# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

certmgr-title =
    .title = ధృవీకరణపత్ర నిర్వాహకుడు

certmgr-tab-mine =
    .label = మీ ధృవీకరణపత్రాలు

certmgr-tab-people =
    .label = ప్రజలు

certmgr-tab-servers =
    .label = సేవికలు

certmgr-tab-ca =
    .label = అథారిటీలు

certmgr-edit-ca-cert2 =
    .title = CA ధృవీకరణపత్రం నమ్మిక అమరికలను సరిచేయి
    .style = min-width: 48em;

certmgr-edit-cert-edit-trust = విశ్సనీయత అమరికలను మార్చు:

certmgr-edit-cert-trust-ssl =
    .label = ఈ ధృవీకరణపత్రం వెబ్ సైటులను గుర్తించగలదు.

certmgr-edit-cert-trust-email =
    .label = ఈ ధృవీకరణపత్రం మెయిల్ వాడుకరులను గుర్తించగలదు.

certmgr-delete-cert2 =
    .title = ధృవీకరణపత్రంను తొలగించు
    .style = min-width: 48em; min-height: 24em;

certmgr-cert-name =
    .label = ధృవీకరణపత్రపు పేరు

certmgr-cert-server =
    .label = సేవిక

certmgr-token-name =
    .label = రక్షణ సాధనం

certmgr-begins-label =
    .label = మొదలవు తేదీ

certmgr-expires-label =
    .label = ముగియు తేదీ

certmgr-email =
    .label = ఈ-మెయిల్ చిరునామా

certmgr-serial =
    .label = వరుస సంఖ్య

certmgr-view =
    .label = చూడండి…
    .accesskey = V

certmgr-edit =
    .label = నమ్మికను సరికూర్చు…
    .accesskey = E

certmgr-export =
    .label = ఎగుమతి…
    .accesskey = x

certmgr-delete =
    .label = తొలగించు…
    .accesskey = D

certmgr-delete-builtin =
    .label = తొలగించు లేదా నమ్మకు…
    .accesskey = D

certmgr-backup =
    .label = బ్యాక్అప్…
    .accesskey = B

certmgr-backup-all =
    .label = అన్నిటిని బ్యాక్అప్ తీయి…
    .accesskey = k

certmgr-restore =
    .label = దిగుమతి…
    .accesskey = m

certmgr-add-exception =
    .label = మినహాయింపును చేర్చు…
    .accesskey = x

exception-mgr =
    .title = భద్రతా మినహాయింపు చేర్పు

exception-mgr-extra-button =
    .label = రక్షణ ఆక్షేపణను ఖాయపరచు
    .accesskey = C

exception-mgr-supplemental-warning = చట్టబద్దమైన బ్యాంకులు, దుకాణాలు, ఇతర బహిరంగ సైటులు ఇలా చేయమని మిమ్మల్ని అడగవు.

exception-mgr-cert-location-url =
    .value = స్థానము:

exception-mgr-cert-location-download =
    .label = ధృవీకరణపత్రాన్ని తెచ్చుకో
    .accesskey = G

exception-mgr-cert-status-view-cert =
    .label = చూడండి…
    .accesskey = V

exception-mgr-permanent =
    .label = ఈ ఆక్షేపణను శాశ్వతంగా నిల్వవుంచు
    .accesskey = P

pk11-bad-password = ప్రవేశపెట్టిన సంకేతపదం సరైనదికాదు.
pkcs12-decode-err = ఫైల్   డీకోడు  చేయుటకు  విఫలమైంది.అది PKCS #12 రూపంలో  లేకపోవుటకాని , చెడిపోయికాని, లేదా మీరు  ప్రవేశపెట్టిన  సంకేతపదం  సరైనది కాకపోవుటకాని అయ్యుండాలి.
pkcs12-unknown-err-restore = PKCS #12 ఫైల్   తిరిగినిల్వవుంచుటలో  తెలియని కారణాలవల్ల  విఫలమైంది.
pkcs12-unknown-err-backup = PKCS #12 బ్యాక్ అప్  ఫైల్   సృష్టించుటలో  తెలియని కారణాలవల్ల  విఫలమైంది.
pkcs12-unknown-err = PKCS #12 తెలియని కారణాలవల్ల ఆపరేషన్ విఫలమైంది.
pkcs12-info-no-smartcard-backup = స్మార్ట్   ‌కార్డ్‍‌వంటి  హార్డువేరు  సాధనములనుండి  ధృవీకరణపత్రాలను  జాగ్రత్తచేయుట  సాద్యంకాదు.
pkcs12-dup-data = ధృవీకరణపత్రం లేదా  వ్యక్తిగత  కీ  రక్షణ సాధనంపైన  యిప్పటికే ఉంది.

## PKCS#12 file dialogs

choose-p12-backup-file-dialog = బ్యాక్అప్ తీయుటకు ఫైలుపేరు
file-browse-pkcs12-spec = PKCS12 ఫైళ్ళు
choose-p12-restore-file-dialog = దిగుమతి చేయాల్సిన సర్టిఫికెట్ ఫైలు

## Import certificate(s) file dialog

file-browse-certificate-spec = ధృవీకరణపత్ర ఫైళ్ళు
import-ca-certs-prompt = CA ధృవీకరణపత్రాలను కలిగివున్న ఫైల్ ను ఎన్నుకొనుము దిగుమతిచేయుటకు
import-email-cert-prompt = వేరే వారియొక్క ఇమెయిల్ ధృవీకరణపత్రం కలిగివున్న ఫైల్ ను ఎన్నుకొనుము దిగుమతి చేయుటకు

## For editing certificates trust

# Variables:
#   $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = ధృవీకరణపత్రం "{ $certName }" ధృవీకరణపత్రం అధారిటీని తెలియజేస్తుంది.

## For Deleting Certificates

delete-user-cert-title =
    .title = మీ ధృవీకరణపత్రాలను తొలగించండి
delete-user-cert-confirm = మీరు ఖచ్చితంగా ఈ ధృవీకరణపత్రాలన తోలగిద్దామని అనుకుంటున్నారా?
delete-user-cert-impact = మీరు మీస్వంత వాటిలో ఒక ధృవీకరణపత్రం తొలగించిన, మిమ్ములను నిరూపించుకొనుటకు మీరు దీనిని ఉపయోగించలేరు.


delete-ca-cert-title =
    .title = CA ధృవీకరణపత్రాలను తొలగించు లేదా నమ్మకుండా వుండు
delete-ca-cert-confirm = మీరు ఈ CA ధృవీకరణపత్రములను తొలగించుటకు అభ్యర్థించినారు. అంతర్నిర్మిత ధృవీకరణపత్రములకు అన్ని తొలగించబడును, అది అదే ప్రభావాన్ని కలిగివుంటుంది. మీరు ఖచ్చితంగా తొలగించుదామని అనుకొనుచున్నారా లేక నమ్మకుండా వుంటారా?
delete-ca-cert-impact = మీరు సర్టిఫికేట్ అధారిటి (CA) ధృవీకరణపత్రాన్ని తొలగించినా లేదా నమ్మకుండా వున్నా, ఈ అనువర్తనం ఇకపై CA చేత ధృవీకరించబడిన ఏధృవీకరణపత్రాలను నమ్మదు.


delete-email-cert-title =
    .title = ఇ-మెయిల్ ధృవీకరణపత్రాలను తొలగించండి
delete-email-cert-confirm = మీరు ఖచ్చితంగా ఈ పీపుల్సు ఇమెయిల్ ధృవీకరణపత్రాలను తొలగిద్దామని అనుకుంటున్నారా?
delete-email-cert-impact = మీరు ఒక వ్యక్తియొక్క ఈ-మెయిల్ ధృవీకరణపత్రాన్ని తొలగించితే, మీరు ఇకపై ఆవ్యక్తికి ఎన్క్రిప్టెడ్ ఈ-మెయిల్‌ను పంపలేరు.

# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
#   $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
    .value = సీరియల్ నంబర్ తో సర్టిఫికెట్: { $serialNumber }

## Used to show whether an override is temporary or permanent


## Add Security Exception dialog

add-exception-branded-warning = { -brand-short-name } ఈ సైటును ఎలాగుర్తిస్తుంది అనేదానిని ఓవర్‌రైడ్ చేయబోతున్నారు.
add-exception-invalid-header = సరికాని సమాచారంతో ఈ సైటు తనంతటతానే గుర్తింపు పొందుటకు ప్రయత్నిస్తోంది.
add-exception-domain-mismatch-short = తప్పు సైటు
add-exception-domain-mismatch-long = సర్టిఫికేట్ ఎవరైనా ఈ సైట్ అనుకరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు ఆ అర్ధం కాలేదు వేరే సైట్, చెందుతుంది.
add-exception-expired-short = పాతబడిన సమాచారం
add-exception-expired-long = సర్టిఫికేట్ ప్రస్తుతం చెల్లుబాటు కాదు. ఇది దోచుకున్న ఉండవచ్చు లేదా కోల్పోయింది, మరియు ఈ సైట్ అనుకరించడానికి ఎవరైనా ఉపయోగించవచ్చు.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = తెలియని గుర్తింపు
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = ధృవీకరణపత్రం నమ్మలేము, ఎంచేతంటే ఇది గుర్తింపుపొందిన అధికారికంచేత సురక్షిత సంతకం ఉపయోగించి నిర్ధారించబడలేదు.
add-exception-valid-short = చెల్లునటువంటి ధృవీకరణపత్రం
add-exception-valid-long = ఈ సైటు చెల్లునటువంటి, నిర్ధారిత గుర్తింపును అందిస్తోంది.ఆక్షేపణను జతచేయవలిసిన అవసరంలేదు.
add-exception-checking-short = సమాచారాన్ని పరిశీలిస్తోంది
add-exception-checking-long = ఈ సైట్ గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు...
add-exception-no-cert-short = ఏ సమాచారం అందుబాటులోలేదు.
add-exception-no-cert-long = ఈ సైట్ కోసం గుర్తింపు స్థితి పొందలేకపోయింది.

## Certificate export "Save as" and error dialogs

save-cert-as = ధృవీకరణపత్రాన్ని ఫైల్ నకు భద్రపరచు
cert-format-base64 = X.509 ధృవీకరణపత్రం (PEM)
cert-format-base64-chain = X.509 చైన్‌తో ధృవీకరణపత్రం (PEM)
cert-format-der = X.509 ధృవీకరణపత్రం (DER)
cert-format-pkcs7 = X.509 ధృవీకరణపత్రం (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = X.509 చైన్‌తో ధృవీకరణపత్రం (PKCS#7)
write-file-failure = ఫైల్ దోషము