# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

places-open =
    .label = திற
    .accesskey = O
places-open-all-in-tabs =
    .label = அனைத்தையும் கீற்றுகளாகத் திற
    .accesskey = O

places-empty-bookmarks-folder =
    .label = (வெற்று)

places-view =
    .label = பார்வை
    .accesskey = w
places-by-date =
    .label = தேதியின் படி
    .accesskey = D
places-by-site =
    .label = தளத்தின் படி
    .accesskey = S
places-by-most-visited =
    .label = அதிகம் பார்க்கப்பட்டது படி
    .accesskey = V
places-by-last-visited =
    .label = கடைசியாக பார்த்தது படி
    .accesskey = L
places-by-day-and-site =
    .label = தேதி மற்றும் தளத்தின் படி
    .accesskey = t

places-history-search =
    .placeholder = வரலாற்றைத் தேர்
places-history =
    .aria-label = வரலாறு
places-bookmarks-search =
    .placeholder = புத்தகக்குறிகளைத் தேடு

places-delete-domain-data =
    .label = இந்த தளத்தை மறக்கவும்
    .accesskey = F
places-sortby-name =
    .label = பெயரால் அடுக்கவும்
    .accesskey = r
# Variables:
#   $count (number) - The number of pages selected for removal.
places-delete-page =
    .label =
        { $count ->
            [1] பக்கத்தை நீக்கவும்
           *[other] பக்கங்களை நீக்கவும்
        }
    .accesskey = D

places-library3 =
    .title = தரவகம்

places-organize-button =
    .label = ஒழுங்குப்படுத்து
    .tooltiptext = உங்கள் புத்தகக்குறிகளை ஒழுங்குப்படுத்து
    .accesskey = O

places-organize-button-mac =
    .label = ஒழுங்குப்படுத்து
    .tooltiptext = உங்கள் புத்தகக்குறிகளை ஒழுங்குப்படுத்து

places-file-close =
    .label = மூடுக
    .accesskey = C

places-cmd-close =
    .key = w

places-view-button =
    .label = பார்வைகள்
    .tooltiptext = உங்கள் பார்வையை மாற்றவும்
    .accesskey = V

places-view-button-mac =
    .label = பார்வைகள்
    .tooltiptext = உங்கள் பார்வையை மாற்றவும்

places-view-menu-columns =
    .label = நிரல்களை காட்டு
    .accesskey = C

places-view-menu-sort =
    .label = வரிசைப்படுத்தியது
    .accesskey = S

places-view-sort-unsorted =
    .label = வரிசைப்படுத்தப்படாதது
    .accesskey = U

places-view-sort-ascending =
    .label = A > Z வரிசை
    .accesskey = A

places-view-sort-descending =
    .label = Z > A வரிசை
    .accesskey = Z

places-maintenance-button =
    .label = இறக்குமதியும் மறுபிரதியும்
    .tooltiptext = உங்கள் புத்தகக்குறிகளை ஏற்றி பிரதியெடுக்கவும்
    .accesskey = I

places-maintenance-button-mac =
    .label = இறக்குமதியும் மறுபிரதியும்
    .tooltiptext = உங்கள் புத்தகக்குறிகளை ஏற்றி பிரதியெடுக்கவும்

places-cmd-backup =
    .label = மறுபிரதி…
    .accesskey = B

places-cmd-restore =
    .label = மீட்டமை
    .accesskey = R

places-cmd-restore-from-file =
    .label = கோப்பினை தேர்ந்தெடு…
    .accesskey = C

places-import-bookmarks-from-html =
    .label = HTML இருந்து புத்தகக்குறிகளை இறக்குமதி செய்
    .accesskey = I

places-export-bookmarks-to-html =
    .label = புத்தகக்குறிகளை HTML ஆக ஏற்றுமதி செய்…
    .accesskey = E

places-import-other-browser =
    .label = மற்றொரு உலாவிலியிருந்து தரவை இறக்குமதி செய்…
    .accesskey = A

places-view-sort-col-name =
    .label = பெயர்

places-view-sort-col-tags =
    .label = கீற்றுகள்

places-view-sort-col-url =
    .label = இடம்

places-view-sort-col-most-recent-visit =
    .label = அண்மையில் பார்த்தவை

places-view-sort-col-visit-count =
    .label = பார்த்த எண்ணிக்கை

places-view-sort-col-date-added =
    .label = சேர்க்கப்பட்டது

places-view-sort-col-last-modified =
    .label = கடைசியாக திருத்தியமைக்கப்பட்டது

places-view-sortby-name =
    .label = பெயரால் வரிசைப்படுத்து
    .accesskey = வ
places-view-sortby-url =
    .label = இடத்தால் வரிசைப்படுத்து
    .accesskey = இ
places-view-sortby-date =
    .label = மிக அண்மைய பார்வை மூலம் வரிசைப்படுத்து
    .accesskey = ப
places-view-sortby-visit-count =
    .label = பார்த்த எண்ணிக்கையால் வரிசைப்படுத்து
    .accesskey = எ
places-view-sortby-date-added =
    .label = சேர்க்கப்பட்டதால் வரிசைப்படுத்து
    .accesskey = ச
places-view-sortby-last-modified =
    .label = அண்மைய மாற்றங்களால் வரிசைப்படுத்து
    .accesskey = ம
places-view-sortby-tags =
    .label = ஒட்டுக்களால் வரிசைப்படுத்து
    .accesskey = ஒ

places-cmd-find-key =
    .key = f

places-back-button =
    .tooltiptext = பின்னால் செல்

places-forward-button =
    .tooltiptext = முன்னால் செல்

places-details-pane-select-an-item-description = ஒரு உருப்படியை அதன் தன்மைகளை பார்க்க மற்றும் திருத்த தேர்ந்தெடுக்கவும்

places-details-pane-no-items =
    .value = உருப்படிகள் இல்லை
# Variables:
#   $count (Number): number of items
places-details-pane-items-count =
    .value =
        { $count ->
            [one] ஒரு உருப்படி
           *[other] { $count } உருப்படிகள்
        }

## Strings used as a placeholder in the Library search field. For example,
## "Search History" stands for "Search through the browser's history".

places-search-bookmarks =
    .placeholder = தேடு புத்தகக்குறிகள்
places-search-history =
    .placeholder = இங்கே தேடுங்கள்
places-search-downloads =
    .placeholder = பதிவிறக்கங்களில் தேடு

##

places-locked-prompt = புத்தகக்குறிகள் மற்றும் வரலாறு அமைப்பு வேலை செய்யாது ஏனெனில் { -brand-short-name }இன் கோப்புகளில் ஒன்று வேறு பயன்பாட்டால் பயன்படுத்தப்படுகிறது. சில பாதுகாப்பு மென்பொருள் இந்த சிக்கலை உருவாக்கலாம்.