# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
aboutDialog-title =
.title = { -brand-full-name } பற்றி
releaseNotes-link = புதியவைகள்
update-checkForUpdatesButton =
.label = புதியவை உள்ளதா எனப்பார்
.accesskey = C
update-updateButton =
.label = { -brand-shorter-name } புதுப்பிக்க மீள்துவக்கு
.accesskey = R
update-checkingForUpdates = புதுப்பித்தல்களுக்கு சரிபார்க்கிறது…
## Variables:
## $transfer (string) - Transfer progress.
settings-update-downloading = புதுப்பித்தல்களைப் பதிவிறக்குகிறது —
aboutdialog-update-downloading = புதுப்பிப்பைப் பதிவிறக்குகிறது —
##
update-applying = மேம்படுத்தலை செயல்படுத்துகிறது...
update-failed = புதுப்பித்தல் தோல்வியுற்றது.
update-failed-main = புதுப்பித்தல் தோல்வியுற்றது. சமீபத்திய பதிப்பைப் பதிவிறக்கவும்
update-adminDisabled = புதுப்பித்தல்கள் உங்கள் கணினி நிர்வாகி மூலம் செயல்நீக்கப்பட்டுள்ளன
update-noUpdatesFound = { -brand-short-name } புத்தம் புதியது
update-otherInstanceHandlingUpdates = { -brand-short-name } மற்றொரு நேர்வின் மூலம் புதுப்பிக்கப்படுகிறது
## Variables:
## $displayUrl (String): URL to page with download instructions. Example: www.mozilla.org/firefox/nightly/
aboutdialog-update-manual-with-link = புதுப்பித்தல்கள் இங்கே உள்ளன
settings-update-manual-with-link = புதுப்பித்தல்கள் இங்கே உள்ளன { $displayUrl }
update-unsupported = இந்த கணினியில் நீங்கள் மேலும் புதுப்பித்தல்களை மேற்கொள்ள முடியாது.
update-restarting = மறுதுவக்கம்…
##
# Variables:
# $channel (String): description of the update channel (e.g. "release", "beta", "nightly" etc.)
aboutdialog-channel-description = நீங்கள் தற்போது உலாவியை மேம்படுத்தப்போகிறீர்கள்.
warningDesc-version = { -brand-short-name } வெள்ளோட்டத்தில் உள்ளதால் நிலையற்றதாக இருக்கலாம்.
aboutdialog-help-user = { -brand-product-name } உதவி
aboutdialog-submit-feedback = கருத்துக்களைச் சமர்ப்பி
community-exp = இது ஒரு இணையத்தை திறந்ததாக , பொதுவானதாக மற்றும் அனைவருக்கும் கிடைக்கும் வகையில் இருக்க இணைந்து உழைக்கிறது.
community-2 = { -brand-short-name } ஐ வடிவமைத்து , ஒரு இணையத்தை திறந்ததாக , பொதுவானதாக மற்றும் அனைவருக்கும் கிடைக்கும் வகையில் இருக்க இணைந்து உழைக்கிறது.
helpus = உதவ விருப்பமா? அல்லது
bottomLinks-license = உரிம தகவல்
bottomLinks-rights = இறுதிப் பயனர் உரிமைகள்
bottomLinks-privacy = தனியுரிமை கொள்கை
# Example of resulting string: 66.0.1 (64-bit)
# Variables:
# $version (String): version of Firefox, e.g. 66.0.1
# $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64)
aboutDialog-version = { $version } ({ $bits }-பிட்)
# Example of resulting string: 66.0a1 (2019-01-16) (64-bit)
# Variables:
# $version (String): version of Firefox for Nightly builds, e.g. 66.0a1
# $isodate (String): date in ISO format, e.g. 2019-01-16
# $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64)
aboutDialog-version-nightly = { $version }({ $isodate })({ $bits }-பிட்)