# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

crashreporter-branded-title = Rapportader da collaps da { -brand-short-name }
crashreporter-apology = Quai ans displascha
crashreporter-crashed-and-restore = { -brand-short-name } ha gì in problem ed è collabà. Nus vegnin ad empruvar da restaurar tes tabs e tias fanestras cun reaviar.
crashreporter-plea = Per ans gidar da diagnostitgar e curreger il problem ans pos ti trametter in rapport davart il collaps.
crashreporter-information = Questa applicaziun vegn exequida suenter in collaps per annunziar il problem a { -vendor-short-name }. Ella na duess betg vegnir exequida directamain.
crashreporter-error = { -brand-short-name } ha gì in problem ed è collabà. Deplorablamain n’è il rapportader da collaps betg abel da trametter in rapport per quest collaps.
# $details (String) - the reason that a crash report cannot be submitted
crashreporter-error-details = Detagls: { $details }
crashreporter-no-run-message = Questa applicaziun vegn exequida suenter in collaps per annunziar il problem al producent da l'applicaziun. Ins na duess mai exequir ella directamain.
crashreporter-button-details = Detagls…
crashreporter-loading-details = Chargiar…
crashreporter-view-report-title = Cuntegn dal rapport
crashreporter-comment-prompt = Agiuntar in commentari (attenziun: ils commentaris vegnan publitgads)
crashreporter-report-info = Quest rapport cuntegna era infurmaziuns davart la situaziun da l'applicaziun durant il collaps.
crashreporter-send-report = Infurmar { -vendor-short-name } davart quest problem per ch’el possia vegnir curregì.
crashreporter-include-url = Includer l’adressa da la pagina che jau hai gist visità.
crashreporter-submit-status = Tes rapport davart il collaps vegn a vegnir tramess avant che serrar u reaviar.
crashreporter-submit-in-progress = Trametter tes rapport…
crashreporter-submit-success = Tramess il rapport cun success!
crashreporter-submit-failure = Problem cun trametter il rapport.
crashreporter-resubmit-status = Trametter danovamain rapports che n'han betg pudì vegnir tramess avant…
crashreporter-button-quit = Serrar { -brand-short-name }
crashreporter-button-restart = Reaviar { -brand-short-name }
crashreporter-button-ok = OK
crashreporter-button-close = Close
# $id (String) - the crash id from the server, typically a UUID
crashreporter-crash-identifier = Identificatur dal collaps: { $id }
# $url (String) - the url which the user can use to view the submitted crash report
crashreporter-crash-details = Ti pos vesair ils detagls da quest collaps sin { $url }.

# Error strings

crashreporter-error-minidump-analyzer = Betg reussì dad exequir il minidump-analyzer
# $path (String) - the file path
crashreporter-error-opening-file = Betg reussì dad avrir la datoteca ({ $path })
# $path (String) - the file path
crashreporter-error-loading-file = Betg reussì da chargiar la datoteca ({ $path })
# $path (String) - the path
crashreporter-error-creating-dir = Betg reussì da crear l’ordinatur ({ $path })
crashreporter-error-no-home-dir = L’ordinatur home manca
# $from (String) - the source path
# $to (String) - the destination path
crashreporter-error-moving-path = Betg reussì da spustar { $from } en { $to }
crashreporter-error-version-eol = Versiun betg pli sustegnida: rapports da collaps na vegnan betg pli acceptads.