# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

restore-page-tab-title = Restore Session

# The title is intended to be apologetic and disarming, expressing dismay
# and regret that we are unable to restore the session for the user
restore-page-error-title = Sorry. We're haein a sair fecht gettin yer pages back.
restore-page-problem-desc = We're haein a strauchle restorin yer last stravaigin session. Select Restore Session tae try again.
restore-page-try-this = Still no able tae restore yer session? Whiles a tab is causin the problem. View previous tabs, remuive the checkmerk fae the tabs ye dinnae need tae recover, and then restore.

restore-page-hide-tabs = Hide Previous Tabs
restore-page-show-tabs = View Previous Tabs

# When tabs are distributed across multiple windows, this message is used as a
# header above the group of tabs for each window.
#
# Variables:
#    $windowNumber: Progressive number associated to each window
restore-page-window-label = Windae { $windowNumber }

restore-page-restore-header =
    .label = Restore

restore-page-list-header =
    .label = Windaes and Tabs

restore-page-try-again-button =
    .label = Restore Session
    .accesskey = R

restore-page-close-button =
    .label = Stert New Session
    .accesskey = N

## The following strings are used in about:welcomeback

welcome-back-tab-title = Yaldy!
welcome-back-page-title = Yaldy!
welcome-back-page-info = { -brand-short-name } is redd tae gang.

welcome-back-restore-button =
    .label = Fire in!
    .accesskey = F

welcome-back-restore-all-label = Restore aw windaes & tabs
welcome-back-restore-some-label = Restore jist the anes ye want

welcome-back-page-info-link = Yer eik-ons and customisations hae been remuived and yer wab-stravaiger setting hae been restored tae their defaults. Gin this didnae sort yer problem, <a data-l10n-name="link-more">lairn mair aboot whit ye can dae.</a>