# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. # The button for "Firefox Translations" in the url bar. urlbar-translations-button = .tooltiptext = ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ # The button for "Firefox Translations" in the url bar. Note that here "Beta" should # not be translated, as it is a reflection of the un-localized BETA icon that is in the # panel. urlbar-translations-button2 = .tooltiptext = ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ - ਬੀਟਾ # Note that here "Beta" should not be translated, as it is a reflection of the # un-localized BETA icon that is in the panel. urlbar-translations-button-intro = .tooltiptext = { -brand-shorter-name } ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਅਨੁਵਾਦ ਅਜ਼ਮਾਓ - ਬੀਟਾ # If your language requires declining the language name, a possible solution # is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. # `Page translated from: { $fromLanguage }. Current target language: { $toLanguage }` # # Variables: # $fromLanguage (string) - The original language of the document. # $toLanguage (string) - The target language of the translation. urlbar-translations-button-translated = .tooltiptext = ਸਫ਼ੇ ਦਾ { $fromLanguage } ਤੋਂ { $toLanguage } ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ urlbar-translations-button-loading = .tooltiptext = ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ translations-panel-settings-button = .aria-label = ਅਨੁਵਾਦ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦਾ ਬੰਦੋਬਸਤ ਕਰੋ # Text displayed on a language dropdown when the language is in beta # Variables: # $language (string) - The localized display name of the detected language translations-panel-displayname-beta = .label = { $language } ਬੀਟਾ ## Options in the Firefox Translations settings. translations-panel-settings-manage-languages = .label = ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ translations-panel-settings-about = { -brand-shorter-name } ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਬਾਰੇ translations-panel-settings-about2 = .label = { -brand-shorter-name } ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਬਾਰੇ # Text displayed for the option to always translate a given language # Variables: # $language (string) - The localized display name of the detected language translations-panel-settings-always-translate-language = .label = ਹਮੇਸ਼ਾਂ { $language } ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ translations-panel-settings-always-translate-unknown-language = .label = ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ translations-panel-settings-always-offer-translation = .label = ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਪੁੱਛੋ # Text displayed for the option to never translate a given language # Variables: # $language (string) - The localized display name of the detected language translations-panel-settings-never-translate-language = .label = { $language } ਦਾ ਕਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਕਰੋ translations-panel-settings-never-translate-unknown-language = .label = ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਕਰੋ # Text displayed for the option to never translate this website translations-panel-settings-never-translate-site = .label = ਇਹ ਸਾਈਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਦੇ ਨਾ ਕਰੋ ## The translation panel appears from the url bar, and this view is the default ## translation view. translations-panel-header = ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਹੈ? translations-panel-translate-button = .label = ਅਨੁੁਵਾਦ translations-panel-translate-button-loading = .label = …ਠਹਿਰੋ ਜੀ translations-panel-translate-cancel = .label = ਰੱਦ ਕਰੋ translations-panel-learn-more-link = ਹੋਰ ਜਾਣੋ translations-panel-intro-header = { -brand-shorter-name } ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਅਨੁਵਾਦ ਅਜ਼ਮਾਓ translations-panel-intro-description = ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਲਈ, ਅਨੁਵਾਦ ਕਦੇ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਜਾਦੇ ਹਨ। ਨਵੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਆ ਰਹੇ ਹਨ! translations-panel-error-translating = ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਸੀ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। translations-panel-error-load-languages = ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ translations-panel-error-load-languages-hint = ਆਪਣੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਤੇ ਫ਼ੇਰ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰੋ। translations-panel-error-load-languages-hint-button = .label = ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ translations-panel-error-unsupported = ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ translations-panel-error-dismiss-button = .label = ਸਮਝੇ translations-panel-error-change-button = .label = ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲੋ # If your language requires declining the language name, a possible solution # is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. # `Sorry, we don't support the language yet: { $language } # # Variables: # $language (string) - The language of the document. translations-panel-error-unsupported-hint-known = ਅਫ਼ਸੋਸ, ਅਸੀਂ ਹਾਲੇ { $language } ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। translations-panel-error-unsupported-hint-unknown = ਅਫ਼ਸੋਸ, ਅਸੀਂ ਹਾਲੇ ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। ## Each label is followed, on a new line, by a dropdown list of language names. ## If this structure is problematic for your locale, an alternative way is to ## translate them as `Source language:` and `Target language:` translations-panel-from-label = ਇਸ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ translations-panel-to-label = ਇਸ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ## The translation panel appears from the url bar, and this view is the "restore" view ## that lets a user restore a page to the original language, or translate into another ## language. # If your language requires declining the language name, a possible solution # is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. # `The page is translated from: { $fromLanguage }. Current target language: { $toLanguage }` # # Variables: # $fromLanguage (string) - The original language of the document. # $toLanguage (string) - The target language of the translation. translations-panel-revisit-header = ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ { $fromLanguage } ਤੋਂ { $toLanguage } ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ translations-panel-choose-language = .label = ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ translations-panel-restore-button = .label = ਅਸਲ ਵੇਖਾਓ ## Firefox Translations language management in about:preferences. translations-manage-header = ਅਨੁਵਾਦ translations-manage-settings-button = .label = …ਸੈਟਿੰਗਾਂ .accesskey = t translations-manage-description = ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ। translations-manage-all-language = ਸਭ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ translations-manage-download-button = ਡਾਊਨਲੋਡ translations-manage-delete-button = ਹਟਾਓ translations-manage-intro-2 = ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸਾਈਟ ਅਨੁਵਾਦ ਪਸੰਦਾਂ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋਈਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ। translations-manage-download-description = ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ translations-manage-language-download-button = .label = ਡਾਊਨਲੋਡ translations-manage-language-download-all-button = .label = ਸਭ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ .accesskey = D translations-manage-language-remove-button = .label = ਹਟਾਓ translations-manage-language-remove-all-button = .label = ਸਭ ਹਟਾਓ .accesskey = e translations-manage-error-install = ਭਾਸ਼ਾ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਸੀ। ਫ਼ੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ। translations-manage-error-download = ਭਾਸ਼ਾ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। translations-manage-error-delete = ਭਾਸ਼ਾ ਫ਼ਾਈਲ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਸੀ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। translations-manage-intro = ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸਾਈਟ ਅਨੁਵਾਦ ਪਸੰਦਾਂ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ। translations-manage-install-description = ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ translations-manage-language-install-button = .label = ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ translations-manage-language-install-all-button = .label = ਸਭ ਇੰਸਟਾਲ .accesskey = I translations-manage-error-remove = ਭਾਸ਼ਾ ਫ਼ਾਈਲ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਸੀ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। translations-manage-error-list = ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਕੇ ਫ਼ੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। translations-settings-title = .title = ਅਨੁਵਾਦ ਸੈਟਿੰਗਾਂ .style = min-width: 36em translations-settings-close-key = .key = w translations-settings-always-translate-langs-description = ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਆਪਣੇ-ਆਪੇ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ translations-settings-never-translate-langs-description = ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ translations-settings-never-translate-sites-description = ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਾਈਟਾਂ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। translations-settings-languages-column = .label = ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ translations-settings-remove-language-button = .label = ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਹਟਾਓ .accesskey = R translations-settings-remove-all-languages-button = .label = ਸਭ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ .accesskey = e translations-settings-sites-column = .label = ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ translations-settings-remove-site-button = .label = ਸਾਈਟ ਹਟਾਓ .accesskey = S translations-settings-remove-all-sites-button = .label = ਸਾਰੀਆਂ ਸਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ .accesskey = m translations-settings-close-dialog = .buttonlabelaccept = ਬੰਦ ਕਰੋ .buttonaccesskeyaccept = C select-translations-panel-cancel-button = .label = ਰੱਦ ਕਰੋ select-translations-panel-translate-button = .label = ਅਨੁੁਵਾਦ select-translations-panel-try-again-button = .label = ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ # Text displayed when the translation fails to complete. select-translations-panel-translation-failure-message = .message = ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਸੀ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। # If your language requires declining the language name, a possible solution # is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. # `Sorry, we don't support the language yet: { $language } # # Variables: # $language (string) - The language of the document. select-translations-panel-unsupported-language-message-known = .message = ਅਫ਼ਸੋਸ, ਅਸੀਂ ਹਾਲੇ { $language } ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown = .message = ਅਫ਼ਸੋਸ, ਅਸੀਂ ਹਾਲੇ ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।