# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

certmgr-title =
    .title = Gestore de tzertificados

certmgr-tab-mine =
    .label = Is tzertificados tuos

certmgr-tab-remembered =
    .label = Detzisiones de autenticatzione

certmgr-tab-people =
    .label = Pessones

certmgr-tab-servers =
    .label = Serbidores

certmgr-tab-ca =
    .label = Autoridades

certmgr-mine = Tenes tzertificados de custas organizatziones chi t’identìficant
certmgr-remembered = Custos tzertificados s’impreant pro ti identificare in is sitos web.

certmgr-edit-cert-edit-trust = Modìfica is cunfiguratziones de cunfiantza:

certmgr-edit-cert-trust-ssl =
    .label = Custu tzertificadu podet identificare is sitos web.

certmgr-edit-cert-trust-email =
    .label = Custu tzertificadu podet identificare utentes de posta.

certmgr-delete-cert2 =
    .title = Cantzella su tzertificadu
    .style = min-width: 48em; min-height: 24em;

certmgr-cert-name =
    .label = Nòmine de su tzertificadu

certmgr-cert-server =
    .label = Serbidore

certmgr-token-name =
    .label = Dispositivu de seguresa

certmgr-begins-label =
    .label = Cumintza su

certmgr-expires-label =
    .label = Iscadit su

certmgr-email =
    .label = Indiritzu de posta eletrònica

certmgr-serial =
    .label = Nùmeru de sèrie

certmgr-view =
    .label = Visualiza...
    .accesskey = V

certmgr-edit =
    .label = Modìfica sa cunfiantza...
    .accesskey = M

certmgr-export =
    .label = Esporta...
    .accesskey = E

certmgr-delete =
    .label = Cantzella...
    .accesskey = C

certmgr-delete-builtin =
    .label = Cantzella o resela…
    .accesskey = C

certmgr-backup =
    .label = Faghe·nde una còpia de seguresa...
    .accesskey = F

certmgr-backup-all =
    .label = Faghe una còpia de seguresa de totu...
    .accesskey = t

certmgr-restore =
    .label = Importa...
    .accesskey = I

certmgr-add-exception =
    .label = Agiunghe un'etzetzione...
    .accesskey = A

exception-mgr =
    .title = Agiunghe un'etzetzione de seguresa

exception-mgr-extra-button =
    .label = Cunfirma s'etzetzione de seguresa
    .accesskey = C

exception-mgr-cert-location-url =
    .value = Positzione:

exception-mgr-cert-location-download =
    .label = Otene su tzertificadu
    .accesskey = O

exception-mgr-cert-status-view-cert =
    .label = Visualiza...
    .accesskey = V

pk11-bad-password = Sa crae insertada no est curreta.

## PKCS#12 file dialogs


## Import certificate(s) file dialog


## For editing certificates trust


## For Deleting Certificates

delete-user-cert-title =
    .title = Cantzella is tzertificados tuos
delete-user-cert-confirm = Seguru chi boles cantzellare custos tzertificados?


delete-ca-cert-title =
    .title = Cantzella o resela is tzertificados CA


delete-email-cert-title =
    .title = Cantzella is tzertificados de posta eletrònica

# When a certificate is unavailable (for example, it has been deleted or the token it exists on has been removed).
certificate-not-available = (no a disponimentu)

## Used to show whether an override is temporary or permanent


## Add Security Exception dialog

add-exception-domain-mismatch-short = Situ isballiadu
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Identidade disconnota
add-exception-checking-long = Chirchende de identificare custu situ…
add-exception-no-cert-short = Nissuna informatzione a disponimentu

## Certificate export "Save as" and error dialogs

write-file-failure = Faddina in s'archìviu