# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

places-open =
    .label = අරින්න
    .accesskey = O
places-open-in-tab =
    .label = නව පටිත්තකින් අරින්න
    .accesskey = w
places-open-in-container-tab =
    .label = නව පටිති අඩංගුවකින් අරින්න
    .accesskey = i
places-open-all-bookmarks =
    .label = පොත්යොමු සියල්ල අරින්න
    .accesskey = O
places-open-all-in-tabs =
    .label = පටිති තුළ සියල්ල අරින්න
    .accesskey = O
places-open-in-window =
    .label = නව කවුළුවකින් අරින්න
    .accesskey = N
places-open-in-private-window =
    .label = නව පෞද්. කවුළුවකින් අරින්න
    .accesskey = P
places-empty-bookmarks-folder =
    .label = (හිස්)
places-add-bookmark =
    .label = පොත්යොමුවක් එක්කරන්න…
    .accesskey = B
places-add-folder-contextmenu =
    .label = බහාලුමක් එක් කරන්න…
    .accesskey = F
places-add-folder =
    .label = බහාලුමක් එක් කරන්න…
    .accesskey = o
places-by-date =
    .label = දිනය අනුව
    .accesskey = D
places-by-site =
    .label = අඩවිය අනුව
    .accesskey = S
places-by-most-visited =
    .label = නිතර ගොඩවැදීම අනුව
    .accesskey = V
places-by-last-visited =
    .label = අවසන ගොඩවැදීම අනුව
    .accesskey = L
places-by-day-and-site =
    .label = දිනය හා අඩවිය අනුව
    .accesskey = t
places-history-search =
    .placeholder = සෙවුම් ඉතිහාසය
places-history =
    .aria-label = ඉතිහාසය
places-bookmarks-search =
    .placeholder = පොත්යොමු සොයන්න
places-delete-domain-data =
    .label = අඩවිය අමතක කරන්න
    .accesskey = F
places-sortby-name =
    .label = නම අනුව පිළිවෙළට
    .accesskey = r
# places-edit-bookmark and places-edit-generic will show one or the other and can have the same access key.
places-edit-bookmark =
    .label = පොත්යොමුව සංස්කරණය...
    .accesskey = E
places-edit-generic =
    .label = සංස්කරණය…
    .accesskey = E
places-edit-folder2 =
    .label = බහාලුම සංස්කරණය…
    .accesskey = E
# Variables
#   $count (number) - Number of folders to delete
places-delete-folder =
    .label =
        { $count ->
            [1] බහාලුම මකන්න
           *[other] බහාලුම් මකන්න
        }
    .accesskey = D
# Variables:
#   $count (number) - The number of pages selected for removal.
places-delete-page =
    .label =
        { $count ->
            [1] පිටුව මකන්න
           *[other] පිටු මකන්න
        }
    .accesskey = D
# This label is used when a managed bookmarks folder doesn't have a name.
managed-bookmarks-subfolder =
    .label = අනු බහාලුම
# This label is used for the "Other Bookmarks" folder that appears in the bookmarks toolbar.
other-bookmarks-folder =
    .label = වෙනත් පොත්යොමු
places-show-in-folder =
    .label = බහාලුමෙහි පෙන්වන්න
    .accesskey = F
# Variables:
# $count (number) - The number of elements being selected for removal.
places-delete-bookmark =
    .label =
        { $count ->
            [1] පොත්යොමුව මකන්න
           *[other] පොත්යොමු මකන්න
        }
    .accesskey = D
# Variables:
#   $count (number) - The number of bookmarks being added.
places-create-bookmark =
    .label =
        { $count ->
            [1] පිටුවට පොත්යොමුවක්…
           *[other] පිටුවලට පොත්යොමු…
        }
    .accesskey = B
places-untag-bookmark =
    .label = අනන්‍යනය ඉවතලන්න
    .accesskey = R
places-manage-bookmarks =
    .label = පොත්යොමු කළමනාකරණය
    .accesskey = M
places-forget-about-this-site-confirmation-title = අඩවිය ගැන අමතක කරමින්
places-forget-about-this-site-forget = අමතක
places-library3 =
    .title = පුස්තකාලය
places-organize-button =
    .label = පිළිවෙලට සකසන්න
    .tooltiptext = ඔබගේ පොත්යොමු පෙළගසන්න
    .accesskey = O
places-organize-button-mac =
    .label = පිළිවෙලට සකසන්න
    .tooltiptext = ඔබගේ පොත්යොමු පෙළගසන්න
places-file-close =
    .label = වසන්න
    .accesskey = C
places-cmd-close =
    .key = w
places-view-button =
    .label = දැක්ම
    .tooltiptext = දැක්ම වෙනස් කරන්න
    .accesskey = V
places-view-button-mac =
    .label = දැක්ම
    .tooltiptext = දැක්ම වෙනස් කරන්න
places-view-menu-columns =
    .label = තීරු පෙන්වන්න
    .accesskey = C
places-view-menu-sort =
    .label = වර්ගනය
    .accesskey = S
places-view-sort-unsorted =
    .label = පිළිවෙලට නොසැකසු
    .accesskey = U
places-view-sort-ascending =
    .label = අ > ෆ පිළිවෙල
    .accesskey = A
places-view-sort-descending =
    .label = ෆ > අ පිළිවෙල
    .accesskey = Z
places-maintenance-button =
    .label = ආයාතය සහ උපස්ථය
    .tooltiptext = පොත්යොමු ආයාත කර උපස්ථ කරන්න
    .accesskey = I
places-maintenance-button-mac =
    .label = ආයාතය සහ උපස්ථය
    .tooltiptext = පොත්යොමු ආයාත කර උපස්ථ කරන්න
places-cmd-backup =
    .label = උපස්ථය...
    .accesskey = B
places-cmd-restore =
    .label = ප්‍රත්‍යර්පණය
    .accesskey = R
places-cmd-restore-from-file =
    .label = ගොනුව තෝරන්න…
    .accesskey = C
places-import-bookmarks-from-html =
    .label = HTML වෙතින් පොත්යොමු ආයාත කිරීම…
    .accesskey = I
places-export-bookmarks-to-html =
    .label = HTML වෙත පොත්යොමු නිර්යාත කිරීම…
    .accesskey = E
places-import-other-browser =
    .label = වෙනත් අතිරික්සුවකින් දත්ත ආයාත කරන්න...
    .accesskey = A
places-view-sort-col-name =
    .label = නම
places-view-sort-col-tags =
    .label = අනන්‍යන
places-view-sort-col-url =
    .label = ස්ථානය
places-view-sort-col-most-recent-visit =
    .label = වඩා මෑත ගොඩවැදීම
places-view-sort-col-visit-count =
    .label = ගොඩවැදීම් ගණන
places-view-sort-col-date-added =
    .label = එක් කළා
places-view-sort-col-last-modified =
    .label = අවසාන සංශෝධනය
places-view-sortby-name =
    .label = නම අනුව පිළිවෙළට
    .accesskey = N
places-view-sortby-url =
    .label = ස්ථානය අනුව පිළිවෙලට
    .accesskey = L
places-view-sortby-date =
    .label = වඩා මෑත ගොඩවැදීම අනුව
    .accesskey = V
places-view-sortby-visit-count =
    .label = ගොඩවැදීම් ගණන අනුව
    .accesskey = C
places-view-sortby-date-added =
    .label = එක් කිරීම අනුව
    .accesskey = e
places-view-sortby-last-modified =
    .label = අවසන් සංශෝධනය අනුව
    .accesskey = M
places-view-sortby-tags =
    .label = අනන්‍යන අනුව
    .accesskey = T
places-cmd-find-key =
    .key = f
places-back-button =
    .tooltiptext = ආපසු යන්න
places-forward-button =
    .tooltiptext = ඉදිරියට යන්න
places-details-pane-select-an-item-description = ගුණාංග දැකීමට සහ සංස්කරණයට අංගයක් තෝරන්න
places-details-pane-no-items =
    .value = අංග නැත
# Variables:
#   $count (Number): number of items
places-details-pane-items-count =
    .value =
        { $count ->
            [one] අථකයක්
           *[other] අථක { $count }
        }

## Strings used as a placeholder in the Library search field. For example,
## "Search History" stands for "Search through the browser's history".

places-search-bookmarks =
    .placeholder = පොත්යොමු සොයන්න
places-search-history =
    .placeholder = සෙවුම් ඉතිහාසය
places-search-downloads =
    .placeholder = බාගැනීම් සොයන්න

##

places-locked-prompt = පොත්යොමු හා ඉතිහාස පද්ධතිය ක්‍රියාකාරී නොවනු ඇත. මන්ද, වෙනත් යෙදුමක් { -brand-short-name } ගොනු වලින් එකක් භාවිතා කරයි. සමහර ආරක්‍ෂණ මෘදුකාංග මෙයට හේතු වේ.