# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. navbar-tooltip-instruction = .value = { PLATFORM() -> [macos] ਅਤੀਤ ਵੇਖਣ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਖਿੱਚੋ *[other] ਅਤੀਤ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸੱਜਾ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਹੇਠਾਂ ਖਿੱਚੋ } ## Back # Variables # $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the Go Back command. main-context-menu-back-2 = .tooltiptext = ਇੱਕ ਪਿਛਲੇ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ ({ $shortcut }) .aria-label = ਪਿੱਛੇ .accesskey = B # This menuitem is only visible on macOS main-context-menu-back-mac = .label = ਪਿੱਛੇ .accesskey = B navbar-tooltip-back-2 = .value = { main-context-menu-back-2.tooltiptext } toolbar-button-back-2 = .label = { main-context-menu-back-2.aria-label } ## Forward # Variables # $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the Go Forward command. main-context-menu-forward-2 = .tooltiptext = ਇੱਕ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਅੱਗੇ ਜਾਓ ({ $shortcut }) .aria-label = ਅੱਗੇ .accesskey = F # This menuitem is only visible on macOS main-context-menu-forward-mac = .label = ਅੱਗੇ .accesskey = F navbar-tooltip-forward-2 = .value = { main-context-menu-forward-2.tooltiptext } toolbar-button-forward-2 = .label = { main-context-menu-forward-2.aria-label } ## Reload main-context-menu-reload = .aria-label = ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ .accesskey = R # This menuitem is only visible on macOS main-context-menu-reload-mac = .label = ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ .accesskey = R toolbar-button-reload = .label = { main-context-menu-reload.aria-label } ## Stop main-context-menu-stop = .aria-label = ਰੋਕੋ .accesskey = S # This menuitem is only visible on macOS main-context-menu-stop-mac = .label = ਰੋਕੋ .accesskey = S toolbar-button-stop = .label = { main-context-menu-stop.aria-label } ## Stop-Reload Button toolbar-button-stop-reload = .title = { main-context-menu-reload.aria-label } ## Firefox Account Button toolbar-button-fxaccount = .label = { -fxaccount-brand-name } .tooltiptext = { -fxaccount-brand-name } ## Account toolbar Button toolbar-button-account = .label = ਖਾਤਾ .tooltiptext = ਖਾਤਾ ## Save Page main-context-menu-page-save = .label = …ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ .accesskey = P ## Simple menu items main-context-menu-bookmark-page = .aria-label = …ਸਫ਼ਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ .accesskey = m .tooltiptext = ਸਫ਼ਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ # This menuitem is only visible on macOS # Cannot be shown at the same time as main-context-menu-edit-bookmark-mac, # so should probably have the same access key if possible. main-context-menu-bookmark-page-mac = .label = …ਸਫ਼ਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ .accesskey = m # This menuitem is only visible on macOS # Cannot be shown at the same time as main-context-menu-bookmark-page-mac, # so should probably have the same access key if possible. main-context-menu-edit-bookmark-mac = .label = …ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧੋ .accesskey = m # Variables # $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the add bookmark command. main-context-menu-bookmark-page-with-shortcut = .aria-label = …ਸਫ਼ਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ .accesskey = m .tooltiptext = ਸਫ਼ਾ ਬੁਕਮਾਰਕ ਕਰੋ({ $shortcut }) main-context-menu-edit-bookmark = .aria-label = …ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧੋ .accesskey = m .tooltiptext = ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧੋ # Variables # $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the edit bookmark command. main-context-menu-edit-bookmark-with-shortcut = .aria-label = …ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧੋ .accesskey = m .tooltiptext = ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧੋ ({ $shortcut }) main-context-menu-open-link = .label = ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ .accesskey = O main-context-menu-open-link-new-tab = .label = ਨਵੀਂ ਟੈਬ ‘ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ .accesskey = T main-context-menu-open-link-container-tab = .label = ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਕਨਟੇਨਰ ਟੈਬ ‘ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ .accesskey = C main-context-menu-open-link-new-window = .label = ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ‘ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ .accesskey = W main-context-menu-open-link-new-private-window = .label = ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਿੰਡੋ ‘ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ .accesskey = P main-context-menu-bookmark-link-2 = .label = …ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ .accesskey = B main-context-menu-save-link = .label = …ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ .accesskey = k main-context-menu-save-link-to-pocket = .label = ਲਿੰਕ ਨੂੰ { -pocket-brand-name } ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ .accesskey = o ## The access keys for "Copy Link" and "Copy Email Address" ## should be the same if possible; the two context menu items ## are mutually exclusive. main-context-menu-copy-email = .label = ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ .accesskey = E main-context-menu-copy-phone = .label = ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ .accesskey = o main-context-menu-copy-link-simple = .label = ਲਿੰਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ .accesskey = L # This command copies the link, removing additional # query parameters used to track users across sites. main-context-menu-strip-on-share-link = .label = ਸਾਈਟ ਟਰੈਕਿੰਗ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਲਿੰਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ .accesskey = y ## Media (video/audio) controls ## ## The accesskey for "Play" and "Pause" are the ## same because the two context-menu items are ## mutually exclusive. main-context-menu-media-play = .label = ਚਲਾਓ .accesskey = P main-context-menu-media-pause = .label = ਵਿਰਾਮ .accesskey = P ## main-context-menu-media-mute = .label = ਚੁੱਪ .accesskey = M main-context-menu-media-unmute = .label = ਸੁਣਾਓ .accesskey = m main-context-menu-media-play-speed-2 = .label = ਤੇਜ਼ .accesskey = d main-context-menu-media-play-speed-slow-2 = .label = 0.5× main-context-menu-media-play-speed-normal-2 = .label = 1.0× main-context-menu-media-play-speed-fast-2 = .label = 1.25× main-context-menu-media-play-speed-faster-2 = .label = 1.5× main-context-menu-media-play-speed-fastest-2 = .label = 2× main-context-menu-media-loop = .label = ਲੂਪ .accesskey = L ## The access keys for "Show Controls" and "Hide Controls" are the same ## because the two context-menu items are mutually exclusive. main-context-menu-media-show-controls = .label = ਕੰਟਰੋਲ ਵੇਖੋ .accesskey = C main-context-menu-media-hide-controls = .label = ਕੰਟਰੋਲ ਨੂੰ ਓਹਲੇ ਕਰੋ .accesskey = C ## main-context-menu-media-video-fullscreen = .label = ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ .accesskey = F main-context-menu-media-video-leave-fullscreen = .label = ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਬੰਦ ਕਰੋ .accesskey = u # This is used when right-clicking on a video in the # content area when the Picture-in-Picture feature is enabled. main-context-menu-media-watch-pip = .label = ਤਸਵੀਰ-ਚ-ਤਸਵੀਰ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ .accesskey = u main-context-menu-image-reload = .label = ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ .accesskey = R main-context-menu-image-view-new-tab = .label = ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਟੈਬ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ .accesskey = I main-context-menu-video-view-new-tab = .label = ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਟੈਬ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ .accesskey = i main-context-menu-image-copy = .label = ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ .accesskey = y main-context-menu-image-copy-link = .label = ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ .accesskey = o main-context-menu-video-copy-link = .label = ਵੀਡੀਓ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ .accesskey = o main-context-menu-audio-copy-link = .label = ਆਡੀਓ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ .accesskey = o main-context-menu-image-save-as = .label = …ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ .accesskey = v main-context-menu-image-email = .label = …ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਕਰੋ .accesskey = a main-context-menu-image-set-image-as-background = .label = …ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਜੋਂ ਲਾਓ .accesskey = S main-context-menu-image-copy-text = .label = ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ .accesskey = T main-context-menu-image-info = .label = ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖੋ .accesskey = f main-context-menu-image-desc = .label = ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ .accesskey = D main-context-menu-video-save-as = .label = …ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ .accesskey = v main-context-menu-audio-save-as = .label = …ਆਡੀਓ ਨੂੰ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ .accesskey = v main-context-menu-video-take-snapshot = .label = …ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲਵੋ .accesskey = S main-context-menu-video-email = .label = …ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਕਰੋ .accesskey = a main-context-menu-audio-email = .label = …ਆਡੀਓ ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਕਰੋ .accesskey = a main-context-menu-save-to-pocket = .label = ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ { -pocket-brand-name } ‘ਚ ਸੰਭਾਲੋ .accesskey = k main-context-menu-send-to-device = .label = ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਡਿਵਾਈਸ ‘ਤੇ ਭੇਜੋ .accesskey = D ## The access keys for "Use Saved Login" and "Use Saved Password" ## should be the same if possible; the two context menu items ## are mutually exclusive. main-context-menu-use-saved-login = .label = ਸੰਭਾਲੇ ਲਾਗਇਨ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ .accesskey = o # Displayed when there are saved passwords and the user clicks inside a username or password field main-context-menu-use-saved-password = .label = ਸੰਭਾਲੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ .accesskey = o ## main-context-menu-use-relay-mask = .label = { -relay-brand-short-name } ਈਮੇਲ ਮਾਸਕ ਵਰਤੋਂ .accesskey = E main-context-menu-suggest-strong-password = .label = ਮਜਬੂਤ ਪਾਸਵਰਡ ਲਈ ਸੁਝਾਅ… .accesskey = S main-context-menu-manage-logins2 = .label = ਲਾਗਇਨਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ .accesskey = M main-context-menu-manage-passwords = .label = ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ .accesskey = M main-context-menu-keyword = .label = ਇਸ ਖੋਜ ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਦਿਓ… .accesskey = K main-context-menu-link-send-to-device = .label = ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ .accesskey = D main-context-menu-frame = .label = ਇਹ ਫਰੇਮ .accesskey = h main-context-menu-frame-show-this = .label = ਇਹ ਫਰੇਮ ਹੀ ਵੇਖੋ .accesskey = w main-context-menu-frame-open-tab = .label = ਫਰੇਮ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ‘ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ .accesskey = T main-context-menu-frame-open-window = .label = ਫਰੇਮ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ‘ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ .accesskey = W main-context-menu-frame-reload = .label = ਫਰੇਮ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ .accesskey = R main-context-menu-frame-add-bookmark = .label = …ਫਰੇਮ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ .accesskey = m main-context-menu-frame-save-as = .label = …ਫਰੇਮ ਨੂੰ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ .accesskey = F main-context-menu-frame-print = .label = …ਫਰੇਮ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ .accesskey = P main-context-menu-frame-view-source = .label = ਫਰੇਮ ਦੇ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਵੇਖੋ .accesskey = V main-context-menu-frame-view-info = .label = ਫਰੇਮ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖੋ .accesskey = i main-context-menu-print-selection-2 = .label = …ਚੋਣ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ .accesskey = r main-context-menu-view-selection-source = .label = ਚੋਣ ਦਾ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ .accesskey = e main-context-menu-take-screenshot = .label = ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ .accesskey = T main-context-menu-take-frame-screenshot = .label = ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ .accesskey = o main-context-menu-view-page-source = .label = ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਵੇਖੋ .accesskey = V main-context-menu-bidi-switch-text = .label = ਲਿਖਤ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਬਦਲੋ .accesskey = w main-context-menu-bidi-switch-page = .label = ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਬਦਲੋ .accesskey = g main-context-menu-inspect = .label = ਜਾਂਚ .accesskey = Q main-context-menu-inspect-a11y-properties = .label = ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ main-context-menu-eme-learn-more = .label = …DRM ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣੋ .accesskey = D # Variables # $containerName (String): The name of the current container main-context-menu-open-link-in-container-tab = .label = ਲਿੰਕ ਨਵੀੰ { $containerName } ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ .accesskey = T main-context-menu-reveal-password = .label = ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਖਾਓ .accesskey = v