# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## These messages are used as headings in the recommendation doorhanger

cfr-doorhanger-extension-heading = Препоручени додатак
cfr-doorhanger-feature-heading = Препоручена функција

##

cfr-doorhanger-extension-sumo-link =
    .tooltiptext = Зашто видим ово?
cfr-doorhanger-extension-cancel-button = Не сада
    .accesskey = Н
cfr-doorhanger-extension-ok-button = Додај
    .accesskey = Д
cfr-doorhanger-extension-manage-settings-button = Управљај препорукама
    .accesskey = У
cfr-doorhanger-extension-never-show-recommendation = Не приказуј ми ову препоруку
    .accesskey = S
cfr-doorhanger-extension-learn-more-link = Сазнајте више
# This string is used on a new line below the add-on name
# Variables:
#   $name (String) - Add-on author name
cfr-doorhanger-extension-author = Аутор: { $name }
# This is a notification displayed in the address bar.
# When clicked it opens a panel with a message for the user.
cfr-doorhanger-extension-notification = Препорука
cfr-doorhanger-extension-notification2 = Препорука
    .tooltiptext = Препорука додатка
    .a11y-announcement = Доступна је препорука додатка
# This is a notification displayed in the address bar.
# When clicked it opens a panel with a message for the user.
cfr-doorhanger-feature-notification = Препорука
    .tooltiptext = Препорука функције
    .a11y-announcement = Доступна је препорука функције

## Add-on statistics
## These strings are used to display the total number of
## users and rating for an add-on. They are shown next to each other.

# Variables:
#   $total (Number) - The rating of the add-on from 1 to 5
cfr-doorhanger-extension-rating =
    .tooltiptext =
        { $total ->
            [one] { $total } звездица
            [few] { $total } звездице
           *[other] { $total } звездица
        }
# Variables:
#   $total (Number) - The total number of users using the add-on
cfr-doorhanger-extension-total-users =
    { $total ->
        [one] { $total } корисник
        [few] { $total } корисника
       *[other] { $total } корисника
    }

## Firefox Accounts Message

cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Приступите обележивачима свуда.
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = Одлично откриће! Пренесите овај обележивач и на мобилне уређаје помоћу { -fxaccount-brand-name(case: "gen") }.
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Синхронизуј обележиваче…
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip =
    .aria-label = Дугме за затварање
    .title = Затвори

## Protections panel

cfr-protections-panel-header = Претражујте интернет без праћења
cfr-protections-panel-body = Очувајте приватност својих података. { -brand-short-name } вас штити од многих уобичајених елемената за праћење, који надгледају вашу активност на интернету.
cfr-protections-panel-link-text = Сазнајте више

## What's New toolbar button and panel

# This string is used by screen readers to offer a text based alternative for
# the notification icon
cfr-badge-reader-label-newfeature = Нова функција:
cfr-whatsnew-button =
    .label = Шта је ново
    .tooltiptext = Шта је ново
cfr-whatsnew-release-notes-link-text = Прочитајте напомене о верзији

## Enhanced Tracking Protection Milestones

# Variables:
#   $blockedCount (Number) - The total count of blocked trackers. This number will always be greater than 1.
#   $date (Datetime) - The date we began recording the count of blocked trackers
cfr-doorhanger-milestone-heading2 =
    { $blockedCount ->
        [one] { -brand-short-name } је блокирао више од <b>{ $blockedCount }</b> програма за праћење од { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
        [few] { -brand-short-name } је блокирао више од <b>{ $blockedCount }</b> програма за праћење од { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
       *[other] { -brand-short-name } је блокирао више од <b>{ $blockedCount }</b> програма за праћење од { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
    }
cfr-doorhanger-milestone-ok-button = Прикажи све
    .accesskey = П
cfr-doorhanger-milestone-close-button = Затвори
    .accesskey = C

## DOH Message

cfr-doorhanger-doh-body = Ваша приватност је важна. Из безбедносних разлога { -brand-short-name }, када је то могуће, безбедно усмерава ваше DNS захтеве на партнерску услугу.
cfr-doorhanger-doh-header = Још сигурнији, шифровани DNS упити
cfr-doorhanger-doh-primary-button-2 = У реду
    .accesskey = У
cfr-doorhanger-doh-secondary-button = Онемогући
    .accesskey = О

## Full Video Support CFR message

cfr-doorhanger-video-support-body = Видео записи на овом сајту се можда неће правилно репродуковати у овој { -brand-short-name } верзији. Ажурирајте { -brand-short-name } за потпуну видео подршку.
cfr-doorhanger-video-support-header =
    Ажурирајте { -brand-short-name.gender ->
        [masculine] { -brand-short-name(case: "acc") }
        [feminine] { -brand-short-name(case: "acc") }
        [neuter] { -brand-short-name(case: "acc") }
       *[other] програм { -brand-short-name }
    } да бисте пустили видео
cfr-doorhanger-video-support-primary-button = Ажурирај
    .accesskey = А

## VPN promotion dialog for public Wi-Fi users
##
## If a user is detected to be on a public Wi-Fi network, they are given a
## bit of info about how to improve their privacy and then offered a button
## to the Mozilla VPN page and a link to dismiss the dialog.

# This header text can be explicitly wrapped.
spotlight-public-wifi-vpn-header = Изгледа да користите јавни Wi-Fi
spotlight-public-wifi-vpn-body = Да бисте сакрили вашу локацију и активност прегледања, размислите о коришћењу виртуелне приватне мреже (VPN). VPN ће вас заштитити када прегледате на јавним местима као што су аеродроми и кафићи.
spotlight-public-wifi-vpn-primary-button = Будите приватни уз { -mozilla-vpn-brand-name }
    .accesskey = S
spotlight-public-wifi-vpn-link = Не сада
    .accesskey = N

## Emotive Continuous Onboarding

spotlight-better-internet-header = Бољи интернет почиње са вама
spotlight-better-internet-body = Када користите { -brand-short-name }, подржавате отворен, приступачан и бољи интернет за све.
spotlight-peace-mind-header = Ту смо за вас
spotlight-peace-mind-body = Сваког месеца, { -brand-short-name } блокира у просеку 3,000 елемената за праћење по кориснику. Јер ништа, а поготово не овакви уништавачи приватности, не треба да стоји између вас и доброг интернета.
spotlight-pin-primary-button =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Остави у доку
       *[other] Закачи на траку
    }
spotlight-pin-secondary-button = Не сада

## MR2022 Background Update Windows native toast notification strings.
##
## These strings will be displayed by the Windows operating system in
## a native toast, like:
##
## <b>multi-line title</b>
## multi-line text
## <img>
## [ primary button ] [ secondary button ]
##
## The button labels are fitted into narrow fixed-width buttons by
## Windows and therefore must be as narrow as possible.

mr2022-background-update-toast-title = Нови { -brand-short-name }. Приватнији. Са мање праћења. Без компромиса.
mr2022-background-update-toast-text = Испробајте нови { -brand-short-name }, надограђен нашом најјачом заштитом од праћења до сада.
# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by
# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it
# using a variable font like Arial): the button can only fit 1-2
# additional characters, exceeding characters will be truncated.
mr2022-background-update-toast-primary-button-label = Отвори { -brand-shorter-name }
# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by
# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it using a
# variable font like Arial): the button can only fit 1-2 additional characters,
# exceeding characters will be truncated.
mr2022-background-update-toast-secondary-button-label = Подсети ме касније

## Firefox View CFR

firefoxview-cfr-primarybutton = Испробај
    .accesskey = И
firefoxview-cfr-secondarybutton = Не сада
    .accesskey = Н
firefoxview-cfr-header-v2 = Брзо наставите тамо где сте стали
firefoxview-cfr-body-v2 = Вратите недавно затворене картице и лако прелазите између уређаја уз { -firefoxview-brand-name }.

## Firefox View Spotlight

firefoxview-spotlight-promo-title = Упознајте { -firefoxview-brand-name }
# “Poof” refers to the expression to convey when something or someone suddenly disappears, or in this case, reappears. For example, “Poof, it’s gone.”
firefoxview-spotlight-promo-subtitle = Желите ту отворену картицу на свом телефону? Треба вам сајт који сте управо посетили? Уз { -firefoxview-brand-name } све може!
firefoxview-spotlight-promo-primarybutton = Сазнајте како ради
firefoxview-spotlight-promo-secondarybutton = Прескочи

## Colorways expiry reminder CFR

colorways-cfr-primarybutton = Одаберите комбинацију боја
    .accesskey = О
# "shades" refers to the different color options available to users in colorways.
colorways-cfr-body = Обојите свој прегледач ексклузивним { -brand-short-name } нијансама инспирисаним гласовима који су утицали на културу.
colorways-cfr-header-28days = Комбинације боја „Независни гласови” истичу 16. јануара
colorways-cfr-header-14days = Комбинације боја „Независни гласови” истичу за две седмице
colorways-cfr-header-7days = Комбинације боја „Независни гласови” истичу ове седмице
colorways-cfr-header-today = Комбинације боја „Независни гласови” истичу данас

## Cookie Banner Handling CFR

cfr-cbh-header = Дозволи да { -brand-short-name } одбаци банере колачића?
cfr-cbh-body = { -brand-short-name } може аутоматски да одбаци више захтева за банере колачића.
cfr-cbh-confirm-button = Одбаци банере колачића
    .accesskey = О
cfr-cbh-dismiss-button = Не сада
    .accesskey = Н

## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights

july-jam-headline = Ту смо за вас
july-jam-body = У просеку, { -brand-short-name } месечно блокира преко 3,000 елемената за праћење и пружа вам безбедан и брз приступ интернету.
july-jam-set-default-primary = Отвори моје везе са { -brand-short-name }-ом
fox-doodle-pin-headline = Добро дошли назад
# “indie” is short for the term “independent”.
# In this instance, free from outside influence or control.
fox-doodle-pin-body = Мали подсетник да ваш омиљени независни прегледач можете закачити и отворити га једним кликом.
fox-doodle-pin-primary = Отвори моје везе са { -brand-short-name }-ом
fox-doodle-pin-secondary = Не сада

## These strings are used in the Set Firefox as Default PDF Handler for Existing Users experiment

set-default-pdf-handler-headline = <strong>Ваши PDF-ови се сада отварају у { -brand-short-name }-у.</strong> Измените или потпишите обрасце директно у прегледачу. Да промените, потражите „PDF” у подешавањима.
set-default-pdf-handler-primary = Важи

## FxA sync CFR

fxa-sync-cfr-header = Планирате да набавите нови уређај?
fxa-sync-cfr-body = Побрините се да ваши обележивачи, лозинке и картице буду са вама када отворите нови { -brand-product-name } прегледач.
fxa-sync-cfr-primary = Сазнајте више
    .accesskey = С
fxa-sync-cfr-secondary = Подсети ме касније
    .accesskey = П

## Device Migration FxA Spotlight

device-migration-fxa-spotlight-header = Користите старији уређај?
device-migration-fxa-spotlight-body = Направите резервну копију података да не изгубите важне податке као што су обележивачи и лозинке — посебно када их преносите на нови уређај.
device-migration-fxa-spotlight-primary-button = Како да направим резервну копију
device-migration-fxa-spotlight-link = Подсети ме касније
device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-header-2 = Планирате да набавите нови уређај?

## Set as Default PDF Reader Infobar


## Launch on login infobar notification


## These string variants are used when the “launch on login” infobar
## notification is displayed for a second time.