# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## Strings for a dialog that may open on macOS before the app's main window
## opens. The dialog prompts the user to allow the app to install itself in an
## appropriate location before relaunching itself from that location if the
## user accepts.

prompt-to-install-title = Acabar l’installacion de { -brand-short-name } ?
prompt-to-install-message = Terminar aquesta installacion en una etapa per manténer { -brand-short-name } a jorn e evitar la pèrda de donadas. { -brand-short-name } serà apondut a vòstre dossièr Aplicacions e a vòstre Dock.
prompt-to-install-yes-button = Installar
prompt-to-install-no-button = Installar pas

## Strings for a dialog that opens if the installation failed.

install-failed-title = Installacion de { -brand-short-name } copada.
install-failed-message = Installacion de { -brand-short-name } fracassada mas tendrà de s’executar.

## Strings for a dialog that recommends to the user to start an existing
## installation of the app in the Applications directory if one is detected,
## rather than the app that was double-clicked in a .dmg.

prompt-to-launch-existing-app-title = Dobrir l’aplicacion{ -brand-short-name } existenta ?
prompt-to-launch-existing-app-message = Avètz ja { -brand-short-name } d’installat. Utilizatz l’aplicacion installada per demorar a jorn e evitar una pèrda de donadas.
prompt-to-launch-existing-app-yes-button = Dobrir l’existenta
prompt-to-launch-existing-app-no-button = Non, mercé