# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

synced-tabs-sidebar-title = ஒத்திசைத்த கீற்றுகள்
synced-tabs-sidebar-noclients-subtitle = மற்ற கருவிகளிலிருந்து உங்கள் கீற்றுகளை இங்குப் பார்க்க விருப்பமா?
synced-tabs-sidebar-unverified = உங்கள் கணக்கு சரிபார்க்கப்பட வேண்டும்.
synced-tabs-sidebar-notabs = திறந்த கீற்றுகள் இல்லை
synced-tabs-sidebar-tabsnotsyncing = மற்ற கருவிகளிலிருந்து கீற்றுகளின் பட்டியலைக் காண கீற்று ஒத்திசைவை இயக்கு.
synced-tabs-sidebar-connect-another-device = மற்றொரு சாதனத்தை இணை
synced-tabs-sidebar-search =
    .placeholder = ஒத்திசைத்த கீற்றுகளைத் தேடவும்

## Displayed in the Synced Tabs sidebar's context menu when right-clicking tabs
## and/or devices in the list. The "Open" strings below should be translated
## consistently with the equivalent strings for the bookmarks manager's context
## menu. That menu is activated by right-clicking a bookmark in the Library
## window. The bookmarks manager context's strings are located in places.ftl.

synced-tabs-context-open =
    .label = திற
    .accesskey = O

##

synced-tabs-context-copy =
    .label = நகலெடு
    .accesskey = C
synced-tabs-context-open-all-in-tabs =
    .label = அனைத்தையும் கீற்றுகளாகத் திற
    .accesskey = O
synced-tabs-context-manage-devices =
    .label = சாதனங்களை நிர்வகி...
    .accesskey = D
synced-tabs-context-sync-now =
    .label = இப்போது ஒத்திசை
    .accesskey = S