# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Roles
menubar        =       навори меню
scrollbar      =       навори ҳаракат
grip           =       қапидан
alert          =       огоҳӣ
menupopup      =       менюи зоҳиршаванда
document       =       ҳуҷҷат
pane           =       лавҳа
dialog         =       равзанаи гуфтугӯӣ
separator      =       ҷудокунанда
toolbar        =       навори абзорҳо
statusbar      =       навори вазъият
table          =       ҷадвал
columnheader   =       сарлавҳаи сутун
rowheader      =       сарлавҳаи қатор
column         =       сутун
row            =       қатор
cell           =       катак
link           =       пайванд
list           =       рӯйхат
listitem       =       унсури рӯйхат
outline        =       тарҳ
outlineitem    =       унсури тарҳ
pagetab        =       варақа
propertypage   =       саҳифаи хусусият
graphic        =       нигора
switch         =       қатъу васл
pushbutton     =       тугма
checkbutton    =       тугмаи байрақдор
radiobutton    =       тугмаи нуқтадор
combobox       =       қуттии мураккаб
progressbar    =       навори пешравӣ
slider         =       василаи лағжанда
spinbutton     =       тугмаи печутоб
diagram        =       нақша
animation      =       ҳаракатдиҳӣ
equation       =       муодила
buttonmenu     =       менюи тугма
whitespace     =       фазои холӣ
pagetablist    =       рӯйхати варақаҳо
canvas         =       саҳна
checkmenuitem  =       унсури менюи байрақдор
passwordtext   =       матни ниҳонвожа
radiomenuitem  =       унсури менюи нуқтадор
textcontainer  =       дарбаргирандаи матн
togglebutton   =       тугмаи қатъу васл
treetable      =       ҷадвали дарахтшакл
header         =       сарварақ
footer         =       поварақ
paragraph      =       банд
entry          =       ворида
caption        =       зернавис
heading        =       сарлавҳа
section        =       қисм
form           =       шакл
comboboxlist   =       рӯйхати қуттии мураккаб
comboboxoption =       имкони қуттии мураккаб
imagemap       =       харитаи тасвир
listboxoption  =       имкон
listbox        =       қуттии рӯйхат
flatequation   =       муодилаи ҳамвор
gridcell       =       катаки тӯр
note           =       шарҳ
figure         =       нишона
definitionlist =       рӯйхати таърифҳо
term           =       истилоҳ
definition     =       таъриф

mathmltable              = ҷадвали риёзиёт
mathmlcell               = катак
mathmlenclosed           = замима
mathmlfraction           = каср
mathmlfractionwithoutbar = каср бе хати тақсимкунанда
mathmlroot               = реша
mathmlscripted           = ба нақш воридшуда
mathmlsquareroot         = решаи мураббаъ

# More sophisticated roles which are not actual numeric roles
textarea       =       майдони матн

base           =       асос
close-fence    =       қавси анҷом
denominator    =       махраҷ
numerator      =       рақамгузор
open-fence     =       қавси оғоз
overscript     =       нависи боло
presubscript   =       зернависи чап
presuperscript =       болонависи чап
root-index     =       дараҷаи реша
subscript      =       зернавис
superscript    =       болонавис
underscript    =       нависи поён

# More sophisticated object descriptions
headingLevel   =       сатҳи сарлавҳаи %S

# Landmark announcements
banner         =       баннер
complementary  =       иловагӣ
contentinfo    =       маълумоти муҳтаво
main           =       асосӣ
navigation     =       паймоиш
search         =       ҷустуҷӯ
region         =       минтақа

# Object states
stateRequired    =    ҳатмист