performance = Našumas
app-basics-service-workers = Registruoti aptarnavimo scenarijai
app-basics-third-party = Trečiųjų šalių moduliai
app-basics-profiles = Profiliai
app-basics-launcher-process-status = Paleidimo procesas
app-basics-multi-process-support = Daugiaprocesiai langai
app-basics-fission-support = „Fission“ langai
app-basics-remote-processes-count = Nuotoliniai procesai
app-basics-enterprise-policies = Įmonės strategijos
app-basics-location-service-key-google = „Google“ buvimo vietos nustatymo paslaugos raktas
app-basics-safebrowsing-key-google = „Google“ saugaus naršymo paslaugos raktas
app-basics-key-mozilla = „Mozillos“ buvimo vietos nustatymo paslaugos raktas
app-basics-safe-mode = Ribotoji veiksena
app-basics-memory-size = Atminties dydis (RAM)
app-basics-disk-available = Laisva vieta diske

# Variables:
#   $value (number) - Amount of data being stored
#   $unit (string) - The unit of data being stored (e.g. MB)
app-basics-data-size = { $value } { $unit }

show-dir-label =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Rodyti per „Finder“
        [windows] Atverti aplanką
       *[other] Atverti aplanką
    }
environment-variables-title = Aplinkos kintamieji
environment-variables-name = Pavadinimas
environment-variables-value = Reikšmė
experimental-features-title = Eksperimentinės funkcijos
experimental-features-name = Pavadinimas
experimental-features-value = Reikšmė
modified-key-prefs-title = Svarbios pakeistos nuostatos
modified-prefs-name = Vardas
modified-prefs-value = Reikšmė
user-js-title = Nuostatos „user.js“ faile
user-js-description = Jūsų profilio aplanke yra <a data-l10n-name="user-js-link">„user.js“ failas</a>, kuriame įrašytos nuostatos, sukurtos ne „{ -brand-short-name }“ programoje.
locked-key-prefs-title = Svarbios užrakintos nuostatos
locked-prefs-name = Vardas
locked-prefs-value = Reikšmė
graphics-title = Grafika
graphics-features-title = Savybės
graphics-diagnostics-title = Diagnostika
graphics-failure-log-title = Klaidų žurnalas
graphics-gpu1-title = GPU #1
graphics-gpu2-title = GPU #2
graphics-decision-log-title = Sprendimų žurnalas
graphics-crash-guards-title = Strigčių apsaugos išjungtos funkcijos
graphics-workarounds-title = Apėjimai
# Windowing system in use on Linux (e.g. X11, Wayland).
graphics-window-protocol = Langų protokolas
# Desktop environment in use on Linux (e.g. GNOME, KDE, XFCE, etc).
graphics-desktop-environment = Darbalaukio aplinka
place-database-title = Vietų duomenų bazė
place-database-integrity = Nepažeistumas
place-database-verify-integrity = Patikrinti nepažeistumą
a11y-title = Pritaikymas neįgaliesiems
a11y-activated = Aktyvintas
a11y-force-disabled = Pritaikymas neįgaliesiems uždraustas
a11y-handler-used = Panaudota pasiekiama doroklė
a11y-instantiator = Prieinamumo inicializuotorius
library-version-title = Bibliotekų versijos
copy-text-to-clipboard-label = Kopijuoti tekstą į iškarpinę
copy-raw-data-to-clipboard-label = Kopijuoti neapdorotus duomenis į iškarpinę
sandbox-title = Izoliavimas
sandbox-sys-call-log-title = Atmesti kreipimaisi į sistemą
sandbox-sys-call-index = #
sandbox-sys-call-age = Sekundės prieš
sandbox-sys-call-pid = PID
sandbox-sys-call-tid = TID
sandbox-sys-call-proc-type = Proceso tipas
sandbox-sys-call-number = Kreipimasis į sistemą
sandbox-sys-call-args = Argumentai
troubleshoot-mode-title = Aptikti problemas
restart-in-troubleshoot-mode-label = Trikčių šalinimo veiksena…
clear-startup-cache-title = Pabandykite išvalyti paleisties podėlį
clear-startup-cache-label = Valyti paleisties podėlį…
startup-cache-dialog-title2 = Paleisti „{ -brand-short-name }“ iš naujo, kad būtų išvalytas paleidimo podėlis?
startup-cache-dialog-body2 = Tai nepakeis jūsų nustatymų ir nepašalins priedų.
restart-button-label = Perleisti

## Media titles

audio-backend = Garso posistemė
max-audio-channels = Daugiausiai kanalų
sample-rate = Pageidautinas atkūrimo dažnis
roundtrip-latency = Abipusė delsa (standartinis nuokrypis)
media-title = Laikmenos
media-output-devices-title = Išvedimo įrenginiai
media-input-devices-title = Įvedimo įrenginiai
media-device-name = Pavadinimas
media-device-group = Grupė
media-device-vendor = Gamintojas
media-device-state = Būsena
media-device-preferred = Pageidautinas
media-device-format = Formatas
media-device-channels = Kanalai
media-device-rate = Dažnis
media-device-latency = Delsa
media-capabilities-title = Medijos galimybės
# List all the entries of the database.
media-capabilities-enumerate = Išvardinti duomenų bazės turinį

## Codec support table

##

intl-title = Internacionalizacija ir lokalizacija
intl-app-title = Programos nuostatos
intl-locales-requested = Užklaustos lokalės
intl-locales-available = Galimos lokalės
intl-locales-supported = Programos lokalės
intl-locales-default = Numatytoji lokalė
intl-os-title = Operacinė sistema
intl-os-prefs-system-locales = Sistemos lokalės
intl-regional-prefs = Regionų nuostatos

## Remote Debugging
##
## The Firefox remote protocol provides low-level debugging interfaces
## used to inspect state and control execution of documents,
## browser instrumentation, user interaction simulation,
## and for subscribing to browser-internal events.
##
## See also https://firefox-source-docs.mozilla.org/remote/

remote-debugging-title = Nuotolinis derinimas („Chromium“ protokolu)
remote-debugging-accepting-connections = Galima prisijungti
remote-debugging-url = URL

##

# Variables
# $days (Integer) - Number of days of crashes to log
report-crash-for-days =
    { $days ->
        [one] Pastarosios { $days } dienos strigčių pranešimai
        [few] Pastarųjų { $days } dienų strigčių pranešimai
       *[other] Pastarųjų { $days } dienų strigčių pranešimai
    }

# Variables
# $minutes (integer) - Number of minutes since crash
crashes-time-minutes =
    { $minutes ->
        [one] Prieš { $minutes } minutę
        [few] Prieš { $minutes } minutes
       *[other] Prieš { $minutes } minučių
    }

# Variables
# $hours (integer) - Number of hours since crash
crashes-time-hours =
    { $hours ->
        [one] Prieš { $hours } valandą
        [few] Prieš { $hours } valandas
       *[other] Prieš { $hours } valandų
    }

# Variables
# $days (integer) - Number of days since crash
crashes-time-days =
    { $days ->
        [one] Prieš { $days } dieną
        [few] Prieš { $days } dienas
       *[other] Prieš { $days } dienų
    }

# Variables
# $reports (integer) - Number of pending reports
pending-reports =
    { $reports ->
        [one] Visi strigčių pranešimai (taip pat { $reports } neišsiųstas pranešimas iš nurodyto laiko intervalo)
        [few] Visi strigčių pranešimai (taip pat { $reports } neišsiųsti pranešimai iš nurodyto laiko intervalo)
       *[other] Visi strigčių pranešimai (taip pat { $reports } neišsiųstų pranešimų iš nurodyto laiko intervalo)
    }

raw-data-copied = Neapdoroti duomenys nukopijuoti į iškarpinę
text-copied = Tekstas nukopijuotas į iškarpinę

## The verb "blocked" here refers to a graphics feature such as "Direct2D" or "OpenGL layers".

blocked-driver = Užblokuota dėl vaizdo plokštės tvarkyklių.
blocked-gfx-card = Užblokuota, nes yra neišspręstų problemų, pasitaikančių su jūsų naudojamos vaizdo plokštės tvarkyklėmis.
blocked-os-version = Užblokuota dėl naudojamos operacinės sistemos laidos.
blocked-mismatched-version = Užblokuota dėl jūsų vaizdo tvarkyklės versijos neatitikimo tarp registro ir DLL.
# Variables
# $driverVersion - The graphics driver version string
try-newer-driver = Užblokuota dėl vaizdo plokštės tvarkyklių. Pabandykite atnaujinti tvarkykles iki { $driverVersion } ar naujesnės laidos.

# "ClearType" is a proper noun and should not be translated. Feel free to leave English strings if
# there are no good translations, these are only used in about:support
clear-type-parameters = „ClearType“ parametrai

compositing = Komponavimas
hardware-h264 = Aparatinis „H264“ iškodavimas
main-thread-no-omtc = pagrindinė gija, be OMTC
yes = Taip
no = Ne
unknown = Nežinomas
virtual-monitor-disp = Virtual Monitor Display

## The following strings indicate if an API key has been found.
## In some development versions, it's expected for some API keys that they are
## not found.

found = Rastas
missing = Trūkstamas

gpu-process-pid = GPUProcessPid
gpu-process = GPUProcess
gpu-description = Aprašymas
gpu-vendor-id = Gamintojo ID
gpu-device-id = Įrenginio ID
gpu-subsys-id = Posistemio ID
gpu-drivers = Tvarkyklės
gpu-ram = RAM
gpu-driver-vendor = Tvarkyklės leidėjas
gpu-driver-version = Tvarkyklės laida
gpu-driver-date = Tvarkyklės data
gpu-active = Aktyvi
webgl1-wsiinfo = „WebGL 1“ tvarkyklės WSI informacija
webgl1-renderer = „WebGL 1“ tvarkyklės atvaizdavimo įrankis
webgl1-version = „WebGL 1“ tvarkyklės versija
webgl1-driver-extensions = „WebGL 1“ tvarkyklės plėtiniai
webgl1-extensions = „WebGL 1“ plėtiniai
webgl2-wsiinfo = „WebGL 2“ tvarkyklės WSI informacija
webgl2-renderer = „WebGL 2“ tvarkyklės atvaizdavimo įrankis
webgl2-version = „WebGL 2“ tvarkyklės versija
webgl2-driver-extensions = „WebGL 2“ tvarkyklės plėtiniai
webgl2-extensions = „WebGL 2“ plėtiniai

# Variables
#   $bugNumber (string) - Bug number on Bugzilla
support-blocklisted-bug = Užblokuota dėl žinomų problemų: <a data-l10n-name="bug-link">klaida { $bugNumber }</a>

# Variables
# $failureCode (string) - String that can be searched in the source tree.
unknown-failure = Užblokuota; gedimo kodas { $failureCode }

d3d11layers-crash-guard = D3D11 rinkėjo gija
glcontext-crash-guard = OpenGL
wmfvpxvideo-crash-guard = WMF VPX vaizdo iškoduotuvas

reset-on-next-restart = Atstatyti kito paleidimo metu
gpu-process-kill-button = Sustabdyti GPU procesą
gpu-device-reset = Įrenginio atstatymas
gpu-device-reset-button = Sukelti įrenginio atkūrimą
uses-tiling = Naudoja išdėstymą išklotine
content-uses-tiling = Naudoja išdėstymą išklotine (turinys)
off-main-thread-paint-enabled = Piešimas ne pagrindinėje gijoje įjungtas
off-main-thread-paint-worker-count = Piešimo ne pagrindinėje gijoje scenarijų kiekis
target-frame-rate = Tikslinis kadrų dažnis

min-lib-versions = Minimali priimtina versija
loaded-lib-versions = Naudojama versija

has-seccomp-bpf = „Seccomp-BPF“ (kreipimųsi į sistemą filtravimas)
has-seccomp-tsync = „Seccomp“ gijų sinchronizavimas
has-user-namespaces = Naudotojo vardų erdvės
has-privileged-user-namespaces = Naudotojo vardų erdvės privilegijuotiems procesams
can-sandbox-content = Turinio procesų izoliavimas
can-sandbox-media = Medijos papildinių izoliavimas
content-sandbox-level = Turinio procesų izoliavimo lygmuo
effective-content-sandbox-level = Efektyvus turinio procesų izoliavimo lygmuo
content-win32k-lockdown-state = „Win32k“ užrakinimo būsena turinio procesui
sandbox-proc-type-content = turinys
sandbox-proc-type-file = failo turinys
sandbox-proc-type-media-plugin = medijos įskiepis
sandbox-proc-type-data-decoder = duomenų iškoduotuvas

startup-cache-title = Paleisties podėlis
startup-cache-disk-cache-path = Disko podėlio kelias
startup-cache-ignore-disk-cache = Ignoruoti disko podėlį
startup-cache-found-disk-cache-on-init = Rastas disko podėlis įkėlimo metu
startup-cache-wrote-to-disk-cache = Įrašyta į disko podėlį

launcher-process-status-0 = Įjungta
launcher-process-status-1 = Išjungta dėl gedimo
launcher-process-status-2 = Išjungta priverstinai
launcher-process-status-unknown = Būsena nežinoma

# Variables
# $remoteWindows (integer) - Number of remote windows
# $totalWindows (integer) - Number of total windows
multi-process-windows = { $remoteWindows }/{ $totalWindows }
# Variables
# $fissionWindows (integer) - Number of remote windows
# $totalWindows (integer) - Number of total windows
fission-windows = { $fissionWindows }/{ $totalWindows }
fission-status-experiment-control = Išjungta dėl tyrimo
fission-status-experiment-treatment = Įjungta dėl tyrimo
fission-status-disabled-by-e10s-env = Išjungta dėl aplinkos
fission-status-enabled-by-env = Įjungta dėl aplinkos
fission-status-disabled-by-env = Išjungta dėl aplinkos
fission-status-enabled-by-default = Įjungta pagal numatymą
fission-status-disabled-by-default = išjungta pagal numatymą
fission-status-enabled-by-user-pref = Įjungta naudotojo
fission-status-disabled-by-user-pref = išjungta naudotojo
fission-status-disabled-by-e10s-other = E10s išjungta
fission-status-enabled-by-rollout = Įjungta išleidžiant palaipsniui

async-pan-zoom = Asinchroninis apžvelgimas/priartinimas
apz-none = nėra
wheel-enabled = įjungta įvestis ratuku
touch-enabled = įjungta įvestis lietimu
drag-enabled = slankjuostės tempimas įjungtas
keyboard-enabled = klaviatūra įjungta
autoscroll-enabled = automatinis slinkimas įjungtas
zooming-enabled = įjungtas tolygus artinimas suimant

## Variables
## $preferenceKey (string) - String ID of preference

wheel-warning = asinchroninė įvestis ratuku išjungta dėl nepalaikomos parinkties: { $preferenceKey }
touch-warning = asinchroninė įvestis lietimu išjungta dėl nepalaikomos parinkties: { $preferenceKey }

## Strings representing the status of the Enterprise Policies engine.

policies-inactive = Neaktyvūs
policies-active = Aktyvūs
policies-error = Klaida

## Printing section

support-printing-title = Spausdinimas
support-printing-troubleshoot = Problemų sprendimas
support-printing-clear-settings-button = Išvalyti įrašytas spausdinimo nuostatas
support-printing-modified-settings = Pakeistos spausdinimo nuostatos
support-printing-prefs-name = Pavadinimas
support-printing-prefs-value = Reikšmė

## Normandy sections

support-remote-experiments-title = Nuotoliniai eksperimentai
support-remote-experiments-name = Pavadinimas
support-remote-experiments-branch = Eksperimentų skyrius
support-remote-experiments-see-about-studies = Paskaitykite <a data-l10n-name="support-about-studies-link">about:studies</a> norėdami gauti daugiau informacijos, įskaitant kaip išjungti atskirus eksperimentus, arba kaip neleisti „{ -brand-short-name }“ vykdyti tokio tipo eksperimentų ateityje.

support-remote-features-title = Nuotolinės funkcijos
support-remote-features-name = Pavadinimas
support-remote-features-status = Būsena